Original subtitles

La democracia es derrocada por un nuevo grupo tiránico

llamado "Directorado del Congreso"

Todas las ciudades del país están bajo ley marcial...

excepto una, Steel Harbor...

la última ciudad libre.

Una isla aislada de independencia.

Es un lugar marcado por el caos y el crimen...

que alberga a una nueva clase de mercenario.

¡Vamos, nena! ¡Quítatelo todo!

Vamos, hazme poner de pie por la reina y la patria.

¡Muéstranos lo que tienes!

¡Vamos, cariño, vamos, todo!

¡Sí, eso es, todo!

¡Vamos! ¡Y el vestido!

¡Vamos, nena!

Una persona más me dice "nena".

Sr. Santo, llegó su paquete.

- ¿Mi pedido especial? - Bajo llave.

- ¿Y la nueva bailarina? - ¿Quién?

La rubia con los pechos.

Si ella le gusta más, es su primera noche.

Y la tengo aquí sólo para probarla.

Pero estará muy satisfecho con el pedido especial.

Es tan tierna como la carne de ternera.

¿Cómo está el público, cariño?

Mojado.

- ¿Cómo dices? - Ella es china.

Muy bien hecho.

Les encantaste.

Quisiera hablar contigo sobre tu vuelta.

En mi oficina.

Te estaré esperando.

Claro, grandote.

¿Qué haces aquí?

Busco fuego.

¿Tienes?

Yo no fumo.

Tampoco yo.

- ¿Quién eres tú? - La que te sacará de aquí.

- Confía en mí. - Por aquí.

¡Joder! ¡Vamos!

¡Vamos!

¡Minka!

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Has visto "Batman"?

No, no puedo.

¡Cállate!

¡Maldita sea!

Aquí está su hijita del alma.

Gracias. Gracias de corazón.

Creímos que no volveríamos a ver a nuestra hija.

Gracias.

Basta de tonterías. ¿Dónde está mi dinero?

Cariño, págale a esta mujer.

Ha habido un pequeño problema.

Sólo pude conseguir la mitad del dinero.

¿La mitad del dinero?

Bien, me llevaré la mitad de su hija.

Espere. Estoy seguro de que podemos negociarlo.

El auto y el dinero...

nada mal para una noche de trabajo.

Era en medio de la segunda Guerra Civil Norteamericana.

El mundo se había ido al infierno.

El año era el 2017.

El peor año de mi vida.

Había una sola ciudad libre...

y allí es donde viví durante 3 años.

El puerto de Steel Harbor.

Qué basural.

¿Por qué no comenzamos de nuevo?

Desde el comienzo.

Ya le dije. Ya le dije todo lo que sé.

Ya le dije.

La línea está despejada en 2E1.

La imagen está presente.

La imagen está grabando.

Ciudadana, aborrezco la tortura.

Sus palabras no coinciden con sus pensamientos.

Nos está ocultando muchos detalles.

Nuestro dispositivo lector de la mente no miente.

¿Dónde está la Dra. Corrina Devonshire?

Ella se dirige a Steel Harbor...

la ciudad libre.

¿Puede decirme por qué Cora D. va allí?

Se reunirá con miembros de la resistencia.

Le darán los lentes de retina...

para ayudarla a salir del país...

a Canadá.

Está con un rebelde llamado Axel.

¿Quién tiene las lentes de retina ahora?

Krebs.

William Krebs.

¿Cómo la llevarán a la ciudad?

Se ha hecho cirugía plástica.

Su rostro está diferente. No la reconocerá.

- Nunca la encontrará. - Eres tan bella.

- Lo siento. - El Consejo por la línea 2.

Que esperen.

Comunícalo.

Coronel Pryzer...

¿Supo algo de la doctora traidora Cora D?

No accederé a esa idiotez del nombre mítico.

La Dra. Devonshire aún representa...

un gran problema para los congresistas.

Ella podría arriesgar nuestra acción defensiva.

Estoy consciente de eso, ciudadano.

Ella tenía acceso a los secretos militares...

de la república del Congreso. Su ADN...

tiene el antídoto de nuestra mejor arma bioquímica.

Debe ser capturada con vida a cualquier precio.

Me ocuparé de su problema, ciudadano.

Me ensuciaré las manos por usted otra vez.

No tendría que ensuciarme si le hubiera impedido huir.

Bueno, yo...

yo no tenía conocimiento directo de esa operación.

Claro que era parte vital de nuestro contrato...

Dígaselo a la ONU. Dra. Corrina Devonshire...

Cora D, no importa cómo se llame a sí misma.

Ella me pertenece.

Se comunicará con un contacto de la resistencia

llamado Krebs. Él tiene las lentes...

y la ayudará a salir del territorio del Congreso.

Se encontrarán en la ciudad libre, Steel Harbor.

Contactaré de inmediato a las autoridades locales.

Verá, yo hago mi trabajo, ciudadano.

Son ellos. Vámonos.

