Original subtitles

UNCUT - PAL - 88 Min

Jason?

Ja?

Wieso bist du noch so spät auf?

Ich bin nicht müde.

Du hast doch morgen Schule...

Und? Die Schule stinkt mir!

Was ist los?

Nichts!

Wenn Du ein Problem hast, können wir drüber reden.

Du bist für eine Woche von der Schule verwiesen worden?

Du hast 3 Jungen geschlagen?

Und es waren 8-Klässler!

Zuerst ist es nur einer gewesen...

...aber als ich ihn dranhatte, tauchten noch zwei von seinen Freunden auf!

Ich hab dir keine Kampfsportarten gezeigt, damit du fremde Kinder verprügelst!

Kampfsport dient nur der Selbstverteidigung!

Sie sind nicht für den Angriff!

Ich weiß... Glaub mir, es war Selbstverteidigung!

Verstehe...

Vielleicht sollten wir diese Woche nutzen und etwas zusammen unternehmen.

Du und ich, meine ich.

Wir campen in den Bergen.

Klasse Dad!

Du bist jetzt 10 Jahre alt, Jason.

Es wird Zeit, dass du etwas über die wahre Bedeutung von Kampfsportarten lernst.

Und über mich.

Hast du mal von einer Meisterschaft gehört, die sich Kumite nennt?

Natürlich! Das ist der Superbowl der Kampfsportarten. Der Gewinner ist unbesiegbar.

Richtig!

Ich bin dieser Champion.

Du?

Du bist der Champion...?

Cool! Erzähl mir davon!

Das ist eine verdammt lange Geschichte.

Einige Jahre nach dem Gewinn des Kumites lebte ich im fernen Osten...

...ich war ein sehr erfolgreicher Spieler.

Nichts geht mehr, Ladies und Gentlemen.

Die 20 gewinnt.

Die schwarze 20.

Möchten Sie es sich gleich auszahlen lassen, Mr. Cardo?

Ja, bitte.

Sie haben heute eine glückliche Hand...

Da wissen Sie mehr als ich, Lady...

Ich habe Sie schon öfter gesehen!

Dann muss ich mich entschuldigen, dass ich Sie nicht schon früher bemerkt habe.

Aus dem Weg!

Setz dich hin!

Aufmachen!

Wir können das schnell und schmerzlos hinter uns bringen! Eure Wahl!

Entschuldigen Sie mich.

Legt eure Wertsachen auf den Tisch, oder wir fangen mit den Hinrichtungen an!

- So werden hier aber keine Wetten abgeschlossen! - Was?

Nichts geht mehr, Jungs!

Lasst uns hier verschwinden!

- Hast du die Sachen aus dem Safe? - Ja.

Mr. Cardo, warten Sie, nur eine Sekunde.

Kennen wir uns?

Ich bin Franco, Mr. Romeros Cousin.

Ah, richtig, richtig... Ich habe Sie schonmal gesehen.

Mr. Romero bedankt sich für Ihren Mut, Mr. Cardo.

- Es war etwas sehr wichtiges in diesem Safe. - Tja, dafür sind die Dinger da...

Die Diebe sind mit diesem wertvollen Gegenstand geflohen. Sie müssen meinem Cousin helfen ihn wiederzukriegen.

Das klingt nach einem Fall für die Polizei.

Hören Sie...der Eigentümer dieses Paketes, Mr. Duvalier, ist ein sehr wichtiger Mann in dieser Stadt.

Wenn mein Cousin es nicht wiederbeschafft... wird er getötet!

Sie müssen uns helfen, Alex! Sie schulden uns noch was.

Oder erinnern Sie nicht mehr?

Ich erinnere mich gut, und werde sehen, was ich tun kann.

Aber ich kann nichts versprechen...

Mr. Romero hat sehr viel Vertrauen in Sie.

Gute Nacht!

Was Sie suchen, befindet sich im Cholon Lagerhaus.

Klingt zu schön um wahr zu sein.

Hm, kein Trinkgeld?

He, seht euch diese Prachtstücke an!

Mr. Duvalier wird sehr zufrieden mit uns sein.

