1 00:00:20,026 --> 00:00:22,529 A democracia é derrubada por um novo grupo tirânico 2 00:00:23,514 --> 00:00:24,849 chamado "Diretoria do Congresso" 3 00:00:25,785 --> 00:00:28,538 Todas as cidades do país Eles estão sob lei marcial... 4 00:00:28,539 --> 00:00:30,683 exceto um, Steel Harbor... 5 00:00:30,684 --> 00:00:32,603 a última cidade livre. 6 00:00:32,604 --> 00:00:35,268 uma ilha isolada da independência. 7 00:00:35,269 --> 00:00:37,856 É um lugar marcado para o caos e o crime... 8 00:00:37,857 --> 00:00:39,985 que abriga um novo classe mercenária. 9 00:02:40,228 --> 00:02:41,388 Vamos, querido! Tire tudo! 10 00:02:43,445 --> 00:02:46,490 Vamos, me faça levantar para rainha e país. 11 00:02:47,593 --> 00:02:49,803 Mostre-nos o que você tem! 12 00:02:49,963 --> 00:02:51,714 Vamos, amor, vamos, tudo! 13 00:02:52,078 --> 00:02:53,871 Sim, é isso, tudo! 14 00:02:53,983 --> 00:02:56,235 Vamos! E o vestido! 15 00:02:58,848 --> 00:03:00,976 Vamos, querido! 16 00:03:10,994 --> 00:03:14,580 Mais uma pessoa me chama de "baby". 17 00:03:23,225 --> 00:03:27,051 Sr. Santo, seu pacote chegou. 18 00:03:27,106 --> 00:03:29,775 - Meu pedido especial? - Fechado a sete chaves. 19 00:03:29,863 --> 00:03:32,741 - E a nova dançarina? - Quem? 20 00:03:32,869 --> 00:03:35,204 A loira com os seios. 21 00:03:36,293 --> 00:03:38,921 Se você gosta mais dela, É sua primeira noite. 22 00:03:39,050 --> 00:03:42,428 E eu tenho isso aqui apenas para experimentar. 23 00:03:42,516 --> 00:03:45,561 Mas você ficará muito satisfeito com encomenda especial. 24 00:03:45,650 --> 00:03:48,318 É tão fofo como carne bovina. 25 00:03:59,596 --> 00:04:01,932 Como está a multidão, querido? 26 00:04:04,232 --> 00:04:05,650 Molhado. 27 00:04:09,035 --> 00:04:11,037 - Como você diz? - Ela é chinesa. 28 00:04:20,477 --> 00:04:22,520 Muito bem feito. 29 00:04:23,024 --> 00:04:25,277 Eles amavam você. 30 00:04:25,363 --> 00:04:28,783 Eu gostaria de falar com você sobre o seu retorno. 31 00:04:28,872 --> 00:04:30,123 No meu escritório. 32 00:04:30,209 --> 00:04:33,670 Estarei esperando por você. 33 00:04:33,756 --> 00:04:36,009 Claro, grandalhão. 34 00:05:09,714 --> 00:05:11,424 O que você está fazendo aqui? 35 00:05:12,720 --> 00:05:14,389 Procuro fogo. 36 00:05:19,402 --> 00:05:20,862 Ter? 37 00:05:22,870 --> 00:05:24,788 Eu não fumo. 38 00:05:29,592 --> 00:05:31,386 Nem eu. 39 00:05:42,747 --> 00:05:45,458 - Quem é você? - Aquele que vai tirar você daqui. 40 00:05:45,545 --> 00:05:47,964 - Confie em mim. - Aqui. 41 00:05:48,091 --> 00:05:49,843 Porra! Vamos! 42 00:05:55,233 --> 00:05:56,818 Vamos! 43 00:06:01,163 --> 00:06:02,623 Minka! 44 00:06:24,382 --> 00:06:26,885 - O que você está fazendo? - Você viu "Batman"? 45 00:06:26,997 --> 00:06:28,749 Não, não posso. 46 00:06:35,557 --> 00:06:36,975 Fique quieto! 47 00:06:43,400 --> 00:06:44,775 Droga! 48 00:07:04,281 --> 00:07:06,658 Aqui está sua alma filha. 49 00:07:08,812 --> 00:07:12,691 Obrigado. Obrigado do fundo do meu coração. 50 00:07:12,769 --> 00:07:15,313 Nós pensamos que não voltaríamos para ver nossa filha. 51 00:07:15,391 --> 00:07:16,643 Obrigado. 52 00:07:16,891 --> 00:07:19,643 Chega de bobagem. Onde está meu dinheiro? 53 00:07:21,512 --> 00:07:24,307 Querida, pague a esta mulher. 54 00:07:24,385 --> 00:07:26,888 Houve um pequeno problema. 55 00:07:27,010 --> 00:07:29,386 eu só consegui metade do dinheiro. 56 00:07:29,507 --> 00:07:31,802 Metade do dinheiro? 57 00:07:31,882 --> 00:07:34,968 Bem, vou levar metade de sua filha. 58 00:07:35,047 --> 00:07:38,092 Espere. tenho certeza que possamos negociá-lo. 59 00:07:45,873 --> 00:07:48,292 O carro e o dinheiro... 60 00:07:48,372 --> 00:07:51,041 nada mal para uma noite de trabalho. 61 00:07:51,787 --> 00:07:54,456 Foi no meio do segundo Guerra Civil Norte-Americana. 62 00:07:54,533 --> 00:07:57,078 O mundo se foi para o inferno 63 00:07:57,157 --> 00:07:58,950 O ano era 2017. 64 00:07:59,032 --> 00:08:00,909 O pior ano da minha vida. 65 00:08:01,030 --> 00:08:03,406 Havia apenas uma cidade livre... 66 00:08:03,486 --> 00:08:05,905 e foi onde eu morei por 3 anos. 67 00:08:06,026 --> 00:08:08,570 O porto de Steel Harbor. 68 00:08:08,650 --> 00:08:10,486 Que lixo. 69 00:08:22,332 --> 00:08:24,667 Por que não começamos de novo? 70 00:08:25,798 --> 00:08:27,800 Desde o início. 71 00:08:28,108 --> 00:08:30,944 Eu já te contei. Eu já te contei tudo que sei. 72 00:08:31,317 --> 00:08:32,569 Eu já te contei. 73 00:08:32,730 --> 00:08:34,898 A linha é clara em 2E1. 74 00:08:35,040 --> 00:08:36,458 A imagem está presente. 75 00:08:38,721 --> 00:08:41,432 A imagem está sendo gravada. 76 00:08:41,931 --> 00:08:44,892 Cidadão, odeio tortura. 77 00:08:45,053 --> 00:08:47,638 Suas palavras não combinam com seus pensamentos. 78 00:08:47,792 --> 00:08:51,380 Ele está nos escondendo muitos detalhes. 79 00:08:51,601 --> 00:08:54,854 Nosso dispositivo de leitura da mente não mente. 80 00:09:04,438 --> 00:09:07,692 Onde está o Dr. Corrina Devonshire? 81 00:09:22,581 --> 00:09:24,666 Ela está indo para Steel Harbor... 82 00:09:24,893 --> 00:09:27,228 a cidade livre 83 00:09:27,504 --> 00:09:30,923 você pode me dizer por que Cora D. vai para lá? 84 00:09:31,097 --> 00:09:33,516 Se reunirá com os membros da resistência. 85 00:09:33,665 --> 00:09:36,417 Eles vão te dar lentes de retina... 86 00:09:36,703 --> 00:09:39,081 para ajudá-la sair do país... 87 00:09:39,228 --> 00:09:41,188 para o Canadá. 88 00:09:41,325 --> 00:09:44,911 Ele está com um rebelde chamado Axel. 89 00:09:45,090 --> 00:09:47,551 Quem tem as lentes retina agora? 90 00:09:47,743 --> 00:09:49,370 Krebs. 91 00:09:49,968 --> 00:09:51,512 Guilherme Krebs. 92 00:09:51,637 --> 00:09:54,973 Como eles vão levar isso para a cidade? 93 00:09:55,145 --> 00:09:58,148 Ele fez uma cirurgia plástica. 94 00:09:58,356 --> 00:10:02,402 Seu rosto é diferente. Ele não a reconhecerá. 95 00:10:02,634 --> 00:10:05,720 - Você nunca vai encontrar. - Você é tão lindo. 96 00:10:06,271 --> 00:10:09,441 - Desculpe. - O Conselho na linha 2. 97 00:10:09,525 --> 00:10:12,236 Deixe-os esperar. 98 00:10:22,113 --> 00:10:23,615 Comunique isso. 99 00:10:25,318 --> 00:10:27,277 Coronel Pryzer... 100 00:10:27,940 --> 00:10:30,443 Você sabia alguma coisa sobre o médico traidora Cora D? 101 00:10:30,604 --> 00:10:33,565 Eu não vou concordar com essa idiotice do nome mítico. 102 00:10:33,684 --> 00:10:35,937 Dr.Devonshire ainda representa... 103 00:10:36,016 --> 00:10:38,392 um grande problema para congressistas. 104 00:10:38,471 --> 00:10:42,433 Ela poderia arriscar nossa ação defensiva. 105 00:10:42,592 --> 00:10:44,594 Estou ciente disso, cidadão. 106 00:10:44,673 --> 00:10:48,302 Ela teve acesso aos segredos militares... 107 00:10:48,377 --> 00:10:50,546 da república do Congresso. Seu DNA... 108 00:10:50,666 --> 00:10:53,878 tem o antídoto para o nosso melhor arma bioquímica. 109 00:10:53,956 --> 00:10:56,584 Deve ser capturado vivo a qualquer preço. 110 00:10:56,703 --> 00:10:58,746 Eu cuidarei do seu problema, cidadão. 111 00:10:58,826 --> 00:11:01,536 vou sujar as mãos para você novamente. 112 00:11:01,655 --> 00:11:06,493 eu não teria que me sujar se eu o tivesse impedido de fugir. 113 00:11:07,732 --> 00:11:09,401 Bem, eu... 114 00:11:10,645 --> 00:11:13,356 eu não tinha conhecimento diretamente dessa operação. 115 00:11:13,434 --> 00:11:16,813 Claro que foi uma parte vital do nosso contrato... 116 00:11:16,932 --> 00:11:20,227 Diga isso à ONU. Dra. 117 00:11:20,303 --> 00:11:23,847 Cora D, não importa como ela se chama. 118 00:11:25,173 --> 00:11:27,550 Ela pertence a mim. 119 00:11:27,629 --> 00:11:29,882 Você se comunicará com um contato de resistência 120 00:11:29,959 --> 00:11:32,295 chamado Krebs. Ele está com os óculos... 121 00:11:32,373 --> 00:11:35,167 e vai ajudá-la do território do Congresso. 122 00:11:35,246 --> 00:11:38,541 Eles vão se encontrar na cidade grátis, Porto de Aço. 123 00:11:38,616 --> 00:11:41,202 Entrarei em contato imediatamente às autoridades locais. 124 00:11:41,281 --> 00:11:44,366 Você vê, eu faço meu trabalho, cidadão. 125 00:12:01,676 --> 00:12:03,762 São eles. Vamos. 126 00:12:09,501 --> 00:12:12,171 - Qual de vocês é Krebs? - Veremos isso mais tarde. 