- ¿Quién de ustedes es Krebs? - Lo veremos luego.

¡Dije que al final de la fila!

Caballeros, yo tomaré esas armas.

Un martini seco y un habano.

¡La casa invita la champaña!

¿Disculpa? ¿Curly?

Aún espero noticias de la Srta. Wire.

Le dije que le ofrece 15 mil dólares

para que corte las piernas de su ex socio.

¿Debe estar bromeando? Naturalmente lo rechazó.

La Srta. Wire no acepta ese tipo de trabajo.

¡Por favor!

¿Qué?

¿Mi dinero no es bueno para ella?

Le haré mi oferta en persona.

- Yo no haría eso. - ¿Por qué?

La secretaria personal de la Srta. Wire, Camille...

no le ha otorgado una cita.

Y ella puede ser muy mala.

- ¿Lo ves? - Es hora de dedicatorias.

Para Bobby de Collen, el examen salió bien.

Y de Samantha, la vaca, cabrón ladrón y asesino.

Si vuelvo a verte, te arrancaré los ojos...

y las orejas. Diablos, que conmovedor.

Ahora un poco de música para los que sufren por amor.

Channel 5, ¿estoy en lo cierto?

Si, así es.

Cuando lo olí, pensé para mis adentros...

Charlie, ésta es una mujer de clase alta.

Y luego me pregunté si estaría interesada en sexo.

Clase, es eso.

- ¿Qué dices, cariño? - ¿Con quién hablas?

Con una chica.

¿Dónde está tu hermana mercurial?

Búscala en la oficina.

Y cuando la veas, dile que solo bebí dos.

De acuerdo. Lo que tú digas, Charlie.

Ese es mi muchacho.

Maldita sea, policía aduanera.

No hagas nada, nosotros lo manejaremos.

¿Y su identificación?

- Algo anda mal. - Esto me pone muy nerviosa.

Mira, seguiremos el plan, ¿de acuerdo?

¡Cambio de planes! ¡Vámonos!

¡Joder!

¡Maldita sea!

¡Encuéntrenlos ya!

Disculpe, jefa, ¿podemos hablar de salarios?

No.

El correo de fanáticos de esta noche.

Tres ofertas para vender dólares del mercado negro...

otra oferta para comprar el bar...

un pedido urgente de contactar a la resistencia

y una propuesta de matrimonio perfumada.

No más pretendientes, Curly.

Sácate esto.

Mire, jefa, lamento insistir con esto...

de veras...

pero mañana es día de paga...

qué usaré como dinero. ¿Una sonrisa?

Calma, Curly, lo tengo cubierto.

- ¿Va a salir? - Un rato.

¿Qué tan lejos va a ir?

Quiero tomar aire fresco.

¿No salió anoche?

Eso no sucedió.

Esto tampoco está sucediendo.

Si preguntan por mí, me estoy dando un baño.

- Barb, no me gusta... - Saca a Charlie de la barra.

- Es vergonzoso. - Lo haré.

Dulces sueños. Bien, bien, vámonos.

- ¿Ahora qué? - Buscamos a Krebs.

¿Tienes idea de cómo?

Tengo una idea.

Tenia que trabajar de noche para mantener mi bar.

No era una vida fácil. Una chica debe hacer...

lo que hay que hacer. Y en este mundo...

debes usar lo que tienes.

Hola, guapo. ¿Quieres compañía?

¿Eres policía?

¿Ves una placa?

¿Tienes tu registro médico?

Chequeo completo hecho ayer

¿Cuánto me costará?

Eso depende de cómo quieras jugar.

Me gusta jugar rudo.

A mi también.

Apartamento 472. Un invitado

Escaneo refinal verificado. Reuben Tenenbaum.

10811.

Que romántico.

Tengo una idea.

¿Por qué no te pones algo más cómodo?

¿Qué tal algo un poco menos cómodo?

Estoy ansiosa.

¡Genial! Sr. Krebs.

- ¿Te lavaste las manos? - No.

Me porté mal.

Me alegra oír eso.

Ahora cierra los ojos.

Y date vuelta.

¿Qué mierda?

Yo no haría eso, Krebs.

Vamos, apúrate.

Diablos.

¡Anda, camina!

¿Te estás ablandando?

Bien, puedes quedártelo

Bien.

Eres mi ultimo fugitivo bajo fianza. Krebs.

Despierta, muchacho.

- Por favor, no me mate - Qué buena patada.

Si que sabes lo que haces, nena.

¿Cómo me llamaste?

¡No me llames "nena"!

¡Joder!

FIANZAS SERVICIO LAS 24 HORAS

Sr. Krebs...

me da gusto verlo.

Ya nos estábamos preocupando.

Y. Barb...

me da gusto verte también.

Te ves animada esta noche.

¡Cállale! ¿Mis honorarios?

- 10 mil... - No.

El precio subió por éste. Schmitz.

- Hicimos un trato. - Dijiste que estaba solo...

y desarmado. No lo estaba.