Das glaube ich auch. Was machen für einen Schnitt bei der Sache?

Mindestens 20... Was zum Teufel...?

He! Schnell, räumt das Zeug weg!

Haltet die Augen offen, ich seh nach!

Hm...ja... ich werd Sie später zurückrufen.

Sie haben mir das Leben gerettet, Alex.

Jetzt sind wir quitt, ok?

- Ja? - Mr. Duvalier bitte.

Allein zu trinken ist eine schlechte Angewohnheit.

Ich habe viele schlechte Angewohnheiten...

Hoffentlich genießen nicht alle Ihre schlechten Angewohnheiten allein?

Wenn Sie mich entschuldigen...? Das ist mein Einsatz.

Mr. Duvalier möchte Ihnen seinen Dank ausdrücken, dass Sie ihm sein Paket wiederbeschafft haben.

Er möchte Sie morgen zum Abendessen einladen.

Bitte kommen Sie.

Er wird entehrt sein, wenn Sie seine Einladung nicht annehmen.

Ich denke darüber nach.

Alex.

Dieses antike Chinano-Kampfschwert war in vielen Schlachten.

Und es ist noch immer scharf...

Guten Tag Mr. Yoong, ich hatte Sie noch nicht erwartet...

Was hast du heute für uns, alter Mann?

Es war eine schlechte Woche, ich kann Ihnen heute noch nichts geben.

Du kannst mir nichts geben? Dem Boss wird das nicht gefallen...

Hör zu! Keine Prämie - Kein Schutz für dich!

Vor euch brauchen wir Schutz!

Oh nein nein! Nehmen Sie was Sie wollen, meine Frau versteht das nicht.

Wieso sollte eine Bande von Jungs wie euch eine so nette Familie erschrecken wollen, hm?

Besser du hältst dich da raus, Freund. Das geht dich nichts an.

Siehst Du, da irrst du dich, Freund. Die Vase wollte ich grade für meine Oma kaufen.

Und...was soll ich meiner Großmutter jetzt zum Geburtstag schenken?

Sie hatte einen Narren an dieser Vase gefressen!

- Sie werden wiederkommen... - Ich helf Dir die Unordnung aufzuräumen.

Oh, Mr. Cardo... Wie schön, Sie zu sehen!

Es ist mir ein Vergnügen.

Ihr Ruf eilt Ihnen schon voraus.

Mein Ruf eilt voraus? Hm, ich versuche immer diskret zu sein.

Ich denke Ihre Vorstellung neulich im Casino hat einige Aufmerksamkeit erregt.

Mr. Cardo, mein Vater: Jack Duvalier.

Ah, Mr. Cardo. Wie schön dass Sie kommen konnten.

Das ist Alex Cardo, der Gentleman, der gestern unser Paket wiederbeschafft hat.

Oh... Wie geht es Ihnen?

Captain Da Silva vom Police Department.

Wer sagt, es sei nie ein Polizist da, wenn man ihn braucht?

Es freut mich wirklich, dass Sie kommen konnten.

Ich möchte dass Sie sich das anschauen... Haben Sie sowas exquisites schonmal gesehen?

Ein Monét...

Wie Sie sehen, war er der erste seiner Generation, der das Licht als Ausdrucksform benutzte.

Haben Sie je einen Monét besessen, Mr. Cardo?

Hab ich nicht.

Ich habe mir erlaubt, ihre Herkunft zu durchleuchten.

Ein Kunsthändler und Kämpfer...

Eine ungewöhnliche Kombination.

Ich weiß auch, dass Sie das letzte Kumite in Bangkok gewonnen haben.

Gut recherchiert, Mr. Duvalier.

Ich sponsore ein neues Kumite...hier... und ich will Sie dabeihaben!

Ich habe die besten, tödlichsten Kämpfer der Welt eingeladen.

Ich kann verlangen, nur die besten zu kriegen.

Und Sie, Sir...sind der Allerbeste!

Ich bin sicher, ich kann es Ihnen schmackhaft machen.

Mr. Duvalier, ich habe nie für Geld gekämpft.

Noch nicht...

Ich hoffe Sie haben Appetit, ich habe etwas wundervolles für Sie.