127 00:12:25,610 --> 00:12:27,404 Eu disse no final da linha! 128 00:12:33,893 --> 00:12:36,229 Senhores, Eu vou pegar essas armas. 129 00:13:00,908 --> 00:13:03,409 Um dry martini e um charuto. 130 00:13:15,474 --> 00:13:17,810 A casa convida champanhe! 131 00:13:35,246 --> 00:13:37,331 Desculpe? Encaracolado? 132 00:13:37,952 --> 00:13:40,121 Ainda estou esperando notícias da Sra. Wire. 133 00:13:40,241 --> 00:13:43,996 Eu disse a ele o que ele oferece 15 mil dólares 134 00:13:44,071 --> 00:13:46,572 cortar as pernas de seu ex-parceiro. 135 00:13:47,441 --> 00:13:50,361 Você deve estar brincando? Naturalmente ele rejeitou. 136 00:13:50,896 --> 00:13:53,941 Sra. Wire não aceita esse tipo de trabalho. 137 00:13:54,018 --> 00:13:55,686 Por favor! 138 00:13:56,684 --> 00:13:57,934 Que? 139 00:13:58,221 --> 00:14:01,141 Meu dinheiro não é bom para ela? 140 00:14:01,220 --> 00:14:04,098 Farei minha oferta pessoalmente. 141 00:14:04,799 --> 00:14:06,551 - Eu não faria isso. - Porque? 142 00:14:06,880 --> 00:14:09,007 A secretária pessoal da senhorita Wire, Camille... 143 00:14:09,128 --> 00:14:12,047 Você não recebeu uma consulta. 144 00:14:12,290 --> 00:14:15,002 E ela pode ser muito ruim. 145 00:14:17,245 --> 00:14:20,205 - Você vê isso? - É hora de dedicatórias. 146 00:14:20,283 --> 00:14:24,872 Para Bobby Collen, O exame correu bem. 147 00:14:24,986 --> 00:14:28,407 E Samantha, a vaca, ladrão bastardo e assassino. 148 00:14:28,483 --> 00:14:30,734 Se eu te ver de novo, Vou arrancar seus olhos... 149 00:14:30,812 --> 00:14:35,192 e as orelhas. Droga, que tocante. 150 00:14:35,267 --> 00:14:38,354 Agora um pouco de música para aqueles que sofrem por amor. 151 00:14:38,514 --> 00:14:41,419 Canal 5, certo? 152 00:14:41,420 --> 00:14:43,212 Sim, é assim que é. 153 00:14:45,436 --> 00:14:47,814 Quando eu senti o cheiro, pensei comigo mesmo... 154 00:14:48,165 --> 00:14:52,670 Charlie, esta é uma mulher classe alta. 155 00:14:52,900 --> 00:14:56,819 E então eu me perguntei se Eu estaria interessado em sexo. 156 00:14:58,529 --> 00:15:00,531 Classe, é isso. 157 00:15:00,704 --> 00:15:03,707 - O que você me diz, querido? - Com quem você está falando? 158 00:15:05,778 --> 00:15:07,530 Com uma garota. 159 00:15:08,507 --> 00:15:10,759 onde está sua irmã mercurial? 160 00:15:12,003 --> 00:15:14,548 Procure-a no escritório. 161 00:15:14,691 --> 00:15:17,985 E quando você a vê, Diga a ele que só bebi dois. 162 00:15:21,130 --> 00:15:23,925 OK. O que quer que você diga, Charlie. 163 00:15:24,114 --> 00:15:25,991 Esse é meu garoto. 164 00:15:37,649 --> 00:15:39,818 Droga, polícia alfandegária. 165 00:15:42,532 --> 00:15:44,826 Não faça nada, nós cuidaremos disso. 166 00:15:54,944 --> 00:15:56,821 E sua identificação? 167 00:15:56,857 --> 00:16:00,314 - Algo está errado. - Isso me deixa muito nervoso. 168 00:16:00,315 --> 00:16:02,650 Olha, vamos seguir o plano, ok? 169 00:16:04,344 --> 00:16:06,930 Mudança de planos! Vamos! 170 00:16:37,670 --> 00:16:39,130 Porra! 171 00:16:39,176 --> 00:16:40,427 Droga! 172 00:16:42,148 --> 00:16:43,900 Encontre-os agora! 173 00:16:59,575 --> 00:17:02,245 Com licença, chefe, Podemos falar sobre salários? 174 00:17:02,467 --> 00:17:03,718 Não. 175 00:17:03,912 --> 00:17:06,497 correspondência de fã desta noite. 176 00:17:07,298 --> 00:17:09,926 Três ofertas para vender dólares do mercado negro... 177 00:17:10,025 --> 00:17:12,110 outra oferta para comprar a barra... 178 00:17:12,215 --> 00:17:15,635 um pedido urgente de entre em contato com a resistência 179 00:17:15,890 --> 00:17:18,267 e uma proposta casamento perfumado. 180 00:17:20,848 --> 00:17:23,017 Chega de pretendentes, Curly. 181 00:17:23,410 --> 00:17:25,954 Tire isso. 182 00:17:26,426 --> 00:17:27,987 Olha, chefe, Me desculpe por insistir nisso... 183 00:17:29,494 --> 00:17:31,204 realmente... 184 00:17:31,252 --> 00:17:33,568 mas amanhã é dia de pagamento... 185 00:17:33,569 --> 00:17:36,825 O que vou usar como dinheiro? Um sorriso? 186 00:17:36,826 --> 00:17:39,413 Calma, Curly, eu cuido de você. 187 00:17:39,759 --> 00:17:42,053 - Você está saindo? - Um tempo. 188 00:17:42,197 --> 00:17:44,908 Até onde você vai? 189 00:17:44,963 --> 00:17:46,882 Quero tomar ar fresco. 190 00:17:46,990 --> 00:17:48,659 Ele não saiu ontem à noite? 191 00:17:48,849 --> 00:17:50,726 Isso não aconteceu. 192 00:17:50,954 --> 00:17:53,207 Isso também não está acontecendo. 193 00:17:56,491 --> 00:17:59,119 Se perguntarem sobre mim, Estou tomando banho. 194 00:17:59,218 --> 00:18:03,347 -Barb, eu não gosto disso... - Tire Charlie do bar. 195 00:18:03,583 --> 00:18:05,961 - É constrangedor. - Eu farei isso. 196 00:18:58,712 --> 00:19:02,091 Bons sonhos. Ok, ok, vamos lá. 197 00:19:04,007 --> 00:19:06,635 - E agora? - Estamos procurando por Krebs. 198 00:19:06,824 --> 00:19:09,201 Você tem alguma ideia de como? 199 00:19:09,427 --> 00:19:11,012 Eu tenho uma ideia. 200 00:19:11,818 --> 00:19:14,613 Eu tive que trabalhar à noite para manter meu bar. 201 00:19:15,019 --> 00:19:17,313 Não foi uma vida fácil. Uma garota deve fazer... 202 00:19:17,453 --> 00:19:21,415 o que precisa ser feito. E neste mundo... 203 00:19:21,592 --> 00:19:23,636 você deve usar o que você tem. 204 00:19:23,771 --> 00:19:25,940 Olá lindo. Você quer companhia? 205 00:19:26,444 --> 00:19:28,446 Você é policial? 206 00:19:30,653 --> 00:19:32,112 Você vê uma placa? 207 00:19:41,040 --> 00:19:42,832 Você tem seu prontuário médico? 208 00:19:43,590 --> 00:19:45,592 Check-up completo feito ontem 209 00:19:57,491 --> 00:19:59,034 Quanto isso vai me custar? 210 00:19:59,335 --> 00:20:01,378 Isso depende como você quer jogar. 211 00:20:01,887 --> 00:20:02,887 Eu gosto de jogar duro. 212 00:20:03,625 --> 00:20:05,751 Eu também. 213 00:20:30,215 --> 00:20:34,792 Apartamento 472. um convidado 214 00:20:38,507 --> 00:20:40,957 Varredura final verificada. Ruben Tenenbaum. 215 00:20:40,958 --> 00:20:42,362 10811. 216 00:21:27,022 --> 00:21:28,858 Que romântico. 217 00:21:36,054 --> 00:21:38,056 Eu tenho uma ideia. 218 00:21:38,057 --> 00:21:41,649 Por que você não coloca algo mais confortável? 219 00:21:41,650 --> 00:21:44,163 Que tal algo um pouco menos confortável? 220 00:21:44,401 --> 00:21:46,654 Estou ansioso. 221 00:22:07,028 --> 00:22:09,572 Brilhante! Sr. 222 00:22:19,081 --> 00:22:22,293 - Você lavou as mãos? - Não. 223 00:22:22,752 --> 00:22:24,921 Eu me comportei mal. 224 00:22:25,255 --> 00:22:28,007 Fico feliz em ouvir isso. 225 00:22:39,936 --> 00:22:42,271 Agora feche os olhos. 226 00:22:42,438 --> 00:22:45,065 E vire-se. 227 00:23:19,891 --> 00:23:21,351 Que porra é essa? 228 00:23:26,981 --> 00:23:28,942 Eu não faria isso, Krebs. 229 00:23:33,738 --> 00:23:35,323 Vamos, apresse-se. 230 00:23:37,742 --> 00:23:39,076 Droga. 231 00:23:57,844 --> 00:23:59,680 Vá, ande! 232 00:25:10,333 --> 00:25:11,584 Você está ficando mole? 233 00:25:11,751 --> 00:25:14,379 Bem, você pode mantê-lo 234 00:25:15,963 --> 00:25:17,214 Bom. 235 00:25:18,549 --> 00:25:20,634 Você é meu último fugitivo sob fiança. Krebs. 236 00:25:22,803 --> 00:25:24,680 Acorde, garoto. 237 00:25:25,056 --> 00:25:27,891 - Por favor, não me mate - Que chute bom. 238 00:25:28,475 --> 00:25:30,519 Você com certeza sabe o que está fazendo, querido. 239 00:25:32,938 --> 00:25:34,648 Como você me chamou? 240 00:25:39,277 --> 00:25:42,114 Não me chame de "amor"! 241 00:25:58,443 --> 00:25:59,902 Porra! 242 00:26:06,388 --> 00:26:10,058 TÍTULOS SERVIÇO 24 HORAS 243 00:26:16,272 --> 00:26:18,024 Sr. 244 00:26:18,608 --> 00:26:19,943 Eu gosto de ver isso. 245 00:26:20,652 --> 00:26:23,320 Já estávamos ficando preocupados. 246 00:26:24,530 --> 00:26:26,073 Y.Barb... 247 00:26:26,741 --> 00:26:28,618 Estou feliz em ver você também. 248 00:26:29,285 --> 00:26:31,621 Você parece animado esta noite. 249 00:26:31,788 --> 00:26:34,039 Cale-o! Minhas taxas? 250 00:26:34,289 --> 00:26:36,041 - 10 mil... - Não. 251 00:26:36,333 --> 00:26:38,002 O preço subiu para este. Schmitz. 252 00:26:38,878 --> 00:26:42,214 - Fizemos um acordo. - Você disse que ele estava sozinho... 253 00:26:42,423 --> 00:26:43,716 e desarmado. Eu não estava. 