Original subtitles

Gledali ste u Crnoj listi...

�ta bi uradio da pomogne� Elizabeth Keen?

Sve.. -Prona�i Karakurta.

Obavio je za Cabal ono za �ta je optu�ena.

Na�i na�in da se ubaci� me�u kriminalce koji �tite Karakurta.

Do�i �e po tebe. -Ra�unam na to.

Marvin Gerard, savjetnik iz sjene

najve�ih kriminalaca iz podzemlja.

Da, moglo bi upaliti.

Imamo samo jedan poku�aj. Javi�u se.

Ljudi iz organizacije izgubili su povjerenje.

FBI i CIA moraju komunicirati, �to zna�i da morate raditi zajedno.

Meni odgovara.

Mozak je sve.

Sje�anje, svijest...

Li�nost.

Zamislite da mo�emo osloboditi mozak od tijela.

�ta onda?

Bez te jadne le�ine �to vas vodi prema smrti,

mogli biste �ivjeti zauvijek.

Voljeli biste �ivjeti zauvijek, zar ne, dr. Kucera?

Znam da ja bih.

Unato� boli i izolaciji zato�enosti u toj ko�i,

va� rad o duploj primarnoj konekciji zapalio je svijet teorije brojeva.

Kapa dolje, gospodine. Kapa dolje.

Zapanjen sam va�im intelektom

i doprinosom koji ste dali polju matematike.

Zato sam vas izabrao

da nam se pridru�ite na ovom sjajnom putovanju.

Uskoro �ete biti slobodni od te razbijene lju�ture.

Lako �ete hodati i govoriti.

Mo�da �ete �ak pjevati i plesati.

Da li vas to privla�i, Dr. Kucera?

Mislim da privla�i.

Vi i ja, zajedno s drugima,

oslobodi�emo se.

Oslobodi�emo se zemaljskih lanaca i dataknuti lice boga.

Vidim da je kapetan uklju�io znak za vezanje pojasa.

Pa...

...pobrinite se da su vam sjedi�te i poslu�avnik

u uspravnom polo�aju.

Kre�emo na drmusavu vo�nju.

U redu.

Popij. To je japanski Macha �aj.

Ima 17 puta vi�e antioksidansa od divlje borovnice

i sedam puta vi�e od tamne �okolade.

Bi�e� dobro, Elizabeth. On �e se za to pobrinuti.

Mislila sam da se ja brinem o tebi.

Kako je pacijent?

Tvrdoglav.

Sladak.

Tvrdoglav.

Lizzy, �ta zna� o Andrasu Halmiju?

Francuskom ekonomisti? -Belgijskom.

On je ekonometrist.

Razvija ekonomske modele koriste�i regresivnu analizu i teoriju igre.

Jedan od najve�ih umova svijeta. I otet je.

�ta to nama zna�i?

Andras Halmi je direktorov najpouzdaniji savjetnik

i ima informacije klju�ne za na� plan.

Prvo sam mislio da je u pitanju slu�ajna otmica,

ali �ini se da to nije slu�aj

jer je jo� jedan elitni ekonometrist

nestao u Parizu prije 10 dana.

"Jo� jedan"? Koliko ih ima?

To je mala grupa, premala da bude slu�ajnost.

U posljednjih 6 mjeseci,

nestala su dva hvaljena geneti�ara,

dva nagra�ivana in�injera, uvijek mu�karac i �ena.

Neko gradi arku, Lizzy, i popunjava je

nekim od najbriljantnijih umova dana�njice.

Ali, da ti skinemo ljagu s imena, moramo na�i Andrasa Halmija.

A da na�emo Andrasa Halmija, moramo na�i tu arku.

Znamo za otmice.

Biro misli da je to neka vrsta odljeva mozgova.

Ko god da je odgovoran organizovan je i snala�ljiv.

Vjerovatno strana sila.

Za�to siliti zemlju da u�i

kad mo�e� zgrabiti nekoliko svjetskih eksperata

i napredovati preko no�i?

To je teorija iz romana, Donalde,

ali, kao i svi romani, to je izmi�ljanje.

