1
00:01:50,561 --> 00:01:53,561
мога ли да ти помогна
Изглежда, че не се чувства добре.
2
00:02:12,537 --> 00:02:16,537
Www.SubAdictos.Net
представя:
3
00:02:16,538 --> 00:02:20,538
Превод от Mady70.
4
00:02:20,539 --> 00:02:23,539
Корекция от Fernando355.
5
00:02:23,540 --> 00:02:27,540
ENGRENAGES - S06E03.
6
00:02:33,641 --> 00:02:34,801
- добре ли си
- А вие?
7
00:02:35,001 --> 00:02:36,041
да
8
00:02:39,961 --> 00:02:41,001
ти добре ли си
9
00:02:41,241 --> 00:02:42,881
добре а ти
10
00:03:10,801 --> 00:03:14,161
Ще ни кажат ли защо сме тук?
11
00:03:14,401 --> 00:03:16,761
- Убийство.
- Чие убийство?
12
00:03:16,961 --> 00:03:20,321
- Защо, няколко ли сте убили?
- А, най-накрая.
13
00:03:20,521 --> 00:03:21,921
Смешно ли ти е?
14
00:03:24,481 --> 00:03:26,841
Вече се тревожехме, адвокате.
15
00:03:27,041 --> 00:03:30,441
Не се съмнявам. Каква е причината за
арестът?
16
00:03:30,641 --> 00:03:32,721
Убийството на полицай.
17
00:03:32,921 --> 00:03:36,041
- Къде мога да говоря с клиентите си?
- Вашите клиенти?
18
00:03:36,281 --> 00:03:38,681
Защитавам двамата братя, да.
19
00:03:38,881 --> 00:03:42,601
Не мисля... защитавай едното и другото
предай го на колега.
20
00:03:42,841 --> 00:03:44,961
Кой отговаря за отбраната,
ти или аз?
21
00:03:45,161 --> 00:03:48,761
Само с един адвокат ще го направят
съгласете се с версията.
22
00:03:48,961 --> 00:03:51,721
Трябва да ги разпитаме
отделно.
23
00:03:51,921 --> 00:03:54,441
Може да съвпаднете
техните версии...
24
00:03:54,641 --> 00:03:58,561
- 2 обвинения, 2 адвокати.
- Нова наредба ли е?
25
00:03:58,761 --> 00:04:02,081
Трябва да се обадя на Съвета
на реда?
26
00:04:02,281 --> 00:04:04,881
- Можем да избегнем това, нали?
- Обади им се.
27
00:04:08,761 --> 00:04:11,041
Съжалявам, благодаря.
28
00:04:15,201 --> 00:04:17,041
Гледай напред.
29
00:04:25,921 --> 00:04:28,401
Адвокатът трябва да делегира
една от защитите...
30
00:04:28,601 --> 00:04:31,281
само ако единият брат обвинява другия.
31
00:04:31,481 --> 00:04:33,841
Ако не, можете да защитите и двете.
32
00:04:34,041 --> 00:04:36,321
- Супер...
- Може ли най-накрая да говоря с тях?
33
00:04:36,561 --> 00:04:40,121
Не се притеснявайте, всичко ще бъде наред.
34
00:05:39,801 --> 00:05:42,561
Познавам полицаите по очите
на бригадата за борба с престъпността.
35
00:05:42,801 --> 00:05:46,081
Обикалят махалата.
Но този не го познавам.
36
00:05:47,921 --> 00:05:49,781
Той обаче ги познаваше.
37
00:05:52,881 --> 00:05:54,721
виж...
38
00:05:54,961 --> 00:05:57,681
- Виж и там.
- Не правя нищо лошо...
39
00:05:57,921 --> 00:05:59,881
в тези снимки.
40
00:06:00,121 --> 00:06:02,721
- Защо те следеше?
- Не знам.
41
00:06:02,961 --> 00:06:05,241
Все още съм легален. Неволите свършиха
с полицията.
42
00:06:05,481 --> 00:06:09,081
Говорим ви за полицай
който умря обезглавен.
43
00:06:09,321 --> 00:06:11,081
следях те...
44
00:06:11,321 --> 00:06:13,041
- и брат ти.
- Ти ли си...
45
00:06:13,281 --> 00:06:14,561
Те трябва да знаят защо.
46
00:06:14,801 --> 00:06:18,801
- Защо са направили тези снимки?
- Не можете да се намесите.
47
00:06:19,041 --> 00:06:20,761
Не казвай, че не го познаваш,
48
00:06:21,001 --> 00:06:22,801
Вие и брат ви сте на снимките.
49
00:06:23,041 --> 00:06:24,961
това шега ли е
50
00:06:25,201 --> 00:06:28,281
Защо ни следват?
Можем да подадем жалба.
51
00:06:28,321 --> 00:06:29,281
Какво правеха...
52
00:06:29,521 --> 00:06:32,361
- в тази сграда?
- Не си спомням.
53
00:06:32,561 --> 00:06:36,401
не помниш ли Е, някои си отидоха
колко пъти
54
00:06:36,641 --> 00:06:40,481
Щяхме да отидем да видим някое семейство.
Ако има проблем с момче...
55
00:06:40,721 --> 00:06:41,921
в бокса...
проучванията...
56
00:06:42,161 --> 00:06:44,001
Да отидем да видим семействата.
57
00:06:44,241 --> 00:06:47,601
Помагате ли им да учат?
58
00:06:47,841 --> 00:06:50,841
- Това е добре...
- Председател съм на сдружение.
59
00:06:51,041 --> 00:06:52,761
Аз го създадох.
60
00:06:53,001 --> 00:06:55,401
О, перфектно.
61
00:06:55,641 --> 00:06:57,121
Обувките, които намерихме...
62
00:06:57,361 --> 00:06:59,681
в къщата ти чии са?
63
00:07:02,001 --> 00:07:04,121
- От брат ми.
- Защо има кръв...
64
00:07:04,361 --> 00:07:06,401
в тях?
65
00:07:06,961 --> 00:07:08,241
виж...
66
00:07:09,081 --> 00:07:10,961
Откъде дойде това?
67
00:07:16,521 --> 00:07:18,041
аз не знам
68
00:07:20,081 --> 00:07:21,881
Те са моите обувки, да.
69
00:07:22,081 --> 00:07:25,601
- Откъде идват петната от кръв?
- Куче се опита да ме ухапе.
70
00:07:25,801 --> 00:07:29,321
- Удари го и му счупи муцуната.
- Кога и къде?
71
00:07:29,521 --> 00:07:32,961
Пред боксовата зала.
Не знам от кого беше...
72
00:07:33,201 --> 00:07:36,161
кучето беше в
паркинг.
73
00:07:36,401 --> 00:07:38,961
Познавате ли тази сграда?
74
00:07:39,521 --> 00:07:43,561
Да, това е Cl�ry.
В близост до боксовата зала.
75
00:07:43,801 --> 00:07:45,641
Какво правихте там с брат си?
76
00:07:49,801 --> 00:07:51,561
Правили ли са ни снимки?
77
00:07:51,801 --> 00:07:53,241
добре?
78
00:07:55,241 --> 00:07:59,041
Сградата падаше, но хората
искаше да остане.
79
00:07:59,281 --> 00:08:01,481
Градският съвет ни попита
че им казахме да си тръгват.
80
00:08:01,521 --> 00:08:04,401
Можеха да извикат полиция.
81
00:08:04,641 --> 00:08:06,561
Ние не ги плашим.
82
00:08:06,801 --> 00:08:08,881
Хората ни познават.
83
00:08:09,121 --> 00:08:11,641
Говорим с тях, слушаме ги...
84
00:08:11,881 --> 00:08:13,761
Те знаят, че сме добри хора.
85
00:08:14,001 --> 00:08:16,721
Съжалявам, че го казвам, но...
86
00:08:16,921 --> 00:08:19,681
С полицията винаги всичко свършва зле.
87
00:08:19,921 --> 00:08:23,361
И с вас евакуацията беше извършена
спокоен начин?
88
00:08:25,401 --> 00:08:29,681
Знаеш ли, преди да ме затворят в моя квартал,
Бях отгледан да мразя другите.
89
00:08:29,921 --> 00:08:30,961
Той се боксира за...
90
00:08:31,201 --> 00:08:32,961
изтеглете моята омраза.
91
00:08:33,201 --> 00:08:35,961
В моя боксов клуб,
всички сме смесени.
92
00:08:36,161 --> 00:08:38,201
Магреби, черни, бели...
93
00:08:38,441 --> 00:08:41,481
Всички заедно сме солидарни.
94
00:08:41,721 --> 00:08:43,601
И те ни уважават за това.
95
00:08:43,841 --> 00:08:48,281
Във вашата къща намерихме това в a
найлонова торбичка, чия е?
96
00:08:49,161 --> 00:08:50,961
Може би е на жена ми.
97
00:08:51,201 --> 00:08:52,681
Вашата чанта ли е?