254 00:26:43,966 --> 00:26:46,134 - Me desculpe - Como eu saberia? 255 00:26:46,385 --> 00:26:49,471 Esse negócio é horrível e imprevisível. 256 00:26:50,389 --> 00:26:52,474 Só você, Barb, você deveria saber. 257 00:26:52,558 --> 00:26:53,642 Quanto? 258 00:26:54,894 --> 00:26:56,353 20 mil. 259 00:27:03,777 --> 00:27:05,237 Dinheiro canadense. 260 00:27:06,155 --> 00:27:07,906 Senhorita Fio. 261 00:27:09,908 --> 00:27:12,244 Acho que estão me extorquindo. 262 00:27:13,245 --> 00:27:15,122 Como oficial autorizado do Corle... 263 00:27:15,664 --> 00:27:17,624 Devo protestar. 264 00:27:18,541 --> 00:27:19,834 Veja desta forma, Schmitz. 265 00:27:20,668 --> 00:27:23,463 Vivo. Krebs representa seu investimento em sua fiança. 266 00:27:25,423 --> 00:27:27,759 Morto, é lixo tóxico. 267 00:27:30,344 --> 00:27:32,221 20 mil canadenses. 268 00:27:32,430 --> 00:27:33,681 Agora. 269 00:27:47,987 --> 00:27:49,864 É um prazer fazer negócios com você, Barb. 270 00:27:50,240 --> 00:27:53,492 Se fosse um prazer, Schmitz, Eu cobraria mais. 271 00:28:25,398 --> 00:28:28,109 - Correu tudo bem? - Foi muito fácil. 272 00:28:29,986 --> 00:28:32,489 - Pagar funcionários. - Por favor, não em público. 273 00:28:32,739 --> 00:28:34,366 Com licença, senhorita Wire? 274 00:28:37,493 --> 00:28:39,579 Voltarei amanhã na linha de frente... 275 00:28:39,913 --> 00:28:41,873 e eu estava me perguntando... parece lindo. 276 00:28:42,415 --> 00:28:45,001 Você dançaria comigo? 277 00:28:46,044 --> 00:28:48,546 Vamos, Barb, dê-lhe prazer. 278 00:28:50,798 --> 00:28:51,883 Vamos. 279 00:29:21,161 --> 00:29:25,958 Eu não posso acreditar que estou dançando com arame farpado 280 00:29:27,126 --> 00:29:28,919 De onde você é, soldado? 281 00:29:30,129 --> 00:29:31,922 Steamboat Springs, Colorado. 282 00:29:32,339 --> 00:29:33,924 Ou o que sobrou dele. 283 00:29:34,341 --> 00:29:36,385 Você sabia que o Congresso levou Denver? 284 00:29:36,969 --> 00:29:39,930 Não. Eu não sabia. Você tem namorada em casa? 285 00:29:40,681 --> 00:29:41,932 Sim. 286 00:29:43,099 --> 00:29:45,060 - Você sente falta dela? - Sim, senhora. 287 00:29:45,352 --> 00:29:47,573 - Todos os dias - Vou te contar o que faremos... 288 00:29:47,574 --> 00:29:49,961 feche os olhos e vamos fingir que ela está aqui... 289 00:29:50,169 --> 00:29:51,421 em seus braços 290 00:29:52,463 --> 00:29:54,047 Sim. Senhora! 291 00:30:07,352 --> 00:30:10,397 Ninguém se mexa! Esta é a polícia. 292 00:30:10,731 --> 00:30:13,234 Willis. Chefe de Polícia do Porto de Aço. 293 00:30:13,817 --> 00:30:16,027 Ele era um bêbado com dedos pegajosos... 294 00:30:16,444 --> 00:30:19,364 mas ele foi honesto. admitido seja um mentiroso e ladrão. 295 00:30:19,781 --> 00:30:22,576 - Verifique sua identidade. - Sim, senhor. 296 00:30:29,999 --> 00:30:32,502 Varredura de retina verificada. Lawrence Crabtree. 297 00:30:32,919 --> 00:30:34,588 57239. 298 00:30:35,380 --> 00:30:36,632 Bem Jones? 299 00:30:37,925 --> 00:30:40,009 Prenda-o 300 00:30:43,555 --> 00:30:44,931 Boa sorte, soldado. 301 00:30:51,687 --> 00:30:52,939 Seguindo. 302 00:30:55,608 --> 00:30:57,193 Varredura de retina verificada. 303 00:30:57,735 --> 00:31:00,446 - Prenda ela! - Willis... o que está acontecendo? 304 00:31:01,113 --> 00:31:04,075 - Barb, que bom ver você. - O que está acontecendo? 305 00:31:04,742 --> 00:31:06,953 É um assunto complicado hoje à noite 306 00:31:07,036 --> 00:31:08,913 Muito desagradável. 307 00:31:09,038 --> 00:31:12,040 Dois mortos no velho cais. 308 00:31:12,124 --> 00:31:15,044 - E? - Verificamos identidades. 309 00:31:16,253 --> 00:31:19,840 Achamos que está relacionado com resistência. 310 00:31:19,924 --> 00:31:24,136 E já que seu bar não discrimina para ninguém... 311 00:31:24,553 --> 00:31:26,388 Quanto tempo isso levará? 312 00:31:26,847 --> 00:31:28,640 Tudo é negociável. 313 00:31:31,310 --> 00:31:34,020 -Encaracolado. - Música! 314 00:31:39,755 --> 00:31:41,841 Sim, você melhorou isso lugar para o que era, Barb. 315 00:31:42,175 --> 00:31:45,094 Eu gosto do novo sistema de som. Parece caro. 316 00:31:45,594 --> 00:31:47,054 Economizei meu dinheiro do almoço. 317 00:31:47,680 --> 00:31:49,360 Eu não sabia que você abriu na hora do almoço. 318 00:31:50,141 --> 00:31:52,768 Você trafica armas, caçadas de fugitivos... 319 00:31:53,102 --> 00:31:54,854 alguma detonação ocasionalmente à meia-noite. 320 00:31:55,188 --> 00:31:57,227 Esses são os empregos que Eles pagam por brinquedos novos. 321 00:31:57,606 --> 00:32:00,609 - Eu não trabalho à noite. - Eu faço. 322 00:32:03,529 --> 00:32:06,198 - É muito lucrativo - E as prisões falsas? 323 00:32:07,741 --> 00:32:10,410 você vendeu metade dessas identidades falsas 324 00:32:11,328 --> 00:32:12,913 Prisões falsas? 325 00:32:13,455 --> 00:32:14,832 2 dos meus homens morreram. 326 00:32:15,666 --> 00:32:17,543 Mesmo que eles fossem bandidos assassinos... 327 00:32:17,918 --> 00:32:19,586 Ainda assim, eles eram meus homens. 328 00:32:20,128 --> 00:32:22,297 Por que você acha que foi a resistência? 329 00:32:26,468 --> 00:32:29,387 Você tem outras informações O que devo saber? 330 00:32:30,513 --> 00:32:32,390 Claro que não. 331 00:32:34,809 --> 00:32:37,229 Isso é assédio sexual, chefe. 332 00:32:38,980 --> 00:32:40,315 Ouça, Bárbara Kopetski... 333 00:32:40,856 --> 00:32:43,234 podemos brincar de gato e o rato a noite toda... 334 00:32:43,443 --> 00:32:45,320 mas eu tenho coisas mais importante em mente. 335 00:32:46,779 --> 00:32:48,364 onde diabos está Guilherme Krebs? 336 00:32:49,199 --> 00:32:50,450 Nunca ouvi falar dele. 337 00:32:51,409 --> 00:32:53,077 Por que seus homens o estão vigiando? 338 00:32:55,997 --> 00:32:57,748 Isso é assunto de polícia. classificado. 339 00:33:03,170 --> 00:33:05,172 É da resistência e há 1 milhão de dólares... 340 00:33:05,506 --> 00:33:09,010 de recompensa. Se alguém sei onde Krebs está... 341 00:33:10,845 --> 00:33:12,555 eu cuidaria para recompensá-lo bem. 342 00:33:13,097 --> 00:33:14,139 Adeus, Willis. 343 00:33:16,350 --> 00:33:17,559 Tudo bem. 344 00:33:19,937 --> 00:33:22,982 Barb, estamos ansiosos para sermos distinguidos visitantes amanhã... 345 00:33:23,941 --> 00:33:25,692 uma delegação do Congresso de Washington... 346 00:33:26,026 --> 00:33:29,029 incluindo ao Coronel Victor Pryzer. 347 00:33:29,863 --> 00:33:32,449 - Pensei em trazê-los para cá. - Seu dinheiro será bem-vindo 348 00:33:32,991 --> 00:33:34,868 Você não conhece Victor Pryzer. 349 00:33:36,327 --> 00:33:38,622 eu posso sair fazer prisões hoje... 350 00:33:38,830 --> 00:33:40,624 pelos habituais 3 mil. 351 00:33:40,916 --> 00:33:42,209 1500. 352 00:33:45,295 --> 00:33:47,797 é melhor eu descer para identificações de controle. 353 00:33:49,883 --> 00:33:51,301 2500. 354 00:33:52,177 --> 00:33:53,428 2000. 355 00:33:53,637 --> 00:33:54,804 Querido. 356 00:33:55,639 --> 00:33:59,308 - 30 dólares por conhaque. - Escreva, senhorita Kopetski. 357 00:34:01,728 --> 00:34:03,271 Sra. morreu na guerra. 358 00:34:04,606 --> 00:34:06,149 Eu sou arame farpado. 359 00:34:19,078 --> 00:34:21,789 Cigarros e uma bebida, então ficarei bem. 360 00:34:22,831 --> 00:34:24,291 Dê-me uma maldita bebida! 361 00:34:25,334 --> 00:34:26,585 Você, você ou você! 362 00:34:27,086 --> 00:34:29,505 - Dê-me uma bebida agora! - Senhor, ainda não abrimos. 363 00:34:29,922 --> 00:34:31,798 Acho que ele já bebeu o suficiente. 364 00:34:32,215 --> 00:34:33,467 Vá para o inferno. 365 00:34:34,510 --> 00:34:36,929 Camila. controle de pacote. 366 00:34:41,183 --> 00:34:42,435 Tire ela de cima de mim! 367 00:34:43,310 --> 00:34:45,979 Essa é Camila. Ela trabalha aqui. 368 00:34:47,522 --> 00:34:49,108 Camila, sentada. 369 00:34:52,278 --> 00:34:55,363 - Quer ver rolar agora? - Não, não, não! 370 00:34:55,989 --> 00:34:58,200 Bom. Camila. fora. 371 00:35:04,456 --> 00:35:06,207 - Tenha um bom dia. - Sim, senhora. 372 00:35:25,393 --> 00:35:27,478 Willis, por que o smoking? 373 00:35:28,646 --> 00:35:31,148 Os uniformes são impressionantes aos congressistas. 374 00:35:31,983 --> 00:35:33,234 A delegação chegou hoje. 375 00:35:33,735 --> 00:35:35,904 Anime-se, Barb, eles poderiam chegar a qualquer hora. 376 00:35:36,237 --> 00:35:37,781 Com licença, Barb. 377 00:35:38,198 --> 00:35:41,367 - Minha mesa? - O melhor. Conforme solicitado. 