1
00:00:01,000 --> 00:00:01,100
<i>UNCUT - PAL - 88 মিনিট</i>

2
00:01:55,240 --> 00:01:56,196
জেসন?

3
00:01:56,280 --> 00:01:56,599
হ্যাঁ?

4
00:02:00,960 --> 00:02:01,996
এত দেরি করে উঠছ কেন?

5
00:02:03,360 --> 00:02:04,589
আমি ক্লান্ত নই।

6
00:02:05,160 --> 00:02:06,276
কাল তোমার স্কুল আছে...

7
00:02:07,040 --> 00:02:09,475
আর?
স্কুল আমার কাছে দুর্গন্ধ!

8
00:02:10,040 --> 00:02:11,520
কি খবর?

9
00:02:11,840 --> 00:02:12,910
কিছুই না!

10
00:02:13,320 --> 00:02:15,312
আপনার কোন সমস্যা হলে,
আমরা এটা সম্পর্কে কথা বলতে পারি?

11
00:02:29,640 --> 00:02:32,280
আপনি এক সপ্তাহের জন্য স্কুলের বাইরে আছেন
উল্লেখ করা হয়েছে?

12
00:02:34,640 --> 00:02:36,313
আপনি কি 3 ছেলেকে আঘাত করেছেন?

13
00:02:37,400 --> 00:02:38,675
আর তারা ছিল ৮ গ্রেডের ছাত্র!

14
00:02:39,200 --> 00:02:41,032
প্রথমে এটি শুধুমাত্র একটি ছিল ...

15
00:02:41,640 --> 00:02:44,474
...কিন্তু যখন আমি এটা চালু করেছিলাম,
তার আরো দুই বন্ধু হাজির!

16
00:02:44,560 --> 00:02:48,156
আমি তোমাকে কোন মার্শাল আর্ট দেখাইনি,
যাতে আপনি অন্য মানুষের বাচ্চাদের মারতে পারেন!

17
00:02:48,480 --> 00:02:50,915
মার্শাল আর্ট শুধুমাত্র আত্মরক্ষার জন্য!

18
00:02:51,240 --> 00:02:52,640
তারা হামলার জন্য নয়!

19
00:02:53,120 --> 00:02:56,192
আমি জানি...
বিশ্বাস করুন, এটা ছিল আত্মরক্ষা!

20
00:02:56,920 --> 00:02:58,274
আমি বুঝি...

21
00:02:59,360 --> 00:03:02,080
হয়তো আমাদের এই সপ্তাহে ব্যবহার করা উচিত
এবং একসাথে কিছু করুন।

22
00:03:02,680 --> 00:03:03,875
আপনি এবং আমি, মানে.

23
00:03:04,040 --> 00:03:05,360
আমরা পাহাড়ে ক্যাম্পিং করছি।

24
00:03:05,600 --> 00:03:06,431
মহান বাবা!

25
00:03:07,120 --> 00:03:08,998
তোমার বয়স এখন 10 বছর, জেসন।

26
00:03:10,040 --> 00:03:13,112
আপনি তাদের সম্পর্কে কিছু শেখার সময় এসেছে
মার্শাল আর্টের প্রকৃত অর্থ শিখুন।

27
00:03:14,800 --> 00:03:15,950
এবং আমার সম্পর্কে.

28
00:03:17,160 --> 00:03:19,959
আপনি কি কখনও একটি চ্যাম্পিয়নশিপ শুনেছেন?
এটাকে কুমিতে বলে শুনেছেন?

29
00:03:20,200 --> 00:03:25,150
স্বভাবতই ! এটি মার্শাল আর্টের সুপারবোল।
বিজয়ী অজেয়।

30
00:03:26,000 --> 00:03:27,116
সঠিক!

31
00:03:27,520 --> 00:03:29,000
আমি সেই চ্যাম্পিয়ন।

32
00:03:30,240 --> 00:03:31,435
তুমি?

33
00:03:32,280 --> 00:03:33,919
আপনি কি চ্যাম্পিয়ন...?

34
00:03:34,960 --> 00:03:37,839
শান্ত!
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন!

35
00:03:39,360 --> 00:03:40,919
এটি একটি অভিশাপ দীর্ঘ গল্প.

36
00:03:42,120 --> 00:03:45,750
কুমিতে জয়ের কয়েক বছর পর
আমি সুদূর প্রাচ্যে থাকতাম...

37
00:03:45,920 --> 00:03:47,673
...আমি একজন সফল খেলোয়াড় ছিলাম।

38
00:04:01,000 --> 00:04:03,231
কিছুই আর কাজ করে না,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা.

39
00:04:06,840 --> 00:04:08,300
20 জিতেছে।

40
00:04:08,320 --> 00:04:09,310
কালো 20 তম

41
00:04:12,800 --> 00:04:15,395
আপনি যদি এটি সরাসরি পরিশোধ করতে চান,
মিস্টার কার্ডো?

42
00:04:15,720 --> 00:04:16,631
হ্যাঁ, দয়া করে।

43
00:04:20,040 --> 00:04:21,838
আজ আপনার ভাগ্যবান হাত আছে...

44
00:04:24,160 --> 00:04:25,560
আপনি আমার চেয়ে বেশি জানেন, ভদ্রমহিলা...

45
00:04:32,760 --> 00:04:34,160
আমি আপনাকে আগে দেখেছি!

46
00:04:34,800 --> 00:04:37,190
তাহলে আমাকে ক্ষমা চাইতে হবে,
যে আমি তোমাকে আগে লক্ষ্য করিনি।

47
00:04:39,360 --> 00:04:40,396
পথের বাইরে!

48
00:04:42,480 --> 00:04:43,391
বসুন!

49
00:04:44,560 --> 00:04:45,072
খুলুন!

50
00:04:46,760 --> 00:04:50,197
আমরা এটি দ্রুত এবং ব্যথাহীনভাবে করতে পারি
এটা আমাদের পিছনে পেতে! আপনার পছন্দ!

51
00:04:51,880 --> 00:04:53,280
মাফ করবেন।

52
00:04:54,360 --> 00:04:57,558
টেবিলে আপনার মূল্যবান জিনিস রাখুন,
অথবা আমরা মৃত্যুদন্ড দিয়ে শুরু করি!

53
00:04:57,920 --> 00:05:00,799
- কিন্তু এখানে কোন বাজি নেই!
- কি?

54
00:05:07,720 --> 00:05:09,393
কিছুই আর কাজ করে না, ছেলেরা!

55
00:05:42,680 --> 00:05:44,000
চল এখান থেকে চলে যাই!

56
00:05:44,080 --> 00:05:46,231
- তোমার কাছে কি সেফ থেকে জিনিস আছে?
- হ্যাঁ।

57
00:06:03,400 --> 00:06:05,756
মিস্টার কার্ডো, অপেক্ষা করুন,
মাত্র এক সেকেন্ড

58
00:06:06,120 --> 00:06:08,032
আমরা কি একে অপরকে চিনি?

59
00:06:08,320 --> 00:06:09,993
আমি ফ্রাঙ্কো, মিঃ রোমেরোর কাজিন।

60
00:06:10,400 --> 00:06:13,472
আহ, ঠিক, ঠিক...
আমি আপনাকে আগে দেখেছি.

61
00:06:13,880 --> 00:06:16,600
মিঃ রোমেরো আপনার সাহসের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
মিস্টার কার্ডো।

62
00:06:17,280 --> 00:06:21,240
- সেই সেফটিতে খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু ছিল।
- ঠিক আছে, এই জিনিসগুলির জন্যই...

63
00:06:21,520 --> 00:06:26,540
এ মূল্যবান জিনিসপত্র নিয়ে পালিয়ে যায় চোরেরা।
আমার কাজিনকে তাকে ফিরিয়ে আনতে আপনাকে সাহায্য করতে হবে।

64
00:06:26,560 --> 00:06:28,438
এটা পুলিশের জন্য একটি মামলার মত শোনাচ্ছে.

65
00:06:31,200 --> 00:06:36,320
শোন...এই পার্সেলের মালিক মিঃ ডুভালিয়ার,
এই শহরের একজন খুব গুরুত্বপূর্ণ মানুষ।

66
00:06:36,680 --> 00:06:40,071
যদি আমার কাজিন এটা ফেরত না পায়...
তাকে হত্যা করা হবে!