98
00:08:53,681 --> 00:08:56,321
Извинете, излизам пак
на моето мълчание,
99
00:08:56,521 --> 00:08:59,001
но какво общо има това?
с убийството на полицая?
100
00:08:59,241 --> 00:09:02,201
Адвокате, ако продължаваш така ще те уволня.
на стаята.
101
00:09:02,441 --> 00:09:05,481
Добре, мога ли да тръгвам?
Трябва да тренирам малките...
102
00:09:05,521 --> 00:09:06,961
скоро.
103
00:09:32,521 --> 00:09:34,481
Има някой, който е дошъл да те види.
104
00:09:34,681 --> 00:09:36,321
може ли да говорим
105
00:09:39,481 --> 00:09:41,761
какво не е наред
106
00:09:42,201 --> 00:09:44,041
Изнасилена съм.
107
00:09:47,721 --> 00:09:49,561
Не, не, добре съм.
108
00:09:52,401 --> 00:09:54,521
- Искаш ли да седнем?
- не
109
00:09:57,561 --> 00:09:59,761
Ти, ти... виждал ли си го?
110
00:09:59,961 --> 00:10:01,801
Бихте ли го познали?
111
00:10:02,041 --> 00:10:06,001
нищо не си спомням. Събудих се
близо до пристанище Арсенал.
112
00:10:08,161 --> 00:10:09,001
вчера,
113
00:10:09,241 --> 00:10:10,521
след зрението,
114
00:10:11,001 --> 00:10:15,001
Отидох в един бар пред двореца
на справедливостта, те дадоха питие.
115
00:10:15,201 --> 00:10:18,081
Изпи едно-две напитки...
116
00:10:18,281 --> 00:10:20,601
и след това... пълно бяло.
117
00:10:21,281 --> 00:10:23,481
Когато отворих очите си,
118
00:10:23,721 --> 00:10:27,721
Бях си свалил бикините,
Нямах чорапи и обувки...
119
00:10:27,921 --> 00:10:31,721
и сигурността, че сте имали връзки.
120
00:10:32,321 --> 00:10:34,441
Прилича на изнасилване с GHB.
121
00:10:34,641 --> 00:10:37,681
Изтрива всички спомени и ви прави послушни.
122
00:10:37,921 --> 00:10:41,721
- Така си мислех.
- Измихте ли се?
123
00:10:42,361 --> 00:10:45,441
- И дрехите също?
- Не, в къщата ми е.
124
00:10:45,681 --> 00:10:49,161
Пазете ги от топлина и светлина.
125
00:10:49,401 --> 00:10:52,601
- Да отидем да я потърсим.
- Не, аз ще го направя.
126
00:10:54,281 --> 00:10:57,761
Трябва да отидете на лекар.
GHB остава в кръвта за 24 часа.
127
00:10:57,961 --> 00:11:00,601
Не си струва, няма да ходя
да подадете жалба.
128
00:11:00,841 --> 00:11:03,041
Но е от съществено значение.
129
00:11:03,281 --> 00:11:06,081
Просто искам да знам кой
Той ми направи това.
130
00:11:06,321 --> 00:11:07,961
Не без оплакване.
131
00:11:08,201 --> 00:11:10,401
Това няма да е първото разследване
под въже
132
00:11:15,241 --> 00:11:16,681
За да поръчате...
133
00:11:16,921 --> 00:11:18,881
анализ, имам нужда от...
134
00:11:19,121 --> 00:11:22,121
изследвания. Ако не, не мога да направя нищо.
135
00:11:22,321 --> 00:11:26,721
- Какво бихте направили, ако ви се случи?
- Искате ли да се знае?
136
00:11:26,961 --> 00:11:30,001
Единственото нещо, което имам в живота
Това е моя работа!
137
00:11:32,001 --> 00:11:35,281
Кой би поверил защитата си на адвокат?
Кого са изнасилили?
138
00:11:40,321 --> 00:11:45,121
Не бих искал да се знае, но
Бих искал някой да ми помогне...
139
00:11:45,361 --> 00:11:46,681
да говорим за това.
140
00:11:46,881 --> 00:11:50,241
Първата стъпка за преодоляването му
е оплакването.
141
00:11:51,681 --> 00:11:54,601
Ще се третира поверително.
142
00:11:54,841 --> 00:11:56,081
В съда?
143
00:11:56,321 --> 00:11:57,521
Не ме карай да се смея.
144
00:12:20,761 --> 00:12:23,321
Е, благодаря ти. ще се видим утре
145
00:12:23,521 --> 00:12:27,241
мислили ли сте за това
Все още ли искаш да отидеш сам?
146
00:12:34,601 --> 00:12:35,761
Ще се видим по-късно...
147
00:12:38,921 --> 00:12:40,361
Къде е моят клиент?
148
00:12:40,601 --> 00:12:42,321
аз не знам
149
00:12:44,161 --> 00:12:45,321
Съдът.
150
00:12:48,481 --> 00:12:50,601
Гледката се възобновява.
151
00:12:50,841 --> 00:12:51,961
Всичко наред ли е
152
00:12:52,721 --> 00:12:53,601
да
153
00:12:53,841 --> 00:12:55,801
Можеш да седнеш.
154
00:12:58,881 --> 00:13:02,641
Съобщават ми, че задържаният
Р. Ламанак е направил опит за самоубийство.
155
00:13:02,881 --> 00:13:05,521
- Той е в болница.
-Как е той?
156
00:13:05,761 --> 00:13:08,281
Дадоха ни първи доклад
за състоянието му.
157
00:13:08,481 --> 00:13:12,841
Не изглежда сериозно, защото
Ще мога да дойда този следобед.
158
00:13:13,081 --> 00:13:16,761
Сесията е прекъсната до 2.
159
00:13:19,681 --> 00:13:22,161
Нищо ли не са ви казали за вашия клиент?
160
00:13:22,401 --> 00:13:25,001
Винаги сме последни
в откриването.
161
00:13:25,241 --> 00:13:28,001
- Какво не е наред?
- Чувал ли си го?
162
00:13:28,241 --> 00:13:29,721
не се притеснявай
163
00:13:29,961 --> 00:13:33,041
Не изглежда сериозно.
Да се информираме.
164
00:13:33,281 --> 00:13:34,361
Дидие.
165
00:13:34,561 --> 00:13:38,801
Може ли да ми донесете чай, моля?
166
00:13:39,041 --> 00:13:40,641
От машината?
167
00:13:40,841 --> 00:13:44,801
Той не го харесва.
Мога да направя един за вас тук.
168
00:13:45,561 --> 00:13:49,081
Моля, отидете да ми намерите един.
169
00:14:00,881 --> 00:14:04,801
Мариан добро утро
Аз съм Франсоа Робан.
170
00:14:05,001 --> 00:14:09,081
Виж, Мариан,
Не искам да я безпокоя,
171
00:14:09,281 --> 00:14:11,401
но бих искал да го видя.
172
00:14:11,601 --> 00:14:16,081
Бих искал да говоря с вас.
Това е нещо деликатно, нещо лично.
173
00:14:16,281 --> 00:14:21,121
може ли да ми се обадиш благодаря
174
00:14:21,321 --> 00:14:23,281
Довиждане, Мариан.
175
00:14:33,081 --> 00:14:35,961
Не сме сгрешили
с Камара.
176
00:14:36,161 --> 00:14:37,841
Засега да.
177
00:14:38,041 --> 00:14:41,761
Обадиха се от лабораторията, кръвта
от обувките е куче.
178
00:14:41,961 --> 00:14:45,121
Виж, тя е бившата на Мърсие,
Армел Бихон.
179
00:14:45,321 --> 00:14:48,921
може ли да се обадиш
Трябва да отида в болницата.
180
00:14:49,121 --> 00:14:51,401
Заради малкия ли е?
как върви
181
00:14:52,681 --> 00:14:55,841
Докато излезе от реанимацията,
не е известно.
182
00:14:56,481 --> 00:15:00,761
И какво правим с Камара?
Да отменим ли превантивното задържане?
183
00:15:01,001 --> 00:15:04,161
Ами трябва да се подготвим
да ги освободи.
184
00:15:04,361 --> 00:15:05,881
Лорън...
185
00:15:12,521 --> 00:15:16,481
Тя ще го получи, малката.
Тя е воин като теб.
186
00:15:19,841 --> 00:15:22,521
Мислиш ли, че съм войн?
187
00:15:31,281 --> 00:15:32,561
А, там ли си?
188
00:15:33,441 --> 00:15:35,321
как е
189
00:15:35,561 --> 00:15:39,041
Страхували сме се, защото
Пулсът му падна много.
190
00:15:39,281 --> 00:15:40,361
А... Да?
191
00:15:40,561 --> 00:15:44,241
Но сега всичко е наред. Тя е нормализирана.
192
00:15:45,401 --> 00:15:47,481
и как си
193
00:15:48,161 --> 00:15:50,601
Малко по-добре, откакто се върнах
да работят.
194
00:15:50,841 --> 00:15:54,081
Е, прецакахте се.