- Lo Siento - ¿Cómo iba a saberlo?

Este negocio es horrible e impredecible.

Justamente tú, Barb, deberías saberlo.

¿Cuánto?

20 mil.

Dinero canadiense.

Srta. Wire.

Creo que me están extorsionando.

Como oficial autorizado de la Corle...

debo protestar.

Véalo de este modo, Schmitz.

Vivo. Krebs representa su inversión en su fianza.

Muerto, es residuo tóxico.

20 mil canadienses.

Ahora.

Es un placer hacer negocios contigo, Barb.

Si fuera un placer, Schmitz, cobraría más.

- ¿Todo salió bien? - Fue muy fácil.

- Paga a los empleados. - Por favor, no en público.

Disculpe, ¿Srta. Wire?

Volveré mañana al frente de combate...

y me preguntaba... luce hermosa.

¿Bailaría conmigo?

Anda, Barb, dale el gusto.

Vamos.

No puedo creer que estoy bailando con Barb Wire

¿De dónde eres, soldado?

Steamboat Springs, Colorado.

O lo que queda de él.

¿Supo que el Congreso tomó Denver?

No. no sabia. ¿Tienes una novia en casa?

Si.

- ¿La extrañas? - Sí, señora.

- Todos los días - Te diré qué haremos...

cierra los ojos y finjamos que ella está aquí...

en tus brazos.

Sí. ¡Señora!

¡Nadie se mueva! Esta es la policía.

Willis. Jefe de Policía de Steel Harbor.

Era un borracho con dedos pegajosos...

pero era honesto. Admitía ser un mentiroso y ladrón.

- Verifica su identidad. - Si, señor.

Escaneo retiinal verificado. Lawrence Crabtree.

57239.

¿Ben Jones?

Arréstenlo

Buena suerte, soldado.

Siguiente.

Escaneo retinal verificado.

- ¡Arréstenla! - Willis... ¿qué sucede?

- Barb, me alegra verte. - ¿Qué pasa?

Es un asunto complicado el de esta noche.

Muy desagradable.

Dos muertos en el viejo muelle.

- ¿Y? - Verificamos identidades.

Creemos qué esta relacionado con la resistencia.

Y como tu bar no discrimina a nadie...

¿Cuánto tiempo llevará esto?

Todo es negociable.

- Curly. - ¡Música!

Si que has mejorado este lugar por lo que era, Barb.

Me gusta el nuevo sistema de sonido. Parece costoso.

Ahorré el dinero del almuerzo.

No sabía que abrías a la hora del almuerzo.

Traficas armas, cazas de fugitivos...

alguna detonación ocasional a media noche.

Esos son los trabajos que pagan los juguetes nuevos.

- No trabajo de noche. - Yo si.

- Es muy rentable - ¿Y los falsos arrestos?

Tú vendiste la mitad de esas identidades falsas

¿Falsos arrestos?

Murieron 2 hombre míos.

Si bien eran matones asesinos...

aún así, eran mis hombres.

¿Por qué crees que fue la resistencia?

¿Tienes otra información que debería saber?

Claro que no.

Eso es acoso sexual, Jefe.

Escucha, Barbara Kopetski...

podemos jugar al gato y al ratón toda la noche...

pero tengo cosas más importantes en mente.

¿Dónde diablos esta William Krebs?

Nunca oí de él.

¿Por qué lo vigilan tus hombres?

Ese es un asunto policial clasificado.

Es de la resistencia y hay 1 millón de dólares...

de recompensa. Si alguien supiera dónde esta Krebs...

me ocuparía de recompensarlo bien.

Adiós, Willis.

Está bien.

Barb, esperamos distinguidos visitantes mañana...

una delegación del Congreso de Washington...

incluyendo al Coronel Víctor Pryzer.

- Pensé en traerlos aquí. - Su dinero será bienvenido

Tú no conoces a Victor Pryzer.

Puedo dejar de hacer arrestos hoy...

por los 3 mil de costumbre.

1500.

Será mejor que baje a controlar identificaciones.

2500.

2000.

Querida.

- 30 dólares por el coñac. - Anótalo, Srta. Kopetski.

La Srta. Kopetski murió en la guerra.

Yo soy Barb Wire.

Cigarrillos y una copa, entonces estaré bien.

¡Dame un maldito trago!

¡Tú, tú o tú!

- ¡Ya denme una copa! - Señor, aún no abrimos.

Creo que ya bebió suficiente.

Vete al infierno.

Camille. control de paquete.

¡Quítamela de encima!

Esa es Camille. Ella trabaja aquí.

Camille, sentada.

- ¿Quieres verla rodar ahora? - ¡No no, no!

Bien. Camille. afuera.

- Que tenga buen día. - Si, señora.

Willis, ¿por qué el esmoquin?

Los uniformes impresionan a los congresales.

La delegación llegó hoy.

Anímate, Barb, podrían llegar en cualquier momento.

Disculpa, Barb.