378 00:35:41,784 --> 00:35:43,619 Afaste-o do controle de armas. 379 00:35:44,662 --> 00:35:47,165 Alguém da Frente Unida Eu poderia buscar vingança. 380 00:35:48,332 --> 00:35:51,877 Nossos hóspedes inspiram Mais respeito do que você pensa. 381 00:35:52,836 --> 00:35:55,297 Eu acho que você está confuso respeito com medo. 382 00:36:28,580 --> 00:36:30,248 Falando do diabo. 383 00:36:30,957 --> 00:36:33,168 Eles são pontuais, Eu reconheço isso. 384 00:36:35,253 --> 00:36:38,089 Você vai beber uma bebida conosco: eu convido. 385 00:36:40,341 --> 00:36:41,801 De jeito nenhum. 386 00:36:43,261 --> 00:36:45,888 Coronel Pryzer, sou Alexander Willis, da polícia. 387 00:36:47,765 --> 00:36:51,060 - Bem-vindo ao Porto de Aço. - Apague esse sorriso, Willis. 388 00:36:52,270 --> 00:36:54,230 Este lixo infernal É o último lugar... 389 00:36:54,439 --> 00:36:55,690 onde eu gostaria de estar. 390 00:36:57,274 --> 00:36:59,154 E se não fosse por você incompetência quase total... 391 00:37:00,069 --> 00:37:02,363 Eu não estaria aqui, certo? 392 00:37:03,281 --> 00:37:05,074 Escusado será dizer que gostaríamos de ter... 393 00:37:05,366 --> 00:37:07,367 extraditado para Washington para Krebs e Cora D. 394 00:37:08,827 --> 00:37:11,622 Mas devido às circunstâncias além do nosso controle... 395 00:37:11,872 --> 00:37:14,166 Ouça com atenção! 396 00:37:16,544 --> 00:37:18,421 Se Cora D. escapar... 397 00:37:19,546 --> 00:37:22,549 Eu vou arrancar seu coração pela bunda. 398 00:37:23,926 --> 00:37:26,136 E eu vou enfiar na sua garganta! 399 00:37:28,013 --> 00:37:30,306 Isso não é muito higiênico. 400 00:37:37,397 --> 00:37:39,274 Você me diz que é tarde, mas vim te contar... 401 00:37:39,691 --> 00:37:41,150 isso parece tarde. 402 00:37:41,401 --> 00:37:44,320 Então relaxe e aproveite de alguém ou alguma coisa... 403 00:37:44,487 --> 00:37:47,741 e ouça, se você entende. E ouça a música. 404 00:37:48,658 --> 00:37:51,994 Senhores, os bifes Eles estão excelentes esta noite. 405 00:37:55,081 --> 00:37:57,625 Coronel Pryzer. Eu apresento a você para nossa anfitriã. 406 00:37:58,668 --> 00:38:01,296 - O incomparável... - Mesmo em Washington... 407 00:38:02,005 --> 00:38:03,672 ouvimos falar de arame farpado. 408 00:38:04,173 --> 00:38:05,549 Espero que você se junte a nós. 409 00:38:08,678 --> 00:38:10,346 Atrai uma multidão muito eclético. 410 00:38:11,931 --> 00:38:12,932 Parece. 411 00:38:13,475 --> 00:38:15,559 Dizem que você costumava lutar com resistência. 412 00:38:15,976 --> 00:38:17,645 eu não deveria acreditar tudo que você ouve. 413 00:38:18,562 --> 00:38:20,773 Eu sou neutro. eu sou um mulher de negócios, coronel. 414 00:38:21,607 --> 00:38:23,901 - Talvez possamos negociar. - Eu te garanto... 415 00:38:24,694 --> 00:38:27,029 aquela Barb é muito boa para negócios. 416 00:38:27,821 --> 00:38:29,114 Então irei direto ao ponto. 417 00:38:30,199 --> 00:38:32,368 Há um fugitivo, um traidor em Steel Harbor. 418 00:38:32,660 --> 00:38:34,745 Ela quer cruzar para o Canadá com ajuda... 419 00:38:34,996 --> 00:38:37,038 dos mais desencantados. 420 00:38:38,206 --> 00:38:39,458 Pareço desencantado para você? 421 00:38:40,292 --> 00:38:41,835 Seus negócios a relacionam... 422 00:38:42,377 --> 00:38:44,338 com todos os níveis da sociedade. 423 00:38:44,755 --> 00:38:46,340 Achei que iria direto ao ponto. 424 00:38:47,007 --> 00:38:49,551 O nome dela é Corrina Devonshire. 425 00:38:49,968 --> 00:38:52,888 Você pode conhecê-la como Cora D. Um nome romântico... 426 00:38:53,305 --> 00:38:55,474 da resistência. 427 00:38:56,058 --> 00:38:57,810 Mantém sua lenda viva. 428 00:38:58,227 --> 00:39:00,186 - Como ela é? - Não temos certeza. 429 00:39:00,562 --> 00:39:02,689 Altere sua aparência cirurgicamente. 430 00:39:03,648 --> 00:39:05,525 Estas são fotos dela antes. 431 00:39:08,445 --> 00:39:11,239 É difícil encontrar alguém sem saber como é. 432 00:39:11,823 --> 00:39:13,825 Sua aparência atual isso não importa. 433 00:39:14,242 --> 00:39:16,870 Pode ser identificado com varredura de retina. 434 00:39:18,288 --> 00:39:19,288 Bem? 435 00:39:20,831 --> 00:39:22,500 Você ajudará o Congresso? 436 00:39:23,334 --> 00:39:25,837 Com licença, chefe, problemas na cozinha. 437 00:39:26,170 --> 00:39:27,714 Eu preciso disso. 438 00:39:28,298 --> 00:39:29,924 Com licença, senhores. 439 00:39:30,550 --> 00:39:32,301 Tenho um bar para cuidar. 440 00:39:38,266 --> 00:39:41,769 - Uma mulher muito interessante. - Com ótimas qualidades. 441 00:39:43,021 --> 00:39:45,189 - Senhores. - Aqui está, senhor. 442 00:40:20,682 --> 00:40:24,311 Dê-me 2 cervejas. estou procurando para Barb ou Charlie Kopetski. 443 00:40:25,979 --> 00:40:27,231 Barb está lá. 444 00:40:34,446 --> 00:40:35,989 Os congressistas. 445 00:40:39,033 --> 00:40:40,409 Eles têm minhas fotos. 446 00:40:41,118 --> 00:40:43,204 Espero encontrar o resistência aqui. Eles procuram por você. 447 00:40:43,955 --> 00:40:45,581 Quem iremos conhecer? 448 00:40:46,666 --> 00:40:48,209 Com alguém que conheço. 449 00:40:48,418 --> 00:40:50,210 Espere aqui. 450 00:41:08,938 --> 00:41:10,940 Olá, Charlie. 451 00:41:12,983 --> 00:41:15,736 Deve ser uma memória de estresse pós-traumático. 452 00:41:16,904 --> 00:41:19,281 Eu poderia jurar que ouvi uma voz do campo de batalha. 453 00:41:20,950 --> 00:41:22,868 Surpreso em me ver? 454 00:41:26,079 --> 00:41:28,123 Pareço surpreso? 455 00:41:28,790 --> 00:41:30,751 Acho que você não percebeu. 456 00:41:31,627 --> 00:41:33,545 Uma granada inteligente do Congresso... 457 00:41:33,754 --> 00:41:35,672 Ele me seguiu até minha trincheira. 458 00:41:36,297 --> 00:41:38,133 Eu pensei que tinha enterrado ela o suficiente. 459 00:41:39,092 --> 00:41:40,218 Acho que não foi assim. 460 00:41:41,428 --> 00:41:43,472 - Desculpe. - Sim. 461 00:41:43,889 --> 00:41:47,225 - Eu também. - Senhorita, dois uísques. 462 00:41:48,726 --> 00:41:50,854 Você não precisa me convidar com uma bebida, Axel. 463 00:41:51,271 --> 00:41:52,772 Estou próximo da gestão. 464 00:41:53,690 --> 00:41:55,484 Como você é sem vergonha vindo aqui. 465 00:41:56,692 --> 00:41:58,569 Eu não tinha alternativa. 466 00:41:59,403 --> 00:42:03,449 - Onde está Barb? - Melhor não falar com ela. 467 00:42:03,992 --> 00:42:06,202 Ela pegou a coisa de Seattle muito pior do que eu. 468 00:42:07,537 --> 00:42:11,332 Preciso que você entre em contato conosco com resistência local. 469 00:42:12,875 --> 00:42:14,210 Você não descobriu? 470 00:42:16,003 --> 00:42:17,797 Barb se aposentou. 471 00:42:19,590 --> 00:42:21,341 Vá agora... 472 00:42:21,842 --> 00:42:23,385 antes que Barb veja você. 473 00:42:23,802 --> 00:42:25,513 Não há como dizer o que isso pode fazer. 474 00:42:27,682 --> 00:42:29,016 Tarde demais. 475 00:42:32,352 --> 00:42:33,854 3... 476 00:42:34,855 --> 00:42:36,857 - 2... - Olá. Barbo. 477 00:42:37,399 --> 00:42:38,400 1. 478 00:42:43,655 --> 00:42:44,698 Acho que mereci. 479 00:42:45,490 --> 00:42:48,368 - Vá embora! - Eu preciso de você. 480 00:42:48,535 --> 00:42:50,621 - Foda-se. - Bom, mas eu preciso dele. 481 00:42:50,829 --> 00:42:52,205 Antes de você acreditar em algo. 482 00:42:52,497 --> 00:42:55,792 Lembro-me de como me senti, como isso deu um chute no estômago. 483 00:42:56,501 --> 00:42:58,879 Eu tenho 1 dia para encontrar para alguém chamado Krebs. 484 00:42:59,379 --> 00:43:01,506 Eu não sei como me sinto. Eu não sinto mais nada. 485 00:43:01,965 --> 00:43:03,966 - Você poderia confiar em mim? - Confia em você? 486 00:43:04,175 --> 00:43:07,136 - Como fiz isso em Seattle? - Você está errado sobre Seattle. 487 00:43:07,512 --> 00:43:10,432 Eu nunca quis te machucar. Agora não consigo explicar. 488 00:43:10,849 --> 00:43:14,060 Você está 3 anos atrasado, Axel. Vá embora e não volte! 489 00:43:14,477 --> 00:43:15,895 Sua conta, senhor. 490 00:43:25,654 --> 00:43:28,157 Que descaso com o dinheiro. 491 00:43:32,119 --> 00:43:34,080 Obrigado pela sua hospitalidade. 492 00:43:34,747 --> 00:43:36,915 E eu espero que você considere nossa oferta. 493 00:43:46,092 --> 00:43:48,176 Estou considerando isso 494 00:43:52,598 --> 00:43:54,016 Não deveríamos ter vindo. 