Hallo.

Crystal.

Danke.

Vater.

Hast Du Rene schon gesehen?

Oh, natürlich.

Meine Tochter war höchst beeindruckt, wie Sie die Banditen aus unserem Casino gejagt haben.

Ja, war ich.

Sie sind gut in Form, Mr. Cardo.

- Ich bin nur ein Kunsthändler. - Ein sehr erfolgreicher...

Bedeutet das, Sie umgeben sich gerne mit schönen Objekten?

Schönheit hat viele Formen, manchmal ist sie unsichtbar.

Wie hat Sie mein Vater hierhergelockt? War es das Essen oder die Begleitung?

Ich sehe, Sie sind voller Überraschungen, Ms. Duvalier.

Crystal...

Meine Vater sagt, Sie werden Geschäfte mit ihm machen, irgendwas mit diesem Kumite?

Ich werde nicht mehr kämpfen, ich lebe ein ganz gewöhnliches Leben.

Sie sind ein außergewöhnlicher Mann... Ihr Preis muss sehr hoch sein, Mr. Cardo.

Alex.

Es gibt ein paar Dinge, die nicht zu kaufen sind.

Macht, Unabhängigkeit...

Kommen Sie, Alex. Jeder Mensch hat seinen Preis.

Nur wenn sie sich entscheiden, in dieser Art von Welt zu leben.

Meine Entscheidung ist eindeutig, sehen Sie das nicht?

Mr. Cardo.

Den Großen dort nennen sie "Das Biest".

Ich musste ihn aus Kasachstan schmuggeln lassen.

Ein krimineller Soldat... eine tödliche Maschine.

Wie angenehm.

Ich tue alles, um an einen guten Kämpfer zu kommen.

Meiner Tochter scheinen Sie zu gefallen, Mr. Cardo.

Sie ist eine sehr nette junge Frau.

Sie werden für mich kämpfen, Alex.

Nein.

Alex, ich nehme ein "Nein" nicht als Antwort an.

Mr. Duvalier, danke für den netten Abend...

...aber ich werde weder für Sie noch für irgendjemand sonst kämpfen.

Auf Wiedersehen.

Wie kann er es wagen abzulehnen?

Was denkt er, wer er ist?

Vielleicht hat er Ihr Angebot nicht richtig verstanden.

Er hat es nicht verstanden? Vielleicht sollten wir es ihm begreiflich machen!

Was für eine Art Mann ist Cardo? Was wissen wir über ihn?

Wo ist sein schwacher Punkt?

Ich kämpfe nicht für Geld...

Jeder Mensch hat seinen Preis, welchen hat Cardo?

Duvalier wusste, ich würde nie für ihn kämpfen.

Er fand meinen einzigen schwachen Punkt, meinen besten Freund, Meister Sun.

Wer ist Meister Sun?

Er war ein wunderbarer Mensch, mein Mentor und Lehrer.

Wieso hast du mir noch nie von ihm erzählt?

Es gibt viele Dinge, die ich dir noch nicht erzählt habe, Jason.

Ich war nicht immer ein Kunsthändler.

In einer dunklen Zeit meiner Vergangenheit war ich ein Dieb.

Ich wurde geschnappt und ins Gefängnis gesteckt.

Und dort traf ich Sun.

Er hat mir das Leben gerettet.

Er lehrte mich das Fokussieren, nicht nur körperlich, sondern viel wichtiger: auch spirituell.

Er war wie ein Vater zu mir.

Entschuldige Dad.

Die ersten Schritte zur Erziehung deines Geistes...

...sind das Fokussieren und die Konzentration.

Wie wärs mit uns?

Nein, vielen Dank.

- Hallo Sammy, wie gehts? - Gut.

- Ja, Meister Sun ist in seinem Zimmer. - Danke.

Er hatte heute schon Besucher.

Wer war es?

Reiche Leute wie Sie.

Oh mein Gott...

Suchen Sie jemanden?

Sind Sie in Ordnung?

Ich weiß was passiert ist.

Es tut mir leid.

Sun war ein außergewöhnlicher Mann, er war mehr als mein Lehrer.