Ovdje nemamo posla s problemati�nom dr�avom.

Imamo posla sa sljede�im imenom na crnoj listi.

Nemamo.

Ne ako mi ne da� razlog.

Direktor.

Nare�eno ti je da radite zajedno,

da dijeli� informacije o potjeri za agenticom Keen.

Mislim da je to neugodan

i ozbiljan odnos koji bi rado okon�ao.

Slu�am.

Andras Halmi, direktorov povjerenik, je me�u nestalima.

On ima vrijedne informacije koje trebam.

�eli� da ga mi na�emo.

Da. Bez alarmiranja direktora, naravno.

Da, pa, sretno s tim.

Njegov tim ubacuje nam se u sistem.

Bilo kako bilo, on ne mora saznati za ovaj slu�aj.

Jeste li se smjestili?

Mo�ete presko�iti pristojnost. Mi vam nismo gosti.

Moj tim je pregledao aktivnosti

ove jedinice nekoliko zadnjih sedmica,

i izgleda da ste ne smo komunicirali

s Reddingtonom i Keen,

ve� ste im i pomagali u istra�nom kapacitetu.

Tako je. Upravo je zvao da nam da jo� jedan slu�aj.

Zna�i priznajete da mu poma�ete umjesto da ga lovite?

Razgovar s njima dr�i ih u blizini

i pove�ava na�e �anse da ih uhapsimo.

Vi radite i vi�e od pri�e.

Djinn, optu�nice Verdianta

svaki slu�aj koji nam je Reddington dao sredio je nekog va�nog u Cabalu.

Odgovara li vam to?

Nemam vremena za teorije zavjere, agente Ressler, a nemate ni vi.

Sljede�i slu�aj, informacije za 30 minuta.

Ka�e� mi da nisi imao izbora nego ubiti tog �ovjeka?

Uradio sam �ta moram da se do�epam Karakurta.

Tra�i�e te.

Da, nadam se. -To ti je bio plan?

Ubiti saradnika Charlija Volkensa.

Ne sje�am se da si ponudio bolji plan.

Ima� li pojma s kim ima� posla?

Da te podsjetim.

Charlie Volkens nije samo Karakurtov �ogor.

On je diler droge, iznu�iva�, vodi podzemni borila�ki klub.

Sociopat okru�en ljudima koji ga se pla�e.

Biro mo�e Volkensu prika�iti tri ubistva

ali ne mo�e dobiti osudu jer niko nije voljan da pri�a.

Zato ga niste mogli srediti.

Ustvari, niste ga mogli ni na�i, a sad on dolazi da me potra�i.

Dolazi da te ubije.

A kad te se do�epa, kad bude� u njegovom svijetu,

ta�no to �e i uraditi.

Nije me briga. On sakriva Karakurta.

Ne�u ti mo�i pomo�i.

Na�i �u ga.

Dovu�i �u Karakurta ovamo ako budem morao.

Krenu�e i na Ashera Suttona.

I njega �e� pustiti da umre? -Ako je to potrebno da oslobodi Liz.

Biofizi�ar je nestao u Berlinu. Drugi je otet u Rimu.

Neurolog je nestao u Johannesburgu, a drugi je nestao u San Franciscu.

Uvijek mu�karac... i �ena.

Reddington je identifikovao �est �rtava, tri para.

Koriste�i njegovu teoriju,

stvorili smo 16 parova �irom svijeta, 32 �rtve.

Antropologija, informatika.

Mo�da zvu�i nasumi�no, ali nije.

Ovo je lista

klju�nih diplomskih programa na Harvardu.

On skuplja lidere iz svakog nau�nog polja.

Kad izabere disciplinu, kompletira parove prije no �to nastavi.

Dva dana nakon otmice antropologa u Nepalu, drugi je otet u Ankari.

�ekajte. Mo�da imam trag o sljede�oj �rtvi.

Ovo je Dr. Richard Kucera,

�ef odsjeka za matematiku na univerzitetu u Barceloni.

Dr. Kucera nestao je prije dva dana.