495 00:43:54,725 --> 00:43:56,227 Essa mulher está apaixonada por você. 496 00:43:59,020 --> 00:44:01,481 Cora, há muitas coisas O que devo dizer a você? 497 00:44:01,815 --> 00:44:04,151 - Diga-me. -Axel, aqui. 498 00:44:04,860 --> 00:44:05,860 Carlinhos? 499 00:44:07,488 --> 00:44:08,822 Eu posso ajudar. 500 00:44:10,698 --> 00:44:12,659 Um cego guiando outro cego. 501 00:44:15,787 --> 00:44:17,706 Vá para o antigo distrito fabril. 502 00:44:17,914 --> 00:44:19,834 Existe um lugar chamado Casa de metal do porto de aço. 503 00:44:20,292 --> 00:44:22,168 É uma frente da resistência. 504 00:44:22,794 --> 00:44:24,963 Há algumas escadas atrás, próximo ao cais de carga. 505 00:44:25,713 --> 00:44:27,382 Cuidem-se. 506 00:44:40,270 --> 00:44:41,563 Droga. 507 00:44:55,742 --> 00:44:57,202 Quem é você? 508 00:44:57,828 --> 00:44:59,079 Charlie Kopetski nos enviou. 509 00:44:59,914 --> 00:45:01,791 Não importa quem eu sou, mas esta é Cora D. 510 00:45:02,833 --> 00:45:04,085 Digitalize. 511 00:45:11,759 --> 00:45:15,096 Varredura de retina verificada. Dra. Corrina Devonshire. 512 00:45:15,763 --> 00:45:17,013 44791. 513 00:45:18,473 --> 00:45:20,142 Cora D. é uma honra. 514 00:45:21,059 --> 00:45:23,896 Estávamos procurando por ela. eu não acreditei conhecê-la pessoalmente. 515 00:45:24,813 --> 00:45:27,524 Eu sou o comandante aqui. Eles me chamam de Spike. 516 00:45:29,317 --> 00:45:32,153 - Você é tão jovem. - Talvez. mas eu sou durão. 517 00:45:32,862 --> 00:45:34,322 Estamos felizes por ter encontrado você. 518 00:45:34,948 --> 00:45:36,950 e espero que você consiga Ajude-nos, Spike. 519 00:45:39,202 --> 00:45:40,870 Demorou um pouco, mas encontramos Krebs. 520 00:45:41,287 --> 00:45:43,498 As lentes não estão mais lá, Sem mencionar seus olhos. 521 00:45:44,582 --> 00:45:47,168 Nós o encontramos atrás do antigo Hospital de Veteranos. 522 00:45:47,627 --> 00:45:50,171 Os congressistas Eles levaram as lentes? 523 00:45:50,379 --> 00:45:52,924 Não, eles ainda estão procurando. para Krebs. 524 00:45:53,925 --> 00:45:56,552 Willis e a polícia local Eles também não sabem de nada. 525 00:45:56,886 --> 00:45:59,639 - Todo mundo está perseguindo o rabo. -Quem está com as lentes? 526 00:46:00,056 --> 00:46:03,517 Krebs foi entregue para um homem chamado Schmitz. 527 00:46:04,310 --> 00:46:06,312 Schmitz iria entregar para Krebs para os congressistas... 528 00:46:06,437 --> 00:46:08,523 por 1 milhão de dólares. 529 00:46:08,940 --> 00:46:12,484 - Então ele aprendeu sobre as lentes. - Eles podem te dar 2 milhões. 530 00:46:13,026 --> 00:46:16,238 Sem eles não vou conseguir passar pelo posto de controle... 531 00:46:16,655 --> 00:46:19,158 e embarque no avião. Vamos encontrar o Schmitz. 532 00:46:19,575 --> 00:46:22,203 Não é tão fácil. Não conseguimos encontrar. 533 00:46:23,079 --> 00:46:24,579 O avião sai em 24 horas. 534 00:46:24,788 --> 00:46:26,308 Deve haver alguém isso pode nos ajudar. 535 00:46:26,999 --> 00:46:29,168 Existe uma pessoa que tem contatos em todos os lugares. 536 00:46:30,836 --> 00:46:32,630 Se alguém souber onde Lá está Schmitz, é ela. 537 00:46:33,005 --> 00:46:35,298 O problema é que ela Não ajuda ninguém de graça... 538 00:46:36,341 --> 00:46:37,634 e temos pouco dinheiro. 539 00:46:40,971 --> 00:46:43,474 Quer saber, Connie. Não me faça dizer isso. 540 00:46:44,516 --> 00:46:47,185 Bem, eu te amo, tchau. 541 00:46:49,312 --> 00:46:51,064 - Do que eles estão rindo? -Quem foi? 542 00:46:51,356 --> 00:46:53,150 - Sua mãe. - Dê-me três. 543 00:46:53,775 --> 00:46:54,775 Quantos? 544 00:46:55,319 --> 00:46:56,612 Pare com isso! 545 00:46:59,822 --> 00:47:01,282 - Quantos mais? - Dê-me dois. 546 00:47:06,621 --> 00:47:08,789 - Pode apostar, Moe. - Aposto quando estiver pronto. 547 00:47:08,998 --> 00:47:10,208 Espere. 548 00:47:45,242 --> 00:47:48,829 Eu não sei como vocês trabalham, mas eu faço as prisões 549 00:47:49,163 --> 00:47:50,372 sem massacre. 550 00:47:56,128 --> 00:47:59,465 incompetente, tivemos que interrogá-los. 551 00:48:00,090 --> 00:48:02,176 Sinto muito, senhor, Eles resistiram. 552 00:48:12,519 --> 00:48:14,354 Algum deles é Schmitz? 553 00:48:15,521 --> 00:48:16,564 Não. 554 00:48:25,115 --> 00:48:26,449 Olha quem está aqui. 555 00:48:28,451 --> 00:48:29,702 Krebs! 556 00:48:30,203 --> 00:48:32,205 Bem, não pode estar longe. 557 00:48:34,916 --> 00:48:36,626 Vou precisar de um dos corpos. 558 00:48:37,877 --> 00:48:39,503 De preferência... 559 00:48:40,046 --> 00:48:41,714 um sem ferimento na cabeça. 560 00:49:07,364 --> 00:49:09,533 Olá, você quer companhia? 561 00:49:09,742 --> 00:49:10,992 Não. 562 00:49:11,827 --> 00:49:14,329 Bem, você quer algum conselho? 563 00:49:15,998 --> 00:49:17,249 Não. 564 00:49:18,375 --> 00:49:19,627 Bem. 565 00:49:25,090 --> 00:49:26,633 Beba quando quiser lembrar. 566 00:49:26,967 --> 00:49:28,635 Não beba quando quiser esquecer. 567 00:49:34,349 --> 00:49:35,600 Eu estarei lá, eu estarei lá. 568 00:49:36,768 --> 00:49:38,728 Eu prometo. 569 00:49:43,858 --> 00:49:45,318 Vamos! 570 00:49:47,361 --> 00:49:49,238 Barb, temos que ir agora! 571 00:49:49,697 --> 00:49:51,449 Não, ele virá! 572 00:49:52,617 --> 00:49:54,202 Barbo! 573 00:49:55,286 --> 00:49:56,370 Axel! 574 00:49:57,329 --> 00:49:58,623 Você é Bárbara Kopetski? 575 00:49:59,165 --> 00:50:00,708 Sim. 576 00:50:01,042 --> 00:50:03,962 - Onde está Axel? - Ele não virá. 577 00:50:04,295 --> 00:50:06,672 Ele disse que sente muito, mas você deve sair daqui. 578 00:50:07,506 --> 00:50:10,801 Eles têm que sair daqui. Vamos, vamos, vamos! 579 00:50:11,427 --> 00:50:13,137 Acabou! Vamos, vamos! 580 00:50:15,223 --> 00:50:17,724 Vamos, suba! Suba! 581 00:50:31,279 --> 00:50:33,782 Você me enganou em um milhão de dólares, Schmitz! 582 00:50:34,116 --> 00:50:35,951 Isso deveria te surpreender! 583 00:50:37,286 --> 00:50:39,329 Felizmente, você não é rancoroso. 584 00:50:41,081 --> 00:50:42,540 Não estou? 585 00:50:45,043 --> 00:50:47,796 não 1 milhão de dólares Não é nada comparado a isso. 586 00:50:48,297 --> 00:50:50,174 Eu tenho uma proposta negócio para você. 587 00:50:50,590 --> 00:50:52,425 É sabido que você tem contatos. 588 00:50:52,842 --> 00:50:54,511 Eu sou neutro. 589 00:50:54,886 --> 00:50:56,805 Exato! Você lida com todo mundo. 590 00:50:57,597 --> 00:51:00,767 - Tenho algo para vender. - Você não pode vender Krebs? 591 00:51:00,934 --> 00:51:02,685 Não se trata mais de Krebs. 592 00:51:03,186 --> 00:51:05,688 É sobre lentes contato retinal. 593 00:51:07,357 --> 00:51:10,193 Contrabandeado da Alemanha. Se você usá-los... 594 00:51:11,111 --> 00:51:13,112 você pode passar qualquer exame de retina do Congresso 595 00:51:13,320 --> 00:51:16,032 ou a ONU. eu estava indo para vendê-los, mas não consegui. 596 00:51:16,991 --> 00:51:19,243 Krebs era da resistência. 597 00:51:19,786 --> 00:51:22,622 Isso pertence aos seus amigos. Faça um favor a si mesmo. 598 00:51:23,373 --> 00:51:25,290 Devolva-os. Diga que você sente muito. 599 00:51:26,208 --> 00:51:27,877 Droga, Barb. Não pode! 600 00:51:28,711 --> 00:51:30,296 Eles vão me matar e você sabe disso! 601 00:51:35,384 --> 00:51:37,594 Congresso invadido no meu escritório. 602 00:51:38,846 --> 00:51:40,306 Eles mataram todo mundo. 603 00:51:41,473 --> 00:51:42,892 Eles estavam procurando por mim. 604 00:51:45,061 --> 00:51:46,561 Com ou sem isso... 605 00:51:46,686 --> 00:51:48,230 Eu sou um homem morto. 606 00:51:49,648 --> 00:51:52,151 Calma, Schmitz você só morre uma vez. 607 00:51:59,866 --> 00:52:01,117 Barbo? 608 00:52:03,047 --> 00:52:04,336 Eu sei que traí você. 609 00:52:06,352 --> 00:52:08,604 Eu cometi um erro. Isso pode acontecer. 610 00:52:10,689 --> 00:52:12,566 Quero trocar as lentes. 611 00:52:14,652 --> 00:52:17,446 - Quero trocá-los com você. - Em troca de quê? 612 00:52:18,364 --> 00:52:19,614 Tire-me de Steel Harbor. 613 00:52:20,282 --> 00:52:23,702 Para o Canadá, talvez. Tire-me daqui e eles serão seus. 614 00:52:24,286 --> 00:52:27,957 Você quer sair? Bata nos calcanhares 3 vezes. 615 00:52:29,250 --> 00:52:32,168 Você poderia vendê-los. Você sabe quanto eles valem? 616 00:52:33,044 --> 00:52:36,214 Você poderia conseguir 2 milhões Canadenses facilmente. 