Sie müssen ihm sehr nahe gestanden haben.

Zu nah.

Es war meine Freundschaft, die ihn getötet hat.

Alex, Sie können sich nicht die Schuld geben.

Und wen kann ich beschuldigen?

Sagen Sie Ihrem Vater, dass ich Suns Mörder finden werde.

Du solltest deine Schüler nicht zu hart rannehmen.

Du bist nicht schlecht für einen Kunsthändler.

Ehrenwerten Kunsthändler.

Hör zu, wenn du trainierst, solltest du keine echten Waffen einsetzen.

- Es ist eine gute Übung. - Ja.

- Da war ich für eine Sekunde unkonzentriert. - Ja, lass mich sehen.

Ein Partylöwe sollte nicht über und über mit Narben bedeckt sein.

Hast Du es vergessen?

Die eiserne Hand ist eine Form des Seins. Sie ist nicht nur fürs Kämpfen geeignet, sondern auch zur Heilung.

Hallo Alex.

Du solltest dich nicht vertreiben lassen.

Wir haben keine Wahl.

Wir können sie nicht länger bezahlen.

Ich kann euch helfen.

Niemand kann uns helfen.

Selbst als Leung die Stadt beherrschte, ist es nicht so schlimm gewesen.

Ich erinnere mich.

Alex, vielleicht kann Leung was machen, er hat dir schonmal geholfen.

Vielleicht kann er dir wieder helfen.

Vielleicht...

Alex, es tut mir schrecklich leid, von diesem Vorfall zu hören.

Mein Herz fühlt mit dir.

Bitte sag mir, was kann ich tun, um zu helfen?

Was weißt du von dieser Sache?

Bis heute nichts...

Doch nach unserem Telefongespräch habe ich Kontakt zu Freunden aufgenommen.

Duvalier will mich zum Kumite zwingen.

Und wenn er an Sun rankommt, kommt er auch an mich...

Warte erstmal ab.

- Vielleicht... - Ich habe keine Zeit.

Ich muss sofort einen Weg finden, um die Sache zu lösen.

Ja.

Das ist mein Geschäftspartner in HK.

Er sollte einen Weg kennen.

Der Richter... Ich kenne ihn vom letzten Kumite.

Danke, Leung.

Nach Suns Ermordung war ich innerlich völlig leer.

Ich verlor das Zentrum meines Seins.

Zum ersten Mal in meinem Leben wusste ich nicht, was ich machen sollte.

Und was hast du gemacht?

Mein alter Freund Leung schickte mich auf eine Reise ins Hochland.

Dort gab es einen Mann, der mir helfen konnte.

Es wurde sowohl zu einer Reise für die Seele, als auch für den Körper.

Und als ich ankam, erlebte ich eine wundervolle Überraschung.

Ich bin ganz schön geschafft, wieviele muss ich davon noch machen?

Jason...bei den Kampfsportarten geht es um den Geist.

Derjenige der sich selbst besiegt, ist der gewaltigste Kämpfer.

Wer hat das gesagt?

Konfuzius, ein sehr weiser Mann.

He... kann ich mitfahren?

Ja, schnell, steig auf.

Wenn du gekommen bist, um nach Arbeit zu suchen, dann bist du auf dem falschen Weg.

- Ich bin nicht auf der Suche nach Arbeit. - Aber du bist auf der Suche nach etwas.

Ich bin auf der Suche nach Meister Atacado, dem Richter, dem großen Kämpfer.

Du erwartest hier einen großen Kämpfer zu finden? Auf einer Teeplantage?

Ich weiß nicht, was ich erwarte. Mir wurde gesagt, dass ich ihn hier finde.

Wer würde dir so etwas erzählen?

Tschuldigung! Ich glaub ich bin am falschen Ort.

Würdest du diesen Richter erkennen, wenn du ihn siehst?

- Es ist sehr lange her, Alex. - Es war ein weiter Weg.

Ich wurde von Leung hergeschickt.

- Oh...Leung... - Er sagte, Ihr könntet mir vielleicht helfen.

Habt Ihr von Sun gehört?

Vielleicht...

Er ist tot.