Sljede�a �rtva bi�e �ena iz iste discipline? -Ta�no.

Jedina �ena, �ef katedre za matematiku,

na istom nivou kao Dr. Kucera, je ovdje u Americi.

Zove se Anna Neehoff.

Trenutno na odmoru, �ivi u Arlingtonu, 6234 Norwood Drive.

Kontaktiraj policiju. Po�alji sve jedinice. Samar i ja idemo tamo.

To je to? To je sve �to ima�?

Koji je Reddingtonov cilj? -Dobro do�li u na� svijet.

Ima ne�to �to mi ne govori�.

Na primjer, koga on tra�i. Volio bih ime.

Nije mi dao ime.

Ako imate problem, za�to ga ne iznesete Reveni Wright?

Mi imamo posla.

Imam je.

Prvi sprat, drugi prozor s desne strane.

Isti scenario kao i ostali?

Da.

Zgrabi je, stavi u vre�u, odvedi u Cloud.

Htio sam da ovo vidite, Dr. Kucera.

Ovo je procedura koju �emo koristiti na vama.

Osloboditi taj prekrasni um.

Da.

Locirali smo Dr. Neehoff.

Dobra vijest.

Na�li smo vam dru�icu.

Matemati�ar je kao i vi.

Mislim...

da �ete u utopiji koju pripremam za sve nas,

shvatiti za�to sam je odabrao za vas.

Bradley.

Mo�e� li pristupiti FBI-evim dosjeima vezanim za otmice?

Sve je u sistemu.

Uradi to.

Imam osje�aj da nam ne�to pre�u�uju.

Da, gospodine.

Ne odgovara na mobitel.

O �emu razmi�lja�?

S direktorom u ratnoj sobi,

Ako na�emo Liz, on nalazi Liz.

Ako na�e Liz... ubi�e je.

Imamo protokole koji �e garantovati Keeninu sigurnost.

Misli� da �e on po�tovati pravila?

Laurel Hitchin ga je tamo dovela.

Bude li igrao mimo pravila,

to �e eksplodirati u lice njoj i predsjedniku.

Nema �anse da �e to dopustiti.

Imate jednu novu poruku.

Dr. Neehoff, zovem se Samara Navabi.

Ja sam iz FBI-a. Vjerujemo da ste u opasnosti.

Na putu smo prema vama.

Molim vas zaklju�ajte vrata i ne pu�tajte nikog unutra.

Stra�nja vrata i gara�a su �isti.

Tommy. Zovi Nolana i reci mu da nadgledan sprijeda.

Zave�i!

Anna?

Anna?

Jedinice u potjeri za plavim Econoline

s tri osumnji�ena idu na zapad prema Lexingtonu.

Sagni se!

Ne prilazi!

Iza�i iz vozila. Odlo�i oru�je.

Ressler, oti�ao je prema ku�i.

Mrdni i sljede�a misao bi�e ti metak.

Ljudi rade �to br�e mogu.

Napravio si predivnu pe�inu za ono vjen�anje u Toskani

za �est dana, uklju�uju�i i stalaktite.

To je bilo druga�ije.

Da, ali beskrajno komplikovanije, a demontirao si je za dan i po.

Da, i nisam imao inspektora na le�ima osam sati na dan.

Cedric, �ivoti su u pitanju, sudbina nacija.

Podmiti nekog, poguraj malo. Briga me. Samo zavr�i posao.

Gdje je taj inspektor? Ho�u da razgovaram s njim.

Dembe, slu�aj Pelican.

Marvine.

Reci mi da si na�ao Andrasa Halmija.

Postoji mali problem. -Halmi je sve �to je bitno.

Direktor radi s jedinicom.

Moram li te podsje�ati da bez Halmija,

klju�ni element na�eg plana nestaje

br�e od prde�a u fabrici ventilatora?

Htjeli ste me vidjeti?

Vi mora da ste...

Zauzet popisivanjem svih va�ih kr�enja normi.

Portofino je predivan u ovo doba.