617 00:52:37,341 --> 00:52:41,636 Você poderia ir para a Europa ou operar fora da vista de Charlie. 618 00:52:42,345 --> 00:52:45,181 Eu não compro, nem vendo. 619 00:52:46,308 --> 00:52:47,517 Fora! 620 00:52:53,523 --> 00:52:55,066 Você vai se arrepender não ter negociado comigo. 621 00:52:55,900 --> 00:52:57,610 Você vai se arrepender muito disso. 622 00:52:59,779 --> 00:53:01,323 Vou adicioná-lo à minha lista. 623 00:53:35,314 --> 00:53:37,524 O assunto é novo mas talvez só consigamos 624 00:53:37,941 --> 00:53:40,110 alguns segundos de dados legíveis. 625 00:53:40,444 --> 00:53:42,905 impressões cognitivas, primeiro os da morte. 626 00:53:43,030 --> 00:53:45,741 E então o que resta, lembranças, sonhos... 627 00:53:46,283 --> 00:53:49,286 - Grave. - Senhor, afaste-se do tanque. 628 00:54:03,633 --> 00:54:04,633 Isso é tudo? 629 00:54:05,552 --> 00:54:07,012 Aqui está em câmera lenta. 630 00:54:20,233 --> 00:54:22,151 Emitir um mandado de prisão contra arame farpado. 631 00:54:22,652 --> 00:54:26,030 Uma ordem? Isto não é Washington, Pryzer. 632 00:54:26,322 --> 00:54:29,325 - Preciso de um motivo. - Ela está envolvida. 633 00:54:30,076 --> 00:54:34,246 Sim, você ouviu o que ele disse. Às vezes você só vê sonhos. 634 00:54:35,080 --> 00:54:38,543 Todo homem do porto de aço sonhos com arame farpado. 635 00:54:38,834 --> 00:54:41,337 Preciso de algo mais conclusivo... 636 00:54:41,421 --> 00:54:42,880 Quando a lei foi importante para você? 637 00:54:43,506 --> 00:54:46,008 Ela pode saber onde Existem lentes retinais. 638 00:54:46,425 --> 00:54:49,386 - Faremos uma busca no seu bar. - Lentes retinais? 639 00:54:50,096 --> 00:54:51,847 Tudo isso por óculos? 640 00:54:52,473 --> 00:54:54,851 Tudo isso para capturar um inimigo da República. 641 00:54:55,183 --> 00:54:57,769 Uma traidora chamada Cora D. E se Cora D... 642 00:54:57,895 --> 00:54:59,813 saia dessa linda cidade livre... 643 00:55:01,649 --> 00:55:05,111 sua relação com a República Ficaria muito comprometido. 644 00:55:08,196 --> 00:55:09,698 Dolorosamente comprometido. 645 00:55:12,701 --> 00:55:14,578 Estou claro? 646 00:55:18,039 --> 00:55:20,625 Suas taxas devem cobrir um ataque. 647 00:55:21,584 --> 00:55:23,670 Encontre um motivo para registrar o Hammerhead. 648 00:55:24,254 --> 00:55:25,464 Como desejar, Coronel. 649 00:55:26,673 --> 00:55:28,133 Como você quiser. 650 00:56:15,679 --> 00:56:18,599 - Não estou armado. - Como você entrou aqui? 651 00:56:19,099 --> 00:56:20,267 Onde está minha puta? 652 00:56:22,103 --> 00:56:24,854 eu sou irresistível para mulheres. 653 00:56:26,940 --> 00:56:28,400 Obrigado, Camilo. 654 00:56:31,945 --> 00:56:33,113 Toalha. 655 00:56:36,491 --> 00:56:39,578 - Você vai atirar em mim? - Por que desperdiçar uma bala? 656 00:56:39,869 --> 00:56:41,621 Eu pensei que tinha te contado que você não vai voltar. 657 00:56:44,458 --> 00:56:45,959 Vim aqui para fazer um trabalho. 658 00:56:46,709 --> 00:56:48,544 A maior operação que você empreendeu. 659 00:56:49,170 --> 00:56:51,464 Eu vim pronto para qualquer coisa Ataque do Congresso. 660 00:56:53,508 --> 00:56:55,802 Mas eu não estava pronto para conhecer você. 661 00:56:57,012 --> 00:56:59,430 Você vai superar isso, como eu 662 00:57:05,895 --> 00:57:09,189 - Vim por necessidade. - Eu gostaria de evitar você. 663 00:57:09,481 --> 00:57:10,649 Droga! 664 00:57:17,824 --> 00:57:20,117 Eu acho que é um mau momento para ambos. 665 00:57:35,758 --> 00:57:37,718 Estou interrompendo alguma coisa? 666 00:57:39,845 --> 00:57:41,681 Ótimo, você trouxe companhia. 667 00:57:49,855 --> 00:57:52,399 Barb, esta é minha esposa, Cora D. 668 00:57:53,274 --> 00:57:54,859 Impressionante. 669 00:57:55,318 --> 00:57:58,196 Tenho certeza que eles terão crianças fortes e astutas. 670 00:57:58,613 --> 00:58:00,365 Olha, eu sei disso É desconfortável para todos... 671 00:58:01,533 --> 00:58:03,285 e o que eu mais queria em Seattle... 672 00:58:03,494 --> 00:58:05,870 era desaparecer com você e não olhar para trás. 673 00:58:07,163 --> 00:58:10,166 - A guerra mudou isso. - A guerra mudou tudo. 674 00:58:10,375 --> 00:58:11,418 Boa piada. 675 00:58:12,711 --> 00:58:15,588 Eu sei que você não acredita em mim. Mas a missão demorou meses... 676 00:58:15,880 --> 00:58:19,050 e pensei que depois de tudo Dessa vez foi melhor ir embora. 677 00:58:19,467 --> 00:58:21,970 É por isso que não você me convidou para o seu casamento. 678 00:58:22,345 --> 00:58:24,973 Barb, essa história é mais complicado do que parece. 679 00:58:25,432 --> 00:58:27,474 Você se lembra do que aconteceu em Topeka, Kansas? 680 00:58:27,808 --> 00:58:30,895 Como eles destruíram tudo a cidade? Eu posso explicar isso. 681 00:58:31,562 --> 00:58:34,357 Eu era Chefe de Pesquisa Diretoria Médica. 682 00:58:35,024 --> 00:58:37,401 Eu estava, sem saber, envolvido... 683 00:58:37,734 --> 00:58:40,404 em um projeto catastrófico. Um derivado do H.I.V. 684 00:58:40,613 --> 00:58:43,949 chamado Fita Vermelha. Pode matar em 12 horas. 685 00:58:44,241 --> 00:58:46,577 Quando descobri que Topeka Foi um experimento... 686 00:58:46,994 --> 00:58:49,496 e que o Congresso pensou solte a fita vermelha... 687 00:58:49,788 --> 00:58:51,999 em todas as zonas francas, Entrei na resistência. 688 00:58:52,499 --> 00:58:54,918 Axel me ajudou de Washington. 689 00:58:56,128 --> 00:59:00,131 Nós nos casamos legalmente para cobrir minha identidade. 690 00:59:00,423 --> 00:59:04,720 - Fugimos desde então. - Incrivelmente heróico. 691 00:59:05,429 --> 00:59:07,723 Que porra eles querem comigo? 692 00:59:08,599 --> 00:59:10,725 Cora tem a vacina para a fita vermelha em seu sangue. 693 00:59:11,059 --> 00:59:13,561 E o Congresso quer isso. Devemos levá-la para o Canadá... 694 00:59:13,770 --> 00:59:16,773 e diga a eles que existe uma cura para a fita vermelha. 695 00:59:17,399 --> 00:59:19,693 Devemos informar o mundo. E precisamos da sua ajuda. 696 00:59:20,027 --> 00:59:21,612 A Causa precisa de você. 697 00:59:21,986 --> 00:59:24,197 O que a Causa fez para mim ultimamente? 698 00:59:25,990 --> 00:59:28,368 Barb, onde eles estão? lentes de contato? 699 00:59:28,576 --> 00:59:30,370 Eu não te contaria se soubesse. 700 00:59:30,662 --> 00:59:32,664 Sabemos que Schmitz esteve aqui ontem à noite. 701 00:59:33,456 --> 00:59:34,777 Se você sabe onde eles estão as lentes... 702 00:59:35,041 --> 00:59:36,751 diga-nos qual é o seu preço. 703 00:59:37,794 --> 00:59:38,878 Isso é o que você faz, certo? 704 00:59:39,420 --> 00:59:41,631 Vender-se ao licitante com lance mais alto? 705 00:59:42,132 --> 00:59:43,592 Estou fora do seu orçamento. 706 01:00:02,693 --> 01:00:05,488 - Existe outra saída? - Você está brincando? 707 01:00:05,905 --> 01:00:07,489 Todas as saídas será coberto. 708 01:00:30,512 --> 01:00:32,806 Dê-me 3 minutos e depois desça. 709 01:00:34,891 --> 01:00:38,020 - Por que devemos confiar? - Talvez não devessem. 710 01:00:43,358 --> 01:00:45,110 - Cadastre-se! - Sim, senhor. 711 01:00:45,944 --> 01:00:46,987 Voltar. 712 01:00:49,281 --> 01:00:51,782 Ele não tem retinas, idiotas. 713 01:00:55,203 --> 01:00:56,287 Sinto muito, Charlie. 714 01:01:05,630 --> 01:01:07,757 - Não servimos café da manhã. - É legal. 715 01:01:07,965 --> 01:01:09,092 Temos um pedido. 716 01:01:11,010 --> 01:01:12,220 É um pouco pegajoso. 717 01:01:13,846 --> 01:01:15,514 O que eles estão procurando? 718 01:01:16,181 --> 01:01:18,809 Esta é uma investigação por assassinato. 719 01:01:19,060 --> 01:01:21,395 É um assunto para o Congresso. Garanto a você, cidadão... 720 01:01:22,563 --> 01:01:25,691 que se o as consequências serão abruptas 721 01:01:26,191 --> 01:01:27,943 e grave. 722 01:01:31,113 --> 01:01:33,699 -Quem são eles? - Eu os peguei na rua. 723 01:01:34,158 --> 01:01:36,201 Eu gosto de sexo em grupo. 724 01:01:40,998 --> 01:01:42,750 Saia pelos fundos. 725 01:01:43,625 --> 01:01:44,668 Digitalize-os. 726 01:01:46,253 --> 01:01:47,587 Isso é ridículo. 727 01:01:50,674 --> 01:01:52,134 Comece a digitalizar. 728 01:01:54,595 --> 01:01:56,638 Defeito, defeito. 729 01:02:00,975 --> 01:02:03,186 Senhor, O scanner quebrou, senhor. 730 01:02:04,688 --> 01:02:05,939 Idiota! 