- ¿Mí mesa? - La mejor. Como pidió.

Aléjalo del control de armas.

Alguien del Frente Unido podría buscar venganza.

Nuestros invitados inspiran más respeto del que crees.

Creo que confundes respeto con temor.

Hablando del demonio.

Son puntuales, les reconozco eso.

Beberás una copa con nosotros: yo invito.

De ninguna manera.

Cnel. Pryzer, soy Alexander Willis, de la policía.

- Bienvenido a Steel Harbor. - Borra esa sonrisa, Willis.

Este basural infernal es el último lugar...

donde quisiera estar.

Y si no fuera por tu casi total incompetencia...

yo no estaría aquí, ¿verdad?

De más está decir que ya quisiéramos haber...

extraditado a Washington a Krebs y Cora D.

Pero debido a circunstancias ajenas a nuestro control...

¡Escucha con cuidado!

Si Cora D. escapa...

yo te arrancaré el corazón a través del culo.

¡Y te lo meteré por la garganta!

Eso no es muy higiénico.

Me dices que es tarde, pero vine a decirte...

que parece tarde.

Así que relájate y disfruta de alguien o de algo...

y escucha, si entiendes. Y escucha la música.

Caballeros, los filetes son excelentes esta noche.

Cnel. Pryzer. le presento a nuestra anfitriona.

- La inigualable... - Hasta en Washington...

oímos hablar de Barb Wire.

Espero que nos acompañe.

Atrae a una multitud muy ecléctica.

Parece.

Se dice que solías pelear con la resistencia.

No debería creer todo lo que escucha.

Soy neutral. Soy una mujer de negocios, Coronel.

- Quizás podamos negociar. - Le aseguro...

que Barb es muy buena para los negocios.

Entonces iré al grano.

Hay una fugitiva, una traidora en Steel Harbor.

Ella quiere cruzar a Canadá con ayuda...

de los más desencantados.

¿Le parezco desencantada?

Sus negocios la relacionan...

con todos los niveles de la sociedad.

Creí que iría al grano.

Su nombre es Corrina Devonshire.

Quizá la conozca por Cora D. Un nombre romántico...

de la resistencia.

Mantiene viva su leyenda.

- ¿Cómo es ella? - No estamos seguros.

Altero su apariencia quirúrgicamente.

Estas son fotos de ella antes.

Es difícil hallar a alguien sin saber como luce.

Su apariencia presente no importa.

Se la puede identificar con el escaneo retinal.

¿Y bien?

¿Usted ayudará al Congreso?

Disculpe, jefa, problemas en la cocina.

La necesito.

Disculpen, caballeros.

Tengo un bar que atender.

- Una mujer muy interesante. - Con grandes cualidades.

- Caballeros. - Aquí tiene, señor.

Dame 2 cervezas. Busco a Barb o Charlie Kopetski.

Barb está allá.

Los congresales.

Tienen mis fotos.

Espero hallar a la resistencia aquí. Te buscan.

¿Con quién nos reuniremos?

Con alguien que conozco.

Espera aquí.

Hola, Charlie.

Debe ser un recuerdo del estrés postraumático.

Podría jurar que oí una voz del campo de batalla.

¿Sorprendido de verme?

¿Parezco sorprendido?

Supongo que no te enteraste.

Una granada inteligente del Congreso...

me siguió hasta mi trinchera.

Creí haberla enterrado lo suficiente.

Supongo que no fue así.

- Lo siento. - Sí.

- Yo también. - Señorita, dos whiskys.

No tienes que invitarme con una copa, Axel.

Soy intimo de la gerencia.

Que descarado eres al venir aquí.

No tuve alternativa.

- ¿Dónde está Barb? - Mejor no hables con ella.

Ella tomó lo de Seattle mucho peor que yo.

Necesito que nos contacte con la resistencia local.

¿No te enteraste?

Barb se ha retirado.

Vete ahora...

antes de que Barb te vea.

No se sabe lo que puede hacer.

Demasiado tarde.

3...

- 2... - Hola. Barb.

1.

Creo que me lo merecía.

- ¡Vete! - Te necesito.

- Jódete. - Bueno, pero le necesito.

Antes creías en algo.

Yo recuerdo como me sentía, como pateaba en el estómago.

Tengo 1 día para hallar a alguien llamado Krebs.

No se como me siento. Ya no siento nada.

- ¿Podrías confiar en mi? - ¿Confiar en ti?

- ¿Como lo hice en Seattle? - Te equivocas sobre Seattle.

Nunca quise lastimarte. Ahora no puedo explicarlo.

Llegas 3 años tarde, Axel. ¡Vete y no regreses!

Su cuenta, señor.

Que desprecio por el dinero.

Gracias por su hospitalidad.

Y espero que considere nuestra oferta.

La estoy considerando

No debíamos venir.

Esa mujer está enamorada de ti.

Cora, hay muchas cosas que debo decirte.

- Dime. - Axel, por aquí.

¿Charlie?

Puedo ayudar.