Ich hatte gehofft, die Stimme würde lügen.

Die Stimme?

Komm auf einen Tee herein, bevor du die Berge wieder hinabsteigst.

Das ist meine Nichte.

Alex.

Shari.

Was willst du von mir, Alex?

Ich will Rache für Suns Ermordung nehmen.

Ah...und wie?

Ich bin mir nicht sicher...

Zuerst wollte ich den Mann töten.

Aber ich weiß das ist nicht das, was Sun mich gelehrt hat.

Mir wurde gesagt, Ihr könntet mir helfen, den Weg zu finden.

Erzähl mir über diesen Sun. Was war er für dich?

Sun hat mein Leben geändert.

Er war wie ein Vater zu mir.

Als Duvalier nicht an mich herankam, zerstörte er, was mir am wichtigsten war.

Er scheint ein mächtiger Mann zu sein.

Er hat eine Reihe hochrangiger Spieler zu seinem Kumite eingeladen.

Erst rät er sie, ihr ganzes Geld auf mich zu setzen. Und dann manipuliert er die Kämpfe.

Ich werde da nicht mitmachen.

Was ist mit dem Kumite?

Duvalier wird sein ganzes Geld auf einen Kämpfer setzen, den sie das "Biest" nennen.

Aber er wird die Kämpfe so drehen, dass er mit Sicherheit an sein Geld kommt.

Was hast du vor, dagegen zu tun, Alex?

Nichts.

Ich werde nicht im Kumite kämpfen.

Ich brauche Euch, damit ihr mir einen anderen Weg zeigt, den Mord zu rächen.

Möglicherweise gibt es einen anderen Weg.

Ich habe seit vielen Jahren niemanden mehr trainiert.

- Aber wenn mein Bruder dich gewählt hat... - Bruder?!

Ihr seid Suns Bruder?

Wenn mein Bruder dich gewählt hat, vielleicht kann ich dir dann auch helfen.

Es wäre eine Ehre für mich.

Du musste diesen Mann mit seinen Plänen weitermachen lassen.

Wenn ein Champion im letzten Moment kommt, um das "Biest" herauszufordern...

...wird das seine Pläne zerstören.

Bist du ein solcher Champion, Alex?

Überraschung kann eine tödliche Waffe sein.

Duvalier sind sein Geld und sein Stolz wichtig.

Seine Gier ist seine Schwäche.

Bevor du die nächste Ebene erreichst, musst du mit deiner Umgebung verschmelzen.

Sun hat mich gelehrt, dass ich nur ein Kämpfer des Körpers werden kann...

...wenn ich vorher ein Kämpfer des Geistes und der Seele werde.

Deshalb bin ich zu Euch gekommen.

Du hast die richtige Wahl getroffen.

Wieviele Male noch?

Bitte, mach weiter.

Das neue Kumite wird eine große Herausforderung.

Dein Geist muss so scharf sein wie dein Körper.

Der Geist der Vergeltung wird mir Kraft verleihen.

Rache ist nicht genug.

Du musst dich von deiner inneren Stimme leiten lassen.

Höre...

Heute trainieren wir mit Pfeil und Bogen.

Und wo ist das Ziel?

Du bist das Ziel.

Was habt ihr vor?!

Fang den Pfeil.

Fang den Pfeil? Wie?

Tu es einfach. Sei einfach.

Du hast den Pfeil nicht gefangen...

Was ist los, Alex?

Du denkst zuviel mit deinem Kopf. Du musst mit deiner Seele denken.

Dein Kopf sagt dir, du magst es nicht.

- Da habt Ihr Recht. - Ja.

Und was sagt dir dein Magen?

Wirf deine alten Denkweisen über Bord, wenn du Fortschritte machen willst.

Du denkst noch zuviel, akzeptiere den Pfeil.

Niemand weiß, wo Cardo steckt.

Cardo ist ein Unsicherheitsfaktor.

Ich habe zuviel in das "Biest" investiert, um mir Risiken leisten zu können.

Jetzt müssen wir uns versichern, dass er nicht beim Kumite auftaucht.

Das dürfte kein Problem sein, Sir...

Der Kerl ist seit Wochen verschwunden.