731 01:02:08,317 --> 01:02:10,693 Você está desperdiçando meu tempo. Fora! 732 01:02:13,446 --> 01:02:15,198 Quanto tempo isso levará? 733 01:02:16,658 --> 01:02:18,201 Enquanto for preciso, cidadão. 734 01:02:18,535 --> 01:02:20,578 Por mais que demore. 735 01:03:48,414 --> 01:03:50,290 Eu gostaria que você pudesse ver este desastre. 736 01:03:51,000 --> 01:03:52,585 Eu não consegui ver quando estava limpo. 737 01:03:53,961 --> 01:03:55,630 Que porra eles estavam procurando? 738 01:03:56,505 --> 01:03:59,384 - Algumas lentes de contato. - Sim? 739 01:04:00,217 --> 01:04:02,928 Schmitz veio para mudá-los para uma viagem ao Canadá. 740 01:04:03,637 --> 01:04:04,637 Eu tive que aceitar. 741 01:04:05,514 --> 01:04:08,058 - Lentes de contato? - Sim. 742 01:04:10,394 --> 01:04:12,062 Como vai você? 743 01:04:14,147 --> 01:04:15,440 De que cor eles são? 744 01:04:16,775 --> 01:04:18,402 A cor do dinheiro. 745 01:04:18,819 --> 01:04:21,238 - Vamos dar para o Axel escapar. - Não tão rápido. 746 01:04:21,572 --> 01:04:23,740 - É a nossa passagem para a Europa. - Eles não nos pertencem! 747 01:04:24,407 --> 01:04:27,869 - Eu tenho, pertence a mim. - Vamos ajudar a resistência. 748 01:04:28,245 --> 01:04:29,579 Anime-se, irmão. 749 01:04:29,997 --> 01:04:31,206 Somos ricos. 750 01:04:32,583 --> 01:04:33,875 Você comete um erro, Barb. 751 01:04:35,043 --> 01:04:37,504 - Diga-me isso em Paris. - Um grande erro! 752 01:04:37,837 --> 01:04:40,340 - Você se preocupa muito. - Dinheiro não é tudo. 753 01:04:40,757 --> 01:04:43,093 Charlie ainda simpatizou com resistência. 754 01:04:44,011 --> 01:04:46,262 Mas eu não sabia quanto. 755 01:05:12,121 --> 01:05:13,706 Ele espera por mim. 756 01:05:14,040 --> 01:05:15,583 Deixe ela passar. 757 01:05:42,025 --> 01:05:45,237 Grande Gordo! Como está o rei do submundo? 758 01:05:45,987 --> 01:05:47,781 Vá, vá, vá... 759 01:05:49,158 --> 01:05:51,035 Mas é Barb, a peituda. 760 01:05:51,071 --> 01:05:52,071 Um gesto. 761 01:05:57,634 --> 01:05:58,634 Rosquinhas! 762 01:05:59,167 --> 01:06:01,253 Eu pensei que em breve eu teria notícias suas 763 01:06:01,962 --> 01:06:05,131 - Eu tenho uma proposta. - Isso não é fofo? 764 01:06:05,673 --> 01:06:08,384 Mas você sabe que só Eu gosto de garotas gordas. 765 01:06:15,975 --> 01:06:17,935 Uma proposta de negócio. 766 01:06:18,603 --> 01:06:20,647 Sobre lentes? 767 01:06:21,940 --> 01:06:23,191 Não fique tão surpreso. 768 01:06:24,192 --> 01:06:25,985 Como se você não soubesse de nada. 769 01:06:26,277 --> 01:06:28,070 Você não veio aqui... 770 01:06:28,362 --> 01:06:29,989 para ver como está minha dieta. 771 01:06:30,364 --> 01:06:33,284 Você veio aqui para falar sobre lentes de contato, certo? 772 01:06:33,701 --> 01:06:35,453 estou em posição para lidar com sua venda. 773 01:06:35,953 --> 01:06:38,372 Isso é o que eu ouvi. 774 01:06:38,747 --> 01:06:42,126 Acho que você já sabe para o Sr. 775 01:06:44,670 --> 01:06:45,671 Ele nunca pareceu melhor. 776 01:06:47,130 --> 01:06:49,299 Vamos fazer um acordo. 777 01:07:12,113 --> 01:07:13,239 Espinho? 778 01:07:17,160 --> 01:07:18,453 Alguém? 779 01:07:20,079 --> 01:07:21,456 Meu nome é Charlie, estou aqui. 780 01:07:22,457 --> 01:07:24,042 Spike não está aqui. 781 01:07:24,626 --> 01:07:26,044 Onde ela está? 782 01:07:30,215 --> 01:07:32,383 ela sabe que iríamos nos encontrar aqui. 783 01:07:33,134 --> 01:07:34,802 Ela me enviou em seu lugar. 784 01:07:35,219 --> 01:07:37,680 Sim, mas se eu não falar com Spike, não estou falando com ninguém. 785 01:07:38,097 --> 01:07:39,933 Se você quiser saber onde estão as lentes... 786 01:07:40,350 --> 01:07:41,726 traga-me Spike. 787 01:07:42,309 --> 01:07:43,978 Está chegando. 788 01:08:08,961 --> 01:08:11,505 - Espinho? -Charlie Kopetski! 789 01:08:14,008 --> 01:08:16,551 Ele é acusado de ocultar dados sobre o paradeiro... 790 01:08:16,885 --> 01:08:18,386 de um par de lentes de contato. 791 01:08:19,346 --> 01:08:21,306 Você pode cooperar e falar comigo. 792 01:08:22,975 --> 01:08:26,353 - Ou você pode se juntar ao seu amigo. - Prefiro me juntar ao meu amigo. 793 01:08:30,648 --> 01:08:32,817 - Um milhão de dólares canadenses. - Feito! 794 01:08:33,276 --> 01:08:36,113 Ainda não terminei. Eu quero pegar um avião. 795 01:08:36,530 --> 01:08:38,895 Está no antigo aeroporto, passando pela zona desocupada. 796 01:08:39,387 --> 01:08:41,488 A área desocupada. 797 01:08:42,535 --> 01:08:45,038 - Uma área feia. - Quero chegar saudável... 798 01:08:45,372 --> 01:08:47,457 com Charlie para a área desocupada. 799 01:08:47,666 --> 01:08:49,875 Isso significa uma escolta para o antigo aeroporto. 800 01:08:50,167 --> 01:08:52,253 Essa área pode ser muito imprevisível. 801 01:08:52,670 --> 01:08:54,672 E o cobrador de pedágio É muito difícil. 802 01:08:55,173 --> 01:08:58,551 eu teria que me mobilizar para alguns dos meus homens. 803 01:08:59,469 --> 01:09:01,720 Que tal meio milhão? 804 01:09:02,346 --> 01:09:05,141 - 750 mil adiantados. - Feito! 805 01:09:05,808 --> 01:09:07,226 Você tem as lentes? 806 01:09:08,227 --> 01:09:09,562 Eu pareço um novato? 807 01:09:10,605 --> 01:09:13,190 Te vejo na entrada da área desocupada. 808 01:09:13,357 --> 01:09:14,566 1 hora antes do pôr do sol. 809 01:09:15,192 --> 01:09:16,986 Pegue o dinheiro para as lentes. 810 01:09:19,029 --> 01:09:21,657 Se você se atrasar 5 minutos, Vendo para outro comprador. 811 01:09:36,254 --> 01:09:38,374 O que há de errado com a tela? Ele não capta seus pensamentos. 812 01:09:38,882 --> 01:09:41,385 Coronel, ele não tem dados visuais desse período. 813 01:09:41,760 --> 01:09:43,137 Droga! 814 01:09:43,721 --> 01:09:45,430 Onde estão as lentes? 815 01:09:46,347 --> 01:09:47,515 Fale agora... 816 01:09:48,308 --> 01:09:49,768 ou você sofrerá muito facilmente. 817 01:09:50,560 --> 01:09:52,687 Ele os levou o coelhinho da Páscoa. 818 01:10:00,486 --> 01:10:03,281 Eu falarei, eu falarei. 819 01:10:05,867 --> 01:10:08,285 - Um sujeito os tem. - Que assunto? 820 01:10:08,869 --> 01:10:11,914 Ele é gordo, tem um terno vermelho... 821 01:10:12,790 --> 01:10:16,211 e barba branca. Kris Kringle. 822 01:10:18,379 --> 01:10:20,673 Kris Kringle. 823 01:10:25,178 --> 01:10:26,679 Feliz Natal! 824 01:11:00,754 --> 01:11:02,172 - Que desastre. - Bem. 825 01:11:02,714 --> 01:11:05,091 Essa bagunça é toda sua, Encaracolado. 826 01:11:10,430 --> 01:11:11,682 A barra é sua. 827 01:11:13,058 --> 01:11:14,225 Vá embora. 828 01:11:14,600 --> 01:11:16,060 Eu dou para você. 829 01:11:16,936 --> 01:11:18,479 Charlie e eu somos história. 830 01:11:19,689 --> 01:11:22,859 O que você quer dizer com isso? Você está indo embora para sempre? 831 01:11:23,193 --> 01:11:24,902 Você não vai voltar? 832 01:11:28,322 --> 01:11:31,284 Olha, Barb, não tenho experiência... 833 01:11:31,576 --> 01:11:32,576 administrando um bar. 834 01:11:32,785 --> 01:11:34,788 Sou apenas uma garçonete, pelo amor de Deus. 835 01:11:35,121 --> 01:11:36,997 Encaracolado, relaxe, Você tem um talento natural. 836 01:11:40,000 --> 01:11:41,043 Camila! 837 01:11:50,177 --> 01:11:51,887 Bem, isso é tudo. 838 01:11:55,141 --> 01:11:56,475 Vou sentir sua falta. 839 01:11:56,893 --> 01:11:58,977 Também sentirei sua falta, Curly. 840 01:11:59,978 --> 01:12:02,147 Cuide da Camille, ok? 841 01:12:02,815 --> 01:12:04,483 Sim claro. 842 01:12:05,901 --> 01:12:09,237 Eu nunca pensei que veria você sair naquela coisa horrível. 843 01:12:10,447 --> 01:12:13,492 - Onde está Carlinhos? -Ele foi ver um amigo. 844 01:12:13,909 --> 01:12:15,494 Alguém chamado Spike. 845 01:12:16,495 --> 01:12:17,663 Espinho? 846 01:12:19,248 --> 01:12:20,247 Subir. 847 01:12:46,107 --> 01:12:47,400 Deus. 848 01:12:54,323 --> 01:12:55,616 Charlie! 849 01:13:16,678 --> 01:13:17,846 Deus. 850 01:13:21,683 --> 01:13:22,935 O que aconteceu? 851 01:13:23,727 --> 01:13:24,854 Eles são apenas crianças. 852 01:13:28,023 --> 01:13:29,023 O que é isso? 853 01:13:48,627 --> 01:13:50,253 Charlie. 854 01:13:52,797 --> 01:13:55,341 Aprendemos que o Congresso descobriu este lugar. 855 01:13:56,843 --> 01:13:59,679 - Viemos avisar você... - Sim, bem, eles estavam atrasados. 856 01:14:01,597 --> 01:14:03,808 Ouça-me, Barb, Eu preciso de sua ajuda. 857 01:14:04,600 --> 01:14:06,728 Não há tempo. O avião sai em 90 minutos. 