Un ciego guiando a los ciegos.

Ve al viejo distrito fabril.

Hay un lugar llamado Casa del Metal Steel Harbor.

Es un frente de la resistencia.

Hay unas escaleras atrás, junto al muelle de carga.

Cuídense.

Diablos.

¿Quienes son ustedes?

Nos envió Charlie Kopetski.

No importa quién soy yo, pero ella es Cora D.

Escanéala.

Escaneo retinal verificado. Dra. Corrina Devonshire.

44791.

Cora D. es un honor.

La buscábamos. No creí conocerla en persona.

Soy el comandante aquí. Me dicen Spike.

- Eres tan joven. - Tal vez. pero soy ruda.

Nos alegra haberte encontrado.

Y espero que puedas ayudarnos, Spike.

Nos tomó un tiempo, pero hallamos a Krebs.

Las lentes ya no están, sin mencionar sus ojos.

Lo hallamos detrás del viejo Hospital de Veteranos.

¿Los congresales se llevaron las lentes?

No, ellos aun están buscando a Krebs.

Willis y la policía local tampoco saben nada.

- Todos se persiguen la cola. - ¿Quién tiene las lentes?

Krebs fue entregado a un hombre llamado Schmitz.

Schmitz iba a entregar a Krebs a los congresales...

por 1 millón de dólares.

- Luego supo de las lentes. - Pueden darle 2 millones.

Sin ellas, no podré pasar por el puesto de control...

y abordar el avión. Busquemos a Schmitz.

No es tan fácil. No podemos encontrarlo.

El avión sale en 24 horas.

Debe haber alguien que pueda ayudarnos.

Hay una persona que tiene contactos en todos lados.

Sí alguien sabe dónde está Schmitz, es ella.

El problema es que ella no ayuda a nadie gratis...

y tenemos poco dinero.

Sabes que si Connie. No me hagas decirlo.

Bien, te amo, adiós.

- ¿De qué se ríen? - ¿Quién era?

- Tu madre. - Dame tres.

¿Cuántas?

¡Deja eso!

- ¿Cuantos más? - Dame dos.

- Tú apuestas, Moe. - Apostaré cuando esté listo.

Espera.

No sé cómo trabajan ustedes, pero yo hago los arrestos

sin una masacre.

Incompetente, teníamos que interrogarlos.

Lo siento, señor, se resistieron.

¿Alguno de ellos es Schmitz?

No.

Miren quién está aquí.

¡Krebs!

Bien, no puede estar lejos.

Necesitaré uno de los cuerpos.

Preferiblemente...

uno sin una herida en la cabeza.

Hola, ¿quieres compañía?

No.

Bien, ¿quieres un consejo?

No.

Bueno.

Bebe cuando quieras recordar.

No bebas cuando quieras olvidar.

Allí estaré, allí estaré.

Lo prometo.

¡Vamos!

¡Barb, tenemos que irnos ahora!

¡No, él vendrá!

¡Barb!

¡Axel!

¿Eres Barbara Kopetski?

Si.

- ¿Dónde está Axel? - Él no vendrá.

Dijo que lo lamenta, pero debe irse de aquí.

Tienen que salir de aquí. ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Se acabó! ¡Vamos, andando!

¡Vamos, sube! ¡Sube!

¡Me estafaste en un millón de dólares, Schmitz!

¡Debería volarte la cabeza!

Por suerte, no eres rencorosa.

¿No lo soy?

1 millón de dólares no es nada comparado con esto.

Tengo una propuesta de negocios para ti.

Se sabe que tienes contactos.

Soy neutral.

¡Exacto! Tratas con todos.

- Tengo algo que vender. - ¿No puedes vender a Krebs?

Ya no se trata de Krebs.

Se trata de lentes de contacto retinales.

Contrabandeadas de Alemania. Si las usas...

puedes pasar cualquier escaneo retinal del Congreso

o de la ONU. Iba a venderlas, pero no pude.

Krebs era de la resistencia.

Eso pertenece a sus amigos. Hazte un favor.

Devuélvelas. Di que lo lamentas.

Maldita sea, Barb. ¡No puedo!

¡Me matarán y lo sabes!

El Congreso irrumpió en mi oficina.

Mataron a todos.

Me buscaban a mí.

Con o sin esto...

soy hombre muerto.

Calma, Schmitz solo se muere una vez.

¿Barb?

Sé que te traicioné.

Cometí un error. Puede pasar.

Quiero intercambiar las lentes.

- Quiero intercambiártelas. - ¿A cambio de qué?

Sácame de Steel Harbor.

A Canadá, tal vez. Sácame de aquí y son tuyas.

¿Quieres salir? Golpea tus talones 3 veces.

Tú podrías venderlas. ¿Sabes cuánto valen?

Podrías obtener 2 millones canadienses fácilmente.

Podrías ir a Europa u operar de la vista a Charlie.

No compro, ni vendo.

¡Fuera!

Lamentaras no haber comerciado conmigo.