Verschwunden ist nicht genug.

Nein, wir müssen sicher sein, dass er nicht am Kumite teilnimmt und die Wetten stört.

Töte ihn.

Ich wusste, dass Duvalier mich um jeden Preis tot sehen wollte.

Wieso?

Wenn ich am Kumite teilnehmen und gewinnen würde, verlöre er seine Wetten und wäre ruiniert.

- Er hat alles auf das "Biest" gesetzt? - Alles!

Und er hat seine Leute mit dem Auftrag, mich zu töten, auf die Straßen geschickt.

Aber ich war an einem sicheren Ort in den Bergen, bei Meister Atacado.

Was hast du dann getan?

Genau das, was du jetzt machst. Ich habe trainiert und mich mit der Hilfe des Meisters vorbereitet.

Ich musste beim Kumite kämpfen. Ich wollte das Vermächtnis von Meister Sun ehren.

Jason!

Hör auf...

Gewalt ist nicht dasselbe wie Kraft.

Die Kraft muss in deinem Inneren entstehen.

Pass mal auf...

Ist ja affenstark, Mann!

Das ist genug!

Alex...

Du musst Vertrauen haben.

Vertrauen ist keine Gabe.

Es muss verdient werden.

Versuch es nochmal.

Und jetzt sei der Pfeil.

Ich sehe, die Menschen hier klopfen nicht gern an.

Bei uns gibt es keine Türen, wie du siehst.

Ah, das wäre eine Erklärung.

Vielleicht kann ich dir beim Waschen zur Hand gehen...

Es tut mir leid...

Es gibt nichts, was dir leid tun müsste.

Was letzte Nacht im Badehaus geschehen ist, hat nichts mit dir zu tun.

Du weißt, dass Sun wie ein Vater zu mir war.

Und ich hoffe, dass du verstehst, dass du wie eine Schwester für mich bist.

Ja, ich habe auch das Gefühl, dass du wie ein Bruder für mich bist.

Wir haben ein Band durch unseren Vater Meister Sun.

Du hast eine leidenschaftliche Seele, Shari.

Du auch, Alex.

Es ist das Vermächtnis unseres Vaters an uns.

Ja... und ich werde ihn beim Kumite ehren.

Wenn du überlebst...

Hallo Freunde... Sieht aus, als wär das unser Glückstag.

Ja, sie ist ein hübsches junges Ding.

Du solltest besser in Deckung gehen.

Wer will ihn sich zuerst vornehmen?

- Hör zu, ich will keine Schwierigkeiten. - Vielleicht wollen die Schwierigkeiten dich!

Alles in Ordnung?

Lass uns gehen.

Heute wirst du deine Reflexe schärfen.

Was ist das?

Nicht bewegen...

Der hat man die Giftzähne gezogen...

- Oder nicht...? - Natürlich nicht.

Entschuldigt die Frage.

Also Geschwindigkeit ist Kraft...

Kimo Lima Lama ist angekommen! Wo soll ich mich eintragen?

Ich verlass mich darauf, dass du das Kumite gewinnst.

- Ich werde Sie nicht enttäuschen. - Das weiß ich.

Mädchen...

- Sorg dafür, dass die Richter es noch heute abend kriegen. - Ja, Mr. Duvalier.

Hallo Dad.

Alex Cardo hat sich nicht eingetragen, hab ich gesehen.

Unser Freund Alex wird nicht zum Kumite kommen, mein Schatz.

Ich hoffe nur du bist nicht zu sehr... zu sehr auf ihn fixiert.

Es sieht so aus, als würde unser Freund hier, das "Biest", zum unbesiegbaren Kämpfer erklärt werden.

Das ist für Euch.

Bewahre uns immer in deinem Herzen und deiner Seele, Alex.

Er ist wieder da.

Das Kumite ist morgen.

Und diese Spieler werden nicht zulassen, dass ich die Meldung von Cardo untersage.

Ich will nicht, dass dieser Hund hier reinkommt.

Ich will, dass an jedem Eingang Männer postiert werden. Wenn ihr ihn seht, tötet ihn!

Lassen Sie ihn kommen.

