Original subtitles

Will.

Full service package, and a book deal.

Totally disclosure.

Thank you.

Okay, boy, Take his stuff.

Finish? -Sure.

I'll miss you, Will.

A little lift of afternoon, Mr. A?

I'm okay, Tommy.

- You remodeling? - No, I quit.

Why did you do that?

He wanted to spend more time with his family.

We are your family. Just spend your time here.

I do.

To the best editor who ever escape ...

the drifly hall GPH.

- Cheers Will! - To Will!

We'll miss you, Mr. Atenton.

Thank you.

- So you finally made-up the door? - Yes.

You've got brilliant ideas in your head.

- Let it out. - You think?

You do not want chain here dead old editor, do you?

- No. - Yeah.

Here!

Best contractor Fairfield County.

You can't do by yourself.

I shall miss you.

- Good luck. - Thank you.

Hi, Atenton.

- Will, how you doing? - Heather.

Heather Keeler.

- I find your house. - Yes, sorry.

- Broker Branch. - Yes, how you doing?

- I well. You need a lift? - No, I take a taxi.

A cab? In this weather? Come on, I give you a lift.

No, no, Heather, My house on the left.

But you know that?

Here we're. Enjoy your new home.

- Thank you. Have a good night. - Good night!

I want to know that you get this 7:15.

because I really dont know can give child to bed or not.

So, can you call me over ...?

Oh, Jesus!

Will!

You scare me, alright.

You're crazy!

You dont answer the phone. What going on?

What?

You did it.

You didn't? You didn't?

- I didn't. - I do not think so.

You did it! I am so proud of you!

We can be much happier. The child so much happier.

- Where are they? - The child are sleep.

Really?

- Mrs. Atenton. - Mr. Atenton.

- What's this? - This child painting.

- Are they going to bed? - Yeah, children very very tired.

- I put them in bed. - They been working whole day?

- Yeah. - I put jacket in here.

This are new cushion I see.

- Should I give a squeeze? - I think you should.

Oh God!

You cheated!

What you been doing?

- Painting. - Oh, really?

Sweetie, you want to show your dad that surprise?

Yeah, yeah! That surprise!

Ready, Dee Dee? 1, 2, 3, go!

- You like it? - Yeah, I do.

- Really? - Yeah.

- Honestly. - Yeah. You hire.

- You cant afford me. - I think I might can be.

What's that?

That strange smell around here.

- It's you! - It's you!

I know what it is. It's stinky kids.

Stinky kids. Stinky kids need bedtime!

Will you tell me what is novel about?

If I told you, then ...

it will disappear, isn't it?

But I could see the characters in Libby.

Just it clearly I see it now.

Thank you for the flowers.

- When? I didn't give it to you. - I found it on the porch on this morning.

It probably from secret admirer.

- Of yours. - Not.

Maybe?

Some gentlemen call her bidding flowers on your step door.

I miss you.

I feel so safe when you're here.

I'm not going anywhere.

What you thinking about?

Yeah, memories, baby.

Do you remember this?

Forever.

Remember this?

- Are you okay? - Yeah.

- I think. - I see you soon.

- Can you back by...? - For Christ sake, I know the bridle.

- Can we had single exchange without ... - Without you twisting the knife?

No, if seem you can.

Bye.

Good-bye, darling.

- That alright? - That's good.

That's good.

Will, come here.

Come look at this.

Look at that.

- I will not paint over it. - Dont. It belong to the house.

I used running for above stairs.

Where are they now?

Turn their parents to insane.

Your financial statements, sir.

It not as we hope.

Any word from you custody appeal?

Sorry, sir.

Enter.

Hi, Shakespeare, I brought you some tea.

You are good.

Dee Dee, leave your daddy alone, he writing. Come on.

Dee Dee, come on, come out from there. Daddy work.

- I want daddy. - He working right now.

I've been told you.

Will?

