Original subtitles

S�, bien, es sobre Mercier.

- M-E-R-C-I-E-R. - Buenos d�as.

- �Tiene los zapatos? - No.

- �De qu� servicio dependia? - Gracias.

Ah... se�ores, buenos d�as.

Es un compa�ero. Un polic�a.

- Hemos encontrado sus hojas de paga. - �D�nde estaba destinado?

Tintin se est� informando.

Viendo las proyecciones de sangre,

le mataron aqu�.

Le arrastraron hasta el ba�o,

y all� lo depedazaron.

�Est�n las extremidades?

S�lo la cabeza. El o los asesinos fueron interrumpidos.

Y la dejaron.

- JP y Nico hablan con los vecinos. - Yo llamo a la fiscal�a.

Este caso es para la criminal...

- o para la Inspecci�n Nacional de Polic�a. - Es para nosotros.

Hemos identificado a la v�ctima.

Ya veremos.

Ten�amos un trato.

Esto es especial.

Precisamente, no se abandona a un compa�ero.

Mercier estaba en la Brigada Anticrimen de Cl�ry-sous-Bois.

- �Con Herville? - �Su antiguo jefe?

Le llamar�.

Cuidado por donde ponen los pies.

Se�orita tiene una...

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Mady70.

Correcci�n de Fernando355.

ENGRENAGES - S06E02.

Nos ha tocado la loter�a con el jefe.

Le da igual que sea poli.

No te preocupes, nos quedaremos el caso.

Por favor, no pueden quedarse aqu�.

Soy de la casa.

- Ah. - No importa.

- Perd�n. - Gracias.

Buenos d�as. Tenemos cita con el Sr. Herville.

Voy a avisarle.

Ah, mira...

Oh, mierda. Me vienen a molestar incluso aqu�.

Escoffier, qu� gusto. Se�ora, m�s bajo, por favor.

- Jefe. - �Qu� tal, Berthaud?

- �No est� cambiando pa�ales? - No va a empezar usted tambi�n.

Bueno, vamos.

Aqu� estamos vaciando un oc�ano de mierda con cucharilla.

Miseria humana, pobreza, fracaso escolar, radicalizaci�n...

- Hay de todo, es el 93. - No haber pedido...

la Seine-Saint-Denis.

Pero aqu� los jefes no me joden.

Y nadie me quitar� el puesto.

Comandante Roussel. Est� en la Brigada Anti crimen conmigo.

Comandante Berthaud.

- Escoffier. - Le puede explicar mejor...

- quien era Mercier. - �Todo bien?

Laurent, todos le quer�an mucho. Todav�a no lo hemos dicho, as� que...

- va a ser un golpe. - �Le hab�a visto �ltimamente?

- Estaba de baja por enfermedad. - �Por qu�?

Agotamiento... nos mandan a los polis m�s j�venes,

los que menos experiencia tienen.

Con las amenazas de atentado, se hunden.

- �Podemos ver su taquilla? - S�, pero discretamente.

- No hemos dicho nada. - Vamos.

Berthaud, �quieres ver mi despacho ministerial?

Siempre la trucha.

Siempre.

Le tengo que decir algo... el grupo de la Brigada anti crimen de Mercier,

era objeto de una investigaci�n interna.

Ah.

Yo era el �nico que lo sab�a aqu�.

- �Y por qu�? - Un dealer, un tal Momo,

dice que ellos le robaron 800 euros. Ocurri� antes de que yo llegase.

- �Qu� opina usted? - Polic�as a los que se le va la pinza,

hay en todas partes, pero son minor�a.

Y ese grupo siempre ha llevado cosas importantes.

- �Un caf�? - S�, gracias.

Hablamos de tipos que se dedican s�lo a delinquir...

y que viven para burlarse de la polic�a.

Entonces, cuando el caso se basa en la palabra del camello...

que les ha delatado, yo tengo dudas, �az�car?

- No, gracias. - El caso est� en fase de investigaci�n.

- �Con...? - Roban.

- �Qu� pasa, no era su amigo? - Ya no quiere trabajar conmigo.

Intentar� hacerle cambiar de opini�n.

Era un tipo sano, deportista. Ten�a ganas...

de aprender.

Est� bien.

�Hace cuanto que trabajaba en la Brigada anti crimen?

6 meses. Antes hab�a estado...

3 a�os en Aulnay.

"14 a�os". Eso no es suyo.

No, no llevaba ese tipo de ropa.

Ah... �Fumaba?

No.

Vamos a tomar una muestra.

Sr. Juez.

Laure.

Gracias por sus mensajes...

- cuando estaba en el hospital. - Me alegro de verle.

�C�mo est� el beb�?

- No s� su nombre. - Es una ni�a. Romy.

Ah, como la actriz.

- Como mi madre. - Ah.

Lo siento pero...

tengo una audiencia. �Quiere usted volver luego?

S�lo un minuto, por lo del hombre desmembrado...

- Ah, es eso. - La investigaci�n le puede interesar.

Escuche, creo que fui muy claro...