Und das ist für Sun.

Wo sind alle?

- Haben wir Männer an jedem Eingang? - Ja, Sir.

Wo ist Jorgi?

Ladies und Gentlemen...

Mr. Duvalier heißt Sie zu diesem einmaligen Ereignis herzlich willkommen.

Sie werden die besten Kämpfer der Welt bei diesem Kumite sehen.

Unsere ersten Kämpfer sind: das "Biest" und Camacho Supé

Wenigstens hatten wir schon mal einen guten Start.

Mr. Gallelle, willkommen bei meinem Kumite.

Meine Tochter...

- Sehr erfreut. - Oh...Vielen Dank.

Meine Nichte.

Es ist mir eine Ehre. Meine Tochter.

- Hallo! - Hallo, willkommen! Es wird Ihnen gefallen!

Bitte...

Dieser Mann hat mehr Nichten als jeder andere Mensch den ich kenne.

Als nächstes sehen wir Lima Lama und Soon Han.

Sarath gegen Max Omega.

Ladies und Gentlemen. Wir heißen den Champion willkommen: Alex Cardo!

Als nächstes: Pauli gegen J.J.Tucker.

Showtime, Jungs.

Und jetzt in seinem ersten Kampf: Alex Cardo gegen Chai.

Nein!

Gilt die Wette?

Ladies und Gentlemen: Stellio gegen Sparx.

Was glotzt du so?

Du bist der nächste!

Alex Cardo gegen J.J.Tucker.

Was hast du hier zu suchen?

Wir werden es sehen.

Reicht das jetzt?

Pass auf, dass wir genug haben, Jason.

Außerdem ist Holzhacken eine gute Übung.

Sie stärkt deine Arme und trainiert deine Reflexe.

Also, erzähl mir mehr vom Kumite.

Ich musste mich in eine Kampfmaschine verwandeln. Ich wurde ein sehr gefährlicher Mann, Jason.

Ich schlug meine Gegner, einen nach dem anderen.

Ich war entschlossen, Duvalier für den Mord an Sun zahlen zu lassen.

Und ich war bereit alles zu tun, um dieses Ziel zu erreichen.

Hattest du Angst?

Nein...

Mein Hass hatte mich von allen Gedanken an den Tod befreit.

Aber genug davon...

Machen wir das Feuer an.

Wir brauchen die Streichhölzer nicht.

Du wirst noch entdecken, dass in deinem Geist mehr steckt, als du es erwartest.

Pass auf.

Max Omega gegen Chun Lin.

Und jetzt: Alex Cardo gegen Stellio.

Du bist tot!

Komm schon!

Ayindi gegen Bruce Burly.

Pass jetzt gut auf, mein Freund.

Wenn ich zurückkomme, werd ich mir dich vorknöpfen.

Los, gib sie mir.

Komm schon! Komm schon!

Alex Cardo gegen Max Omega.

Dieses Mal werde ich gewinnen.

Lima Lama gegen das "Biest"

Ja! Macht weiter!

Ich bin die Nummer 1!

Ich bin der Beste!

Ayindi gegen Alex Cardo.

Und jetzt, in unserem Finale um die Meisterschaft:

Das "Biest" gegen Alex Cardo!

Zeigs ihm!

Ja!

Brech ihn!

Ja!

Töte ihn!

Töte ihn!

Bist du so ein Champion, Alex?

Töte ihn!

Ladies und Gentlemen...

Der unbesiegte Kämpfer: Alex Cardo!

Dad, hast Du diesen Duvalier nach deinem Sieg getötet?

Was hättest du getan?

Ich wäre gegangen.

Du hast Recht. Genau das habe ich getan.

Und weißt du, wieso?

Ja...

Weil der Tod von Duvalier Meister Sun auch nicht zurückgebracht hätte.

Nur dein Geist wäre zerstört worden.

Ich bin stolz auf dich!

Du hast hart und gut gearbeitet, und du hast verstanden...

...was Meister Sun und Meister Atacado mir beibringen wollten.

Was ich beinahe verloren hätte und schließlich doch fand.

Jetzt bist du bereit.

Wofür?

Um anzufangen.