Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Kjærlighet finnes ikke.

Det finnes ingen kjærlighet.

Derfor finnes ingen sorg.

Det var det jeg trodde.

Går det bra?

Det kommer til å dø.

Nei! Ikke!

Det dør uansett. Gi meg det!

Nei!

La meg drepe det!

Nei, du får ikke!

Pokker heller! Hvorfor ikke?

Folk foraktet meg.

Og du var en grineunge.

AKIRA

Hvorfor gråter du? Du visste at det kom til å dø.

Nei.

De svake dør.

Nei! Det stemmer ikke.

Du gråter også, Ryo.

Hvorfor? Jeg er ikke trist. Det kom til å dø.

Du gråter også, Ryo!

På det tidspunktet...

...visste jeg ikke hva du mente.

10 ÅR SENERE

Akira, jeg trenger deg nå!

Klar.

Ferdig.

-Puppene til Miko spretter skikkelig! -Din pervo.

Hun er veldig rask!

Som forventet av Kamioka-akademiets "heks".

Hun kan være dopet.

Jeg vil ikke løpe med jentene fra skolen.

Jeg vet ikke hvorfor han driver med friidrett.

Han bor hos Miki.

-Kanskje han vil bli med henne hjem. -Hei, gjem telefonen.

Det går bra.

Klubbrådgiveren er senil. Glem telefonen min. Det er supereleven.

-Du er utrolig, Miki. Du er veldig rask. -Du var også rask, Miko.

Det var et merkelig mord.

Det er på alle morgennyhetene.

LAGKAMERAT MYRDET

En person er død! Vet du ingenting?!

SUPERELEV MOYURU

Dere har vært lagkamerater siden ungdomsskolen.

Det går et rykte om at dere var på en tvilsom fest.

En narkofest?!

De var visst på en fest som kalles Sabbat. Det skal visst være satanisme.

Jeg hadde skrevet kontrakt med djevelen for å kunne løpe fortere.

Var ikke han som døde også rask?

Hva...? Hvorfor?

Og han gråter.

Den personen gråter.

Akira gråter igjen. Var det noen som var trist?

Å, supereleven.

Jeg hadde også grått om vennen min døde.

Men han gråter jo ikke.

Hvorfor gråter du?!

Hei, la oss løpe 4x100 meter stafett. Blandet stafett.

-Det skal jo være stevne. -Seriøst?

Er det ikke minnegudstjeneste? Lurer på hva som skjer på grunn av saken.

Du virker bekymret, men du vil vel løpe 4x100 meter stafett?

Det er herr Nagasaki!

Jeg må gå.

Er du opptatt?

Jeg hadde et intervju, og lurte på om du ville bli med og spise.

Det er et italiensk sted. Det er vanskelig å få bord.

Jeg fikk tilfeldigvis et bord.

FRIIDRETTSHEKSEN

-Han som tar bilder av Miki? -Antakelig kjæresten.

-Fans i hele landet er skuffet. -Hun er i en annen klasse, gutter.

Miki er jo en stjerne.

Ikke se ut som om du skal gråte. Hvordan klarte du å ikke si noe?

Ting hadde roet seg ned om du så opprørt ut.

De asiatiske lekene nærmer seg.

Du er mistenkt for doping,

så vis hva du kan i lekene. For en idiot som deg...

Der er du jo.

Akira, be foreldrene mine kjøpe mobil til deg.

-Ikke vær avventende. -Jeg kommer ikke til å bruke den.

Bruk LINE-appen til timene og klubben.

Og slett loggen om du ser porno på PC-en i stua.

Hva?! Ser du på det i stua?

Jeg må gjøre noe. Jeg tar bakveien.

Jeg vet du kjører, men det er farlig i sentrum. Vær forsiktig!

Jeg skal ikke være sen.

Ha det!

Kudo, vi burde...

Ja, det er populært blant sosietetsungdommen.

Man får visst mer energi og blir viljesterk.

Det ryktes at folk forandrer seg eller forsvinner...

MIKI: UNNSKYLD.

Jeg må stikke. Ha det.

MIKI: JEG MÅ GJØRE NOE FOR KLUBBEN. KOS DERE.

Hva gjør jeg?

Dette er elvebredden Der skurker samles

De som bor her Er frekke i kjeften

Her er suksess skjult Under skyene

Fremtiden og himmelen er grå

Luften er forurenset Vannet er like ille

Astmaen er verre Jeg føler meg svak

Et sted selv Gud vil forlate

Noe jeg bare ser Med øynene

Kan ikke leve i luksus

Det kveler meg Men er hjemmet mitt

La meg slippe forbi.

Gir ikke opp, roper ut mitt navn Jeg har alt bestemt meg

-Hva syntes du om omvisningen? -Jeg har sett deg før!

Du er bikinimodell, ikke sant? Hun er berømt.

-Skolefriidrettens heks. -Så du løper fort?

Unnskyld meg.

Stopp, er du snill.

Akira!

-Jeg gikk bare forbi... -Fulgte du etter meg?

Dukket du akkurat opp fra havet eller noe, herr Havfrue?

Jeg er en havfrue fra det fjerne hav!

-Hold kjeft! -Dra tilbake til det fjerne hav!

Akira!

Akira!

-Hvem er det denne gangen? -En fyr i hvit frakk midt på sommeren?

Ryo?

Bli med meg, Akira!

Unnskyld meg.

Vi driver med noe.

Vær stille.

-Hva sa du? -Akira!

Ryo!

Slutt å tulle!

Vent litt!

Du!

Akira, bli med meg nå med en gang.

Hvem er det, Akira?