67
00:06:40,400 --> 00:06:44,440
আপনাকে আমাদের সাহায্য করতে হবে, অ্যালেক্স!
আপনি এখনও আমাদের একটি ঋণী.

68
00:06:44,600 --> 00:06:46,114
নাকি তোমার আর মনে নেই?

69
00:06:49,080 --> 00:06:52,471
আমার ভালো মনে আছে,
এবং আমি কি করতে পারি তা দেখব।

70
00:06:52,880 --> 00:06:54,599
কিন্তু আমি কিছু প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না ...

71
00:06:54,800 --> 00:06:57,076
মিঃ রোমেরোর আপনার উপর অনেক আস্থা আছে।

72
00:06:57,880 --> 00:06:59,155
শুভরাত্রি!

73
00:07:42,280 --> 00:07:45,478
আপনি কি খুঁজছেন সেখানে আছে
চোলোন গুদামে।

74
00:07:46,000 --> 00:07:47,957
সত্য হতে খুব ভাল শোনাচ্ছে.

75
00:07:53,360 --> 00:07:54,555
হুম, কোন টিপ নেই?

76
00:08:15,160 --> 00:08:17,060
আরে, এই রত্নগুলি দেখুন!

77
00:08:17,080 --> 00:08:19,197
মিঃ ডুভালিয়ার আমাদের সাথে খুব খুশি হবেন।

78
00:08:19,400 --> 00:08:21,960
আমিও তাই মনে করি।
এই বিষয়ে আপনি কি ধরনের কাটা উচিত?

79
00:08:22,040 --> 00:08:24,919
অন্তত 20...
কি রে...?

80
00:08:25,080 --> 00:08:26,799
আরে! দ্রুত, যে জিনিস দূরে রাখা!

81
00:08:27,880 --> 00:08:29,758
চোখ খোলা রাখুন
আমি একবার দেখে নেব!

82
00:09:20,520 --> 00:09:23,877
হুম...হ্যাঁ...
আমি তোমাকে পরে কল করব।

83
00:09:34,320 --> 00:09:36,755
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ, অ্যালেক্স।

84
00:09:38,280 --> 00:09:40,556
আমরা এখনও আছি, ঠিক আছে?

85
00:09:49,000 --> 00:09:51,071
- হ্যাঁ?
- মিস্টার ডুভালিয়ার, প্লিজ।

86
00:09:54,160 --> 00:09:56,755
একা একা পান করা এক
খারাপ অভ্যাস

87
00:09:59,520 --> 00:10:01,512
আমার অনেক খারাপ অভ্যাস আছে...

88
00:10:04,920 --> 00:10:07,879
আশা করি সবাই এটা উপভোগ করবে না
একা তোমার বদ অভ্যাস?

89
00:10:09,840 --> 00:10:13,880
যদি মাফ করবেন...?
এটা আমার অঙ্গীকার।

90
00:10:41,360 --> 00:10:46,580
মিঃ ডুভালিয়ার আপনার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে চাই,
আপনি তার জন্য তার প্যাকেজ ফিরে পেয়েছেন যে.

91
00:10:46,600 --> 00:10:49,195
তিনি আপনাকে আগামীকাল ডিনারে আমন্ত্রণ জানাতে চান।

92
00:10:49,840 --> 00:10:51,035
দয়া করে আসুন।

93
00:10:51,560 --> 00:10:54,519
তাকে অসম্মান করা হবে
যদি আপনি তার আমন্ত্রণ গ্রহণ না করেন।

94
00:10:55,520 --> 00:10:57,512
আমি এটা নিয়ে ভাবছি।

95
00:11:28,000 --> 00:11:29,673
অ্যালেক্স।

96
00:11:31,440 --> 00:11:35,912
এই প্রাচীন চিনানো যুদ্ধের তলোয়ার
অনেক যুদ্ধে ছিল।

97
00:11:40,080 --> 00:11:42,390
এবং এটি এখনও মসলাযুক্ত ...

98
00:11:44,560 --> 00:11:47,280
হ্যালো মিস্টার ইয়ং,
আমি এখনো তোমাকে আশা করিনি...

99
00:11:47,560 --> 00:11:49,552
আজ আমাদের জন্য আপনার কি আছে,
বুড়ো মানুষ?

100
00:11:50,080 --> 00:11:52,640
এটি একটি খারাপ সপ্তাহ ছিল,
আজ আমি তোমাকে কিছুই দিতে পারবো না।

101
00:11:53,280 --> 00:11:57,593
তুমি আমাকে কিছু দিতে পারবে না?
বস এটা পছন্দ করবে না...

102
00:12:00,560 --> 00:12:05,157
শোন!
কোন প্রিমিয়াম নেই - আপনার জন্য কোন সুরক্ষা নেই!

103
00:12:05,720 --> 00:12:07,260
আমরা আপনার কাছ থেকে সুরক্ষা প্রয়োজন!

104
00:12:07,280 --> 00:12:10,512
আরে না না! তুমি যা চাও নিয়ে যাও,
আমার স্ত্রী এটা বুঝতে পারে না।

105
00:12:11,640 --> 00:12:15,554
কেন আপনার মত বলছি একটি গুচ্ছ উচিত
এত সুন্দর পরিবারকে ভয় দেখাতে চান, হাহ?

106
00:12:17,280 --> 00:12:20,637
আপনি এটা থেকে দূরে থাকুন, বন্ধু.
যে আপনি চিন্তা না.

107
00:12:20,880 --> 00:12:26,080
তুমি দেখো, এখানেই তোমার ভুল, বন্ধু।
আমি শুধু আমার ঠাকুরমার জন্য ফুলদানি কিনতে চেয়েছিলাম।

108
00:12:26,240 --> 00:12:29,312
এবং... আমি আমার দাদীকে কি বলব?
আপনার জন্মদিনের জন্য এটা এখন দিতে?

109
00:12:29,520 --> 00:12:31,398
তিনি একটি বোকা ছিল
এই ফুলদানি খেয়েছি!

110
00:12:47,400 --> 00:12:52,236
- তারা ফিরে আসবে...
- আমি তোমাকে জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করতে সাহায্য করব।

111
00:13:14,520 --> 00:13:17,718
ওহ, মিস্টার কার্ডো...
তোমাকে দেখে কত ভালো লাগলো!

112
00:13:18,560 --> 00:13:20,313
এটা আমার আনন্দ.

113
00:13:21,440 --> 00:13:23,318
আপনার খ্যাতি ইতিমধ্যে আপনার আগে আছে.

114
00:13:23,400 --> 00:13:28,111
আমার খ্যাতি এর আগে?
হুম, আমি সবসময় বিচক্ষণ থাকার চেষ্টা করি।

115
00:13:28,200 --> 00:13:31,910
আমি মনে করি ক্যাসিনোতে অন্য দিন আপনার পরিচয়
কিছু মনোযোগ আকর্ষণ করেছে।

116
00:13:32,960 --> 00:13:35,600
মিস্টার কার্ডো, আমার বাবা:
জ্যাক ডুভালিয়ার।

117
00:13:36,640 --> 00:13:39,500
আহ, মিস্টার কার্ডো।
তুমি আসতে পারলে কত ভালো।

118
00:13:39,520 --> 00:13:42,780
এই অ্যালেক্স কার্ডো, ভদ্রলোক,
যারা গতকাল আমাদের প্যাকেজ ফিরে পেয়েছে।

119
00:13:42,800 --> 00:13:44,553
ওহ...
কেমন আছেন?

120
00:13:44,720 --> 00:13:47,189
ক্যাপ্টেন দা সিলভা
পুলিশ বিভাগ থেকে।

121
00:13:47,680 --> 00:13:50,673
কে বলে সেখানে পুলিশ নেই?
যখন আপনার এটি প্রয়োজন?

122
00:13:52,880 --> 00:13:55,031
আমি সত্যিই খুশি আপনি আসতে পারেন.

123
00:13:55,200 --> 00:13:58,272
আমি চাই তুমি এটা দেখো...
আপনি কি কখনও এত সূক্ষ্ম কিছু দেখেছেন?

124
00:13:59,200 --> 00:14:00,953
একটি Monet...

125
00:14:01,200 --> 00:14:04,989
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, তিনি তার প্রজন্মের প্রথম ছিলেন
যিনি প্রকাশের একটি ফর্ম হিসাবে আলো ব্যবহার করেছিলেন।

126
00:14:05,720 --> 00:14:09,600
আপনি কি কখনও একটি Monet মালিকানাধীন?
মিস্টার কার্ডো?

