1
00:00:00,099 --> 00:00:02,066
شما در لیست سیاه تماشا کردید...
2
00:00:02,068 --> 00:00:03,301
اگر
کمک� الیزابت کین؟
3
00:00:03,303 --> 00:00:04,635
همه چیز..
- کاراکورت را پیدا کنید.
4
00:00:04,637 --> 00:00:07,203
او این کار را برای کابال انجام داد
آنچه او متهم است
5
00:00:07,205 --> 00:00:10,307
راهی برای قرار گرفتن در این بین پیدا کنید
جنایتکارانی که از کاراکورت محافظت می کنند.
6
00:00:10,309 --> 00:00:12,075
او برای شما خواهد آمد.
- من روی آن حساب می کنم.
7
00:00:12,944 --> 00:00:15,544
ماروین جرارد،
مشاور سایه
8
00:00:15,560 --> 00:00:16,980
بزرگترین جنایتکاران
از زیر زمین
9
00:00:17,002 --> 00:00:18,515
بله، می تواند کار کند.
10
00:00:18,517 --> 00:00:21,451
ما فقط یکی داریم
آن را امتحان کنید در تماس خواهم بود.
11
00:00:21,453 --> 00:00:24,887
افرادی از سازمان
اعتماد به نفس خود را از دست دادند
12
00:00:24,900 --> 00:00:30,130
FBI و CIA باید ارتباط برقرار کنند،
این بدان معنی است که شما باید با هم کار کنید.
13
00:00:30,145 --> 00:00:31,660
برای من مناسب است.
14
00:00:32,128 --> 00:00:36,031
مغز همه چیز است.
15
00:00:36,033 --> 00:00:40,335
حافظه، هوشیاری...
16
00:00:41,771 --> 00:00:44,238
شخصیت.
17
00:00:44,240 --> 00:00:49,777
تصور کنید اگر می توانستیم
آزاد کردن مغز از بدن
18
00:00:49,779 --> 00:00:52,646
پس چی؟
19
00:00:52,648 --> 00:00:57,150
بدون اون پشت بیچاره
که تو را به سوی مرگ می برد،
20
00:00:57,152 --> 00:01:00,087
می توانستی برای همیشه زندگی کنی
21
00:01:00,089 --> 00:01:04,157
دوست داری زندگی کنی
برای همیشه، درست است، دکتر کوچرا؟
22
00:01:05,339 --> 00:01:06,956
می دانم که این کار را می کنم.
23
00:01:07,729 --> 00:01:13,565
با وجود درد و انزوا
حبس در آن پوست،
24
00:01:13,567 --> 00:01:21,573
کار شما روی اتصال اولیه دوگانه
دنیای تئوری اعداد را آتش زد.
25
00:01:21,575 --> 00:01:26,412
کلاه بر سر شما قربان.
کلاه از سر
26
00:01:27,548 --> 00:01:30,187
من از عقل تو در شگفتم
27
00:01:30,207 --> 00:01:34,319
و سهمی که شما هستید
به رشته ریاضی داد.
28
00:01:34,321 --> 00:01:37,922
به همین دلیل شما را انتخاب کردم
29
00:01:37,924 --> 00:01:42,093
برای پیوستن به ما
این سفر عالی
30
00:01:42,095 --> 00:01:47,385
به زودی آزاد خواهی شد
از آن غذای شکسته
31
00:01:47,400 --> 00:01:50,117
به راحتی راه می روید و صحبت می کنید.
32
00:01:50,137 --> 00:01:52,575
شاید شما حتی
بخوان و برقص
33
00:01:52,600 --> 00:01:55,335
آیا این برای شما جذاب است؟
دکتر کوچرا؟
34
00:01:55,541 --> 00:01:57,573
به نظر من جذابه
35
00:01:57,375 --> 00:02:02,546
من و تو، همراه با دیگران،
36
00:02:02,548 --> 00:02:05,480
ما آزاد خواهیم شد
37
00:02:05,882 --> 00:02:12,150
ما از شر زمینی ها خلاص خواهیم شد
زنجیر کنید و صورت خدا را لمس کنید.
38
00:02:12,823 --> 00:02:16,658
دیدم کاپیتان آن را روشن کرده است
علامت کمربند ایمنی
39
00:02:16,960 --> 00:02:17,959
و...
40
00:02:19,062 --> 00:02:24,831
... مطمئن شوید که هستند
شما یک صندلی و یک سینی دارید
41
00:02:24,833 --> 00:02:27,601
در وضعیت عمودی
42
00:02:29,505 --> 00:02:32,806
داریم به یک سواری پر دست انداز می رویم.
43
00:02:51,157 --> 00:02:52,391
بسیار خوب.
44
00:02:56,895 --> 00:02:59,397
بنوش
ماچا آج ژاپنی است.
45
00:02:59,399 --> 00:03:02,166
17 برابر آنتی اکسیدان بیشتری دارد
از زغال اخته وحشی
46
00:03:02,168 --> 00:03:03,868
و هفت برابر بیشتر
از شکلات تلخ
47
00:03:03,870 --> 00:03:06,904
خوب میشه الیزابت
او از آن مراقبت خواهد کرد.