Ryo Asuka. Han er like gammel som meg, men han er professor i USA.

Kom igjen.

Nei, ikke dra, Akira!

Ikke bli med en sånn fyr!

De er borte! Se hva du har gjort!

Hun er veldig rask.

Ryo, er det...?

-Et maskingevær. -Det var ikke spørsmålet.

Man overlever ikke om man følger loven.

Man kan ikke kjøre i Japan med amerikansk førerkort.

-Kjører du uten førerkort? -Skaff deg mobiltelefon.

Jeg fulgte jentas GPS, for jeg fant ikke din.

-Kjenner du Miki? Hvordan fant du...? -Hvorfor løper du?

Det er vanlig i friidrett. Folk spør meg ofte.

Selv når mennesker prøver å røre seg,

når vi ikke opp til hunders, katters og fuglers fysiske egenskaper.

Våpen og kjøretøy får frem menneskenes egenskaper.

Fikira døde sist måned. Han var en russisk akademiker.

Jeg ble bedt om å forske på de gamle innfødte,

og for å kunne oversette det gamle språket i Amazonas,

dro jeg dypt inn i jungelen.

Professor Fikira?

Professor.

De kvitrende fuglene gikk meg på nervene.

Men nå er de endelig stille.

Nå er de stille.

Det går ikke an.

Dette er...

Hei, hva gjør du?

Jeg klarer ikke å undertrykke det. Jeg må dø mens jeg ennå er menneske.

Pokker!

Nei, du kommer til å eksplodere.

Synd, for jeg kom for å finne ut mer om deg.

Din djevel! Pokker heller!

Fikira var dobbelt så tung forkullet som da han levde.

Han var dobbelt så tung selv om han var forkullet.

Det var noe inne i Fikira.

Noe?

En djevel.

En djevel?

De innfødte han forsket på, var djevler.

Djevler har eksistert på jorda mye lenger enn mennesker.

De er grusomme, ekstremt ville og har ingen følelser.

Men de er gode til å slåss og overleve.

De har aldri blitt observert i seg selv. Djevler er immaterielle.

De eksisterer ikke uten å gå sammen med noe levende.

De gikk sammen med bedre og bedre vesener for å overleve,

og beholdt egenskapene sine og utviklet dem.

Mener du at den ekstra vekten skyldtes en djevel?

Nå finnes det djevler som har tilegnet seg evnen til å leve

mens de har en menneskekropp.

På den annen side, om vi ikke gir etter for djevelens vilje,

er det mulig å få djevelens makt mens man fortsatt er menneske.

Fikira prøvde nok å bevise det med sin egen kropp.

Men han mislyktes. Det er mystiske og brutale uoppklarte saker

som har funnet sted i det siste.

Og mystiske masseforsvinninger, folk som har blitt ustyrlige,

idrettsfolk som plutselig får enorme fysiske egenskaper,

og saker som blir sett av sivile.

De fenomenene passer perfekt og kan forklares i tilstrekkelig grad.

Djevlene sprer seg.

Politiets administrasjon og offentlig sikkerhet verden rundt må vite dette.

-Hvorfor er det ikke gjort offentlig? -De vil ikke skape panikk.

Men hvis det er sant, burde alle få vite om det.

Det blir et stort problem om folk ikke tar forholdsregler selv.

Hvis Fikiras hypotese stemmer,

skal vi bekrefte det, skaffe bevis og kontakte verden. Det er min misjon.

Er det her?

Beklager at jeg drar deg inn i dette. Jeg ville helst finne sannheten med deg.

Men det er en stor risiko. Du kan bli spist av en djevel

eller ende opp med å helle bensin over hodet, slik som Fikira.

Hvorfor meg, Ryo?

Jeg er redd.

Jeg er livredd.

Det er en skremmende arv Fikira etterlot meg.

Jeg må få vite sannheten.

Og jeg ville si det til deg før jeg sa det til andre.

Du er den eneste jeg kan stole på.

Jeg trenger din hjelp. Vi skal fortelle alle sannheten.

Når vi kommer tilbake i live, vil alle takke oss.

Takk!

Ok, Ryo.

Jeg stoler på deg, Ryo.

Takk, Akira.

Kom igjen.

Det er ingen vei tilbake.

Vi skal skaffe bevis om djevelen!

Vær så god.

Hadde det vært bedre med Devidevi?

Er det første gang?

Ja, han ble akkurat dumpet av kjæresten.

Han er søt!

Håper vi treffes etterpå.

Det er den populære festen som kalles Sabbat.

Hva?! Skal vi tilkalle djevelen?

Jeg vet at Sabbatfesten er der folk blir besatt av djevler.

Men djevelen kommer ikke til et liksomsted som dette.

Ryo.

Demoner elsker blod.

Ryo!

Hva er galt?

Hva er det?

Det er blod!

-Hei! -Den fyren!

Ryo!

Både sort messe og Sabbaten har blod!

Blod!

Slutt, Ryo!

De er bare avskum. Du trenger ikke å være trist.

Du er også avskum!

-Ryo! -Du også!

Vil du ta på puppene mine? Se bak deg.

Ta den!

Det har begynt!

Nei!

Hjelp meg!

Men...

Amon! Nå har du sjansen.

Besett Akira! Amon!

Ryo!

Hvorfor løper du?

Dine fysiske egenskaper er ingenting sammenlignet med katter og hunder.

Du hadde blitt spist av en djevel. Spist...

Amon?

Jeg har gjort Akira til en djevel.

Og...

...jeg kan ha skapt den mektigste, mest nådeløse og brutale djevelen i verden.

Tekst: John Friberg