127
00:14:09,880 --> 00:14:10,757
আমি নেই.

128
00:14:11,600 --> 00:14:13,796
আমি নিজেকে অনুমতি দিলাম
তাদের উত্স পরীক্ষা করতে।

129
00:14:14,160 --> 00:14:16,311
একজন শিল্প ব্যবসায়ী এবং যোদ্ধা...

130
00:14:16,520 --> 00:14:18,512
একটি অস্বাভাবিক সংমিশ্রণ।

131
00:14:19,360 --> 00:14:22,340
আমিও জানি তোমার শেষ কুমিতে আছে
ব্যাংককে জিতেছে।

132
00:14:22,360 --> 00:14:24,238
ভাল গবেষণা, মিঃ ডুভালিয়ার.

133
00:14:24,520 --> 00:14:28,400
আমি একটি নতুন কুমিতে স্পনসর করছি...এখানে...
এবং আমি তোমাকে সেখানে চাই!

134
00:14:29,000 --> 00:14:31,754
আমার কাছে সেরাটা আছে,
বিশ্বের সবচেয়ে মারাত্মক যোদ্ধা।

135
00:14:32,760 --> 00:14:35,140
আমি শুধুমাত্র সেরা পেতে দাবি করতে পারেন.

136
00:14:35,160 --> 00:14:38,551
এবং আপনি, স্যার...খুব সেরা!

137
00:14:40,240 --> 00:14:42,780
আমি নিশ্চিত যে আমি এটি আপনার কাছে আকর্ষণীয় করে তুলতে পারি।

138
00:14:42,800 --> 00:14:45,998
মিঃ ডুভালিয়ার,
আমি কখনো টাকার জন্য লড়াই করিনি।

139
00:14:46,240 --> 00:14:48,197
এখনো না...

140
00:14:48,400 --> 00:14:51,598
আমি আশা করি আপনার ক্ষুধা আছে,
আমি আপনার জন্য বিস্ময়কর কিছু আছে.

141
00:15:04,400 --> 00:15:05,675
হ্যালো।

142
00:15:07,160 --> 00:15:08,355
ক্রিস্টাল।

143
00:15:09,080 --> 00:15:10,070
ধন্যবাদ

144
00:15:10,440 --> 00:15:11,351
বাবা।

145
00:15:11,760 --> 00:15:13,220
তুমি কি এখনো রিনিকে দেখেছ?

146
00:15:13,240 --> 00:15:14,820
ওহ, অবশ্যই।

147
00:15:14,840 --> 00:15:20,120
আমার মেয়ে অত্যন্ত প্রভাবিত ছিল
আপনি কিভাবে আমাদের ক্যাসিনো থেকে দস্যুদের তাড়া করলেন।

148
00:15:20,240 --> 00:15:21,515
হ্যাঁ, আমি ছিলাম।

149
00:15:22,600 --> 00:15:24,557
আপনি ভালো অবস্থায় আছেন, মিস্টার কার্ডো.

150
00:15:24,720 --> 00:15:27,792
- আমি শুধু একজন আর্ট ডিলার।
- একটি খুব সফল ...

151
00:15:28,000 --> 00:15:31,072
তার মানে কি আপনি নিজেকে ঘিরে রেখেছেন
সুন্দর বস্তু নিয়ে কাজ করতে চান?

152
00:15:32,280 --> 00:15:36,433
সৌন্দর্যের অনেক রূপ আছে,
কখনও কখনও এটি অদৃশ্য।

153
00:15:36,520 --> 00:15:41,470
আমার বাবা তোমাকে এখানে কিভাবে প্রলুব্ধ করলেন?
এটা কি খাবার ছিল নাকি কোম্পানির?

154
00:15:42,880 --> 00:15:46,317
আমি দেখছি তুমি বিস্ময়ে ভরা,
মিসেস ডুভালিয়ার।

155
00:15:46,720 --> 00:15:47,790
ক্রিস্টাল...

156
00:15:48,440 --> 00:15:52,340
আমার বাবা বলে তুমি তার সাথে ব্যবসা করবে,
এই কুমিটির সাথে কিছু?

157
00:15:52,360 --> 00:15:55,831
আমি আর যুদ্ধ করব না,
আমি একটি সাধারণ জীবনযাপন করি।

158
00:15:56,000 --> 00:16:00,820
আপনি একজন অসাধারণ মানুষ...
আপনার দাম খুব বেশি হতে হবে, মিস্টার কার্ডো.

159
00:16:00,840 --> 00:16:02,035
অ্যালেক্স।

160
00:16:03,080 --> 00:16:05,549
কিছু জিনিস আছে যা কেনা যায় না।

161
00:16:05,920 --> 00:16:08,560
ক্ষমতা, স্বাধীনতা...

162
00:16:09,280 --> 00:16:14,150
আসুন, অ্যালেক্স।
প্রতিটি মানুষের তার মূল্য আছে।

163
00:16:14,960 --> 00:16:17,780
আপনি যদি সিদ্ধান্ত নেন তবেই
এই ধরনের পৃথিবীতে বসবাস করতে।

164
00:16:17,800 --> 00:16:21,510
আমার সিদ্ধান্ত পরিষ্কার,
তুমি কি দেখছ না?

165
00:16:24,360 --> 00:16:25,953
মিস্টার কার্ডো।

166
00:16:30,680 --> 00:16:32,797
তারা সেখানে বড়টিকে "দ্য বিস্ট" বলে ডাকে।

167
00:16:32,920 --> 00:16:35,799
আমাকে তাকে কাজাখস্তান থেকে পাচার করতে হয়েছিল।

168
00:16:36,240 --> 00:16:42,077
একজন অপরাধী সৈনিক...
একটি মারাত্মক মেশিন।

169
00:16:42,720 --> 00:16:44,473
কত আনন্দদায়ক।

170
00:16:49,200 --> 00:16:52,989
একজন ভালো যোদ্ধা পাওয়ার জন্য আমি সব কিছু করব।

171
00:17:31,240 --> 00:17:34,060
আমার মেয়ে তোমাকে পছন্দ করে বলে মনে হচ্ছে,
মিস্টার কার্ডো।

172
00:17:34,080 --> 00:17:35,912
সে খুব সুন্দর একজন তরুণী।

173
00:17:37,200 --> 00:17:38,998
তুমি আমার জন্য যুদ্ধ করবে, অ্যালেক্স।

174
00:17:39,920 --> 00:17:40,831
না.

175
00:17:41,480 --> 00:17:44,518
অ্যালেক্স, আমি একটি "না" নেব
একটি উত্তর হিসাবে না।

176
00:17:44,640 --> 00:17:47,997
মিঃ ডুভালিয়ার,
সুন্দর সন্ধ্যার জন্য ধন্যবাদ...

177
00:17:48,160 --> 00:17:51,471
...কিন্তু আমি তোমার জন্য করব না
বা অন্য কারো জন্য যুদ্ধ না.

178
00:17:51,680 --> 00:17:52,955
বিদায়।

179
00:18:06,120 --> 00:18:08,351
প্রত্যাখ্যান করার সাহস কি করে?

180
00:18:09,720 --> 00:18:11,154
তিনি কে মনে করেন?

181
00:18:11,240 --> 00:18:14,950
হয়তো সে সত্যিই আপনার প্রস্তাব বুঝতে পারেনি।

182
00:18:15,360 --> 00:18:18,671
সে কি বুঝতে পারেনি?
হয়তো আমাদের তাকে বোঝানো উচিত!

183
00:18:24,480 --> 00:18:27,791
কার্ডো কি ধরনের মানুষ?
আমরা তার সম্পর্কে কি জানি?

184
00:18:29,040 --> 00:18:31,157
তার দুর্বলতা কোথায়?

185
00:18:32,280 --> 00:18:35,159
আমি টাকার জন্য লড়াই করি না...

186
00:18:37,360 --> 00:18:40,194
প্রতিটি মানুষের তার মূল্য আছে,
কার্ডোর কোনটি আছে?

187
00:18:41,640 --> 00:18:44,140
ডুভালিয়ার জানতেন আমি কখনই তার জন্য লড়াই করব না।

188
00:18:44,160 --> 00:18:47,870
সে আমার একমাত্র দুর্বল দিক খুঁজে পেয়েছে,
আমার সেরা বন্ধু, মাস্টার সান।

189
00:18:48,240 --> 00:18:50,152
মাস্টার সান কে?