- Pens� que... - No, no insista.

Entonces, se llama Steven Lefranc.

Nacido el 7 de mayo de 1993...

en Vannes. Y estudia usted Ciencias Politicas.

- �Es as�? - Es as�.

Eh, usted compart�a piso...

con Nicolas Bodin.

�Me puede precisar la naturaleza de su relaci�n?

Eramos cercanos, nos conoc�amos desde el colegio.

Cercanos... �Eran pareja?

S�, bueno, ya no. Saliamos despu�s de bachillerato.

En Paris comprendimos que eramos m�s amigos que amantes.

Tambi�n hay m�s tentaciones que en Rouen...

�Su madre sabe que Nicolas...

- era gay? - Ella cree que Elton John...

es hetero.

El piso que alquilaban costaba...

2.000 � al mes.

No he encontrado justificantes de entradas de dinero...

entre ustedes dos que lo expliquen. �Puede usted arrojar algo de luz?

Nos hac�amos ayudar...

- �Por sus padres? - Por benefactores.

�De qu� tipo?

Del que quiere pasar un momento agradable.

�Un momento remunerado?

En mi idioma, lo llamamos...

prostituci�n. �Por qu� no dijeron nada a la polic�a?

No me preguntaron.

�Estaban dispuestos a hacer cosas...

- especiales? - �C�mo qu�?

- Bondage, SM... - No con todo el mundo.

S�lo con clientes conocidos.

�Esto tiene que ver con su muerte?

El 5 de marzo, usted estaba...

- en Lille. �Nicolas ten�a un cliente? - No lo s�...

Pero, �de qu� muri�?

Didier, anote que le hacemos escuchar el mensaje...

que recibieron los bomberos. D�game si reconoce la voz.

Bomberos, buenos d�as. �Cu�l es su problema?

Estoy con un amigo que ha tenido un malestar...

Direcci�n, por favor.

Direcci�n por favor, Se�or...

Calle Vieille du Temple, n�mero 4...

�ltimo piso, puerta derecha.

- Vengan r�pido. - No me suena.

No conozco a todos sus clientes. �Creen que Nico...

dio con un loco?

- �Tienen nombre sus benefactores? - Falsos. Les importa mucho la...

discreci�n. Hicimos una copia de la llave...

porque no les gusta esperar delante de la puerta...

si llegamos con retraso.

�D�nde est� esa llave?

- Tampoco nos habl� de eso. - Escondida...

en el rellano. Es s�lo una llave.

�Mando a la polic�a...

- all�? - No,

vamos a ir nosotros mismos. Acompa�enos.

Normalmente, est� ah�.

�En ese gancho?

- S�, el gancho, ah�. - Bueno...

Didier, anote que voy a romprer los precintos...

a las 10:25...

para entrar en el lugar.

D�me sus llaves.

Gracias.

Esta es la habitaci�n de Nico.

A m�...

lo que me interesa es la llave. �La ve usted por alg�n lado?

Est� ah�..

�Cu�l es?

�Usted qu� cree?

Si est� aqu� es porque...

la utiliz� un cliente que...

conoc�a el escondite.

El mismo valiente que llam� a los bomberos, quiz�s.

Sr. Juez, �se encuentra bien?

Estoy bien.

- Le traer� agua. - No hace falta.

Si, voy.

Est� usted hablando con el...

servicio de neurolog�a de la Piti�-Salp�tri�re.

Espere.

Ah... le vi entrar. �Puedo hablar con usted un momento?

- �Aqu�? - Es algo personal.

Soy un viejo amigo de la se�ora Bodin, la madre de Nicolas,

el joven que encontraron muerto. Qu� tragedia, �verdad?

- Desde luego - En cuanto a la causa de su muerte,

ha recibido usted los resultados del...

- an�lisis patol�gico? - Se le informar� cuando...

la investigaci�n haya finalizado.

No sea tan estricto,

me gustar�a tranquilizar a mi amiga.

Me da igual.

Esta tarde...

Dale el n�mero de...

Voy a ver al fiscal a las dos...

para decidir a qu� servicio asigna el caso.

�Hay novedades...

- sobre Mercier? - Estudiamos el perfil...

Gan� las oposiciones...

de polic�a en 2011. Destinado en Cl�ry hace seis meses.

Muy apreciado. No ha dado nunca que hablar.

Sus �ltimos SMS son de hace 15 d�as...

y van dirigidos a "Bambi".

- Mmm. - " �D�nde est�s?". "Ll�mame".

No hay respuestas...

Casi siempre es �l o ella quien...

pide algo: "�puedo dormir en tu casa?"

- "Ven a buscarme" - �Han localizado el n�mero?

Est� a nombre del mismo Mercier, �l pagaba...

el abono.

Y a parte de "Bambi", �este chico estaba solo?

No, hay una ex y algunos...

compa�eros de la Brigada anti-crimen.

- Eso es todo. - �Sin familia?

No, era hu�rfano. Somos los �nicos que nos estamos preocupando por �l.