195
00:15:54,321 --> 00:15:56,041
Преди да арестуват Камара...
196
00:15:56,281 --> 00:15:59,481
трябваше да се консултираш
файла с целите.
197
00:15:59,681 --> 00:16:01,041
Разследват ли ги?
198
00:16:02,441 --> 00:16:06,001
Работим по обир
което се проведе на 11...
199
00:16:06,201 --> 00:16:07,281
мамка му...
200
00:16:07,481 --> 00:16:09,641
Хит от професионалисти...
201
00:16:09,841 --> 00:16:14,161
Демонтираха блиндираната врата и
Взеха сейфа.
202
00:16:14,361 --> 00:16:16,521
Един от нашите доносници
Той ни разказа за тях.
203
00:16:16,761 --> 00:16:20,241
- Нищо ли не намериха в регистъра?
- Какво трябва да намерим?
204
00:16:20,481 --> 00:16:21,681
злато.
205
00:16:24,401 --> 00:16:25,961
Колко странно.
206
00:16:26,161 --> 00:16:28,761
Доносникът беше дезинформиран.
207
00:16:30,281 --> 00:16:32,041
Винсент, обувките.
208
00:16:38,001 --> 00:16:42,881
�Можете да минете през съдебната инстанция
разкажете ни за тази история?
209
00:16:43,121 --> 00:16:45,001
Ако искате, да.
210
00:16:49,161 --> 00:16:52,241
Хубаво е, че прекарваш време с дъщеря си.
211
00:16:59,961 --> 00:17:02,081
Той не може да помогне.
212
00:17:04,881 --> 00:17:07,321
Не изглежда много щастлива...
213
00:17:08,601 --> 00:17:10,561
В капан ли е малката ти ръка?
214
00:17:10,801 --> 00:17:15,321
Роми? Прави каскади.
Да, не си щастлив.
215
00:17:17,441 --> 00:17:19,321
Вече си по-добре, а?
216
00:17:19,521 --> 00:17:22,161
Малките крачета са много топли.
217
00:17:22,401 --> 00:17:24,761
Така че, перфектно.
218
00:17:42,361 --> 00:17:46,081
Знам, че се караш,
моят малък воин.
219
00:17:47,081 --> 00:17:49,121
Ще го получиш.
220
00:17:51,961 --> 00:17:53,761
Сесията се подновява.
221
00:17:54,001 --> 00:17:56,281
Можеш да седнеш.
222
00:17:58,641 --> 00:18:01,521
Г-н Ламанак,
лекарите смятат, че...
223
00:18:01,761 --> 00:18:03,681
можете ли да присъствате.
224
00:18:03,921 --> 00:18:05,641
Това е възстановяване за рекордно кратко време...
225
00:18:05,881 --> 00:18:08,441
Клиентът ми иска да свидетелства отново.
226
00:18:08,681 --> 00:18:10,641
Ние ви слушаме.
227
00:18:16,481 --> 00:18:19,121
Обирът не се случи, както казах.
228
00:18:19,361 --> 00:18:21,601
Какво означава?
229
00:18:21,801 --> 00:18:24,521
Бях добре с кражбата.
часовниците.
230
00:18:24,721 --> 00:18:29,121
Беше лесно. Просто трябваше да вляза и да ги взема.
Но баща му...
231
00:18:29,361 --> 00:18:31,401
Не трябваше да съм там.
232
00:18:31,641 --> 00:18:33,881
Когато ме видя, изпаднах в паника.
233
00:18:34,081 --> 00:18:37,201
Той ме нападна с покера и аз го задържах
ръцете. Ударих го.
234
00:18:37,441 --> 00:18:39,601
Не е нищо ново.
235
00:18:40,641 --> 00:18:44,121
Ударих го, но не го убих, той още дишаше.
236
00:18:44,361 --> 00:18:48,521
Така той е бил бит, но в съзнание.
А след това?
237
00:18:48,761 --> 00:18:52,001
махай се Той извика Томас от улицата.
238
00:18:52,241 --> 00:18:54,121
Казах му, че баща му е в апартамента...
239
00:18:54,361 --> 00:18:56,001
наранен...
240
00:18:56,241 --> 00:18:57,761
Това е напълно невярно!
241
00:18:58,001 --> 00:19:00,181
Г-н Вебер, седнете или ще ви накарам да си тръгнете.
242
00:19:04,041 --> 00:19:05,321
Продължи.
243
00:19:06,281 --> 00:19:10,801
Качих се. Мислех, че ще се обадя
до спешното отделение.
244
00:19:11,041 --> 00:19:15,041
Но не. Когато слезе, той каза: Направих...
245
00:19:15,281 --> 00:19:17,001
каквото дължеше.
246
00:19:17,241 --> 00:19:19,841
- Аз съм го убил.
- Ти си шибано копеле!
247
00:19:20,081 --> 00:19:21,081
Г-н Вебер.
248
00:19:21,321 --> 00:19:22,521
Бавно.
249
00:19:22,761 --> 00:19:24,321
Ще те потопя!
250
00:19:24,561 --> 00:19:25,721
Черно копеле!
251
00:19:29,201 --> 00:19:30,681
Идиот!
252
00:19:30,921 --> 00:19:33,361
Кучи син!
253
00:20:05,881 --> 00:20:09,041
- Добро утро, Мариан.
- Добро утро, Франсоа.
254
00:20:09,241 --> 00:20:11,601
Е, г-н съдия.
255
00:20:11,841 --> 00:20:14,641
Не, Франсоа, всичко е наред.
256
00:20:14,841 --> 00:20:16,641
Изглежда много добре.
257
00:20:19,741 --> 00:20:21,101
Какво да ви сервирам?
258
00:20:21,481 --> 00:20:23,481
Perrier, моля.
259
00:20:25,401 --> 00:20:28,521
Какво ще кажете за Понтоаз?
260
00:20:28,721 --> 00:20:32,441
Добре, много добре.
Аз съм в съд за непълнолетни.
261
00:20:32,681 --> 00:20:34,121
Да се промени.
262
00:20:34,321 --> 00:20:38,321
Но преди всичко да сме близо
на дъщеря ми и внучката ми.
263
00:20:38,561 --> 00:20:42,321
О, да... вярно е, че си баба...
264
00:20:44,761 --> 00:20:45,801
благодаря
265
00:20:49,801 --> 00:20:51,481
Хей, Мариан,
266
00:20:51,721 --> 00:20:55,841
извинете, че ви разказах за моя
лични проблеми,
267
00:20:56,041 --> 00:20:59,521
но ние се познаваме от много време и...
268
00:20:59,761 --> 00:21:01,521
и си помислих, че...
269
00:21:01,721 --> 00:21:04,721
Не се притеснявай, Дидие ми каза.
270
00:21:05,641 --> 00:21:06,801
Дидие?
271
00:21:07,441 --> 00:21:08,841
знаеш ли
272
00:21:09,081 --> 00:21:11,441
Той е като мен, отбелязва той.
273
00:21:11,641 --> 00:21:15,521
Всъщност той го е посъветвал
отидете на лекар.
274
00:21:15,761 --> 00:21:18,661
— Мисли ли, че аз съм го накарал да дойде тук?
да говоря с теб за здравето си?
275
00:21:19,401 --> 00:21:21,401
аз не знам
276
00:21:21,601 --> 00:21:26,361
- Как е имал тези кръвоизливи...
- Но защо си замесен, Дидие?
277
00:21:27,281 --> 00:21:31,441
Не, за да те накарам да слушаш нещо.
278
00:21:33,321 --> 00:21:34,321
слушай
279
00:21:38,841 --> 00:21:40,921
Един приятел се е почувствал зле.
280
00:21:41,161 --> 00:21:43,961
Вашият адрес, моля?
281
00:21:44,201 --> 00:21:47,441
- Вашият адрес, сър?
- Calle Vieja del Temple, номер 4...
282
00:21:47,681 --> 00:21:49,761
�горния етаж...
283
00:21:49,961 --> 00:21:53,961
Този глас, този, който моли за помощ
на пожарникарите,
284
00:21:54,161 --> 00:21:56,881
Напомня ли ви на някого?
285
00:21:57,121 --> 00:22:00,361
Звучи като гласа на прокурор Мачард.
286
00:22:01,401 --> 00:22:06,241
Знаех, че мога да кажа
с ясновидството си.
287
00:22:06,481 --> 00:22:08,841
Нещо да ти се е случило?
288
00:22:09,361 --> 00:22:14,281
Съжалявам, но не мога да ви дам подробности.
текущо разследване.
289
00:22:18,321 --> 00:22:20,401
А какво ще кажете за вашата внучка?
290
00:22:21,041 --> 00:22:24,161
- Как се казва?
-Елза.
291
00:22:26,721 --> 00:22:29,601
Мисля да тръгвам.
Не обичам да карам...
292
00:22:29,841 --> 00:22:32,561
метрото, когато стане късно.
293
00:22:34,401 --> 00:22:36,921
Довиждане, г-н съдия...