190
00:18:51,680 --> 00:18:55,720
তিনি একজন অসাধারণ মানুষ ছিলেন,
আমার পরামর্শদাতা এবং শিক্ষক।

191
00:18:57,240 --> 00:18:59,436
তুমি আমাকে তার কথা বলোনি কেন?

192
00:19:00,280 --> 00:19:03,034
অনেক কিছু আছে
যা আমি তোমাকে এখনো বলিনি, জেসন।

193
00:19:04,800 --> 00:19:06,980
আমি সবসময় একজন আর্ট ডিলার ছিলাম না।

194
00:19:07,000 --> 00:19:10,835
আমার অতীতের অন্ধকার সময়ে
আমি চোর ছিলাম।

195
00:19:11,400 --> 00:19:14,632
আমাকে ধরা পড়ে কারাগারে রাখা হয়।

196
00:19:15,120 --> 00:19:17,237
আর সেখানেই আমার দেখা হয় সূর্যের সাথে।

197
00:19:17,320 --> 00:19:18,913
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

198
00:19:20,280 --> 00:19:26,356
তিনি আমাকে শুধু শারীরিকভাবে নয়, ফোকাস করতে শিখিয়েছেন,
কিন্তু আরো গুরুত্বপূর্ণ: আধ্যাত্মিকভাবেও।

199
00:19:26,440 --> 00:19:28,272
তিনি আমার কাছে বাবার মতো ছিলেন।

200
00:19:31,000 --> 00:19:32,832
দুঃখিত বাবা।

201
00:19:35,160 --> 00:19:38,437
আপনার মনকে শিক্ষিত করার প্রথম ধাপ...

202
00:19:41,680 --> 00:19:44,957
... ফোকাস এবং একাগ্রতা.

203
00:20:00,600 --> 00:20:01,954
আমাদের সম্পর্কে কেমন?

204
00:20:02,840 --> 00:20:04,433
না, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

205
00:20:35,440 --> 00:20:37,909
- হ্যালো স্যামি, কেমন আছো?
- ভালো।

206
00:20:48,320 --> 00:20:53,156
- হ্যাঁ, মাস্টার সান তার ঘরে।
- ধন্যবাদ।

207
00:20:53,640 --> 00:20:55,916
আজ তার আগে থেকেই দর্শক ছিল।

208
00:20:56,400 --> 00:20:57,629
এটা কে ছিল?

209
00:20:57,760 --> 00:20:59,160
আপনার মত ধনী মানুষ.

210
00:22:14,360 --> 00:22:16,352
ওহ মাই গড...

211
00:22:16,720 --> 00:22:18,313
আপনি কি কাউকে খুঁজছেন?

212
00:22:19,840 --> 00:22:21,354
আপনি ঠিক আছেন?

213
00:22:23,640 --> 00:22:25,279
আমি জানি কি হয়েছে.

214
00:22:26,560 --> 00:22:27,914
আমি দুঃখিত

215
00:22:29,360 --> 00:22:33,559
সূর্য ছিলেন একজন অসাধারণ মানুষ,
তিনি আমার শিক্ষকের চেয়েও বেশি ছিলেন।

216
00:22:36,000 --> 00:22:38,310
আপনি নিশ্চয়ই তার খুব কাছাকাছি ছিলেন।

217
00:22:39,920 --> 00:22:40,910
খুব কাছাকাছি।

218
00:22:42,360 --> 00:22:44,431
এটা আমার বন্ধুত্ব ছিল
যারা তাকে হত্যা করেছে।

219
00:22:44,560 --> 00:22:47,951
অ্যালেক্স, আপনি নিজেকে দোষ দিতে পারেন না.

220
00:22:51,920 --> 00:22:54,560
আর আমি কাকে দোষ দিতে পারি?

221
00:22:56,200 --> 00:22:59,477
তোমার বাবাকে বল
যে আমি সূর্যের খুনিকে খুঁজে বের করব।

222
00:23:15,440 --> 00:23:18,353
আপনি আপনার ছাত্র উচিত
এটা খুব কঠিন ধাক্কা না.

223
00:23:37,720 --> 00:23:40,189
আপনি একজন আর্ট ডিলারের জন্য খারাপ নন।

224
00:23:40,920 --> 00:23:42,559
মাননীয় শিল্প ব্যবসায়ী।

225
00:23:43,040 --> 00:23:47,220
আপনি যখন ট্রেনিং করবেন তখন শুনুন,
আপনার আসল অস্ত্র ব্যবহার করা উচিত নয়।

226
00:23:47,240 --> 00:23:49,152
- এটা ভালো ব্যায়াম।
- হ্যাঁ।

227
00:23:52,080 --> 00:23:55,630
- আমি এক সেকেন্ডের জন্য একাগ্রতা হারিয়ে ফেলেছি।
- হ্যাঁ, আমাকে দেখতে দিন।

228
00:23:56,040 --> 00:24:01,069
একটি পার্টি পশু ওভার এবং ওভার করা উচিত নয়
দাগ দিয়ে আবৃত করা

229
00:24:05,720 --> 00:24:07,552
আপনি কি এটা ভুলে গেছেন?

230
00:24:07,680 --> 00:24:13,995
লোহার হাত একটি সত্তার রূপ। সে শুধু নয়
লড়াইয়ের জন্য উপযুক্ত, তবে নিরাময়ের জন্যও।

231
00:24:38,640 --> 00:24:40,040
হ্যালো অ্যালেক্স।

232
00:24:44,480 --> 00:24:46,260
আপনি নিজেকে তাড়িয়ে দেওয়া উচিত নয়.

233
00:24:46,280 --> 00:24:47,919
আমাদের কোন বিকল্প নেই।

234
00:24:48,600 --> 00:24:50,398
আমরা তাদের আর টাকা দিতে পারি না।

235
00:24:50,520 --> 00:24:51,590
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

236
00:24:52,000 --> 00:24:53,673
কেউ আমাদের সাহায্য করতে পারে না।

237
00:24:53,880 --> 00:24:57,510
এমনকি যখন লিউং শহর শাসন করেছিল,
এটা যে খারাপ ছিল না.

238
00:24:58,000 --> 00:24:59,229
মনে পড়ে।

239
00:24:59,800 --> 00:25:04,750
অ্যালেক্স, হয়তো লিউং কিছু করতে পারে,
সে আপনাকে আগে সাহায্য করেছে।

240
00:25:05,000 --> 00:25:07,151
হয়তো সে আপনাকে আবার সাহায্য করতে পারে।

241
00:25:07,760 --> 00:25:09,080
হয়তো...

242
00:25:34,880 --> 00:25:39,113
অ্যালেক্স, আমি খুবই দুঃখিত,
এই ঘটনার কথা শুনতে।

243
00:25:39,360 --> 00:25:41,272
আমার হৃদয় তোমার জন্য অনুভব করে।

244
00:25:41,520 --> 00:25:44,991
দয়া করে বলুন, আমি কি করতে পারি,
সাহায্য করতে?

245
00:25:45,080 --> 00:25:46,660
আপনি এই বিষয়ে কি জানেন?

246
00:25:46,680 --> 00:25:47,909
এখন পর্যন্ত কিছুই না...

247
00:25:48,840 --> 00:25:53,420
কিন্তু আমাদের টেলিফোন কথোপকথনের পর
বন্ধুদের সাথে যোগাযোগ করলাম।

248
00:25:53,440 --> 00:25:55,636
ডুভালিয়ার আমাকে কুমিতে বাধ্য করতে চায়।

249
00:25:55,720 --> 00:25:59,220
এবং যখন সে সূর্যের কাছে পৌঁছাবে,
সেও আমার কাছে আসে...

250
00:25:59,240 --> 00:26:00,754
অপেক্ষা করুন এবং প্রথমে দেখুন।

251
00:26:00,880 --> 00:26:02,678
-হয়তো...
- আমার সময় নেই।

252
00:26:02,760 --> 00:26:04,991
আমাকে অবিলম্বে একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে
বিষয়টি সমাধান করতে।

253
00:26:05,080 --> 00:26:05,831
হ্যাঁ।

254
00:26:09,400 --> 00:26:11,995
এটি HK এ আমার ব্যবসায়িক অংশীদার।

255
00:26:13,000 --> 00:26:14,514
তার একটা উপায় জানা উচিত।

256
00:26:16,200 --> 00:26:19,876
বিচারক...
গত কুমিতে তাকে চিনি।

257
00:26:20,880 --> 00:26:22,553
ধন্যবাদ, Leung.