�ivot je prekratak za prepirke

o fleksibilnim cijevima i elektri�nim provodnicima.

Sin mi se utopio u Portofinu.

Ko je to mogao predvidjeti? -Zaboravi inspektora.

�ta je s Halmijem? -Prespusti Halmija meni.

Ti otkrij sve �to mo�e� o tom inspektoru.

Hej, Gwen. Je li Asher tu?

Rekli smo ti da se ne vra�a�.

Gdje je on? Asher!

Hej. �ta radi� ovdje?

Pakuj stvari. Ima� li sef? Otvori ga.

Nazvali smo policiju. Ne �elimo ni�ta imati s tobom.

Uzmite paso�e i svu lovu koju imate u ku�i. Odmah.

Policija... -Policija ne�e sti�i na vrijeme, Gwen.

Ostali. Dolaze.

Zbog tebe, u redu?

Mi nismo nikog ubili. Uradili smo ono �to su tra�ili.

Ima� li sef?

Re�i �emo im �ta se dogodilo. Samo �emo im re�i istinu.

Istina je da su poslali nekog da pokupi dug, a on je mrtav.

Neko mora da plati.

Ubi�e nas? Da li to govori�?

Poku�avam vam pomo�i. Kad biste uradili ono �to ka�em...

Ti si nam ovo napravio!

Ti si nam u�ao u �ivote. Ti si od nas napravio mete.

D4. -Za�to?

Sad me slu�ajte.

Ovi ljudi bi�e naoru�ani,

i vrlo, vrlo opasni, i poku�a�e vas povrijediti.

Ko si ti?

Slu�aj me, na�i mjesto za skrivanje

i ne izlazi bez obzira �ta �uje�. Shvata�?

Ho�u svog advokata.

Vi�e se pla�i onog za koga radi nego �to �e se ikad pla�iti nas.

Ne�e progovoriti.

Ho�e sa mnom.

Inspektor, �ta si na�ao?

Nema puno toga.

Biv�a ga voli, porez pla�en, crkva nedjeljom.

Ima samo jednu slabost... Lisu Thomopoulos.

Ima �elju da postane poslasti�ar. Izba�ena iz Cordon Bleu.

Izgleda da ne razlikuje baklavu od balaclave (fantomka).

Zaboravila sam premazati jajetom.

U redu. Moram razbistriti misli. Treba mi cigareta. 10 minuta.

Mogu li uzeti 10 minuta?

Vi mora da ste Lisa.

Max je rekao da vam o�i sijaju, ali, bo�e moj.

Fascinantno.

To je veoma malo mjesto. �elimo ga pobolj�ati.

Volim ljubu�astu, ali nje�na �uta otvori�e cijeli prostor.

Danas moramo izabrati ormari�e i stolariju.

Ve� se raspravljam s dobavlja�em.

Recite mi ako idem prebrzo.

Izvinite. Nemam pojma �ta ovo zna�i.

Pobogu. Max vam nije rekao.

Rekao �ta? -Za va� restoran.

Ja nemam restoran.

Mislim da bismo se trebali provozati.

Ime vam je Michael Karpos.

Vidim da ste bili zaposleni kod nekih od na�ih podugovara�a.

U ime na�e nacije, hvala vam na slu�bi.

Vidim da imate i biv�u �enu

i k�erku koja poha�a St. Bartholomew akademiju

u Scotch Plainsu, New Jersey.

Lijepo.

Poznajete li Bibliju, g. Karpos? -Ja poznajem.

U jednom trenutku, razmatrao sam da postanem sve�tenik.

Mo�ete li zamisliti?

Postoji odlomak, Exodus 20:5-6.

"Jer ja, bog tvoj, bog sam ljubomoran,

ka�njavam grijehe otaca na njihovoj djeci."

Ne bismo to �eljeli. Zar ne, g. Karpos?

�ovjek kojeg tra�ite je Sir Crispin Crandall.

Povu�eni milijarder? On stoji iza otmica?

Odvodi ih u kompleks

blizu aerodroma Boston-Manchester,

a �ta radi tamo, sam bog zna.