Bueno, �y en la escena del crimen ADN, huellas...?

Todav�a no, esperamos los resultados, pero seguro...

que conoc�a a su agresor, no hay signos de infracci�n.

Esta tarde tendremos los resultados de la autopsia de la cabeza,

seguramente eso nos dir� la causa de la muerte.

Voy a intentar que nos den el caso. No les prometo nada.

Est� cagado.

- No har� nada. - Bueno, me voy...

a interrogar a sus compa�eros.

La victima es un polic�a, eso lo cambia todo.

Si adem�s le mataron por culpa de su trabajo,

van a estar bajo los proyectores...

No s� si usted se da cuenta...

S�, se�or Fiscal. Por eso estoy aqu�.

�Qui�n investiga?

- La teniente Berthaud. - La conozco.

Una impulsiva.

Pero obtiene buenos resultados...

Y conoce al comisario Herville. Eso es bueno.

Cierto, pero el caso parece muy complejo. No hay testigos,

no hay sospechosos.

Y el Departamento Judicial est� ya muy ocupado con los atracos.

Ser�a mejor designar el caso a la 36.

Ellos pueden...

movilizar varios grupos.

Si es demasiado para usted,

d�galo claramente.

Para nada, se�or Fiscal. Me atengo a su decisi�n.

Pongame el informe en orden. Se lo voy a dar a la polic�a criminal.

Gracias.

- Recuerda lo que tiene que decir. - Que a Thomas nunca le falt� nada.

Eso es. La acusaci�n...

querr� demostrar que plane� la muerte de su padre...

por dinero.

Nosotros probaremos que s�lo se trataba de un castigo.

�Y si no puedo?

�Usted cree que su hijo es...

- inocente? - Por supuesto.

Entonces podr�. Vaya, ahora voy yo.

Encantado de volverte a ver de negro.

Es lo que m�s te favorece... �Es s�lida la mam�?

- Van a emplearse a fondo con ella. - La he preparado.

Puedo hablar con ella.

�Me vas a ayudar los 5 d�as del juicio?

Quiz�s...

Tranquilos.

�Has visto lo que ha hecho tu cliente?

Superstici�n de delincuente.

El m�s cercano al juez es el m�s culpable...

�Bromeas?

Se�oras y se�ores, el tribunal...

La audiencia queda abierta Pueden sentarse.

- �Quieres pedir que sea a puerta cerrada? - Para.

No existe una buena manera de...

anunciales lo que les voy a decir.

Su compa�ero... Nuestro compa�ero...

Laurent Mercier ha muerto.

Asesinado en circunstancias terribles.

Era un buen polic�a,

trabajador, respetado por todos.

Estaba orgulloso de su puesto en Seine-Saint-Denis,

por que aqu� es donde uno se convierte en polic�a.

Por favor, no saquen conclusiones demasiado...

r�pidas.

Por ahora, nada indica que su asesinato est� relacionado con su trabajo.

Pero sepan que el Comandante Roussel...

y yo estamos con ustedes.

Nuestra puerta est� siempre abierta.

Los psic�logos de la polic�a...

recibir�n a todo aquel que lo necesite.

Entiendo que todo lo que vean y oigan hoy les va...

a parecer poco importante.

Pero la vida continua.

La gente nos necesita. Pase lo que pase, nuestra misi�n...

es estar de pie.

Si hay alguna pregunta, intentar� contestar.

Muchas gracias.

Jolers y Calvi, sus compa�eros de patrulla.

�Se los presento?

Agente Calvi.

Sargento Jolers.

- �C�mo era en el trabajo? - Serio y eficaz.

Pero demasiado bueno.

Con los j�venes, se pon�a a darles explicaciones.

Pero a veces eso no sirve de nada.

�Tienen alguna pista?

�Alg�n sospechoso?

- Me imagino que no nos lo puedes decir. - Y ustedes, alg�n recuerdo...

de alguna pelea durante un control,

algo... aunque no parezca importante.

Aqu� las peleas son diarias.

Ya lo s�, yo empec� en � Aubervilliers.

- �Empezaste siendo agente? - S�.

Sabes, esto ha cambiado mucho.

Hoy los crios de 15 a�os...

miden 1,90 y tienen armas de guerra.

�Qu� tal llevas tu trabajo?

Yo he nacido aqu�.

Crec� en el barrio Les Fleurs. De peque�o era amigo de esos.

Ahora me insultan. Me he pasado al enemigo.

A la gente de aqu� no le gusta la poli.

No pertenecemos a un cuerpo de �lite, hagamos lo que hagamos...

nos miran mal. Por eso el grupo es nuestra familia.

Laurent, era nuestro hermano.

Por Laurent.

- Por Laurent. - Por Laurent.

Ponnos algo m�s fuerte.

�Le pidi� Thomas a su padre una moto por Navidad?

S�, y compr� la m�s cara.

�El pasado verano fue Thomas...

- 2 meses a Estados Unidos? - S�, su padre...