258
00:26:25,640 --> 00:26:29,031
সান খুনের পর আমি ভিতরের দিকে ছিলাম
সম্পূর্ণ খালি।

259
00:26:30,320 --> 00:26:32,471
আমি আমার সত্তার কেন্দ্র হারিয়ে ফেলেছি।

260
00:26:35,000 --> 00:26:38,118
জীবনে প্রথমবার
আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না।

261
00:26:40,400 --> 00:26:42,039
আর তুমি কি করলে?

262
00:26:45,240 --> 00:26:48,180
আমার পুরানো বন্ধু Leung পাঠিয়েছে
আমি পার্বত্য অঞ্চলে ভ্রমণে।

263
00:26:48,200 --> 00:26:50,715
সেখানে একজন লোক ছিল
যারা আমাকে সাহায্য করতে পারে।

264
00:26:50,800 --> 00:26:56,671
এটি আত্মার জন্য উভয়ই যাত্রা হয়ে উঠেছে,
সেইসাথে শরীরের জন্য।

265
00:26:56,880 --> 00:27:01,033
এবং যখন আমি পৌঁছলাম,
আমি একটি বিস্ময়কর বিস্ময় ছিল.

266
00:27:01,120 --> 00:27:03,980
আমি বেশ ক্লান্ত,
এর মধ্যে আমার আর কত কিছু করার আছে?

267
00:27:04,000 --> 00:27:08,517
জেসন...মার্শাল আর্টে
এটা মনের কথা।

268
00:27:09,040 --> 00:27:13,319
যে নিজেকে জয় করে নেয়
সবচেয়ে শক্তিশালী যোদ্ধা।

269
00:27:13,720 --> 00:27:14,915
কে বলেছে?

270
00:27:15,080 --> 00:27:18,118
কনফুসিয়াস,
একজন খুব জ্ঞানী মানুষ।

271
00:28:01,080 --> 00:28:03,311
আরে...
আমি কি তোমার সাথে যেতে পারি?

272
00:28:03,400 --> 00:28:05,119
হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি, যাও।

273
00:29:47,200 --> 00:29:52,620
যদি কাজে আসেন
তাহলে আপনি ভুল পথে আছেন।

274
00:29:52,640 --> 00:29:57,635
- আমি কাজ খুঁজছি না।
- কিন্তু আপনি কিছু খুঁজছেন.

275
00:29:58,080 --> 00:30:01,676
আমি মাস্টার আতাকাডো খুঁজছি,
বিচারক, মহান যোদ্ধা।

276
00:30:01,960 --> 00:30:06,637
আপনি এখানে একটি মহান যোদ্ধা আশা করছেন
খুঁজে পেতে? চা বাগানে?

277
00:30:07,080 --> 00:30:09,993
আমি কি আশা করতে জানি না.
আমাকে বলা হয়েছিল আমি তাকে এখানে খুঁজে পাব।

278
00:30:10,080 --> 00:30:12,436
কে আপনাকে এমন কিছু বলবে?

279
00:30:12,960 --> 00:30:15,111
দুঃখিত!
আমি মনে করি আমি ভুল জায়গায় আছি.

280
00:30:15,200 --> 00:30:18,637
আপনি কি এই বিচারককে চিনবেন?
তুমি তাকে কখন দেখবে?

281
00:30:22,040 --> 00:30:25,795
- অনেক দিন হয়ে গেছে, অ্যালেক্স।
- এটি একটি দীর্ঘ পথ ছিল.

282
00:30:26,760 --> 00:30:28,319
আমি এখানে Leung দ্বারা পাঠানো হয়েছে.

283
00:30:28,480 --> 00:30:32,100
- ওহ...লিউং...
- সে বলল হয়তো তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো।

284
00:30:32,120 --> 00:30:33,759
আপনি কি সূর্যের কথা শুনেছেন?

285
00:30:34,320 --> 00:30:35,515
হয়তো...

286
00:30:36,640 --> 00:30:37,835
সে মারা গেছে।

287
00:30:42,360 --> 00:30:45,060
আমি আশা করছিলাম
ভয়েস মিথ্যা হবে.

288
00:30:45,080 --> 00:30:46,275
কণ্ঠস্বর?

289
00:30:47,240 --> 00:30:51,951
একটু চা খেতে আসো,
তুমি আবার পাহাড়ে নামার আগে।

290
00:31:08,040 --> 00:31:10,236
এই আমার ভাগ্নি.

291
00:31:10,840 --> 00:31:11,751
অ্যালেক্স।

292
00:31:12,800 --> 00:31:13,836
শারি।

293
00:31:18,760 --> 00:31:20,980
তুমি আমার কাছে কি চাও, অ্যালেক্স?

294
00:31:21,000 --> 00:31:23,196
আমি সূর্য হত্যার প্রতিশোধ চাই।

295
00:31:23,360 --> 00:31:25,875
আহ...এবং কিভাবে?

296
00:31:26,640 --> 00:31:28,597
আমি নিশ্চিত নই...

297
00:31:29,680 --> 00:31:32,115
প্রথমে আমি লোকটিকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম।

298
00:31:33,000 --> 00:31:35,356
কিন্তু আমি জানি সেটা নয়,
সূর্য আমাকে যা শিখিয়েছে।

299
00:31:37,320 --> 00:31:39,789
আমাকে বলা হয়েছিল আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন,
পথ খুঁজে পেতে

300
00:31:41,640 --> 00:31:45,600
আমাকে এই সূর্য সম্পর্কে বলুন।
সে তোমার কাছে কি ছিল?

301
00:31:46,120 --> 00:31:48,476
সূর্য আমার জীবন বদলে দিয়েছে।

302
00:31:51,560 --> 00:31:53,677
তিনি আমার কাছে বাবার মতো ছিলেন।

303
00:31:57,840 --> 00:32:02,357
যখন ডুভালিয়ার আমার কাছে যেতে পারেনি,
তিনি আমার জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস ধ্বংস.

304
00:32:03,120 --> 00:32:05,635
তাকে একজন শক্তিশালী মানুষ বলে মনে হয়।

305
00:32:06,160 --> 00:32:09,437
তার অনেক সিনিয়র খেলোয়াড় আছে
তার কুমিতে আমন্ত্রিত।

306
00:32:10,120 --> 00:32:14,876
প্রথমে তিনি তাকে তার সমস্ত অর্থ আমার উপর বাজি রাখার পরামর্শ দেন।
এবং তারপরে সে মারামারি চালায়।

307
00:32:15,400 --> 00:32:17,232
আমি এতে অংশ নেব না।

308
00:32:17,480 --> 00:32:19,233
কুমিতে কি হবে?

309
00:32:19,600 --> 00:32:23,435
দুভালিয়ার তার সমস্ত অর্থ একজনের জন্য ব্যয় করবে
যোদ্ধাকে তারা "বিস্ট" বলে ডাকে।

310
00:32:23,960 --> 00:32:28,159
কিন্তু সে মারামারি এভাবেই ঘুরিয়ে দেবে
যে সে অবশ্যই তার টাকা পাবে।

311
00:32:28,400 --> 00:32:31,199
আপনি এটা সম্পর্কে কি পরিকল্পনা করছেন, অ্যালেক্স?

312
00:32:31,360 --> 00:32:32,430
কিছুই না।

313
00:32:33,240 --> 00:32:35,277
আমি কুমিতে যুদ্ধ করব না।

314
00:32:37,600 --> 00:32:40,832
আমি আপনাকে আমাকে আরেকটি দিতে হবে
হত্যার প্রতিশোধ নেওয়ার পথ দেখায়।

315
00:32:42,360 --> 00:32:46,593
অন্য উপায় হতে পারে।

316
00:32:47,240 --> 00:32:50,517
আমি অনেক বছর ধরে আছে
কাউকে আর প্রশিক্ষণ দেয় না।

317
00:32:51,080 --> 00:32:53,640
- কিন্তু আমার ভাই যদি তোমাকে বেছে নেয়...
- ভাই?!

318
00:32:53,920 --> 00:32:55,718
তুমি কি সূর্যের ভাই?

319
00:32:57,680 --> 00:33:03,597
আমার ভাই যদি তোমাকে বেছে নেয়,
তখন হয়তো আমিও তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

320
00:33:03,720 --> 00:33:05,757
এটা আমার জন্য একটি সম্মান হবে.