Hajde, Richarde.

Jedite. Pijte.

Ne morate brinuti ho�ete li se udebljati.

Uskoro �emo vas osloboditi tog obogaljenog tijela...

pripremiti te za vrli novi svijet.

Gospodine?

U vezi s g�om Neehoff. �ini se da imamo problem.

Bo�e. Bo�e.

Nastavite jesti, Richarde. Vrati�u se.

Matias, ne volim da me se poziva.

Pri�aj mi o Andrasu Halmiju.

Mislio si da ti jedinica ne�to pre�u�uje. Jeste. Ko je on?

Kako ti zna� �ta sam mislio ili �ta nisam?

Ja znam sve, Peter. Skoro uvijek prije tebe.

Tvoj analiti�ar je otkrio

da su izbrisali Halmijevo ime kako ga ti ne bi na�ao.

Za�to?

Andras Halmi je povjerljiv savjetnik.

Za�to onda nisam �uo za njega?

Klju�an je za organizaciju i mora biti prona�en.

Mislim da la�e�.

Onda, dobro. Nemoj pomagati.

Ali ako ne pomogne�

i na�i prijatelji u Bonnu �uju za tvoj neposluh,

mislim da im ne�e biti ba� drago.

U redu. Ka�i mi �ta zna�..

Curenje cijevi, nedostaju�i rukohvati.

Rukohvati? Rukohvati?!

Ogoljene �ice, izvo�a� bez dozvole.

Zatvoreni ste. -U redu. Zatvori nas.

Tu�i�u te zbog gubitaka, ti, pivopijo!

Lisa?

Znam. Znam. Sve sam upropastio.

Ali bilo je previ�e odluka donijetih bez nje.

Na kraju krajeva, ovo je njen restoran.

Ne mogu vjerovati.

Max je radio dan i no� da sredi ovo mjesto.

Svi ti �asovi, sati koje ste proveli

usavr�avaju�i va�e torte, lisnata tijesta.

Ponovio mi je hiljadu puta

da biste trebali hraniti cijeli Montreal

u svom vlastitom restoranu.

Ne znam �ta da ka�em.

Ni ja.

Mo�emo praviti lisnata peciva. I kasni ru�ak nedjeljom.

I �ajne kola�i�e koje obo�ava�!

Treba mi jedan dan bez ikakvog prekidanja.

Nakon toga, mjesto je tvoje.

Ko si ti?

�ovjek koji �e ti pomo�i da joj ostvari� snove.

Mudro.

Ali ni�ta ne�e biti va�no ako ne na�emo Andrasa Halmija.

Crispin Crandall.

Stanite. Nemate pravo da u�ete... -Izvolite nalog.

Uzmi telefon. Nazovi �efa.

Ka�i mu da FBI mora razgovarati s Crispinom Crandallom.

Kakvo je ovo mjesto? -Ne�emo �ekati da otkrijemo.

�elim razgovarati s Charlijem Volkensom.

Ima� li pojma gdje si, stari? Zna� li �ta radimo ovdje?

Asher Sutton.

On nema ni�ta sa ovim.

Da, ima.

Ve�eras ima.

Obojica imate sjedala u ringu.

On je nevin.

Ne morate ga povrijediti.

Ne�u ja nikog povrijediti.

To prepu�tam tebi.

Vas dvojica vodite predstavu ve�eras.

Nema Queensbury pravila.

Neograni�en broj rundi.

Pobjednik odnosi sve.

Crandall Cryonics je legitimna firma

specijalizovana za kriogeno o�uvanje.

To je vi�e nada nego nauka,

ali pristalice vjeruju da je mogu�e

zalediti ljudsko tijelo, zaustaviti smrt i bolest

tako da pacijenti mogu biti o�ivljeni i izlije�eni

kad se razvije nova tehnologija u budu�nosti.

Prema evidenciji kompanije,

nijedan od nestalih nau�nika nije ovdje.

U odjeljcima su pacijenti s va�e�im ugovorima.

Ako nisu ovdje, gdje su onda?