I want to go home to my house.

This is your house. Here where we live. Come on, baby.

Come here. Give me your hands.

What you so scared about? What is going on?

- Tell me, what is going on? - Mom, she saw man at the window.

I cant find him.

Where?

Show me.

He was right there.

What he looks like, baby?

She said he had a big head.

And it look like fluzzy.

Fluzzy?

Sweetie, you mean pretend person that what you talking about?

Wait, I know what you saw. Look.

You look the twixt end of the garden. Looks like a man, you see?

No, he's right there.

Wait a minute. Look at this.

Watch. Look in the window.

And ...?

See? It was is your own reflection.

When Trish turned on the light It's was not a man, it was you.

That's was you, little one.

Okay!

- Who did it? - That's you.

Who did it, it's you.

Come on.

You okay?

Come on, you're worried about something. Tell me what going on.

You so beautiful.

Could like that forever.

Sorry, not possible. Not forever.

Shall.

Daddy, would you kill us again?

What are you doing?

Run! - Get out of here!

- Shit - Run!

Run!

Get up!

- What are you doing there? - Nobody lives here.

- I live there. - You scare shit out me!

- What's you doing down there? - Because the murder.

What murder?

You lives here and you do not know about the murder?

The snow storm?

In April? Come on, man! The whole family got murdered.

Have you been looking in my window?

He's back.

- He's back. - Who's back?

- He's back. - That's him.

- No way! - There he is.

He's back.

Bastard

Hey, who is that?

It's nothing Libby, it's just some kids.

They just messing about.

Go back to bed. I'm back in minute.

Okay.

The department has problem unsolved cases homicide.

So, officially, the case is still open.

But I been on the job couple of year so I do not know about old case.

You may have heard something. Who did that? For Christ sake.

The focus come down to the father.

Peter Ward.

He been little nut.

I thought you say the whole family were killed.

The pally shot, but the father survived.

- So he's still alive? - I do not know.

- Where is he? - I do not know.

Can you lend me the case files?

- I can not. - It's a police business. No.

- If you could do it, but I could do it. - I cannot lend to the general public.

I'm not the general public.

I bought for crime scene, for Christ sake!

Ashford is a safe town now, okay?

So you get nothing to worry about.

Have a nice day.

Libby?

Libby?

I'm here.

What is going on?

She heard the kids across the street on the cell.

What did she say?

Everybody live in this house die killed.

- Oh, God Almighty. - Why does she say something like that?

I told them to wait daddy came home.

Okay. I'll be there ...

Hye, there!

Would you are talking on the phone near my house now?

- I just ... - Mommy?

Can I ...

Hey, I Will Atenton, from across the street. Can I ...?

Can I ...

Hey look, we....

... We just find out what's happen to our house.

I dont mean to upset your daughter, but she was talking on the phone

with friends near the house, and my daughter overheard it.

They are only five to seven years.

I know she did not do it on purpose, but ...

- I talk to her. - Thank you.

Thank you. That's all I ask.

You know, it is her fifteenth anniversary a few days ago.

My daughter is having nightmares again.

I'm sorry about that.

Did you leave some flowers on our porch?

- Mommy? - Not.

- What? - Can I see you for a minute?

Right. Okay, thank you.

The house had been empty for along time.

Yes, except we find ...

We got a infestation teenager in our basement.

You would know if they live around here?

I want to talk with parents them to keep them away.

Right. Sorry to bother you.

Have a nice day.

What are you doing?

What going on?

I just cover it up.

I could not sleep.

- What's this? - Those kids, you know?

That one I chase them, them leave it here.

"Peter Ward"

"Slaughter house."

Who is Peter Ward?

Why didn't you just tell me?

Because I do not want you to worry.

I just know we should not moved out of city.

- We had throught that. - I know this is not the last.

- What? - This!

- There is something wrong with this house. - No, Libby, no.

We'll do what ever it take, okay?