321
00:33:06,000 --> 00:33:08,940
আপনি এই মানুষ এবং তার পরিকল্পনা দেখতে ছিল
চালিয়ে যেতে দিন

322
00:33:08,960 --> 00:33:12,420
শেষ মুহূর্তে যখন একজন চ্যাম্পিয়ন আসে,
"জন্তু" কে চ্যালেঞ্জ করার জন্য...

323
00:33:12,440 --> 00:33:14,636
...এটি তার পরিকল্পনাকে ধ্বংস করবে।

324
00:33:14,920 --> 00:33:16,957
আপনি কি এমন একজন চ্যাম্পিয়ন, অ্যালেক্স?

325
00:33:17,880 --> 00:33:21,191
বিস্ময় একটি মারাত্মক অস্ত্র হতে পারে।

326
00:33:21,720 --> 00:33:24,554
ডুভালিয়ার তার অর্থ এবং তার গর্ব সম্পর্কে যত্নশীল।

327
00:33:24,680 --> 00:33:26,831
তার লোভ তার দুর্বলতা।

328
00:33:26,960 --> 00:33:31,477
আপনি পরবর্তী স্তরে পৌঁছানোর আগে,
আপনার চারপাশের সাথে মিশে যেতে হবে।

329
00:33:41,760 --> 00:33:44,798
সূর্য আমাকে শিখিয়েছে যে আমার একটি মাত্র আছে
শরীরের যোদ্ধা হতে পারে...

330
00:33:45,080 --> 00:33:47,754
...যদি আমি আগে একজন যোদ্ধা হতাম
আত্মা এবং আত্মার.

331
00:33:49,000 --> 00:33:51,595
সেজন্যই তোমার কাছে এসেছি।

332
00:33:52,040 --> 00:33:54,236
আপনি সঠিক পছন্দ করেছেন.

333
00:34:10,040 --> 00:34:11,269
আর কতবার?

334
00:34:11,440 --> 00:34:13,875
প্লিজ, চালিয়ে যান।

335
00:34:16,760 --> 00:34:19,673
নতুন কুমিতে বড় চ্যালেঞ্জ হবে।

336
00:34:20,040 --> 00:34:22,475
আপনার মন আপনার শরীরের মত তীক্ষ্ণ হতে হবে।

337
00:34:23,720 --> 00:34:26,235
প্রতিশোধের চেতনা আমাকে শক্তি দেবে।

338
00:34:26,400 --> 00:34:28,278
প্রতিশোধ যথেষ্ট নয়।

339
00:34:28,440 --> 00:34:31,353
আপনাকে আপনার ভিতরের ভয়েস আপনাকে গাইড করতে দিতে হবে।

340
00:34:35,200 --> 00:34:37,510
শোন...

341
00:35:12,760 --> 00:35:15,958
আজ আমরা তীর-ধনুক দিয়ে প্রশিক্ষণ দিই।

342
00:35:16,280 --> 00:35:17,600
আর গন্তব্য কোথায়?

343
00:35:18,080 --> 00:35:19,833
আপনি লক্ষ্য.

344
00:35:22,440 --> 00:35:23,635
আপনি কি আপ?!

345
00:35:23,720 --> 00:35:24,915
তীর ধর।

346
00:35:25,040 --> 00:35:26,599
তীর ধরবে? কিভাবে?

347
00:35:26,680 --> 00:35:29,275
শুধু এটা করুন. শুধু হতে.

348
00:35:32,880 --> 00:35:34,633
তুমি তীর ধরোনি...

349
00:35:57,480 --> 00:35:59,119
কি ভুল, অ্যালেক্স?

350
00:36:00,960 --> 00:36:05,000
আপনি আপনার মাথা দিয়ে খুব চিন্তা.
আপনার আত্মা দিয়ে চিন্তা করতে হবে।

351
00:36:05,160 --> 00:36:07,300
আপনার মাথা আপনাকে বলে যে আপনি এটি পছন্দ করেন না।

352
00:36:07,320 --> 00:36:08,800
- তুমি ঠিক বলেছ।
- হ্যাঁ।

353
00:36:09,200 --> 00:36:11,078
এবং আপনার পেট আপনাকে কি বলে?

354
00:36:12,400 --> 00:36:16,758
আপনার পুরানো চিন্তাভাবনার উপায়গুলি ওভারবোর্ডে ফেলে দিন,
আপনি যদি অগ্রগতি করতে চান।

355
00:36:27,240 --> 00:36:31,837
আপনি এখনও খুব চিন্তা করছেন, তীর গ্রহণ.

356
00:36:35,360 --> 00:36:35,838
কার্ডো কোথায় আছে কেউ জানে না।

357
00:36:37,480 --> 00:36:39,517
কার্ডো অনিশ্চয়তার একটি কারণ।

358
00:36:40,120 --> 00:36:43,909
আমি "জন্তু" এ খুব বেশি বিনিয়োগ করেছি
ঝুঁকি বহন করতে সক্ষম হতে

359
00:36:44,320 --> 00:36:47,757
এখন আমাদের নিশ্চিত করতে হবে
যে তিনি কুমিতে দেখান না।

360
00:36:48,160 --> 00:36:49,992
এটা কোন সমস্যা হবে না, স্যার...

361
00:36:50,080 --> 00:36:51,639
লোকটি কয়েক সপ্তাহ ধরে নিখোঁজ ছিল।

362
00:36:51,800 --> 00:36:53,837
অদৃশ্য হওয়া যথেষ্ট নয়।

363
00:36:54,000 --> 00:36:58,119
না, আমাদের নিশ্চিত হতে হবে যে সে নেই
কুমিতে অংশ নেয় এবং বাজি ব্যাহত করে।

364
00:36:58,480 --> 00:36:59,709
তাকে মেরে ফেলো।

365
00:37:01,680 --> 00:37:04,434
আমি জানতাম যে ডুভালিয়ার আমি
যে কোন মূল্যে মৃত দেখতে চাই।

366
00:37:04,680 --> 00:37:05,380
কিভাবে আসলো?

367
00:37:05,400 --> 00:37:09,440
আমি যদি কুমিতে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে জিতে যাই,
সে তার বাজি হারবে এবং ধ্বংস হয়ে যাবে।

368
00:37:09,520 --> 00:37:12,558
- সে "বিস্ট" এর উপর সবকিছু বাজি ধরেছে?
-সবকিছু!

369
00:37:13,440 --> 00:37:17,140
এবং তার সাথে তার লোক রয়েছে,
আমাকে হত্যা করার জন্য রাস্তায় পাঠানো হয়েছে।

370
00:37:17,160 --> 00:37:20,060
কিন্তু আমি পাহাড়ের নিরাপদ জায়গায় ছিলাম,
মাস্টার আতাকাডোর সাথে।

371
00:37:20,080 --> 00:37:21,196
তখন আপনি কি করলেন?

372
00:37:21,280 --> 00:37:25,035
ঠিক কি আপনি এখন করছেন. আমি প্রশিক্ষণ দিয়েছি
এবং মাস্টারের সাহায্যে নিজেকে প্রস্তুত করলাম।

373
00:37:25,520 --> 00:37:29,992
কুমিতে যুদ্ধ করতে হয়েছে।
আমি মাস্টার সূর্যের উত্তরাধিকারকে সম্মান করতে চেয়েছিলাম।

374
00:37:34,640 --> 00:37:35,437
জেসন !

375
00:37:36,720 --> 00:37:37,551
থামাও...

376
00:37:39,880 --> 00:37:42,236
সহিংসতা শক্তির মতো নয়।

377
00:37:43,480 --> 00:37:45,915
আপনার মধ্যে শক্তি জাগ্রত হতে হবে।

378
00:37:46,800 --> 00:37:48,075
মনোযোগ দিন...

379
00:38:00,800 --> 00:38:03,156
সে সত্যিই শক্তিশালী, মানুষ!

380
00:38:52,400 --> 00:38:54,198
যথেষ্ট!

381
00:39:10,760 --> 00:39:11,955
অ্যালেক্স...

382
00:39:13,560 --> 00:39:15,472
আপনার বিশ্বাস থাকতে হবে।

383
00:39:15,720 --> 00:39:17,996
বিশ্বাস একটি উপহার নয়.

384
00:39:18,520 --> 00:39:20,159
এটা উপার্জন করতে হবে।

385
00:39:21,160 --> 00:39:22,435
আবার চেষ্টা করুন

386
00:39:42,040 --> 00:39:45,112
এবং এখন তীর হতে.