294
00:22:47,201 --> 00:22:49,321
„Можеш ли да ни оставиш сами,
295
00:22:49,561 --> 00:22:51,161
моля те?
296
00:22:55,001 --> 00:22:58,521
- Е, успокоихте ли се?
- Той ме обвини, аз просто се защитих.
297
00:22:58,721 --> 00:23:00,401
Наричайки го копеле.
298
00:23:00,641 --> 00:23:04,721
- Съдията повярва ли ви?
- Какво мислиш? От самото начало тя...
299
00:23:04,961 --> 00:23:07,761
Смята, че става дума за умишлено убийство.
300
00:23:08,001 --> 00:23:10,481
- Той го уби. Не аз.
- Кажи му.
301
00:23:10,721 --> 00:23:15,361
Защото ние нямаме чука и теб
Има причина. Всичко го обвинява.
302
00:23:15,601 --> 00:23:17,481
- Колко мога да падна?
- Много.
303
00:23:17,721 --> 00:23:20,201
Подбудителите имат
по-сурова присъда.
304
00:23:20,441 --> 00:23:23,201
И искаш да ти призная?
305
00:23:23,441 --> 00:23:26,481
Не съм от онези, които искат истината
на всяка цена,
306
00:23:26,721 --> 00:23:28,401
но с истината,
307
00:23:28,641 --> 00:23:30,601
можеш да излезеш по-добре.
308
00:23:30,841 --> 00:23:34,561
Няма да бъда оневинен, но ако докажа...
309
00:23:34,801 --> 00:23:37,801
отколкото часовници и пари
Те нямат какво да правят...
310
00:23:38,001 --> 00:23:41,961
и че това е случай на самозащита,
Мога да го спася.
311
00:23:42,161 --> 00:23:44,321
Законна защита?
312
00:23:44,521 --> 00:23:46,241
Е, баща му...
313
00:23:46,481 --> 00:23:49,161
Той беше перверзник, това каза журито...
314
00:23:49,401 --> 00:23:52,561
ще запази
Унижаваше го, малтретираше го...
315
00:23:52,761 --> 00:23:55,281
Накара го да страда толкова много...
316
00:23:55,521 --> 00:23:59,401
че си искал да избягаш.
Нямаше друг избор.
317
00:23:59,601 --> 00:24:04,241
�И ако си призная, но не ми дадат
смекчаващи вината обстоятелства?
318
00:24:04,481 --> 00:24:05,761
Има своите рискове.
319
00:24:05,961 --> 00:24:08,761
Но ако има нещо, което знам как да направя,
320
00:24:08,961 --> 00:24:11,881
е да обясня как един баща може да унищожи...
321
00:24:12,121 --> 00:24:13,561
живота на вашия син.
322
00:24:15,401 --> 00:24:17,361
Следвайте ни. да тръгваме с теб
323
00:24:24,921 --> 00:24:29,161
Опитайте се да си починете, утре ще бъде
тежък ден.
324
00:24:30,961 --> 00:24:34,361
Човекът, който пострада от грабежа,
Имах 12 златни кюлчета.
325
00:24:34,561 --> 00:24:37,081
Малки. 250гр.
326
00:24:37,281 --> 00:24:40,641
- Нищо ли не знаеш?
- Ами не. а ти
327
00:24:41,241 --> 00:24:42,201
не не
328
00:24:43,401 --> 00:24:48,041
Защо не направим нов
регистрация на къща?
329
00:24:48,241 --> 00:24:51,001
Нямаше нищо, да си губим времето.
330
00:24:51,201 --> 00:24:53,921
Може би изглеждаме погрешно.
331
00:24:54,121 --> 00:24:56,921
Да, какво рискуваме, ако се върнем?
332
00:24:57,121 --> 00:25:00,121
Да се възползваме от последните часове
на превантивно задържане.
333
00:25:00,321 --> 00:25:03,521
Ако намерим златото, ще имаме
нещо срещу Камара.
334
00:25:04,881 --> 00:25:06,561
здравей Да аз съм.
335
00:25:06,761 --> 00:25:09,281
Откъде вашият доносник познава Камара?
336
00:25:09,481 --> 00:25:12,521
- Те са ваши клиенти.
- Имате ли магазин?
337
00:25:12,721 --> 00:25:14,721
Магазин за телефони.
338
00:25:14,921 --> 00:25:17,841
Е, ако намерят златото, то е мое.
339
00:25:18,041 --> 00:25:21,561
не се притеснявай
Колко кюлчета искаш?
340
00:25:24,561 --> 00:25:28,001
Е, отивай да търсиш звездите,
Том и Дж.П.
341
00:25:41,801 --> 00:25:43,441
- Довиждане
- Всичко наред ли е?
342
00:25:43,641 --> 00:25:44,521
добре
343
00:25:58,681 --> 00:26:00,721
Е, върви.
344
00:26:01,361 --> 00:26:05,241
Трябва да запишете всичко. Този път
Не се връщаме с празни ръце.
345
00:26:05,441 --> 00:26:08,561
- Ще погледна долу.
- Не, знаеш какво е горе.
346
00:26:25,721 --> 00:26:26,761
мамка му
347
00:26:28,041 --> 00:26:29,161
мамка му...
348
00:26:40,801 --> 00:26:42,481
Защо не е тук?
349
00:27:11,801 --> 00:27:12,721
и?
350
00:27:17,001 --> 00:27:19,201
- О
- Намерихте ли нещо?
351
00:27:19,401 --> 00:27:21,241
нищо Абсолютно нищо...
352
00:27:21,481 --> 00:27:23,641
- Нито ние.
- А Тинтин?
353
00:27:23,841 --> 00:27:26,241
- Нищо също.
- Ами...
354
00:27:26,481 --> 00:27:28,321
- Гилоу?
-Да?
355
00:27:28,561 --> 00:27:30,561
- добре ли си
- да
356
00:27:31,481 --> 00:27:33,641
Продължавам, има работа.
357
00:27:45,241 --> 00:27:49,001
Шефе, имате ли две минути?
Това е за погребението на Мърсие.
358
00:27:49,201 --> 00:27:53,881
- Ще дойдеш ли с нас?
- Да, ще отида с моите хора.
359
00:27:54,081 --> 00:27:57,681
- Погледнахте ли цветята?
- Синдикатът ще се погрижи.
360
00:27:57,881 --> 00:28:01,801
Ще се видим с прокурора, ако можем
отдайте му почит.
361
00:28:02,001 --> 00:28:04,561
- Ще изнесете ли реч?
- Да, 2 минути.
362
00:28:04,761 --> 00:28:06,921
Две минути за партньор
убит?
363
00:28:07,121 --> 00:28:11,441
Докато разследването не е затворено
трябва да сме предпазливи.
364
00:28:11,641 --> 00:28:14,281
Той ще говори за великолепната си кариера,
365
00:28:14,481 --> 00:28:17,401
за храбростта му, когато дойде
в Бригадата за борба с престъпността...
366
00:28:17,601 --> 00:28:21,161
Не разбирам защо поиска трансфер.
367
00:28:21,361 --> 00:28:24,081
Вие поискахте ли трансфера?
кога
368
00:28:24,281 --> 00:28:27,001
Преди 3 или 4 седмици. не знаехте ли
369
00:28:27,201 --> 00:28:31,241
Мислех, че си възразил
и затова е поискал болничен.
370
00:28:32,481 --> 00:28:35,281
Благодаря ти за всичко, което си
прави за Мърсие.
371
00:28:35,481 --> 00:28:36,881
нормално е
372
00:28:40,161 --> 00:28:41,321
Ах, Русел,
373
00:28:41,521 --> 00:28:46,361
попитайте секретаря дали Мърсие
Той беше поискал трансфера.
374
00:28:46,561 --> 00:28:48,001
Аз ще се погрижа за това.
375
00:28:57,641 --> 00:28:59,921
Може би там никога не е имало злато.
376
00:29:10,201 --> 00:29:12,881
Ще трябва да намерим нещо друго.
377
00:29:16,761 --> 00:29:19,041
Точно така, умни.
378
00:29:24,561 --> 00:29:25,681
Дидие.
379
00:29:35,721 --> 00:29:38,201
Господин прокурор.
- Добро утро, г-н съдия.
380
00:29:38,401 --> 00:29:41,001
- Благодаря, че дойдохте.
- Не, оценявам го.
381
00:29:41,201 --> 00:29:44,581
Бях изразил личния си интерес
в този случай.
382
00:29:44,821 --> 00:29:46,441
седнете
383
00:29:46,641 --> 00:29:48,081
- А ти?
- възхитен.
384
00:29:48,281 --> 00:29:50,721
- Това е зелен чай.
- Моят любим...
385
00:29:52,281 --> 00:29:53,481
благодаря
386
00:29:53,681 --> 00:29:56,561
�Получиха резултатите
на патологичен анализ?
387
00:29:56,801 --> 00:29:58,921
Е... не, още не.
388
00:30:01,041 --> 00:30:03,561
�Трябва да запомните...
389
00:30:03,761 --> 00:30:06,841
Имаме запис на разговор...