We hire a priest.

Hire a priest?

Why do we have to do it?

Witch doctor or whatever. We Feng Shui the place.

This is our home.

There joy in this house.

There is a real joy in this house. You're in it.

What?

What's is out there?

There.

Go in!

Will?

Shit!

- Will? - I'm alright.

Will!

Go back in the house. Go! Get back in the house!

Girls?

Girls!

Trish?

Dee Dee?

Girls?

Trish!

Girls?

Will, I cant find the girls.

They not in bed, in the garden. I do not know where they are.

Sweetie, this is not funny! Come out now! Kids!

Had you look under the bed? - No.

Girls, come on, where are you? - Trish

- Libby. - What?

Do you want tea, Princess Katherine?

Yes, please, Princess Beatrice. Okay.

What are you girls doing?

Are we interrupting you?

- Hello, Mommy. Hello, Dad. - Hello, Mommy.

- We found a girl club house. - Yes, we see.

- My goodness, look at all this. - And you had been tea?

Yes.

- We are looking for you. - Where?

- How long you been here? - Where?

- How long been you in here for? - About two hours ago.

Two hours ago? You been here two hours?

How you find it? It's amazing place.

- I find through the wall. - Really?

- You do not hurt yourself? - No.

Look all these toys.

I found in a box.

Look at that.

This book belongs to Katherine Ward.

This belongs to Beatrice. See?

Let me see that, sweetie.

Yes, she wrote it in ink.

- You think here where they play? - Yes.

- This is their best secret club house? - Yes.

- They are happy here. - Their were? How do you know?

She just know.

Okay. I need a cup of tea.

Lavender.

Lavender tea, please. Calm my nerve.

- I just cant believe this stuff. - Yeah, I know.

- This is our home, Will. - Yes.

- How could the neighbors never say anything to us? - I do not understand. Nothing, not a word.

They freak out about the murder in their meet.

They just care about property price, that's all.

Jesus Christ.

He shot the little one in the back.

- Will? - I get it.

Hello

I brought you some stew.

I thought you might like something just to heat up.

With all work you doing here, you might have been busy.

Thank you so much. That incridbles generous of you.

I feel a little bad about our last meeting.

Dont, please. Look. Come in.

I live with a herd of elephants.

Could you keep it calm down just a bit?

Will, who is there at the door? Sorry, I do not know your name?

Ann Patterson.

Ann Patterson from across the street. Come down meet.

Down in the minute.

- I should go. - Okay.

You come back?

Ann!

Did you know people who use to live here?

Why you dont to say hello?

What wrong?

This is where his mother was shot.

Okay.

Children was shot around here.

Peter Ward. Listen to this.

This letter to the editor a few weeks ago.

"It's impossible to comprehend house psychopathic murderer."

"Could be placed to residential treatment program."

"Total disregard to the community."

"Harkness House was locate half miles of my children elementary school."

Hey man, good luck, there man.

Eunice, is mail come yet?

Jesus, Brady. I've been here three days,

and you keep asking damn same question.

He already came, and you ready get nothing.

- You get release paper for me? - Not. I'm not a patient.

- Client. - All right.

I need to talk one of your client.

Eunice, is mail come yet?

Go on. Move!

Let's play ping-pong. Have a fun.

You need to speak Mr. O'Brien. You can have a sit over there.

I said you can had a sit.

Yeah, right. Thank you.

What are you doing with my stuff?

This is my stuff. Where you get these?

Calm down. Why you so angry?

This is in my kids room. Where did you get it?

I do not understand what you say, all right. I explain to you.

Peter Ward, get away from my family or I'll kill you!

Peter Ward? No Peter Ward here.

No, I'm Martin.

Look.

Peter Ward out there, man.

I'm sorry.

Will?

What happened?

- Not a lot. - Not a lot?

Hye, baby.

Why you keeping thing from me?

I'm not.