387
00:40:32,200 --> 00:40:34,795
আমি দেখছি যে এখানকার লোকেরা নক করতে পছন্দ করে না।

388
00:40:35,160 --> 00:40:37,516
এখানে কোন দরজা নেই, আপনি দেখতে পাচ্ছেন।

389
00:40:37,680 --> 00:40:40,639
আহ, যে একটি ব্যাখ্যা হবে.

390
00:40:40,760 --> 00:40:43,594
হয়তো আমি আপনাকে ধোয়ার ব্যাপারে সাহায্য করতে পারি...

391
00:41:15,480 --> 00:41:16,880
আমি দুঃখিত...

392
00:41:17,200 --> 00:41:19,192
দুঃখিত হওয়ার কিছু নেই।

393
00:41:22,040 --> 00:41:25,272
কাল রাতে বাথহাউসে কি হয়েছিল
আপনার সাথে কিছু করার নেই।

394
00:41:26,080 --> 00:41:28,072
তুমি জানো সূর্য আমার কাছে বাবার মতো ছিল।

395
00:41:28,200 --> 00:41:32,160
এবং আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন,
যে তুমি আমার কাছে বোনের মতো।

396
00:41:32,240 --> 00:41:35,740
হ্যাঁ, আমারও অনুভূতি আছে
যে তুমি আমার কাছে ভাইয়ের মতো।

397
00:41:35,760 --> 00:41:38,878
আমাদের পিতা মাস্টার সূর্যের মাধ্যমে আমাদের একটি বন্ধন রয়েছে।

398
00:41:39,720 --> 00:41:42,110
আপনি একটি উত্সাহী আত্মা আছে, Shari.

399
00:41:42,520 --> 00:41:44,034
আপনিও, অ্যালেক্স।

400
00:41:44,520 --> 00:41:46,830
এটা আমাদের বাবার উত্তরাধিকার।

401
00:41:46,920 --> 00:41:50,834
হ্যাঁ...
এবং আমি তাকে কুমিতে সম্মান করব।

402
00:41:52,320 --> 00:41:54,073
বেঁচে থাকলে...

403
00:42:00,800 --> 00:42:03,952
হ্যালো বন্ধুরা...
মনে হচ্ছে এটা আমাদের সৌভাগ্যের দিন।

404
00:42:04,120 --> 00:42:06,316
হ্যাঁ, তিনি একটি সুন্দর তরুণ জিনিস.

405
00:42:07,040 --> 00:42:08,633
আপনি কভার নিতে ভাল হবে.

406
00:42:10,080 --> 00:42:12,117
কে প্রথমে এটি মোকাবেলা করতে চায়?

407
00:42:14,120 --> 00:42:17,511
- শোন, আমি কোন ঝামেলা চাই না।
- হয়তো কষ্টগুলো তোমাকে চাই!

408
00:43:06,360 --> 00:43:07,760
সবকিছু ঠিক আছে?

409
00:43:11,240 --> 00:43:12,833
চল যাই।

410
00:43:29,160 --> 00:43:32,740
আজ আপনি আপনার প্রতিচ্ছবি ধারালো হবে.

411
00:43:32,760 --> 00:43:34,274
এটা কি?

412
00:43:44,480 --> 00:43:46,153
নড়বেন না...

413
00:43:46,240 --> 00:43:47,959
সে তার দানাগুলো বের করে দিয়েছে...

414
00:43:53,000 --> 00:43:55,959
- নাকি না...?
- অবশ্যই না।

415
00:43:56,880 --> 00:43:58,314
প্রশ্নের জন্য দুঃখিত.

416
00:44:47,320 --> 00:44:48,993
তাই গতি শক্তি...

417
00:46:45,200 --> 00:46:48,750
কিমো লিমা লামা এসেছেন!
আমি কোথায় নিবন্ধন করা উচিত?

418
00:46:48,840 --> 00:46:51,180
আমি তোমার উপর ভরসা করছি কুমিতে জিততে।

419
00:46:51,200 --> 00:46:54,318
- আমি তোমাকে হতাশ করব না।
- আমি এটা জানি.

420
00:46:59,960 --> 00:47:01,235
মেয়ে...

421
00:47:10,000 --> 00:47:13,630
- নিশ্চিত করুন আজ রাতে বিচারকরা এটি পেয়েছেন।
- হ্যাঁ, মিস্টার ডুভালিয়ার।

422
00:47:21,960 --> 00:47:23,155
হ্যালো বাবা.

423
00:47:24,360 --> 00:47:26,920
অ্যালেক্স কার্ডো নিবন্ধন করেননি,
আমি এটা দেখেছি।

424
00:47:27,040 --> 00:47:29,839
আমাদের বন্ধু অ্যালেক্স হবে না
কুমিতে আসছে, আমার প্রিয়তম।

425
00:47:29,960 --> 00:47:34,398
আমি শুধু আশা করি আপনিও না...
তার উপর খুব ফোকাস।

426
00:47:34,560 --> 00:47:41,672
মনে হচ্ছে এখানে আমাদের বন্ধু,
"জন্তু", একটি অজেয় যোদ্ধা হিসাবে ঘোষণা করা হবে।

427
00:48:22,440 --> 00:48:23,999
এটা আপনার জন্য.

428
00:48:28,720 --> 00:48:33,158
আমাদের সবসময় আপনার হৃদয়ে রাখুন
এবং আপনার আত্মা, অ্যালেক্স।

429
00:49:58,480 --> 00:49:59,550
সে ফিরে এসেছে।

430
00:50:02,080 --> 00:50:03,514
কুমিতে কাল।

431
00:50:03,960 --> 00:50:07,397
এবং এই খেলোয়াড়রা অনুমতি দেবে না
যে আমি কার্ডোর রিপোর্টিং নিষিদ্ধ করি।

432
00:50:10,320 --> 00:50:12,516
আমি চাই না যে কুকুরটি এখানে আসুক।

433
00:50:12,840 --> 00:50:16,470
আমি চাই প্রতিটি প্রবেশপথে পুরুষদের পোস্ট করা হোক।
তাকে দেখলে মেরে ফেলো!

434
00:50:16,560 --> 00:50:18,153
তাকে আসতে দাও।

435
00:51:16,960 --> 00:51:18,155
এবং এটি সূর্যের জন্য।

436
00:51:24,200 --> 00:51:25,350
সবাই কোথায়?

437
00:51:25,480 --> 00:51:27,437
- আমাদের প্রতিটি প্রবেশদ্বারে পুরুষ আছে?
- হ্যাঁ, স্যার।

438
00:51:27,800 --> 00:51:28,677
জর্গি কোথায়?

439
00:52:33,520 --> 00:52:34,954
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক...

440
00:52:35,120 --> 00:52:39,194
মিঃ ডুভালিয়ার আপনাকে এতে স্বাগত জানাই
এই অনন্য অনুষ্ঠানে আন্তরিক স্বাগত জানাই।

441
00:52:39,400 --> 00:52:42,518
তারা বিশ্বের সেরা যোদ্ধা হয়ে উঠবে
এই কুমিটি দেখুন।

442
00:52:46,240 --> 00:52:50,075
আমাদের প্রথম যোদ্ধারা হল:
"বিস্ট" এবং ক্যামাচো সুপে

443
00:53:27,960 --> 00:53:33,479
অন্তত আমরা আগে ছিল
একটি ভাল শুরু

444
00:53:43,400 --> 00:53:45,790
মিঃ গ্যালেল,
আমার কুমিতে স্বাগতম।

445
00:53:46,280 --> 00:53:47,316
আমার মেয়ে...

446
00:53:47,800 --> 00:53:50,360
- খুব খুশি.
- ওহ... আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

447
00:53:51,520 --> 00:53:52,795
আমার ভাগ্নি

448
00:53:54,760 --> 00:53:56,540
আমি সম্মানিত.
আমার মেয়ে

449
00:53:56,560 --> 00:53:58,820
- হ্যালো!
- হ্যালো, স্বাগতম! আপনি এটা পছন্দ করবে!

450
00:53:58,840 --> 00:53:59,318
দয়া করে...