- le pagaba todo lo que quer�a. - Se�or�a,

han presentado a Thomas como un joven que necesitaba dinero...

que hubiera matado a su padre por monedas.

Eso no tiene sentido.

Tengo algunas preguntas.

Ya ha sido el turno de la acusaci�n.

Podr� hablar luego Abogada Karisson.

La defensa ha olvidado decir...

que Thomas era el beneficiario de una p�liza de seguros...

suscrita por la v�ctima, por una suma de 450.000 �.

Ya no hablamos de monedas, hablamos de su libertad.

No tenerle que mendigar a su padre...

Thomas lo ignoraba.

�Lo ignoraba?

�Pero usted s� lo sab�a?

- S�. - �C�mo lo supo?

M�reme a m�.

�Qu�en se lo dijo? No fue su ex.

Ni su familia Usted se alej� de todos.

No me acuerdo.

Le voy a ayudar,

Es su hijo quien se lo dijo.

Es la �nica posibilidad. Por lo tanto, lo sab�a.

Sab�a lo del seguro de vida.

Se�or Weber, �lo sab�a o no?

No recuerdo...

Bien, bravo.

�Qu� ha decidido la fiscal�a?

Se lo van a dar a la Criminal. Era de preveer.

S�, es duro para ustedes,

la muerte de un compa�ero, es... es terrible.

Estamos todos en shock.

Est� usted loco.

Gracias por...

su apoyo comisario..

- Ah. - Empieza a ser molesto.

Si se trata de nuevo...

- de ese caso... - Nos lo han quitado.

Pero lo queremos. Se lo debemos a nuestro compa�ero.

Es una pena que su lealtad no vaya m�s all� de su grupo.

Usted me reprocha el registro de la casa de Merini.

No fui yo, le doy mi palabra.

�Qu� vale su palabra?

Mercier formaba parte del equipo que usted estaba investigando...

con la Inspecci�n General de la Polic�a Nacional. Si encuentro...

la relaci�n entre los dos casos, �pedir� ocuparse del asunto?

�Pero porqu� se lo dar�a a usted?

- Sr. Juez. - La polic�a criminal tambi�n es muy competente.

Voy a pensarlo.

La llamar�.

�No funciona?

No lo entiendo. Siempre sale r�pido.

- �No�mie no est�? - No, yo la sustituyo.

�Cu�ntas veces se ha sacado la leche ayer?

Eh... 3 veces, he vuelto al trabajo, no tengo mucho tiempo.

- Debe bastar, �no? - Las tomas son cada...

3 horas, si no disminuye la cantidad de leche.

�Me permite?

S�, bueno.

Es lo que sucede. �Bebe suficiente agua?

S�, 2 litros al d�a.

Un beb� es m�s importante que el trabajo.

La necesita, la peque�a...

�Todo bien?

�Todo bien?

S�. Voy a hacer pastelitos de at�n. Espero que te gusten.

Los comer�s todos los d�as cuando vivamos juntos.

- �Todo bien? - No, nos han quitado el caso.

El del poli.

�Por qu�?

Te parecer� idiota pero ese tipo me hace pensar...

en m� cuando empec�.

No ten�a a nadie, la polic�a era su �nica familia...

y... ya est�.

�Qu� es eso?

- Es m�o. - No debes pedirle nada a Djibril.

- No le he pedido nada. - �Y esto?

�Has ido a verle a la c�rcel? Cont�stame.

No me hables as�. Le dije a Kader que fuera.

Deja de investigarme.

Lo hice porque quiero ese apartamento para nosotros.

Cocina t� mismo.

Vamos, para.

Oh, eh...

�Qu�? Cre� que confiabas en m�.

Perd�n.

Perd�n. �Eh?

El homicidio del que le habl� Berthaud.

La v�ctima trabajaba en la Brigada Anti crimen de Cl�ry-sous-Bois.

La misma que usted solicit� que fuera investigada por la Inspecci�n General.

Didier, deje de hablarme como si tuviera Alzheimer.

Perdon. Sobre este caso, ha llamado Etcheverry de la Inspecci�n General.

Los 4 meses de escuchas telef�nicas no han dado resultados.

Pregunta si deben continuar.

Por supuesto que s�. Prep�reme los documentos...

para las escuchas telef�nicas. Y traigame el informe del caso.

- �Qu� signatura? - Todo.

Yann, �tu ibas a ver a un tipo a la c�rcel de Fresnes?

- Si, esta tarde. - �Podr�as preguntar si...

Cindy Ledoux ha visitado a Djibril Merini?

- Mmm. - �Te lo apunto?

No, ya est�.

Yo me encargo.

- �Tienes algo sobre Mercier? - Gilou, la criminal viene...

esta tarde para recoger los informes del caso.

- S� - Bueno, s�.

Laure, su escudo, me lo quedo yo.

Eso es estupendo, espera dos segundos que pongo el altavoz.

Un amigo de Identificaciones Judiciales...

Vengan, escuchemos...

Hemos encontrado una tarjeta SD en el pantal�n...

- de la v�ctima. - �Qu� contiene?