Was Ward in Harkness House, yes or no?

No, but it fine.

It's not fine. And you know why is not fine?

Because he outside of the window looking. and the children just saw him.

- They imagined thing. - I saw.

We'll call the police. I did.

What is it?

A car.

Okay, kids, everything okay. Daddy's home.

Just done the carpet, please .

Just stay here.

What are you doing? What the hell you doing?

Kids, go upstair, now! And lock the door.

I know who you are, Ward!

- Will! - Libby, get inside.

Stop!

You come with wrong hand.

He was driving a maroon Buick and Holly Parker around him just begone now.

- All right. Calm down.

I've been calm down. But he was ...

- He threatened me and my wife. - It's all already out of control.

It does seem under control? Look at this.

This is just a photograph. He took this from my house.

He was not at Greenhaven anymore. He's track here.

What do you mean whole neighbors not allowed to know?

You just pass him in the road. Did you see him? A maroon Buick?

- Holly Parker. - Calm down.

Why do you get a notebook? Get in the car and go after him.

You what Iget the gun and I shot himself.

- Go to sleep, sir. - Jesus Christ.

Useless.

- He been in our house? - Yes.

Why dont they help us?

I'm really appreciate you doing this.

I dont understand why the police would not help us.

Just let make sure that we talking the same man.

- Please sit down. - Peter Ward.

I just ...

I'm just protecting my family.

- What is it? - Gunshot wound.

I do not understand. He was suspect too?

- Who shot him? - His wife.

Somehow she got gun away from him.

She fought back before she died.

- Why he screaming? - He wanted get out.

To find the man who killed his wife and children.

- You filmed it all time? - We had to.

To protect ourselves.

He not competent to stay in trail.

We held him as we could without convincing evidence.

Wait, sorry can you rewind it? There. Stop.

It was Ann Patterson. He lived across the street from our house.

I know she knew it.

Let go on. You understand.

On a certain point, he simply refused to believe that he was Peter Ward.

In his mind, he was not Peter Ward,

He couldnt killed his wife and family.

What is he doing now?

He refused to rely name his

appear by hospital ID.

So he chew it off and ...

He's got a new name.

- May I? - Sure.

This is ...

10/08/10 W1-1L

All right.

Now I want to show you something that I've shown you earlier.

From five years ago.

It not Peter Ward ...

That me.

You live in this institution for five years, Peter.

No, ermm..

That ridiculous.

I'm not Peter Ward, I Will Atenton.

That's the name that you give to yourself.

W1-1L to "Will."

Figures 10.8.10, become "Atenton."

"Will Atenton."

I dont believe any of this.

You're endangering to yourself.

and to others.

I'm sure your scar your wife shot you is still there.

I ...

That means too...

No.

I left my wife and family in this morning.

You murder your wife and family five years ago.

I...

You're a fucking liar!

Get in

Melphy, get in here.

Nice.

Hello? Hi!

Hi, where are you?

Nothing wrong. I'm fine.

I love you, Libby.

I love you.

Can you hold on just for a minute, please?

- You want to talk to my wife? - No.

It doesn't matter.. No, no.

No, we solve it out when I get home. It ...

Hi, Will

Mr. A?

Yes, Will. Will, it's you?

- How's the novel? - Am I in it?

I knew you'd come back.

In even number, he was come back.

Thank for the flowers.

Tell us a story, Daddy.

Once upon a time ...

there a two little girls ...

they lived in the house.

in the forest.

In the forest.

by stream

And they have a beautiful garden beautiful flowers in it.

Dee Dee, do you remember the names of flowers?

Sunflower.

Marigold.

- Tulip. - Two lips. One, two.

Stop it!

Will, are you okay?

Will?

Are you okay?

What the matter? Sweetie, you seriously hot.

You got a fever. You not well.

- Daddy, what wrong? - Daddy not well.

You girls go play. And we finish dinner later on, okay?