390
00:30:07,081 --> 00:30:10,321
за спешни случаи на анонимен човек...
391
00:30:10,561 --> 00:30:13,121
от пода
от Никола Боден?
392
00:30:13,321 --> 00:30:14,281
Неясно.
393
00:30:14,481 --> 00:30:18,241
Изглежда ясно, че този индивид...
394
00:30:18,481 --> 00:30:21,441
Бил е клиент на Никола Боден.
395
00:30:21,681 --> 00:30:26,201
Синът на нейна приятелка спортувал
проституция с мъже.
396
00:30:26,401 --> 00:30:29,121
Майката не знае.
397
00:30:29,361 --> 00:30:32,601
Ще те накарам да чуеш записа.
398
00:30:33,601 --> 00:30:37,161
Пожарникари, добро утро.
Какъв е вашият спешен случай?
399
00:30:37,361 --> 00:30:40,641
Аз съм с приятел, който се почувства зле.
400
00:30:40,841 --> 00:30:43,081
Вашият адрес, моля?
401
00:30:43,321 --> 00:30:46,001
Вашият адрес, сър?
402
00:30:46,241 --> 00:30:49,441
Улица Old Temple номер 4.
403
00:30:49,681 --> 00:30:53,761
�горен етаж, дясна врата.
Побързайте...
404
00:30:54,001 --> 00:30:57,681
- Вашият приятел в съзнание ли е?
- Побързай.
405
00:31:02,521 --> 00:31:06,801
Този глас напомня ли ви за нещо?
406
00:31:08,361 --> 00:31:09,361
не
407
00:31:10,321 --> 00:31:11,561
трябва ли
408
00:31:11,801 --> 00:31:14,601
Може би мислите, че това са мои идеи...
409
00:31:14,801 --> 00:31:18,721
но ми напомня точно за теб.
410
00:31:18,961 --> 00:31:21,241
Опитваш се да ме разсмееш ли?
411
00:31:21,681 --> 00:31:23,441
Пълен абсурд е...
412
00:31:23,681 --> 00:31:25,761
Така си мислех.
413
00:31:25,961 --> 00:31:29,481
Защото ситуацията би била
малко вероятно...
414
00:31:29,681 --> 00:31:31,201
и шокиращо.
415
00:31:31,441 --> 00:31:34,681
Затова те помолих да дойдеш
да говориш с мен...
416
00:31:34,921 --> 00:31:37,081
преди да започнете нещо неприятно.
417
00:31:37,321 --> 00:31:40,721
Както и да е, Робън,
ти луд ли си
418
00:31:40,961 --> 00:31:42,921
Мислиш ли, че съм аз?
419
00:31:43,121 --> 00:31:45,321
Не би ми хрумнало...
420
00:31:45,521 --> 00:31:48,961
ако не беше нещо
което ме накара да се съмнявам.
421
00:31:49,161 --> 00:31:52,521
Лъжата му за замисленото
приятелство с г-жа Бодин.
422
00:31:52,721 --> 00:31:54,441
Тази дама...
423
00:31:54,681 --> 00:31:57,081
никога не е чувал за теб.
424
00:31:59,001 --> 00:32:00,881
извинете ме
425
00:32:03,401 --> 00:32:05,001
Той е по-силен от мен.
426
00:32:06,201 --> 00:32:09,001
Тъй като очакваш признание,
427
00:32:09,241 --> 00:32:11,761
Да, излъгах го. малко.
428
00:32:11,961 --> 00:32:16,761
Той всъщност е съчлен на моята ложа.
Масон, който ме попита...
429
00:32:17,001 --> 00:32:19,441
продължете това разследване.
Той е приятел...
430
00:32:19,681 --> 00:32:23,521
на семейството. Познавайки вашето отвращение
срещу масонството...
431
00:32:23,761 --> 00:32:26,441
Аз си измислих приятелството с г-жа Бодин.
432
00:32:26,681 --> 00:32:29,841
Очевидно не е моят глас
този, който е в този запис.
433
00:32:30,561 --> 00:32:32,561
И ти не вярваш,
434
00:32:32,761 --> 00:32:36,321
ако не ме беше извикал
официално, нали?
435
00:33:15,401 --> 00:33:19,321
Господин съдия, добре ли сте?
Наранен ли е? чуваш ли ме
436
00:33:19,561 --> 00:33:20,721
Добре ли сте, сър?
437
00:33:20,961 --> 00:33:24,641
- Чувстваш ли се добре? как е той
- Не, това е всичко.
438
00:33:24,881 --> 00:33:28,241
- Нека ти помогна...
- Не, това е, благодаря.
439
00:33:29,241 --> 00:33:31,921
- Това е, благодаря.
- Чувстваш ли се добре?
440
00:33:32,761 --> 00:33:35,161
да, да о...
441
00:33:38,241 --> 00:33:40,841
Подай ми плика,
моля
442
00:33:47,721 --> 00:33:48,841
имам.
443
00:33:50,681 --> 00:33:52,441
Хайде, нека...
444
00:33:52,681 --> 00:33:54,241
да ти помогна, да.
445
00:33:54,481 --> 00:33:58,641
какво не е наред
Ще ме молиш ли за нещо?
446
00:34:19,721 --> 00:34:23,481
Знам, че има съдии, които го правят,
Не съм свикнал.
447
00:34:23,681 --> 00:34:25,921
Да ми донесеш счупени доказателства?
448
00:34:26,121 --> 00:34:30,081
Сравнете следите върху чашата
и ключът.
449
00:34:34,841 --> 00:34:39,321
Ако намери съвпадения, ще ви попита�
официален анализ.
450
00:34:39,521 --> 00:34:43,761
Ако съм сгрешил, ние
ще си спестим едно безполезно усложнение.
451
00:34:43,961 --> 00:34:46,801
Имам нужда от бързина и дискретност.
452
00:34:47,001 --> 00:34:49,361
Знам как да пазя тайна.
453
00:34:50,961 --> 00:34:53,561
- Ще ти се обадя.
- благодаря ви
454
00:34:55,481 --> 00:34:56,721
госпожо съдия,
455
00:34:56,921 --> 00:35:00,721
моят клиент иска да направи
ново изявление.
456
00:35:01,321 --> 00:35:04,281
Определено нощта
Тя е добър съветник.
457
00:35:04,481 --> 00:35:07,361
Г-н Вебер, моля, станете.
458
00:35:10,361 --> 00:35:11,961
Ние ви слушаме.
459
00:35:15,241 --> 00:35:17,721
Знаех, че баща ми е
в къщата му.
460
00:35:19,041 --> 00:35:20,961
Руди също го знаеше.
461
00:35:21,201 --> 00:35:26,441
Когато видях кръвта по палтото на Руди
Разбрах, че съм го направил.
462
00:35:26,681 --> 00:35:29,481
Как реагирахте?
463
00:35:29,721 --> 00:35:31,401
аз се разплаках.
464
00:35:32,761 --> 00:35:35,041
Какво мислиш за баща си?
465
00:35:35,281 --> 00:35:38,801
Обичах го, но в същото време изпитвах негодувание.
466
00:35:39,001 --> 00:35:40,201
защо
467
00:35:41,161 --> 00:35:43,321
За това, че не се грижи за мен.
468
00:35:43,561 --> 00:35:47,641
За работа през цялото време. За не
никога нямам време за себе си.
469
00:35:48,401 --> 00:35:50,641
За това, че не му даде пари?
470
00:35:50,881 --> 00:35:55,321
Не. Когато не ми даде пари, той
той направи, за да ме унижи.
471
00:35:55,561 --> 00:35:59,681
- Това ядоса ли те?
- Не, бях свикнал.
472
00:35:59,921 --> 00:36:02,561
После се успокои и ми го даде.
473
00:36:02,801 --> 00:36:05,321
понякога
200 или 300 евро наведнъж.
474
00:36:05,561 --> 00:36:09,321
Направи го, за да компенсира.
Мисля, че съжаляваше.
475
00:36:09,561 --> 00:36:11,801
Г-жо съдия, не мисля...
476
00:36:12,001 --> 00:36:15,521
че баща да бъде убит заради часовници или
за застраховка живот.
477
00:36:15,721 --> 00:36:17,401
Още по-малко на 17 години.
478
00:36:17,641 --> 00:36:20,921
Но за това става дума.
479
00:36:22,081 --> 00:36:22,961
Томас,
480
00:36:23,201 --> 00:36:25,561
съдът трябва да разбере причините...
481
00:36:25,801 --> 00:36:28,561
което го накара да го направи.
482
00:36:28,801 --> 00:36:30,281
Защо беше?
483
00:36:35,001 --> 00:36:36,641
Това ме унизи.
484
00:36:36,841 --> 00:36:38,481
Той обичаше да го прави.
485
00:36:40,361 --> 00:36:42,321
Как го унижи?
486
00:36:42,561 --> 00:36:44,881
Излизах с едно момиче
от института,
487
00:36:45,081 --> 00:36:46,281
Ема...