Fotos.

�Les envio el fichero?

- S�. - S�, nos viene muy bien. Gracias.

- Bien, te lo envio. - Bueno. �Podr�as hacerlo ahora mismo?

Super. Muchas gracias. Adi�s.

Cierra la puerta.

Est� bien, ya lo tengo.

Fotos de un seguimiento.

�Quienes son esos dos tipos?

Mira las fechas.

22/04/2016.

Las hizo durante su baja por enfermedad.

�Por qu� har�a esas fotos?

Parece una investigaci�n en off.

- Ahora esto es asunto de la Criminal. - No, esto nos lo quedamos nosotros.

Mientras los de Identificaci�n judicial...

mandan el informe, nosotros podemos averiguar...

los nombres de esos tipos y convencer a Roban para recuperar el caso.

�Lo hacemos?

Por m�, s�.

- Est� bien. - Bueno pues, vamos.

- Y ni una palabra a Beckriche. - Seguro que no.

Constatamos un...

traumatismo encefalocraneano severo y una fractura del cr�neo.

Hubo p�rdida importante de...

masa cerebral.

�La fractura pudo ser causada por una caida...

accidental sobre la chimenea?

Por supuesto.

Osea que podr�a tratarse de una...

- pelea que acab� mal. - Lo confirmo.

Abogada Gendillard,

tiene usted...

alguna pergunta?

La fractura es de origen accidental.

�Es esto una certeza?

No. Los servicios de emergencia desplazaron el cuerpo.

- No se puede afirmar con certeza nada. - �La fractura podr�a haber sido causada...

por un martillo?

S�, depende de la forma,

- es posible. - En el informe, usted afirma...

que la fractura fue causada por el atizador que se encontr� en el lugar del crimen.

Entre un martillo y un atizador hay una gran diferencia, �no?

Mencion� el atizador pero bien...

podr�a tratarse de un martillo,

cualquier objeto contundente podr�a ser,

siempre que fuera compatible con las heridas,

claro est�.

�Podr�a haber sido con un...

clip sujetapapeles?

- �Perd�n? - Abogado,

esto no es un circo.

Disculpe Se�or�a, pero mi colega acusador habla de un martillo imaginario,

que nadie ha visto. Cualquier objeto vale.

�D�nde est� ese martillo?

�Usted lo sabe?

- No. - Eh bien, yo tampoco.

Aparece en el ticket de compra...

encontrado en la habitaci�n...

- de Thomas. - �Se les va a condenar por un...

ticket de compra?

- Seamos un poco serios. - Abogado,

ya basta.

Sr. Weber,

lev�ntese.

Usted compr�...

ese martillo. �Qu� hizo con �l?

- Conteste. Le escuchamos. - Lo perd�.

Cre� que se lo hab�a dado...

a su padre, ahora lo ha perdido.

En realidad, si. Se lo d� a mi padre.

Thomas, si no lo recuerda, puede decirlo.

No, me pidi� que lo comprara.

Pero nunca se ha encontrado...

�No es un poco rara...

la desaparici�n de ese martillo?

No s� donde est�. Eso es todo.

Se suspende la sesi�n.

Levanta la sesi�n para que el jurado se...

quede con la historia del martillo.

T� ocupate de tu cliente,

le has preparado mal.

Sus ausencias de memoria van a arruinarlo todo.

Es un desastre.

Lo est�s haciendo bastante bien.

He estado pensando en la �ltima conversaci�n...

Lo que te dije sobre derecho penal, es una tonter�a.

Estoy seguro de que podemos encontrar el modo de trabajar...

- juntos. - Pero yo defiendo personas y t�...

defiendes empresas.

As� no nos pisamos el trabajo uno a otro.

No, la vida de un gran bufete no es para m�.

No me guste rendir cuentas, me gusta ser libre.

- �Podemos hablarlo otra vez? - No,

no cambiar� de idea.

Edelman, tarde o temprano va a intentar joderte. Ten cuidado.

Al fondo, a la derecha, despu�s otra vez a la derecha.

El edificio de la foto.

Calle Gabriel P�ri.

- Ah�... - �Ah�?

S�, a la derecha.

- El edificio est� un poco m�s lejos. - �A la derecha?

- S�, a la derecha, ah�... - Pues no... eso es una obra.

- Pues no, es ah�. - No, m�ralo.

- No, eso son edificios de ah�... - Si, es ah�, es eso.

- �Pero esto qu� es? - �Qu� es este lio?

- Por favor. - Por favor. Oh.

- Buenos d�as. Polic�a. - Espera.

�Qu� hab�a aqu� antes?

Tres edificios en mal estado, pero hemos...

- echado todo abajo. - �Qu� hab�a dentro?

Ocupas,

- familias... - �Sabe donde les han realojado?

No, no lo s�.

- Bueno gracias. - Gracias, gracias.

Vamos...

- �Y bien? - Pues, han demolido todo.

Eran edificios en mal estado que acaban de derrumbar.

- Mierda. - �Est�s seguro que era all�?