Allright? Just to talk to Daddy a little bit.

Stay there.

Mommy just talk to the Daddy, okay?

What happened to you in Greenhaven?

They told me ...

They told me that you is not really here.

Okay, Will? Now you ...

You real scaring me.

I'm not Will Atenton.

I. ..

I'm Peter Ward.

Dont say that.

You had a fever. And this fever talking.

Okay?

Come here, baby. Dad was not felt well.

Tell me, your name.

Your real name. Not your nick name.

Beatrice. We live out the front.

Okay. Now you.

Who is your real name? Starting with 'K'.

Katherine, Katy.

I used to call Dee Dee. Now everbody his called Dee Dee.

And you Libby.

You Elizabeth Ward.

Okay, girls. Upstair.

I'll up in the minutes.

Come on!

It's okay. You'll gonna be alright.

Take it easy.

It's just a fever.

It's will be pass.

Will!

Will, come here!

Oh God! They caught your fever.

Come here, baby. Are you okay?

- Yes, I am. .. - You what?

Come here, sweetheart. That's all right. Come on.

How do you feel?

My throat hurt. I cant swallow.

We'll give your some medicine, you'll be okay, alright?

I cant breathe.

My shoulder too.

Is this where is hurt, when you want to show Mommy where it hurts.

Oh my God!

My God, there is ... she got bleeding.

She's get bite here.

- Honey, we ... - There is where she was shot, Libby.

- There is where she was shot. - It was fever sore!

There is where she was shot, Libby! Stop saying that!

That's a bullet wound. Look her back.

Oh My God.

Oh My God!

Dee Dee!

Dee Dee.

Baby, come on. Dee Dee?

Oh God!

Oh God, she so cold, Will. Will, please do something.

She not moving. I need you to help, please!

What going on?

Dee Dee!

Come on. Dee Dee? Will, she cool!

Trish? Come on!

Dee Dee? Come on!

Why are you just standing there? Will, why are you just standing there?

Wake up!

Why dont you help your children, Will?

- Come on, wake up! - Libby, they dead.

You dead!

Please.

Yes, sir! Good evening!

I wonder you could look this for me, please?

Thank you.

- This is my home. - But it not.

It is not fit for habitation, Mr. Ward.

Okay, let go. Seal it up now.

Libby?

Go back.

Lookup, bubby.

Libby!

I'm sorry.

Do you do this?

Dont you remember me?

Yeah, I remember you.

You were here.

And you were in Greenhaven.

You really see them?

They're there. Look.

Look!

They are buried in New Ashford Cemetery.

- What are you doing? - Try to get in my home.

I cant let you do that. The house is condemned. Cant let nobody get in there.

- Are you watching me? - Goddamn, I am.

You're a killer. Get out of here!

Come on, get out of here.

Where are you that night?

I was alone. Here at the house.

I'm surpose go out, but it was... snowing.

Chloe with his father, thank God.

Why you come visit me at Greenhaven?

Because I'm your neighbor from across the street.

Libby is my best friend.

Why you dont tell me who I was?

I want to, but ...

You told me you Will Atenton. What I want gonna say?

Did I do it?

No.

How do you know?

I just know.

Mom

- Hi, honey. - Hi.

Hi

You need a bath.

Yeah.

I'll guest so. Running the bath.

So...

My mom says you see them.

Yeah.

Are their older?

No, no.

You can tell them how much I miss them?

I will.

You give the plant?

Yes, it was anniversary.

- Did you water it? - Yeah, I do.

- Go get in the car, honey. - Bye.

- Bye. - Bye.

The water is running. There are some towels.

Dont go anywhere. Thank you.

Are you okay?

Yeah.

Dont tell your father.

Will.

Yes

I'm down now.

Mommy

Damn it!

What are you doing here?

I heard Peter Ward been in our house.

Not, it not. And this is not our home, this is my house.