488
00:36:48,761 --> 00:36:52,521
През деня баща ми го нямаше
в къщата му, отидохме там.
489
00:36:52,761 --> 00:36:54,761
Тя беше първата ми приятелка.
490
00:36:56,161 --> 00:36:57,681
Започнахме да...
491
00:36:58,881 --> 00:37:01,321
Баща ми пристигна по-рано.
492
00:37:01,561 --> 00:37:04,961
Той ни изненада в стаята,
бяхме голи.
493
00:37:06,001 --> 00:37:07,841
Изглежда беше пиян...
494
00:37:11,481 --> 00:37:13,801
Той каза на Ема, че е много красива.
495
00:37:14,001 --> 00:37:16,201
Че не разбирах какво правя с...
496
00:37:16,441 --> 00:37:18,321
някой като мен
497
00:37:19,161 --> 00:37:21,001
Че бях провал.
498
00:37:23,881 --> 00:37:25,721
Защо, Томас?
499
00:37:26,361 --> 00:37:29,081
Че все още пиках в леглото,
на 17 години.
500
00:37:31,081 --> 00:37:34,241
мразех го. Исках да млъкне.
501
00:37:37,801 --> 00:37:40,361
Какво направи Ема след това?
502
00:37:40,601 --> 00:37:43,561
Каза, че сме луди и си тръгна.
503
00:37:43,761 --> 00:37:44,681
а ти
504
00:37:46,801 --> 00:37:50,721
Обадих се на Руди.
Изпитах омраза към баща си.
505
00:37:53,881 --> 00:37:56,601
И тогава той ми предложи да го убия.
506
00:37:56,801 --> 00:37:58,681
Да ми направи услуга.
507
00:38:00,281 --> 00:38:03,241
Приключих, ваша чест.
508
00:38:07,041 --> 00:38:10,601
Мога да знам какво става,
моля
509
00:38:14,881 --> 00:38:17,641
Лоран умря брутално.
510
00:38:22,001 --> 00:38:24,041
Той беше убит.
511
00:38:29,041 --> 00:38:31,361
Можете ли да му донесете чаша вода?
512
00:38:32,961 --> 00:38:34,841
какво стана
513
00:38:46,241 --> 00:38:48,841
Може ли да ви зададем няколко въпроса?
514
00:38:49,081 --> 00:38:51,121
разбира се
515
00:38:52,041 --> 00:38:55,081
След раздялата им, попита Лоран
отпуск по болест.
516
00:38:55,082 --> 00:38:57,082
Мислите ли, че е заради раздялата?
517
00:38:59,281 --> 00:39:03,401
Не вярвам, когато му казах, че искам
че го оставихме...
518
00:39:06,161 --> 00:39:09,441
Той почти не трепна. Повече не ми се обади.
519
00:39:09,681 --> 00:39:12,001
извинете ме
520
00:39:12,241 --> 00:39:14,641
И ти му се обади?
521
00:39:15,961 --> 00:39:19,401
Не, не знам, между нас не се получи...
522
00:39:19,641 --> 00:39:21,641
Не исках да настоявам.
523
00:39:23,481 --> 00:39:26,481
Последният път, когато се видяха
Беше ли денят на раздялата?
524
00:39:26,721 --> 00:39:29,401
- да
-Как беше той?
525
00:39:30,881 --> 00:39:33,641
Казвам ти, безразличен.
526
00:39:33,881 --> 00:39:37,481
Честно казано, изглеждаше доста притеснен.
527
00:39:38,601 --> 00:39:39,841
„Не съм му казала за някого...
528
00:39:42,161 --> 00:39:45,881
Не можах да изключа това,
защото истината е, че аз...
529
00:39:46,401 --> 00:39:48,201
на определен Бамби?
530
00:39:49,241 --> 00:39:51,921
Бамби, не, не е кой знае какво.
Кой е?
531
00:39:58,561 --> 00:40:00,001
съжалявам
532
00:40:02,561 --> 00:40:04,361
Да, господин съдия.
533
00:40:04,601 --> 00:40:08,121
2 записа, които не дават нищо,
безполезно превантивно задържане,
534
00:40:08,321 --> 00:40:10,681
кръв, която не е на Мерсие,
535
00:40:10,881 --> 00:40:13,721
пистата Камара ни подхожда
да избухна в лицето ти.
536
00:40:13,961 --> 00:40:16,761
Мърсие ги следваше от доста време.
537
00:40:16,961 --> 00:40:20,041
Може би по някаква причина, която не е така
какво да прави със смъртта му.
538
00:40:20,281 --> 00:40:23,241
- А интервюто с булката?
- Не много.
539
00:40:23,481 --> 00:40:26,321
- Вече не бяха заедно.
- Перфектно.
540
00:40:26,561 --> 00:40:31,681
Харесва ми, когато вратите се затварят.
Нека се съсредоточим върху това, което...
541
00:40:31,921 --> 00:40:34,081
- Върти ми се в главата.
- Кое?
542
00:40:34,321 --> 00:40:38,441
Антипрестъпността на Cléry-sous-bois.
Спомнете си, че преди драмата,
543
00:40:38,541 --> 00:40:42,041
Главен инспекторат на полицията
разследваше Мърсие и неговия екип.
544
00:40:42,281 --> 00:40:43,881
Какво се знае за това?
545
00:40:44,121 --> 00:40:47,881
Не много. Часове на подслушване
от смъртна скука.
546
00:40:48,121 --> 00:40:50,081
Това е въпрос на Главна инспекция.
547
00:40:50,281 --> 00:40:53,961
По-точно, чета едно по едно
преписите...
548
00:40:54,201 --> 00:40:56,081
и има нещо, което привлече вниманието ми.
549
00:40:56,281 --> 00:40:58,001
След убийството на Мерсие,
550
00:40:58,002 --> 00:41:01,202
двамата му спътници не са разменени
нито дума за случая.
551
00:41:01,441 --> 00:41:03,361
Виждат се по цял ден,
552
00:41:03,561 --> 00:41:06,521
Защо ще се обаждат един на друг да говорят?
553
00:41:06,761 --> 00:41:09,361
Бих искал да бъдат разпитани.
554
00:41:09,601 --> 00:41:11,521
Щяхме да го направим.
555
00:41:11,761 --> 00:41:13,641
Разпитайте ги колкото е възможно...
556
00:41:13,881 --> 00:41:16,481
подозрително, имайки предвид...
557
00:41:16,681 --> 00:41:21,521
че убийството може да е свързано
с двуличието на екипа.
558
00:41:21,761 --> 00:41:24,401
Мога да ви кажа, че са законни. Усеща се.
559
00:41:24,601 --> 00:41:27,041
Вашата интуиция може да не е достатъчна.
560
00:41:27,241 --> 00:41:30,081
Ако Главната инспекция не установи
нищо може би с причина.
561
00:41:30,321 --> 00:41:33,281
Ако ви притеснява да разследвате другарите си...
562
00:41:33,481 --> 00:41:35,721
Мога да го поръчам от друг сервиз.
563
00:41:35,961 --> 00:41:37,961
Ще го направим, г-н съдия.
564
00:41:38,161 --> 00:41:40,041
Ще ги цитираме.
565
00:41:44,681 --> 00:41:47,881
Да, но те организират a
фабрика за производство на глупости.
566
00:41:48,081 --> 00:41:50,881
съжалявам извинете ме Русел?
567
00:41:51,121 --> 00:41:54,121
Няма и следа от заявка
на трансфер на Mercier.
568
00:41:54,361 --> 00:41:56,281
Да, щяха да ме предупредят.
569
00:41:56,481 --> 00:41:59,241
Синдикалистите
Вкарват ни в беда.
570
00:41:59,441 --> 00:42:02,161
да
Е, питаш моето мнение.
571
00:42:02,361 --> 00:42:05,001
да Извинете ме отново.
572
00:42:05,241 --> 00:42:07,441
- Г-жа Мангин.
- Накарай я да влезе.
573
00:42:07,641 --> 00:42:10,521
имам среща
пак ще ти се обадя
574
00:42:10,721 --> 00:42:14,521
- Добро утро, комисар.
- Г-жо кмете.
575
00:42:14,761 --> 00:42:17,681
Господин директор на кабинета
седнете
576
00:42:18,241 --> 00:42:22,881
Идваш ли да говориш с мен за случилото се?
577
00:42:23,121 --> 00:42:27,921
Научих, че двама мои съседи
Те са арестувани.
578
00:42:28,161 --> 00:42:30,801
Братята Камара?
Те вече са освободени.
579
00:42:31,041 --> 00:42:34,001
Семейство Камара са много ангажирани
в града.
580
00:42:34,241 --> 00:42:36,281
Те са модел за много млади хора.
581
00:42:36,521 --> 00:42:39,681
Когато бъде извършен арест,
Трябва да ме информират.
582
00:42:39,921 --> 00:42:43,441
Това разследване не зависи
от моята служба.
583
00:42:43,681 --> 00:42:48,441
Вашият предшественик щеше да ми се обади.