- S�. - No hay ninguna duda.

Me cago en todo.

Pues s�, son nuestras...

estrellas. Los hermanos C�mara.

- �C�mara? - C�mara, s�.

Si, Drissa, el mayor...

Vend�a droga pero parece que ya no.

Ahora tiene...

un club de boxeo. Y Bakary, ese tiene 5 p�ginas...

de antecedentes, robos e incluso un atraco.

Pero ahora es presidente de una ONG de ayuda.

La alcaldesa les da muchas subvenciones...

eso la hace popular y relanza a la vida pol�tica.

�Qu� era el edificio ese que han demolido?

Mercier ha hecho miles de fotos.

Fue objeto de una...

- inspecci�n por riesgo, �no? - S�...

Van a hacer alojamientos sociales.

- �No hay nada m�s? - No.

- �D�nde est�n los antiguos inquilinos? - Les han tenido que alojar...

en un camping.

Y despu�s se han desecho de ellos con un par de besos y un bono para comida.

Bueno, voy a intentar informarme m�s.

Gracias jefe.

- Los llamar� para lo de... - De acuerdo.

Gracias.

Est� algo perdido pero hay que ponerse en su lugar...

Para la juez, es culpable.

Pues que se esfuerce en convencerla de lo contrario.

�Cu�l es su problema? Est� delante de un tribunal...

Siempre ha sido as�. Eso no quiere decir que no se preocupe.

Pues no lo parece...

Recibe los golpes sin reaccionar. En el colegio hizo una poesia a su padre.

Y Roland lo rompi� porque ten�a faltas de ortograf�a.

Y se la hizo repetir una y otra vez.

Tomas recomenzaba una y otra vez. Ni siquiera llor�.

Pero su padre hac�a eso...

no por maldad sino para motivarle.

Siempre le dec�a que en la vida hay que ser fuerte...

Usted no lo puede entender.

Al contrario. Mi padre me dec�a exactamente lo mismo.

�Recuerda usted algo m�s...

que le haya podido... herir?

Hacer da�o.

Buenos d�as, quiero hablar con mi cliente Thomas Weber.

S�game...

- �Puede dejarnos solos, por favor? - Bien, abogada...

�Thomas?

Bueno, tenemos poco tiempo,

su historia de robo...

que acab� mal no se la cree nadie.

Ni el jurado, ni la juez...

ni yo tampoco... Thomas, s� cual es la verdad.

Su madre ha hablado conmigo. Su padre era una basura...

que se la pasaba humill�ndole. Usted recib�a los golpes,

pero en el fondo so�aba con vengarse.

Lo s�.

Lo s� porque yo tambi�n so�aba con matar a mi padre.

Me imaginaba planes pero me falt� valor.

Si me he convertido en abogada...

es precisamente para defender a los que pasan a la acci�n.

Thomas, d�game que usted lo hizo...

y pelear� por usted.

Abogada, vamos a volver.

S�, un segundo...

Fue idea de Rudy.

Mi padre siempre estaba detr�s de m�, grit�ndome, burl�ndose.

Quer�a que se callase.

Un d�a dije que ojal� se muriese y Rudy dijo que lo har�a por 3 mil euros.

El martillo, �era para eso?

S�...

�D�nde est�?

En una bolsa, con los relojes que rob� Rudy.

La tir� por el hueco del ascensor, en casa de mi madre.

Antes de que me arrestaran.

Rudy tiene amigos en la c�rcel que me golpean para que me calle.

Har� que le aislen. Por ahora, no diga nada.

Una confesi�n hay que preparla bien.

Ven, vamos.

Perdone, la caravana de la Sra. R�nier, por favor.

S�, es esa da ah�, la de la izquierda.

- La primera a la izquierda. - Bien, gracias.

Buenos d�as, polic�a.

�Podemos hablar un momento?

No me levanto, estoy embarazada.

No hay problema. �Hace mucho que vive aqu�?

Menos de un mes.

�Viv�a en Cl�ry antes?

S�, en nuestra casa. El ayuntamiento deb�a...

realojarnos. Pero quer�amos un alojamiento...

de verdad. Esperamos pero al final... nada.

Con mi mujer... lo estamos pasando mal.

Una ma�ana unos delincuentes llegaron y rompieron todo.

Se llevaron nuestro dinero y nos obligaron a irnos.

�Qu� aspecto ten�an?

Eran negros.

�Gente del ayuntamiento?

Oh no.

Miren. �Les reconocen?

S�, son ellos. Mira, Lorraine.

- S� - �Est�n seguros?

- �Segura? - Segura.

�Y �l, le reconoce?

No...

Bien. Gracias...

No les quitamos m�s tiempo.

- Gracias. - Adi�s, Lorraine.

Gilou, la informaci�n que pediste,

Cindy Ledoux pidi� ver a alguien en la c�rcel,

pero no se lo permitieron, porque ella es la demandante.

Pero...

Merini tuvo autorizaci�n para salir.

- �Cu�ndo? - El 4. Despu�s volvi� a la c�rcel.