- Come on, Chloe. Get your stuff. - She not your until Friday.

She in danger. He's a psychopath.

What are you talking about, Jack? Just go.

- Chloe? - It's fine, mom. I go.

- Honey, you do not have to go. - It's okay. It's fine.

Good girl.

You such asshole.

Chloe, where are you go?

She upset. What do you expect?

Ann, I shouldnt been here. I'm sorry.

- It's not your fault. - Chloe

She just ... look ..

I should after her But...

I found this in the laundry. Dr. Greeley.

She treat you in Greenhaven.

- Thank you. - I think you should call her.

Chloe!

Chloe!

Chloe!

- Why did you release me?

I had no choice. There is no evidence that against you.

So I need let you go.

How's the book?

I dont writing the book, I live in fantasy.

I walk around my house and talking to the wall.

Perhaps is your mind protect itself.

- From what? - Their death.

Or the truth.

You think I did it?

I honestly do not know.

I dont care what my mind trying to do.

I have to find out who killed my family, Even if it was me..

If you admit yourself here now under my care, I can treat you.

You're not well, Peter.

No, I'm no.

I hate when you leave.

Look.

- I'll beat you. - Come on.

The children have been waiting for you.

- I love you. Sleep tight. - Good night, Daddy.

Tell me what you know that night.

I do not want to do this.

You remember when they were shot?

I remember when I heard someone on the stairs and I come out.

I cant do this.

- You heard someone on the stairs ... - And I come out, because I knew it's was you.

And then I fell. ...

And the kids were...

lying there. They're so still.

I know them going away and I need me to take care of themselves.

So I went with them.

And then ...

An then ...

I found those flowers, and I painting infront hall.

And it was snowing and I worry you not making home.

but you did.

What else? What else do you remember?

I do not remember anything.

- You shot me. - No.

No, I shot the man, who shot the girls..

- You shot me. - No.

What is that?

This is a scar.

Why?

I'm sorry.

Peter, are you there?

Peter.

You've get out of here. What?

Are you tell me the truth?

I tried to tell you in Greenhaven.

- Tell me what? - Everything.

Libby and children their gone.

Libby is dead and you need to let them go.

Is a mistake to come back here.

You cant stay in this house, Peter.

It drive you crazy.

How she died, Ann?

Tell me how she died?

Libby loved you.

She wants you to let her go.

You have to let her go now, Peter.

Hye, where are you? I heard you coming. Is you down the stairs?

I'm outside the house.

Daddy's home.

Who are you?

- Mommy. - I heard you downstairs. What?

You are liar. What?

- Libby? - Okay, kids, do not move.

- Mommy. - It gonna be okay.

- Libby? - Put down the gun, please.

Libby.

- Put down the gun, please.

Libby!

- Run! - Daddy!

Daddy!

No.

I didnt do it.

I didnt.

Hello, Peter Ward.

Jack?

Why do you ...

Why dont you put that thing down? We can have conversation.

Peter!

- Jack, you're killing them! - It surpose to be you.

Stop.

Get a chloroform. Now!

It should to been simple.

I went to goddamn wrong house.

- This was a mistake. - Let's get them to the basement.

I'm so sick of your shit for five goddamn years.

Child killer.

Come on.

You will never get it.

Chloe get it, I get it.

You took everything.

My money, my house, my kid.

Now Ward's back ...

I think I get another shot.

Peter!

Peter!

Peter!

Wake up, Peter!

I'll kill Ann!

Peter.

Peter!

All right. You're okay.

- Are you okay? - Yes.

Chloe?

Mom!

Mom!

Baby.

Peter. No!

Libby!

Libby!

What are you doing? Get out of here.

I do not want to lose you.

I know, but ...

You've to go.

- You've to be good. - We love you, Daddy.

I love you.

I love you.

I'm always be with you.

But you know that.

- Is there anybody inside? - No.

- Are you okay? - Yeah.