В какво са обвинени Камара?
584
00:42:48,681 --> 00:42:52,321
Не мога да говоря за разследване
в ход.
585
00:42:52,521 --> 00:42:55,721
Трябва да се концентрираме върху
реални проблеми.
586
00:42:55,961 --> 00:42:58,401
Кражби на коли...
587
00:42:58,601 --> 00:43:01,161
или нелегални продавачи, например.
588
00:43:01,401 --> 00:43:06,081
Арестът на Камарас,
Това е работа на Съдебна полиция.
589
00:43:06,321 --> 00:43:08,841
Що се отнася до другите проблеми,
590
00:43:09,041 --> 00:43:12,041
говори за тях на срещата
относно сигурността.
591
00:43:12,281 --> 00:43:13,521
Освен грешка от моя страна,
592
00:43:13,721 --> 00:43:17,441
тези проблеми не се появиха
сред вашите приоритети.
593
00:43:17,681 --> 00:43:21,721
Безопасността на моите съграждани
Това е въпрос от първостепенно значение.
594
00:43:21,961 --> 00:43:24,561
Може би затова е потиснал
вие местната полиция...
595
00:43:24,801 --> 00:43:27,601
Вече имаме полицейски участък.
Достатъчно е.
596
00:43:27,841 --> 00:43:30,201
Знаете ли колко струва?
597
00:43:30,441 --> 00:43:31,961
Не тая злоба към него,
598
00:43:32,161 --> 00:43:35,761
ти си там за кратко време,
Той не познава моя град.
599
00:43:36,001 --> 00:43:38,401
Вярвам в силата на институциите,
600
00:43:38,641 --> 00:43:40,761
и полицията е един от тях.
601
00:43:41,001 --> 00:43:45,001
Сигурно сте шокирани от смъртта
от пазач в това полицейско управление.
602
00:43:45,241 --> 00:43:47,481
Разбира се, че е ужасно.
603
00:43:47,721 --> 00:43:51,881
Интересуваме се да се разбираме, ако искаме.
работят заедно.
604
00:43:52,121 --> 00:43:53,641
Харесвате ли бокса?
605
00:43:53,841 --> 00:43:57,201
Семейство Камара организират
някои се бият тази вечер в клуба.
606
00:43:57,401 --> 00:43:59,241
Би било хубаво, ако присъствате.
607
00:43:59,481 --> 00:44:01,881
- Разчитам на теб.
- Г-жо кмете.
608
00:44:14,521 --> 00:44:17,281
Ти пожела смъртта на баща си,
609
00:44:17,521 --> 00:44:20,241
Купих чук, за да го убия,
610
00:44:20,481 --> 00:44:24,081
но аз му възложих мръсната работа
на Руди Ламанак.
611
00:44:24,321 --> 00:44:26,121
как възнамеряваш...
612
00:44:26,361 --> 00:44:31,281
В какво вярваме? Да предположим
отговорност, ти го уби.
613
00:44:31,521 --> 00:44:35,921
Защо да лъжа? Още години ще ми паднат
за подбуждане, отколкото за изпълнение.
614
00:44:36,161 --> 00:44:40,801
Къде е чукът?
Защо е изчезнал?
615
00:44:41,041 --> 00:44:44,041
Не е изчезнал.
616
00:44:44,281 --> 00:44:46,641
Можем ли да знаем къде е?
617
00:44:46,881 --> 00:44:49,921
В раница с часовниците.
618
00:44:50,161 --> 00:44:52,681
Хвърлих ги в асансьорната шахта,
в дома на майка ми.
619
00:44:52,881 --> 00:44:55,721
Какви са шансовете да ги открием...
620
00:44:55,961 --> 00:44:57,321
2 години по-късно?
621
00:44:57,561 --> 00:44:58,801
няма...
622
00:44:59,001 --> 00:45:02,081
За да се провери, е важно...
623
00:45:02,321 --> 00:45:05,881
- съдът да пътува до мястото.
- С багер...
624
00:45:06,121 --> 00:45:10,521
и археолози. Нека бъдем сериозни.
- Малко спокойствие.
625
00:45:10,761 --> 00:45:12,361
моля те...
626
00:45:12,561 --> 00:45:17,041
Не, съдът няма да отиде на място по-късно
толкова дълго, адвокате.
627
00:45:17,281 --> 00:45:19,401
Благодаря ви, госпожо съдия.
628
00:45:21,281 --> 00:45:25,321
Това е решение, взето без вашите съветници,
629
00:45:25,561 --> 00:45:27,921
това не е процедурата.
630
00:45:28,161 --> 00:45:30,961
Ще изложа моя аргумент.
631
00:45:31,201 --> 00:45:33,281
Този случай вече е достатъчно сложен.
632
00:45:33,521 --> 00:45:37,961
Моля за преместване на съда на място...
633
00:45:38,201 --> 00:45:40,481
а също и да инструктира полицай...
634
00:45:40,721 --> 00:45:44,801
необходимите изследвания.
635
00:45:52,081 --> 00:45:53,121
много добре
636
00:45:54,841 --> 00:45:59,081
Не е необходимо да представяте молбата си.
Ще попитаме командир Делво,
637
00:45:59,321 --> 00:46:02,961
отговарящ за разследването на г-н Вебер
да отида на място...
638
00:46:03,201 --> 00:46:05,921
и проверете наличието на раницата.
639
00:46:06,161 --> 00:46:08,521
Сесията е прекъсната.
640
00:46:20,481 --> 00:46:23,481
В Cl�ry се говори много за смъртта
на Мерсие?
641
00:46:23,721 --> 00:46:28,201
Нашите духове са на пода,
не се говори много.
642
00:46:28,441 --> 00:46:32,001
Съсредоточаваме се върху погребението,
всеки иска да отиде.
643
00:46:32,201 --> 00:46:34,681
Познавате ли Камара?
644
00:46:34,881 --> 00:46:38,761
Много добре, дори ни стискат ръцете
на тези в полицията.
645
00:46:39,001 --> 00:46:42,281
- Ще отидеш ли в полицията?
-Да търсим децата, които правят глупости.
646
00:46:42,521 --> 00:46:46,441
Момчетата знаят това братя
Ще им се скарат.
647
00:46:46,641 --> 00:46:49,401
Беше ли Мерсие свързан с тях?
648
00:46:49,641 --> 00:46:52,281
Не повече от нас, мисля.
649
00:46:52,521 --> 00:46:55,321
Имаше причина да се интересува
за тях.
650
00:46:55,322 --> 00:46:56,922
какво искаш да кажеш
651
00:46:57,161 --> 00:46:59,481
Последвах ги.
652
00:46:59,721 --> 00:47:01,121
Мърсие последва ли Камара?
653
00:47:01,361 --> 00:47:04,801
Може би сте се интересували...
Не, не знам...
654
00:47:05,041 --> 00:47:07,081
Опитвахте ли се да ги хванете?
655
00:47:07,321 --> 00:47:09,081
- Към Камарас?
- Да...
656
00:47:09,281 --> 00:47:11,041
Те са звездите...
657
00:47:11,241 --> 00:47:14,641
За да дам добър удар,
Бих хванал камила.
658
00:47:14,881 --> 00:47:18,921
Не виждам Лоран да провежда разследване
земя извън отбора.
659
00:47:19,121 --> 00:47:20,961
Не е в негов стил.
660
00:47:21,201 --> 00:47:23,561
Познаваш ли Бамби?
661
00:47:24,641 --> 00:47:26,601
Може би това е името на престъпник...
662
00:47:26,841 --> 00:47:29,881
- или от някой познат.
- Не знам.
663
00:47:33,681 --> 00:47:38,441
- Добре. Е, благодаря момчета.
- Довиждане.
664
00:47:38,681 --> 00:47:40,201
- Благодарение на теб...
- Довиждане.
665
00:47:40,401 --> 00:47:41,721
благодаря
666
00:47:41,961 --> 00:47:43,681
- Довиждане.
- Довиждане.
667
00:47:49,681 --> 00:47:53,001
Е, мирише ли на пеене или не?
668
00:47:53,241 --> 00:47:56,881
Тук мирише на другарство, на пот...
669
00:47:57,121 --> 00:47:58,841
безсънни нощи.
670
00:47:59,041 --> 00:48:01,961
- Какво мислиш?
- Същото.
671
00:48:02,201 --> 00:48:05,561
- Шефе?
- Мирише на изследвания, които не напредват.
672
00:48:05,761 --> 00:48:09,001
Те напредват без да знаят накъде.
673
00:48:09,201 --> 00:48:11,761
Смъртта на Мърсие никога няма да бъде разрешена.
674
00:48:12,001 --> 00:48:15,361
- Ще трябва да ни мотивирате.
- Моята мотивация е разумът,
675
00:48:15,601 --> 00:48:19,161
не упоритост.
Те са твърде емоционално ангажирани.
676
00:48:19,361 --> 00:48:22,441
Може би Мерсие беше глупост.
677
00:48:22,681 --> 00:48:25,361
Ако не могат да го приемат обективно...