Ako zaposleni znaju, ne�e da ka�u, a ne mo�emo ispitati Crandalla.

Za�to? Zato �to je milijarder?

Zato �to �ivi u avionu, koji puni gorivom u zraku.

�ekaj, �ta? Ne prizemljuje se?

Prema FAA,

prizemljio je 30 puta u posljednje tri godine.

Svaki put se podudara s datum otmice.

Trebao je prizemljiti danas

alli je odustao prije manje od sat

nakon �to smo sprije�ili otmicu Anne Neehoff.

Dolazio je po nju, kao i po ostale.

Ovaj avion je arka.

Ili zatvor.

Nije lako dr�ati 36 ljudi protiv njihove volje.

Jeste ako su zale�eni.

Ne. To je A380.

Dovoljno je velik za pokretni labos

i skladi�tenje mnogobrojnih tijela.

Doktore.

�ini se da imamo problem s opskrbom goriva.

Mala promjena plana.

Ali ne pla�ite se.

�im sve bude pod kontrolom,

brzo �emo nastaviti s va�om operacijom.

Ne idite nigdje.

Mislimo da znamo �ta se desilo sa otetim osobama.

Na�li ste Halmija?

�rtve je kriogenski zamrznuo

neki ludi milijarder po imenu Crispin Crandall.

Zaledio? -Da. -Gdje ih �uva?

U svom mlaznjaku lete�em hladnjaku koji ne prizemljuje.

Ima avion za dopunu. -Nema vi�e. Prizemljili smo ga.

Odli�no. To je sve �to trebam.

Zovi Edwarda. Reci mu da trebamo avion.

Posjeti�emo Sir Crispina Crandalla.

Crispina Crandalla? Mislila sam da je mrtav.

Ne, vrlo je �iv, a �ini se i odgovoran

za na� me�unarodni odljev mozgova.

On ima Halmija.

Tako�e ima veliki problem koji mogu ubla�iti... FBI.

Ti si im dao ovaj slu�aj.

A sad ga oduzimam.

Crandall leti u zamku.

Treba negdje prizemljiti svoj veliki avion.

U redu, ljudi.

Imamo 67 minuta prije no �to taj avion nestane s neba.

Treba mi lokacija...sada.

Gospodine? Pogledajte ovo.

Prona�li smo ga.

NSA satelit uo�io je spu�tanje A380 prema aerodromu u Halifaxu.

Avion �eka. Javi�u RCMP-u s puta.

Meta ide u Pittsburgh. -A FBI?

Oti�li u Halifax, na osnovu la�ne informacije,

dok �e Crandallov avion sletjeti

na staru vojnu pistu blizu Pittsburgha

za oko 30 minuta.

Connellsville. Poznajem mjesto.

Mislim da je Reddington uputio Crandalla tamo,

po�to �eli Halmija

vjerovatno se dogovorio s njim,

�to zna�i da �e Reddington biti tamo,

kao i Keen.

Zabavno.

Elimini�i ih oboje.

Osiguraj Halmijevo tijelo.

Tijelo?

Ako je Halmi mrtav, za�to ga Reddington jo� �eli?

Samo se pobrini za Reddingtona i Keen,

i zavr�i�emo... sa slabim karikama.

Gospodo!

Gospodo.

Na�e dana�nje finale je nemilosrdna borba

izme�u dva amatera.

Ne�e biti pravila.

Udarci �akama, nogama, ujedanje i va�enje o�iju

ne samo da je dozvoljeno... ve� i po�eljno.

Pobjednik �e biti...

onaj koji na kraju... bude disao.

Borba!

Hajde, �ovje�e. Digni ruke.

Hajde, �ovje�e.

Ako se ne bori�, ubi�e nas obojicu.

Nisam do�ao ovdje da se borim!

Do�ao sam ovamo zbog Rusa.

On ne �eli da se bori.

�ta �emo uraditi povodom toga, gospodo?

Ne tjeraj me da to uradim.

�ao mi je.

Avion ne ide u Halifax?

O�igledno ne.

Ali mi idemo u Halifax.