No hubo ning�n problema.

Ah. Vamos a apostarnos delante de la casa de los C�mara.

- �Vienes? - S�.

Los dos hermanos viven juntos... La casa est� a su nombre.

- La han construido ellos. - �Tienen ni�os?

El mayor s�. Drissa.

- Est� casado con una Senegalesa. - �Quienes son esos payasos?

Parecen buena gente...

est�n limpios y echan de su casa a gente pobre.

Ah, ya est�...

Hay movimiento.

El m�s joven, Bakary.

- Por fin - Vamos, saca fotos.

- Ah� est� el otro. - Ah, el hermano mayor.

17:30, sacan la basura.

No est� mal ese idiota.

�Te gustan los negros?

�Qu� hacen? �Ya vuelven a entrar?

- �Hemos vigilado 4 horas para esto? Genial. - Bueno, les estamos vigilando.

No les dejaremos. Tenemos que averiguar por qu� Mercier les segu�a.

S�,

pero nosotros no deber�amos estar aqu�.

�Llamo a Roban?

Te va a mandar a la mierda.

�Tienes una idea mejor?

Vamos, ll�male.

- Es Roban. - �De verdad?

�Qu� le digo?

Eh...

�Sr. Juez?

S�, le llamo por la muerte del polic�a,

�hay novedades?

Hemos averiguado que Mercier...

investigaba dos delincuentes de Cl�ry, los hermanos C�mara,

que presionaban a gente sin recursos.

Podr�an estar implicados.

�Y d�nde est�n ahora?

Parece que est�n preparando su huida. Hemos sabido...

que est�n haci�ndose pasaportes falsos.

S� usted nos devuelve el caso, organizo...

un registro y les encerramos antes de que huyan.

�Qu� opinan los de la polic�a criminal?

Aun no se han movido, est�n desbordados.

Bien, voy a ver como recupero el caso.

- Gracias Se�or Juez. - Adi�s...

- �Y bien? - Parece que funciona.

Va a intentar recuperar el caso.

- Ah, ah. - Eso est� bien.

- �Queremos el caso? - S�...

Yeah.

- �Qu� pasa? - Perd�n.

Es la reuni�n de las pr�cticas,

est�n todos. �Quieres beber algo?

Thomas Weber me ha confesado la verdad.

El prepar� el asesinato y tu cliente lo realiz�.

Ya no tenemos elecci�n. Hay que cambiar la estrategia.

�Y cu�l seguimos?

Thomas debe confesar.

Perderemos los dos...

Planear un asesinato no es lo mismo que planear un robo.

Pediremos indulgencia. No es un crimen doloso.

Thomas quer�a que su padre dejase de humillarle.

La indulgencia no ser� para mi cliente.

Rudy tiene un historial delictivo m�s largo que mi brazo. Le van a caer 20 a�os.

No me has entendido. S�lo te informo de lo que voy a hacer.

No, t� ya me jodiste una vez con Vern. No habr� una segunda vez.

Deja de mirarme con superioridad.

Vas a hacer una tonter�a. Si me jodes otra vez, cada uno ir� por su lado.

Pues bien, que as� sea.

Sr. Fiscal.

Lo he pensado, le informar� sobre el caso Bodin.

Nos conocemos bien, podemos ayudarnos mutuamente.

Es muy amable. Imagino que querr� algo a cambio.

Pues precisiamente querr�a pedirle un favor.

- �S�? - Tendr�amos que abrir una investigaci�n...

judicial sobre la muerte de Laurent Mercier,

el guardia. Ese caso me interesa.

Es algo tarde.

Ya he propuesto a otro magistrado.

Ll�mele.

Y aproveche para informarle de que designar� al grupo 2 de la polic�a judicial.

Ellos conocen el caso. Fueron los que encontraron el cuerpo.

Roban, usted debe de saber que...

un fiscal no recibe �rdenes de un juez.

Lo mismo que un juez no informa a un fiscal...

- sobre una investigaci�n abierta. - Mmm.

Perd�n, se�ora.

Buenos d�as. Vengo a ver a su secretario.

Le traigo la fotocopia de mi...

- tarjeta de identidad. - Eh, usted �conoce a alguien...

en el palacio de justicia?

No. �Por qu�?

- No, por nada... - Eh... d�mela...

ya me encargo yo.

Estoy con un amigo que se siente mal.

Su direcci�n, por favor.

Su direcci�n se�or.

4, calle Vieja del Templo.

�ltimo piso, puerta derecha... Dense prisa.

- Adi�s. - Adi�s.

- Hasta ma�ana. - S�.

�Has esperado mucho tiempo?

�D�nde estuviste el domingo?

En casa de Roxane, �por qu�?

S� que has visto a Djibril.

Vamos a dejarlo aqu�.

Para. S� que he visto a Djibril. Quiero que me d� mi dinero.

- �Ah s�? - Si te lo hubiera dicho, �me habr�as dejado ir?

Necesito ese dinero.

Mierda, del piso me encargo yo.