Lamentarás mucho esto.

Lo agregaré a mi lista.

El sujeto está fresco pero quizá sólo obtengamos

unos segundos de datos legibles.

Impresiones cognitivas, primero las de la muerte.

Y luego lo que queda, recuerdos, sueños...

- Grábalo. - Señor, apártese del tanque.

¿Eso es todo?

Aquí está en cámara lenta.

Emite una orden de arresto contra Barb Wire.

¿Una orden? Esto no es Washington, Pryzer.

- Necesito una razón. - Ella está involucrada.

Si, ya oyó lo que él dijo. A veces sólo se ven sueños.

Todo hombre de Steel Harbor sueña con Barb Wire.

Necesito algo más concluyente...

¿Cuándo le importó la ley?

Ella podría saber dónde están las lentes retinales.

- Registraremos su bar. - ¿Lentes retinales?

¿Todo esto por unos lentes?

Todo esto por capturar a una enemiga de la República.

Una traidora llamada Cora D. Y si Cora D...

saliera de esta bonita ciudad libre...

su relación con la República se vería muy comprometida.

Dolorosamente comprometida.

¿Soy claro?

Sus honorarios deberían cubrir un allanamiento.

Encuentre una razón para registrar el Hammerhead.

Como quiera, Coronel.

Como usted quiera.

- No estoy armado. - ¿Cómo entraste aquí?

¿Dónde está mi puta?

Soy irresistible para las mujeres.

Gracias, Camille.

Toalla.

- ¿Vas a dispararme? - ¿Por qué gastar una bala?

Creí haberte dicho que no regresaras.

Vine aquí a hacer un trabajo.

La mayor operación que haya emprendido.

Vine listo para cualquier ataque del Congreso.

Pero no estaba listo para encontrarme contigo.

Lo superarás, como yo

- Vine por necesidad. - Hubiera querido evitarte.

¡Maldita sea!

Creo que es mal momento para los dos.

¿Interrumpo algo?

Qué bien, trajiste compañía.

Barb, ella es mi esposa, Cora D.

Impresionante.

Estoy segura de que tendrán hijos fuertes y astutos.

Mira, sé que esto es incómodo para todos...

y lo que más quería en Seattle...

era desaparecer contigo y no mirar atrás.

- La guerra cambió eso. - La guerra lo cambió todo.

Buen chiste.

Sé que no me crees. Pero la misión tomó meses...

y pensé que tras todo ese tiempo era mejor irme.

Por eso no me invitaste a tu boda.

Barb, esta historia es más complicada de lo que parece.

¿Recuerdas lo que pasó en Topeka, Kansas?

¿Cómo destruyeron toda la ciudad? Puedo explicarlo.

Yo era Jefa de Investigación Médica del Directorado.

Estuve, sin saberlo, involucrada...

en un proyecto catastrófico. Un derivado del V.I.H.

llamado Lazo Rojo. Puede matar en 12 horas.

Cuando supe que Topeka fue un experimento...

y que el Congreso pensaba liberar el Lazo Rojo...

en todas las zonas libres, me uní a la resistencia.

Axel me ayudó a salir de Washington.

Nos casamos legalmente para cubrir mi identidad.

- Huimos desde entonces. - Increíblemente heroico.

¿Qué mierda quieren conmigo?

Cora tiene la vacuna para el Lazo Rojo en su sangre.

Y el Congreso la quiere. Debemos llevarla a Canadá...

y decirles que hay cura para el Lazo Rojo.

Debemos informarte al mundo. Y necesitamos tu ayuda.

La Causa te necesita.

¿Qué ha hecho la Causa por mi últimamente?

Barb, ¿dónde están las lentes de contacto?

No le lo diría si supiera.

Sabemos que Schmitz estuvo aquí anoche.

Si sabes dónde están las lentes...

dinos cuál es tu precio.

Eso haces tú, ¿no?

¿Venderte al mejor postor?

Estoy fuera de tu presupuesto.

- ¿Hay otra salida? - ¿Bromeas?

Todas las salidas estarán cubiertas.

Denme 3 minutos y luego bajen.

- ¿Por qué debemos confiar? - Quizá no deberían.

- ¡Regístrenlo! - Sí, señor.

Atrás.

El no tiene retinas, idiotas.

Lo siento, Charlie.

- No servimos desayuno. - Es legal.

Tenemos una orden.

Está un poco pegajoso.

¿Qué están buscando?

Esto es una investigación por asesinato.

Es un asunto del Congreso. Le aseguro, ciudadana...

que si está involucrada las consecuencias serán abruptas

y severas.

- ¿Quiénes son ellos? - Los recogí en la calle.

Me gusta el sexo grupal.

Salgan por atrás.

Escanéalos.

Esto es ridículo.

Comenzar escaneo.

Desperfecto, desperfecto.

Señor, el escaner se rompió, señor.

¡Idíota!

Me haces perder el tiempo. ¡Fuera!