NSA informacije ka�u da nijedan avion ne leti tamo.

Ne leti. Slije�e blizu Pittsburgha.

Suprotan pravac. Kako je to mogu�e?

Direktor nam je smjestio.

Arame, jesi li siguran u ovo?

Programirao sam alarm na zra�nu kontrolu

Crandallovog transpondera,

misle�i da �e ga kad pro�e kroz kontrolisani zra�ni prostor,

morati ponovo upaliti.

Alarm ka�e Pittsburgh.

Gdje �e direktor imati ekipu da ih sa�eka.

A Reddington. Kad sam pri�ao s njim...

Mislim da zna gdje avion ide.

Ako zna, on i Liz idu pravo u klopku.

Re�i �u pilotu da okrene u Pittsburgh.

Punjenje goriva je gotovo.

Mo�emo krenuti �im zavr�ite posao s g. Reddingtonom.

On je ovdje?

Evo ga.

Sir Crispine. Ja sam Raymond Reddington.

�ta radite ovdje? Poslao sam uplatu za gorivo.

A ja sam je poni�tio.

Iskreno, odlu�io sam se za drugu vrstu isplate... Andrasa Halmija.

Ne�u vam dati Halmija. -Naravno da ho�ete.

Barem onaj dio koji me interesuje.

Ali najprije, udovoljite mojoj radoznalosti.

Ledeni dvorac u zraku,

najbolji i najpametniji potpuno zale�eni.

Zaintrigiran sam.

Znate li �ta je ovo?

To su potkovi�asti rakovi.

Decenijama prije, otkriveno je

da njihova plazma sadr�i limulus amebocit lizat,

koji se mo�e koristiti za otkrivanje bakterijskih endotoksina.

Otkrio sam na�in da ga sintetizujem.

Tako ste se obogatili.

Ali jo� va�nije,

oni su bili inspiracija za moju viziju.

Pre�ivjeli su �etiri masovna izumiranja.

Na pragu smo kona�nog masovnog izumiranja,

uzrokovanog pametnim ali poglepnim primatima

poznatih kao homo sapiens.

Svi umiru, g. Crandall.

Smrt je proces.

Niko nije zaista mrtvav dok informacije u njegovom mozgu nisu izgubljene.

Krioni�ko o�uvanje sprje�ava taj gubitak.

Jeste li kockar, Crispine?

Ne.

U�asavam se kasina.

Da. Tu bih se slo�io s vama.

Ali mo�da vam je poznata stara izreka

"Ne mo�e� pobijediti ku�u"?

Bez obzira koliko jadnih du�a pretvorite u Eskime,

utakmica je unaprijed izgubljena.

Svijet u kojem �ete se probuditi bi�e svijet

nesposoban za pre�ivljavanje ljudske vrste.

A za�to?

Jer je u najkriti�nijem trenutku, jedan tragi�an donkihotovski megaloman

pojeo �ovje�anstvu one umove koji su mogli biti njegov spas.

Vidite, da ste kockar, shvatili biste

da sada�njost uvijek pobje�uje budu�nost.

Budu�nost je lo�a opklada...

jedno mo�da, eventualnost, "�ta ako?"

Jedina stvarna stvar je sada�njost,

a vi ste je poharali...

oteli iz nje genije

koji su mogli zaustaviti distopiju koje se toliko pla�ite.

Ustvari, mo�da �ak one koji su mogli prona�i na�in

da o�ive va�u tu�nu, umornu, zale�enu guzicu.

�estitam, Crispine.

Udvostru�ili ste ulog na istrebljenje.

�ivot na zemlji �e zavr�iti.

Uskoro.

Kriogenika nam je jedina nada.

To ne�e funkcionisati.

Kladim se da ho�e.

Ipak ste kockar.

Opkladimo se onda, mo�e?

�ta je to bilo? Mislim da sam �uo...

�ta se desilo? Je li mrtav?

Mrtav? Besmislica.

�ta je smrt? To je samo proces, zar ne?

Obavijesti labos.

Ka�i im da okupe tim

i da se pripreme za kompletno tijelo.