678
00:48:25,601 --> 00:48:28,521
- Ще го поверя на друга група.
- Знаем разследването.
679
00:48:28,721 --> 00:48:31,081
Робан иска мъжете
за борба с престъпността...
680
00:48:31,321 --> 00:48:32,281
бъда разпитан,
681
00:48:32,521 --> 00:48:35,841
Направи го сам или ще го поверя на други.
682
00:48:41,041 --> 00:48:43,561
- Хервил.
- Прекалено много емоции, обичам го.
683
00:48:43,761 --> 00:48:47,161
Да, шефе.
На него му е смешно, че го наричам шеф.
684
00:48:47,401 --> 00:48:49,281
кога
685
00:48:52,001 --> 00:48:55,201
къде е добре
686
00:48:56,081 --> 00:48:58,001
Благодаря, че ни уведомихте.
687
00:48:58,201 --> 00:48:59,121
Има боксова битка...
688
00:48:59,361 --> 00:49:02,881
В клуб Cl�ry тази вечер,
организиран от Камарас.
689
00:49:26,641 --> 00:49:28,361
Край на битката.
690
00:49:58,321 --> 00:50:01,241
Бих искал да дам думата на
Г-жо кмете...
691
00:50:01,481 --> 00:50:04,081
от Cl�ry-sous-bois,
Фабиен Мангин.
692
00:50:11,961 --> 00:50:15,481
Добър ден, добър ден на всички.
Само няколко думи.
693
00:50:15,721 --> 00:50:19,281
Исках да ти кажа, че се чувствам горд
че тази гала...
694
00:50:19,521 --> 00:50:22,481
топъл, дружелюбен,
се проведе тук,
695
00:50:22,721 --> 00:50:24,361
в нашия град.
696
00:50:24,561 --> 00:50:27,841
Дължим организацията му на
изключителен клуб,
697
00:50:28,081 --> 00:50:30,001
клуб Clery Boxe.
698
00:50:31,801 --> 00:50:33,721
И на неговия президент...
699
00:50:36,881 --> 00:50:40,041
Дриса Камара,
на вашите служители...
700
00:50:43,721 --> 00:50:45,801
и всички доброволци.
701
00:50:52,961 --> 00:50:54,121
отговор.
702
00:50:55,961 --> 00:50:57,581
По-късно ще стане тежко.
703
00:50:57,621 --> 00:50:59,881
- Той знае, че работя.
- да
704
00:51:00,081 --> 00:51:02,841
Това си казах с Кристин.
705
00:51:03,041 --> 00:51:05,281
Тя знае, тя разбира.
Резултат...
706
00:51:05,521 --> 00:51:08,361
Трябва да подпиша документите за развод.
707
00:51:08,601 --> 00:51:10,401
Искаш ли химикалка?
708
00:51:17,401 --> 00:51:19,961
Точно така, подигравай ми се.
709
00:51:20,161 --> 00:51:22,481
Те не знаят какво е двойка.
710
00:51:22,721 --> 00:51:25,361
Добър вечер на всички.
благодаря
711
00:51:27,521 --> 00:51:30,801
Благодаря, госпожо кмете, благодаря.
712
00:51:31,041 --> 00:51:32,401
и сега,
713
00:51:32,601 --> 00:51:35,641
звездната битка на вечерта...
714
00:51:35,881 --> 00:51:39,201
Професионална битка
в 6 пъти по 3 минути.
715
00:51:39,441 --> 00:51:41,361
честито
716
00:51:41,561 --> 00:51:44,641
Той е много мил.
много ти благодаря
717
00:51:44,881 --> 00:51:49,801
Ако беше щастлив, трябваше да се преместиш
да задържи Кристин.
718
00:51:50,641 --> 00:51:53,601
Не се забърквай, никога не си мърдал...
719
00:51:53,841 --> 00:51:55,321
за никой.
720
00:51:55,561 --> 00:51:56,721
Горкият идиот.
721
00:51:58,361 --> 00:51:59,561
не ме обиждай
722
00:51:59,801 --> 00:52:02,921
Спри, о. успокой се
723
00:52:05,401 --> 00:52:06,761
имаш ли някакъв проблем
724
00:52:07,001 --> 00:52:07,841
Гилоу.
725
00:52:10,001 --> 00:52:11,961
Спри, успокой се.
726
00:52:12,201 --> 00:52:14,641
О, Гилоу...
727
00:52:59,401 --> 00:53:03,321
Берто, мамка му, отговори.
Осрах кучката.
728
00:53:03,561 --> 00:53:06,241
Гило, Гило, остави го.
729
00:53:06,481 --> 00:53:07,921
мамка му
730
00:53:08,161 --> 00:53:10,441
ще спрат ли Гилоу.
731
00:53:10,641 --> 00:53:12,521
Ще ти отрежа топките.
732
00:53:15,841 --> 00:53:18,401
Акари го няма.
Обади ми се бързо.
733
00:53:18,641 --> 00:53:21,121
И мамка му. по дяволите
734
00:53:21,361 --> 00:53:25,361
- За.
- Той е копеле.
735
00:53:28,921 --> 00:53:31,361
- Ти си напълно луд.
- Спокойно.
736
00:53:33,921 --> 00:53:36,321
Хервил се обади, по дяволите.
737
00:53:40,601 --> 00:53:41,961
какво не е наред
738
00:53:42,201 --> 00:53:44,481
Какво правеха?
739
00:53:44,721 --> 00:53:48,441
Бакари го няма
в автомобил на кметството.
740
00:53:50,281 --> 00:53:52,681
Бял ван.
741
00:53:52,921 --> 00:53:54,721
какво правим
742
00:53:54,961 --> 00:53:59,561
чакай Какво може да се направи?
Другият е още там.
743
00:53:59,801 --> 00:54:02,641
- Съжалявам, шефе.
- Да, останете на линия.
744
00:54:03,521 --> 00:54:06,561
Супер браво. Отиди там.
745
00:54:06,761 --> 00:54:09,721
Супер, направихме проследяването.
746
00:54:09,921 --> 00:54:12,161
Чакаме три часа за нищо.
747
00:54:14,201 --> 00:54:17,681
Супер, наистина са...
Е, това е много добре.
748
00:54:19,921 --> 00:54:23,041
победа...
749
00:54:23,241 --> 00:54:25,441
на Тунгара.
750
00:54:29,681 --> 00:54:31,881
Г-жо кмет, ако искате да донесете...
751
00:54:32,121 --> 00:54:35,081
колан за шампион.
752
00:54:45,441 --> 00:54:47,161
Има бяла кола...
753
00:54:47,401 --> 00:54:49,241
това идва.
754
00:54:56,121 --> 00:54:57,961
Той е, той е.
755
00:55:13,361 --> 00:55:14,761
Шефе,
756
00:55:15,001 --> 00:55:16,521
как върви всичко
757
00:55:16,721 --> 00:55:19,761
Стая за бокс,
След три часа е мокро.
758
00:55:20,001 --> 00:55:22,561
- Бакари пристигна.
- Върна ли се?
759
00:55:22,801 --> 00:55:25,921
Какво правихте през цялото това време?
760
00:55:26,161 --> 00:55:28,761
- Имате ли същата кола?
- Да...
761
00:55:29,001 --> 00:55:30,921
Имате ли регистрационния номер?
762
00:55:31,161 --> 00:55:33,041
Не, остави го.
763
00:55:33,241 --> 00:55:36,681
Провалихме се, но не сме
напълно безполезен.
764
00:56:07,961 --> 00:56:09,161
Бинго.
765
00:56:09,401 --> 00:56:12,761
2 глоби тази вечер,
и двете за превишена скорост.
766
00:56:12,961 --> 00:56:15,481
- Имате ли снимките?
- Това е Бакари.
767
00:56:15,721 --> 00:56:19,801
Boulevard de la R�publique,
в Cléry-sous-bois. А другият?
768
00:56:20,561 --> 00:56:23,121
- Авеню Луис Арагон.
- Втори крак...
769
00:56:23,321 --> 00:56:26,881
Нощното пътуване,
Бързах. Можеш ли да се приближиш?
770
00:56:27,081 --> 00:56:29,921
- Моля ви.
- Моля ви.
771
00:56:30,761 --> 00:56:33,081
- Той е.
- Ясно е.
772
00:56:33,321 --> 00:56:35,361
Отиде да търси нещо.
773
00:56:36,121 --> 00:56:37,321
Това е единственото, за което се сещам.
774
00:56:37,521 --> 00:56:38,521
о...
775
00:56:41,001 --> 00:56:43,001
Имам посетител.
776
00:56:46,681 --> 00:56:48,601
какво правиш там
777
00:56:48,801 --> 00:56:51,841
Това са моите дрехи. Отивам да докладвам.
778
00:56:52,761 --> 00:56:56,201
- Всичко е наред.
- Откъде да започна?
779
00:56:57,502 --> 00:57:03,202
Следвайте Engrenages от
Www.SubAdictos.Net...