No lo has hecho. Adem�s lo necesito para mi madre.

- �Ya no est�n enfadadas? - Tiene Alzheimer.

Est� en un asilo, me cuesta 3 mil euros al mes.

�De d�nde los sacabas?

- Djibril pagaba. Ya hace 2 meses que no pago.

La quieren enviar a un hospital. Eso es un matadero.

No quiero que acabe sus d�as ah�.

�Por qu� no me dijiste nada?

Quiero arregl�rmelas sola.

Esta formaci�n es una tonter�a. Voy a dejarlo y buscar un trabajo.

Ven, vamos.

Pero no me mientas m�s.

- Aqu� estamos. - Gracias por haberme acompa�ado.

No hay problema. A m� no me espera nadie.

- �Est� siendo muy duro? - No ver a los ni�os, si.

- Vamos. - Es bueno que hayas vuelto.

- Es muy diferente que con Gilou. - Y adem�s sin m�, no hacen nada.

Bah, nos las arregl�bamos bastante bien.

Mantente cerca de tus hijos.

- El divorcio no te alejar� de ellos. - Oc�pate de tu hija.

Es lo que hago.

�Al�?

Ruben. Hola. Soy pap�. P�same a mam�...

Despu�s hablo contigo.

Mam�, es pap�... Eh... no quiere hablar contigo.

De acuerdo, no pasa nada. Bueno y t�, en la Baule, �est�s bien?

Es aburrido. �T� est�s bien?

Eh... s�... �cu�ndo era?

- La semana que viene. - Ah s�.

- �Tienes los horarios del tren? - S�, si... todo bien,

Los tengo. De acuerdo.

- Bien. - Bueno, vamos a cenar.

- Adi�s pap� - Bueno, adi�s muchacho.

Hasta la semana que viene.

�Ha funcionado?

Pues no, no lo consigo. Ya ayer no ten�a mucha.

Podemos intentar el contacto con la piel. Puede ayudar.

- �Usted cree? - Podemos por lo menos intentarlo.

Oye, Sabrina,

�me puedes ayudar?

- Claro. - Contacto piel con piel.

S�, est�s contenta.

Me pongo aqu�.

Los latidos del coraz�n de mam�...

los conoces de memoria.

S�entese en el sill�n, ahora se la llevamos.

Baje un poco la bata,

y si�ntese...

c�modamente.

Puede desabrocharse un bot�n.

As�...

todo va a ir bien. Dime cuando est�s preparada, Sabrina.

�Est� desenchufada?

S�, tranquila, la estamos controlando.

�C�mo respira?

- Ahora respira ella sola. - As�. Hop.

No se preocupe por los cables, nos ocupamos nosotras.

As�, peque�ina.

Vamos a volverte a poner al calorcito.

- As�. - �Est� bien?

- Muy bien. - Estamos aqu� al lado.

Le dejamos disfrutar.

Por favor.

- �S�? - �Puede cerrar la puerta?

- Claro. - Gracias.

- S�, diga. Se�or Juez. - S�, comisario, estoy a cargo de la...

investigaci�n del polic�a encontrado despedazado.

He decidido encarg�rselo a su equipo.

�No era la polic�a criminal quien deb�a...?

Ya no. Me gustar�a que la comandante Berthaud cooperase...

en este caso. Cuento con usted.

- Por supuesto, Sr. Juez. - Gracias. Adi�s.

Adi�s Sr. Juez.

Bueno, el juez Roban se va a encargar de la investigaci�n...

de la muerte de Mercier.

He conseguido que ustedes la lleven. La investigaci�n es suya, comandante.

Gracias, jefe.

Este caso les importaba mucho. Pidan la documentaci�n a la criminal.

Ellos no han avanzado nada.

- Ya. - Eh, �l no ha hecho nada.

- Yo s� a quien hay que agradecerselo. - Qu� hip�crita...

- Bravo. - Gracias, Loulou.

Vengan, vamos. Los C�mara son nuestros.

Al suelo.

Lev�ntate.

Oh, hay ni�os.

Al sof�, al sof�.

Si�ntese.

- Hay ni�os. - No te preocupes.

Cierra el pico.

C�llate.

No he hecho nada.

D�jenme. No he hecho nada.

Eh, despacito.

Despejado arriba.

- Bakary, deja que sigan. - No le hables.

Voy a mirar abajo.

Son las 9:15 y quedan detenidos.

Estamos detenidos pero �Por qu�?

Aleja a los ni�os.

- �Por qu� nos detienen? - Espera que salgan.

- �Por qu�? - Te lo voy a decir.

Despejado abajo.

- �Y bien? - �Lo digo delante de los ni�os?

D�gamelo.

Homicidio.

�Homicidio? Llama a la abogada Camus. �Tienes su n�mero?

- �Lo tienes? Ll�mala. - Tranquila.

Ll�mala.

Si�ntate.

Gilou, �hay algo abajo?

Todo bien, despejado.

Bueno.

Sigue Engrenages por Www.SubAdictos.Net...