Do�i ovamo.

Otvori.

Andras Halmi, odjeljak UT-0027.

Neko je ovdje.

Ima� li Halmija?

Manje-vi�e.

�ini se da nedostaju pal�evi.

Pal�evi?

Peter, je li to problem?

Ressler.

Sir Crispin Crandall.

Sjeverna kanadska banka.

Ja sam iz Ameri�kog ministarstva pravde.

Va� sud izdao je nalog

kojim nam odobrava da zaplijenimo depozitnu kutiju g. Andrasa Halmija.

Izuzetno je va�no da se tre�a osoba ne umije�a

i da depozitna kutija bude apsolutno osigurana svim sredstvima.

Hajde, hajde, hajde...

Zatvori vrata.

Direktor je svojim psima ubicama dao pravu adresu

da se do�epaju Halmija i ubiju Reddingtona i Keen.

Jo� misli� da �e je na�i protokoli za�tititi?

Pre�ivjeli su.

Ovaj put, ali sve dok je on ovdje, dok dijelimo informacije...

Rekao sam da ne�e mimo pravila. Pogrije�io sam.

Ali zahvaljuju�i zapisima koje smo skinuli s Crandallovog aviona,

sad to mogu dokazati, a kad doka�em, Laurel Hitchin mora�e ga izbaciti.

Danas je bila pobjeda, Navabi.

Kako si znao?

Reddington je rekao da Halmi ima informacije koje mu trebaju.

Mislim da je iskoristio njegove pal�eve da ih dobije,

da otvori biometrijsku bravu ili sef.

Kakve informacije?

Ne znam.

Ali direktor nije �elio da ih se do�epa, a on je uspio.

Kurvin sin mora da nije sretan zbog toga.

Zdravo, Peter. Nadam se da ne prekidam koktel s Lyndom.

�estitam �to si stigao do Halmija prije mene.

Da, pijem slavljeni�ko pi�e, pa �u biti kratak.

Mislim da je vrijeme da oslobodi� Elizabeth Keen optu�bi.

To se ne�e dogoditi. -Ali ho�e.

Jedino je pitanje ho�e� li �iv do�ekati taj dan.

Ako nastavim demontirati Cabal,

smjesti�e ti metak u glavu samo da umanje gubitke.

Sve ide po planu, Peter.

Precjenjuje� svoj utjecaj, Raymonde.

Nije nas briga za tvoj plan.

Peter. Krao si iz blagajne kompanije,

maznuo milione pripremaju�i se za bijeg.

Kad si bio povezan s Cabal, obratio si se Halmiju,

stavio si svoju otpremninu

na tajni ra�un kojem je samo on mogao pristupiti.

Osim �to ga sad ja imam.

Nema� novca da pobjegne� od neizbje�nog.

Tvoje kolege �e te napustiti.

Mo�da ne danas ili sutra, ali uskoro,

jer ja ne�u prestati dok to ne urade.

Osim ako ne oslobodim Keen.

To je mala �ansa da spasi� �ivot.

Tako velikodu�na ponuda. Mora�u je odbiti.

Svali�u cijelu prokletu stvar na tebe, Peter.

A kad to uradim,

tvoji vlastiti ljudi moli�e me da te ubijem

da zaustave krvarenje.

Treba biti tvrda srca da ubije� �ovjeka no�em.

Onda ... htio si me vidjeti?

Ne tebe. Njega.

Ko si ti, dovraga?

Tip koji �e te odvesti u DC

da prizna� da si mojoj �eni podmetnuo ubistvo.

Ovako �e biti.

Prvo �u srediti mr�avog Tima jer je najve�a prijetnja.

Onda Rusa koji pose�e za pi�tolj, zar ne?

Ali kladim se da �e upucati nekog od vas umjesto mene.

A Volkens ve� pi�a u ga�e,

tako da mislim da on ne�e biti problem.

A to ostavlja... mene i tebe.

Karakurt.

Nemoj me ubiti. -Ne�u jo�.

Prevod: Mirh@

Preuzeto sa www.titlovi.com