858 01:14:07,145 --> 01:14:09,689 Você é o único que pode nós ajudamos agora. Por favor? 859 01:14:13,818 --> 01:14:15,111 Por Charlie. 860 01:14:19,741 --> 01:14:21,534 Eu cuidarei de Charlie. 861 01:14:38,509 --> 01:14:40,052 Vamos! 862 01:15:07,829 --> 01:15:10,206 - E as lentes? - Eles estão seguros. 863 01:15:13,251 --> 01:15:15,795 Ela não será capaz de escalar para o avião sem as lentes. 864 01:15:16,213 --> 01:15:18,631 - Dê-me eles. - Eu disse que eles estavam seguros. 865 01:15:19,006 --> 01:15:20,424 Eles estão vindo ou não? 866 01:15:30,017 --> 01:15:31,852 Você sabe o que isso significa exagero? 867 01:15:32,269 --> 01:15:34,272 - Você saiu de Steel Harbor? - Não. 868 01:15:34,814 --> 01:15:36,190 Então cale a boca! 869 01:15:57,294 --> 01:15:59,755 - O que é isso? - É um bloqueio. 870 01:16:00,130 --> 01:16:02,466 Do outro lado está a área desocupada. 871 01:16:02,966 --> 01:16:04,384 Há um pedágio. 872 01:16:18,356 --> 01:16:20,817 - Vocês ficam aqui. - O que está acontecendo? 873 01:16:23,195 --> 01:16:24,488 Esta é a nossa escolta. 874 01:16:32,662 --> 01:16:34,706 Olha ela, toda elegante. 875 01:16:36,207 --> 01:16:38,251 - Belas joias. - Você tem o dinheiro? 876 01:16:38,417 --> 01:16:39,502 Sem se cumprimentarem? 877 01:16:41,212 --> 01:16:42,630 O que você quiser. 878 01:16:46,843 --> 01:16:48,385 Eu disse dinheiro. 879 01:16:49,386 --> 01:16:51,722 Eu tive que me apressar. É um cartão de débito ouro... 880 01:16:52,056 --> 01:16:53,808 com 750 mil créditos. 881 01:16:54,350 --> 01:16:57,562 - É como dinheiro. - Não foi esse o acordo, Gordo. 882 01:16:58,270 --> 01:17:00,314 eu já te contei que eu tive que me mover rapidamente. 883 01:17:01,190 --> 01:17:02,608 Você tem as lentes? 884 01:17:04,485 --> 01:17:05,736 Excelente! 885 01:17:06,904 --> 01:17:09,364 - Fique de olho nele. - O que você pensa que está fazendo? 886 01:17:09,614 --> 01:17:12,326 - Não se envolva, Axel. - Vai, vai, vai... 887 01:17:13,035 --> 01:17:16,622 É Axel, o defensor do liberdade e a famosa Cora D. 888 01:17:16,872 --> 01:17:19,083 temos uma reunião de estrelas aqui. 889 01:17:20,542 --> 01:17:22,836 - Como você pôde? - Eu já te contei antes. 890 01:17:23,378 --> 01:17:24,713 Eu sou neutro. 891 01:17:25,672 --> 01:17:28,258 Estou nisso só por mim. Certo, Gordo? 892 01:17:28,967 --> 01:17:31,178 É assim que é. e eu gosto disso Como você acha, Barb. 893 01:17:35,682 --> 01:17:37,142 As lentes? 894 01:17:47,652 --> 01:17:49,654 Tudo bem, fase 2 do acordo. 895 01:17:50,947 --> 01:17:52,741 Uma escolta segura para o antigo aeroporto. 896 01:17:54,492 --> 01:17:56,953 Uma pequena mudança de planos. 897 01:18:04,669 --> 01:18:07,171 Filho da puta gordo! 898 01:18:22,395 --> 01:18:24,063 Bom trabalho, Sr. Grande Gordo. 899 01:18:24,689 --> 01:18:26,357 Eu sou o melhor, eu sou o melhor, Eu sou o melhor! 900 01:18:27,524 --> 01:18:29,484 Barb, preciso te perguntar abaixe suas armas. 901 01:18:34,281 --> 01:18:35,866 Você vai adorar isso, Barb. 902 01:18:36,200 --> 01:18:39,077 Vou ficar com as lentes, com 1 milhão para você... 903 01:18:39,703 --> 01:18:43,373 outro para o médico por entregá-lo ao Congresso. 904 01:18:44,333 --> 01:18:46,376 Sem mencionar o três quartos de milhão... 905 01:18:46,752 --> 01:18:48,170 no cartão de débito. 906 01:18:51,381 --> 01:18:54,050 Você não ama isso Quando um plano dá certo? 907 01:19:01,015 --> 01:19:04,102 O rosto pode enganar, mas os olhos não mentem. 908 01:19:05,186 --> 01:19:07,147 Certo, Dr. Devonshire? 909 01:19:08,148 --> 01:19:11,193 Washington é tão em alvoroço desde sua fuga... 910 01:19:11,901 --> 01:19:15,488 quem não sabe o quão ansioso que estamos para que ele retorne. 911 01:19:24,121 --> 01:19:25,372 Prostituta. 912 01:19:33,131 --> 01:19:36,216 Chefe Willis, prender essas pessoas. 913 01:19:41,347 --> 01:19:43,808 Eu não tive nada a ver com O que aconteceu com Charlie. 914 01:19:44,267 --> 01:19:45,642 Desculpe. 915 01:19:58,113 --> 01:20:00,324 - Não se mexa! - Ele tem uma granada! 916 01:20:14,629 --> 01:20:16,048 Vamos. 917 01:20:21,219 --> 01:20:22,219 Aguentar! 918 01:20:24,973 --> 01:20:26,308 Vamos morrer! 919 01:20:35,775 --> 01:20:38,153 Maldito seja, Vou dividir você ao meio! 920 01:20:44,951 --> 01:20:46,452 Como vou viajar agora? 921 01:20:46,911 --> 01:20:48,997 Se sobrevivermos, eu mato você. 922 01:20:55,711 --> 01:20:57,671 - Axel, assuma o volante. - Que? 923 01:20:57,880 --> 01:20:59,340 Não discuta, se apresse. 924 01:21:05,387 --> 01:21:07,387 Em caso de emergência, Puxe a alavanca amarela. 925 01:21:09,433 --> 01:21:10,851 Por que não posso dirigir? 926 01:22:02,902 --> 01:22:04,904 Segundo pedágio à vista! 927 01:22:05,530 --> 01:22:07,407 O aeroporto está logo atrás. 928 01:22:08,241 --> 01:22:09,908 Aí vem! 929 01:22:11,660 --> 01:22:13,662 Isso é um ônibus, não podemos passar por isso. 930 01:22:16,165 --> 01:22:18,459 - Isso é uma emergência? - Sim! 931 01:22:28,928 --> 01:22:30,596 Porra! 932 01:22:31,389 --> 01:22:32,514 Aguentar! 933 01:22:41,982 --> 01:22:43,483 Porra! 934 01:23:19,685 --> 01:23:21,145 Espere! 935 01:24:05,021 --> 01:24:08,108 Dê-me sua arma. Willis, leve-os para o aeroporto. 936 01:24:08,358 --> 01:24:10,235 - Eu vou te entreter! - Não, Barb, você não pode! 937 01:24:10,527 --> 01:24:12,195 Te vejo no avião. Eu prometo. 938 01:24:12,945 --> 01:24:14,697 Adeus, Axel. 939 01:24:17,117 --> 01:24:18,702 Tudo bem, vamos. 940 01:24:31,360 --> 01:24:33,863 Leve Cora para o aeroporto. Eu vou voltar. Ir! 941 01:24:58,094 --> 01:25:00,597 -Ele está aqui! - Muito bem, vamos! 942 01:25:54,191 --> 01:25:56,068 Onde você está, bastardo? 943 01:27:28,867 --> 01:27:32,286 - Com isso você sobe e desce? - Sim, sim, está certo. 944 01:27:32,787 --> 01:27:35,582 - A qual você recorre? - Com este aqui. 945 01:27:35,957 --> 01:27:37,208 E este? 946 01:27:55,518 --> 01:27:58,896 Que tocante. O último batalha dos desesperados. 947 01:27:59,313 --> 01:28:01,033 Normalmente, não sou emocional no trabalho... 948 01:28:01,733 --> 01:28:03,776 mas evapore sua bunda... 949 01:28:04,319 --> 01:28:05,652 Será um prazer. 950 01:29:03,000 --> 01:29:06,170 Barb, estamos tão perto. Você não sente a magia? 951 01:29:42,873 --> 01:29:44,625 É como se fosse minha música favorita. 952 01:29:46,001 --> 01:29:49,921 - "Eu peguei você, querido." - Não me chame de "amor". 953 01:30:12,318 --> 01:30:14,029 Atenção... 954 01:30:14,446 --> 01:30:16,573 prepare-se para identificação da retina. 955 01:30:17,657 --> 01:30:20,660 Somente pessoal autorizado pela ONU... 956 01:30:22,453 --> 01:30:24,414 Você pode parar por aqui. 957 01:30:25,248 --> 01:30:27,250 Os infratores serão severamente punido. 958 01:30:28,043 --> 01:30:29,753 Droga, Willis, devemos fazer alguma coisa. 959 01:30:30,002 --> 01:30:32,546 Poderíamos criar uma distração. 960 01:30:33,631 --> 01:30:35,091 Obrigado. 961 01:30:56,028 --> 01:30:57,321 Aí estão eles. 962 01:31:00,324 --> 01:31:01,867 Você está chegando perto? 963 01:31:12,169 --> 01:31:13,462 Coloque isso. 964 01:31:14,421 --> 01:31:16,005 Voo 647... 965 01:31:17,215 --> 01:31:19,301 com destino a Quebec, portão 2. 966 01:31:20,761 --> 01:31:22,429 Pare esse avião! 967 01:31:26,975 --> 01:31:28,518 Boa sorte, doutor. 968 01:31:29,143 --> 01:31:30,895 Obrigado. 969 01:31:33,732 --> 01:31:35,567 - Destino? -Quebeque. 970 01:31:36,068 --> 01:31:37,735 Vá para o scanner. 971 01:31:48,078 --> 01:31:50,998 Varredura de retina verificada. Cidadão aprovado... 972 01:31:51,332 --> 01:31:52,583 por todos os governos. 973 01:31:53,167 --> 01:31:55,545 Ela está livre. Missão cumprida. 974 01:31:56,296 --> 01:31:57,881 Você vai perder seu avião. 975 01:31:58,756 --> 01:32:01,342 Eu pensei em arame farpado Ele sempre foi neutro. 976 01:32:01,634 --> 01:32:05,513 - É um segredo. - Última chamada, voo 647. 977 01:32:06,055 --> 01:32:07,306 Adeus, Axel. 978 01:32:12,394 --> 01:32:13,604 Bye Bye. 979 01:32:16,941 --> 01:32:18,192 Willis. 980 01:32:42,883 --> 01:32:44,592 Para onde você irá? 981 01:32:48,263 --> 01:32:51,057 Ouvi dizer que Paris é linda nesta época do ano. 982 01:32:56,270 --> 01:32:59,607 Acho que estou me apaixonando. 983 01:33:00,066 --> 01:33:01,693 Entre na fila.