¿Cuánto tiempo llevará esto?

El tiempo que lleve, ciudadana.

El tiempo que lleve.

Ojala pudieras ver este desastre.

No podía verlo cuando estaba limpio.

¿Qué mierda estaban buscando?

- Unas lentes de contacto. - ¿Si?

Schmitz vino a cambiarlas por un viaje a Canadá.

Debí aceptar.

- ¿Lentes de contacto? - Sí.

¿Cómo estas?

¿De qué color son?

Del color del dinero.

- Démosela a Axel para huir. - No tan rápido.

- Es nuestro pasaje a Europa. - ¡No nos pertenecen!

- Yo lo tengo, me pertenece. - Ayudemos a la resistencia.

Anímate, hermano.

Somos ricos.

Cometes un error, Barb.

- Dime eso en París. - ¡Un gran error!

- Te preocupas mucho. - El dinero no lo es todo.

Charlie aún simpatizaba con la resistencia.

Pero yo no sabia cuánto.

El me espera.

Déjenla pasar.

¡Gran Gordo! ¿Cómo está el rey del hampa?

Vaya, vaya, vaya...

pero si es Barb, la tetona.

Un gesto.

¡Rosquillas!

Pensé que pronto tendría noticias tuyas.

- Tengo una propuesta. - ¿No es una dulzura?

Pero sabes que sólo me gustan las gordas.

Una propuesta de negocios.

¿Sobre lentes?

No te sorprendas tanto.

Como si no supieras nada.

No viniste hasta aquí...

para ver como va mi dieta.

Viniste aquí a hablar de las lentes de contacto, ¿no?

Estoy en posición de manejar su venta.

Eso escuché.

Creo que ya conoces al Sr. Schmitz.

Nunca lució mejor.

Hagamos un trato.

¿Spike?

¿Alguien?

Soy Charlie, estoy aquí.

Spike no está aquí.

¿Dónde está ella?

Ella sabe que íbamos a vernos aquí.

Ella me envió en su lugar.

Si, pero si no hablo con Spike, no hablo con nadie.

Si quieren saber donde están las lentes...

tráeme a Spike.

Ya viene.

- ¿Spike? - ¡Charlie Kopetski!

Se lo acusa de ocultar datos sobre el paradero...

de un par de lentes de contacto.

Puede cooperar y hablar conmigo.

- O puede unirse a su amiga. - Prefiero unirme a mi amiga.

- Un millón de dólares canadienses. - ¡Hecho!

Aún no termino. Quiero tomar un avión.

Es en el viejo aeropuerto, pasando la zona desocupada.

La zona desocupada.

- Una zona fea. - Quiero llegar sana...

con Charlie a la zona desocupada.

Eso significa una escolta hasta el viejo aeropuerto.

Esa zona puede ser muy impredecible.

Y el cobrador de peaje es bastante difícil.

Tendría que movilizar a algunos de mis hombres.

¿Qué tal medio millón?

- 750 mil por adelantado. - ¡Hecho!

¿Tienes las lentes?

¿Acaso parezco una novata?

Te veré en la entrada de la zona desocupada.

1 hora antes del atardecer.

Lleva el dinero por las lentes.

Si te retrasas 5 minutos, le vendo a otro comprador.

¿Qué le pasa a la pantalla? No capta sus pensamientos.

Coronel, él no tiene datos visuales de ese período.

¡Maldita sea!

¿Dónde están las lentes?

Habla ahora...

o sufrirás muy fácilmente.

Se las llevó el Conejo de Pascuas.

Hablaré, hablaré.

- Las tiene un sujeto. - ¿Qué sujeto?

Es gordo, tiene un traje rojo...

y barba blanca. Kris Kringle.

Kris Kringle.

¡Feliz Navidad!

- Que desastre. - Bueno.

Este desastre es todo tuyo, Curly.

El bar es tuyo.

Vete.

Te lo doy a ti.

Charlie y yo somos historia.

¿Qué quieres decir con eso? ¿Te marchas para siempre?

¿No volverás?

Mira, Barb, no tengo experiencia...

manejando un bar.

Soy sólo una camarera, por Dios.

Curly, relájate, tienes un talento natural.

¡Camille!

Bueno, es todo.

Voy a extrañarte.

Yo también te extrañaré, Curly.

Cuida a Camille, ¿de acuerdo?

Si, claro.

Nunca creí que te vería partir en esa horrible cosa.

- ¿Dónde está Charlie? - Fue a ver a una amiga.

Alguien llamada Spike.

¿Spike?

Sube.

Dios.

¡Charlie!

Dios.

¿Qué pasó?

Son sólo niños.

¿Qué es eso?

Charlie.

Supimos que el Congreso descubrió este lugar.

- Veníamos a advertirles... - Sí, pues llegaron tarde.

Escúchame, Barb, necesito tu ayuda.

No hay tiempo. El avión sale en 90 minutos.

Eres la única que puede ayudamos ahora. ¿Por favor?

Por Charlie.