451
00:54:10,280 --> 00:54:14,877
এই লোকটির চেয়ে বেশি ভাগ্নি আছে
অন্য প্রত্যেক ব্যক্তিকে আমি জানি।

452
00:54:16,400 --> 00:54:19,791
এর পরে আমরা লিমা লামা এবং শীঘ্রই হান দেখতে পাই।

453
00:55:46,560 --> 00:55:49,553
শরৎ বনাম ম্যাক্স ওমেগা।

454
00:56:48,840 --> 00:56:53,960
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা.
আমরা চ্যাম্পিয়নকে স্বাগত জানাই: অ্যালেক্স কার্ডো!

455
00:57:39,760 --> 00:57:42,719
পরবর্তী: পাওলি বনাম জেজে টাকার।

456
00:57:42,960 --> 00:57:44,519
শোটাইম, ছেলেরা।

457
00:58:34,320 --> 00:58:39,395
এবং এখন তার প্রথম লড়াইয়ে:
অ্যালেক্স কার্ডো বনাম চাই।

458
00:59:12,880 --> 00:59:13,518
না!

459
00:59:31,000 --> 00:59:32,639
বাজি গণনা হয়?

460
01:00:43,920 --> 01:00:47,880
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক:
স্টেলিও বনাম স্পারক্স।

461
01:00:54,560 --> 01:00:56,517
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

462
01:02:34,840 --> 01:02:37,230
আপনি পরবর্তী!

463
01:03:02,240 --> 01:03:05,119
অ্যালেক্স কার্ডো বনাম জেজে টাকার।

464
01:03:09,160 --> 01:03:10,560
আপনি এখানে কি করছেন?

465
01:03:11,120 --> 01:03:12,520
আমরা দেখব।

466
01:04:26,280 --> 01:04:27,430
এটা কি এখন যথেষ্ট?

467
01:04:27,760 --> 01:04:29,911
আমরা যথেষ্ট আছে নিশ্চিত করুন, জেসন.

468
01:04:30,160 --> 01:04:32,277
এছাড়াও, কাঠ কাটা ভাল ব্যায়াম।

469
01:04:33,040 --> 01:04:36,238
এটি আপনার বাহুকে শক্তিশালী করে
এবং আপনার প্রতিচ্ছবিকে প্রশিক্ষণ দেয়।

470
01:04:36,320 --> 01:04:38,994
তাই, কুমিটি সম্পর্কে আরও কিছু বলুন।

471
01:04:39,920 --> 01:04:44,597
আমাকে ফাইটিং মেশিনে রূপান্তরিত করতে হয়েছিল।
আমি খুব বিপজ্জনক মানুষ হয়েছি, জেসন।

472
01:04:44,920 --> 01:04:47,230
আমি আমার প্রতিপক্ষকে পরাজিত করি,
একের পর এক

473
01:04:47,680 --> 01:04:50,700
আমি স্থির ছিলাম, ডুভালিয়ার
সূর্যকে তার হত্যার মূল্য দিতে।

474
01:04:50,720 --> 01:04:54,157
এবং আমি কিছু করতে প্রস্তুত ছিলাম
এই লক্ষ্য অর্জন করতে।

475
01:04:54,600 --> 01:04:55,920
আপনি কি ভয় পেয়েছিলেন?

476
01:04:56,080 --> 01:04:57,230
না...

477
01:04:57,800 --> 01:05:00,679
আমার ঘৃণা আমাকে সব চিন্তা থেকে দূরে ছিল
মৃত্যুর জন্য মুক্তি।

478
01:05:01,520 --> 01:05:02,980
কিন্তু তা যথেষ্ট...

479
01:05:03,000 --> 01:05:04,480
আগুন জ্বালানো যাক।

480
01:05:07,320 --> 01:05:09,471
আমাদের ম্যাচের দরকার নেই।

481
01:05:09,960 --> 01:05:14,034
আপনি এখনও আপনার মনে এটি আবিষ্কার করবে
আপনার প্রত্যাশার চেয়ে আরও বেশি কিছু আছে।

482
01:05:17,080 --> 01:05:18,309
খেয়াল রাখুন।

483
01:05:52,720 --> 01:05:55,679
ম্যাক্স ওমেগা বনাম চুন লিন।

484
01:06:18,360 --> 01:06:22,070
এবং এখন:
অ্যালেক্স কার্ডো বনাম স্টেলিও।

485
01:06:28,480 --> 01:06:29,800
তুমি মৃত!

486
01:06:30,360 --> 01:06:31,032
এসো!

487
01:09:05,800 --> 01:09:08,520
আয়িন্দি বনাম ব্রুস বার্লি।

488
01:09:08,880 --> 01:09:10,633
এখন মনোযোগ দাও, আমার বন্ধু.

489
01:09:11,000 --> 01:09:13,560
ফিরে এলে,
আমি তোমার যত্ন নেব।

490
01:10:13,960 --> 01:10:15,155
এসো, আমাকে দাও।

491
01:10:17,760 --> 01:10:19,991
এসো!
এসো!

492
01:11:01,080 --> 01:11:04,118
অ্যালেক্স কার্ডো বনাম ম্যাক্স ওমেগা।

493
01:11:06,480 --> 01:11:08,358
এবার আমি জিতব।

494
01:12:44,480 --> 01:12:44,640
লিমা লামা বনাম "জন্তু"

495
01:12:55,600 --> 01:12:57,796
হ্যাঁ! চালিয়ে যান!

496
01:13:10,200 --> 01:13:11,600
আমি 1 নম্বর!

497
01:13:37,200 --> 01:13:38,680
আমি সেরা!

498
01:15:26,720 --> 01:15:29,030
আয়িন্দি বনাম অ্যালেক্স কার্ডো।

499
01:18:15,960 --> 01:18:18,953
এবং এখন, আমাদের চ্যাম্পিয়নশিপের ফাইনালে:

500
01:18:19,280 --> 01:18:22,717
দ্য "বিস্ট" বনাম অ্যালেক্স কার্ডো!

501
01:19:28,080 --> 01:19:29,150
তাকে দেখাও!

502
01:20:12,040 --> 01:20:12,917
হ্যাঁ!

503
01:20:40,760 --> 01:20:42,353
তাকে ভেঙে দাও!

504
01:20:52,200 --> 01:20:53,190
হ্যাঁ!

505
01:21:00,440 --> 01:21:01,920
তাকে মেরে ফেলো!

506
01:21:20,280 --> 01:21:21,077
তাকে মেরে ফেলো!

507
01:21:31,440 --> 01:21:33,557
আপনি কি এমন একজন চ্যাম্পিয়ন, অ্যালেক্স?

508
01:21:44,240 --> 01:21:45,230
তাকে মেরে ফেলো!

509
01:23:27,040 --> 01:23:28,713
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক...

510
01:23:28,800 --> 01:23:33,158
অপরাজিত যোদ্ধা:
অ্যালেক্স কার্ডো!

511
01:23:35,120 --> 01:23:38,318
বাবা, তোমার কাছে কি এই ডুভালিয়ার আছে?
তোমার বিজয়ের পর হত্যা?

512
01:23:38,760 --> 01:23:40,433
আপনি কি করতেন?

513
01:23:42,160 --> 01:23:43,435
আমি চলে যেতাম।

514
01:23:43,520 --> 01:23:46,592
তুমি ঠিক বলেছ।
আমি ঠিক তাই করেছি।

515
01:23:46,720 --> 01:23:48,074
আর কেন জানেন?

516
01:23:48,160 --> 01:23:48,877
হ্যাঁ...

517
01:23:49,440 --> 01:23:52,831
কারণ ডুভালিয়ারের মৃত্যু
মাস্টার সানকেও ফিরিয়ে আনা হতো না।

518
01:23:53,040 --> 01:23:54,872
শুধু তোমার মন নষ্ট হয়ে যেত।

519
01:23:55,400 --> 01:23:57,119
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত!

520
01:23:57,240 --> 01:23:59,540
আপনি কঠোর এবং ভাল কাজ করেছেন,
এবং আপনি বুঝতে পেরেছেন ...

521
01:23:59,560 --> 01:24:02,120
...কি মাস্টার সান এবং মাস্টার আতাকাডো
আমাকে শেখাতে চেয়েছিলেন।

522
01:24:02,200 --> 01:24:05,318
যা প্রায় হারিয়ে ফেলেছি
এবং অবশেষে এটি পাওয়া গেছে।

523
01:24:05,560 --> 01:24:07,153
এখন আপনি প্রস্তুত.

524
01:24:08,280 --> 01:24:09,600
কিসের জন্য?

525
01:24:12,080 --> 01:24:13,480
শুরু করতে।