Yo me ocuparé de Charlie.

¡Vámonos!

- ¿Y las lentes? - Están a salvo.

Ella no podrá subir al avión sin las lentes.

- Dámelas. - Dije que estaban a salvo.

¿Vienen o no?

¿Sabes lo que significa exageración?

- ¿Saliste de Steel Harbor? - No.

¡Entonces cállate!

- ¿Qué es esto? - Es un bloqueo.

Al otro lado está la zona desocupada.

Hay un peaje.

- Ustedes quédense aquí. - ¿Qué sucede?

Esta es nuestra escolta.

Mírenla, toda elegante.

- Bonitas joyas. - ¿Tienes el dinero?

¿Sin saludarnos?

Como quieras.

Dije efectivo.

Tuve que apurarme. Es una tarjeta de debito dorada...

con 750 mil de crédito.

- Es como el efectivo. - Ese no era el trato, Gordo.

Ya te dije que tuve que moverme rápido.

¿Tienes las lentes?

¡Qué bien!

- Vigílalo. - ¿Qué crees que haces?

- No te metas, Axel. - Vaya, vaya, vaya...

Es Axel, el defensor de la libertad y la famosa Cora D.

Tenemos una reunión de estrellas aquí.

- ¿Cómo pudiste? - Ya te lo dije antes.

Yo soy neutral.

Estoy en esto sólo por mí. ¿Verdad, Gordo?

Así es. Y me gusta cómo piensas, Barb.

¿Las lentes?

Muy bien, fase 2 del trato.

Una escolta segura al viejo aeropuerto.

Un pequeño cambio de planes.

¡Gordo hijo de puta!

Buen trabajo, Sr. Gran Gordo.

¡Soy el mejor, soy el mejor, soy el mejor!

Barb, tengo que pedirte que bajes las armas.

Esto te encantará, Barb.

Me quedo con las lentes, con 1 millón por ti...

otro por la doctora por entregarla al Congreso.

Sin mencionar los tres cuartos de millón...

en la tarjeta de débito.

¿No les encanta cuando un plan sale bien?

El rostro puede engañar, pero los ojos no mienten.

¿Verdad, Doctora Devonshire?

Washington está tan alborotado desde su huida...

que no sabe lo ansiosos que estamos por que vuelva.

Ramera.

Jefe Willis, arreste a estas personas.

No tuve nada que ver con lo que le pasó a Charlíe.

Lo siento.

- ¡No se muevan! - ¡Tiene una granada!

Vamos.

¡Sujétense!

¡Vamos a morir!

¡Maldito seas, te partiré al medio!

¿Cómo viajaré ahora?

Si sobrevivimos, te matare.

- Axel, toma el volante. - ¿Qué?

No discutas, deprisa.

En caso de emergencia, jala de la palanca amarilla.

¿Por qué no puedo conducir?

¡Segundo peaje a la vista!

El aeropuerto está justo detrás.

¡Ahí viene!

Eso es un autobús, no podemos atravesarlo.

- ¿Es esto una emergencia? - ¡Sí!

¡Joder!

¡Sujétense!

¡Joder!

¡Esperen!

Dame tu arma. Willis, llévalos al aeropuerto.

- ¡Yo los entretendré! - ¡No, Barb, no puedes!

Los veré en el avión. Lo prometo.

Adiós, Axel.

Muy bien, vámonos.

Lleva a Cora al aeropuerto. Voy a regresar. ¡Ve!

- ¡El está por aquí! - Muy bien, ¡vamos!

¿Dónde estás, cabrón?

- ¿Con este subes y bajas? - Sí, sí, así es.

- ¿Con cuál se gira? - Con éste de aquí.

¿Y éste?

Qué conmovedor. La última batalla de los desesperados.

Normalmente, no soy emotivo en el trabajo...

pero evaporar tu culo...

será un placer.

Barb, estamos tan cerca. ¿No sientes la magia?

Es como mi canción favorita.

- "Te Tengo, Nena". - No me digas "nena".

Atención...

prepárense para identificación retinal.

Sólo personal autorizado por las ONU...

podrá pasar por aquí.

Los infractores serán severamente castigados.

Maldita sea, Willis, debemos hacer algo.

Podríamos crear una distracción.

Gracias.

Allí están.

¿Lo estás cortando cerca?

Ponte esto.

Vuelo 647...

con destino a Quebec, puerta 2.

¡Detengan ese avión!

Buena suerte, Doctora.

Gracias.

- ¿Destino? - Quebec.

Pase al escáner.

Escaneo retinal verificado. Ciudadana aprobada...

por todos los gobiernos.

Ella es libre. Misión cumplida.

Vas a perder tu avión.

Pensé que Barb Wire era siempre neutral.

- Es un secreto. - Última llamada, vuelo 647.

Adiós, Axel.

Adiós.

Willis.

¿Adónde irás?

Oí que París es bonito en esta época del año.

Creo que me estoy enamorando.

Ponte en la fila.