48
00:03:06,906 --> 00:03:09,007
من اینطور فکر کردم
من از شما مراقبت می کنم.
49
00:03:09,009 --> 00:03:10,308
حال بیمار چگونه است؟
50
00:03:10,310 --> 00:03:11,675
سرسخت.
51
00:03:13,478 --> 00:03:14,677
ناز
52
00:03:14,679 --> 00:03:16,413
سرسخت.
53
00:03:17,715 --> 00:03:20,384
لیزی، او در مورد آندراس هالمی چه می داند؟
54
00:03:20,686 --> 00:03:22,519
اقتصاددانان فرانسوی؟
- بلژیکی
55
00:03:22,521 --> 00:03:24,020
او یک اقتصاددان است.
56
00:03:24,022 --> 00:03:29,175
مدل های اقتصادی را با استفاده از
تحلیل رگرسیون و نظریه بازی
57
00:03:29,195 --> 00:03:32,528
یکی از بزرگترین ذهن ها
از جهان و او ربوده شد.
58
00:03:32,530 --> 00:03:33,762
این برای ما چه معنایی دارد؟
59
00:03:33,764 --> 00:03:37,366
آندراس هالمی کارگردان است
قابل اعتماد ترین مشاور
60
00:03:37,368 --> 00:03:40,385
و اطلاعات دارد
کلید برنامه ما
61
00:03:40,400 --> 00:03:42,925
اول فکر کردم تو هستی
آدم ربایی تصادفی،
62
00:03:42,950 --> 00:03:44,807
اما به نظر می رسد که اینطور نیست
63
00:03:44,809 --> 00:03:46,809
چون یکی دیگه هم هست
اقتصاددان نخبه
64
00:03:46,811 --> 00:03:49,220
10 روز پیش در پاریس ناپدید شد.
65
00:03:49,235 --> 00:03:51,582
"یکی دیگر"؟
چند نفر هستند؟
66
00:03:51,603 --> 00:03:54,682
این یک گروه کوچک است، بسیار کوچک
تصادفی بودن
67
00:03:54,984 --> 00:03:56,316
در 6 ماه گذشته،
68
00:03:56,318 --> 00:03:58,919
دو نفر گم شده اند
ژنتیک شناس تحسین شده،
69
00:03:58,921 --> 00:04:03,223
دو مهندس برنده جایزه،
همیشه یک مرد و یک زن
70
00:04:03,225 --> 00:04:06,159
کسی در حال ساخت یک کشتی است،
لیزی، و آن را پر می کند
71
00:04:06,161 --> 00:04:09,896
برخی از درخشان ترین
ذهن های روز
72
00:04:09,898 --> 00:04:14,903
اما برای پاک کردن لکه از نام تو،
ما باید آندراس هالمی را پیدا کنیم.
73
00:04:14,923 --> 00:04:19,472
و بیایید آندراس را پیدا کنیم
حلمیجا، ما باید آن کشتی را پیدا کنیم.
74
00:04:21,775 --> 00:04:23,677
ما از آدم ربایی ها خبر داریم.
75
00:04:23,700 --> 00:04:25,778
دفتر فکر می کند که این مقداری است
نوعی فرار مغزها
76
00:04:25,780 --> 00:04:29,110
هر که مسئول است
او سازمان یافته و مدبر است.
77
00:04:29,149 --> 00:04:30,515
احتمالا نیروی خارجی است.
78
00:04:30,517 --> 00:04:31,616
چرا کشور را مجبور به تحصیل می کنند
79
00:04:31,618 --> 00:04:33,017
وقتی می تواند آن را بگیرد
چند کارشناس جهان
80
00:04:33,019 --> 00:04:34,786
و یک شبه پیشرفت کنید؟
81
00:04:34,788 --> 00:04:36,547
این یک نظریه از یک رمان است، دونالد.
82
00:04:36,567 --> 00:04:38,430
اما مثل همه رمان ها
ساختگی است
83
00:04:38,445 --> 00:04:41,043
ما با اینجا کار نداریم
حالت مشکل ساز
84
00:04:40,893 --> 00:04:43,723
ما با موارد زیر سر و کار داریم
با نام در لیست سیاه
85
00:04:43,274 --> 00:04:44,328
ما نداریم.
86
00:04:44,830 --> 00:04:46,663
نه مگر اینکه او به من دلیل بیاورد.
87
00:04:46,665 --> 00:04:47,698
کارگردان.
88
00:04:47,700 --> 00:04:49,199
دستور داده شدی
با هم کار کنند
89
00:04:49,201 --> 00:04:52,302
برای به اشتراک گذاشتن اطلاعات در مورد
تعقیب مامور کین.
90
00:04:52,304 --> 00:04:53,904
به نظر من آزار دهنده است
91
00:04:53,906 --> 00:04:56,706
و یک رابطه جدی
که دوست دارد آن را تمام کند.
92
00:04:56,708 --> 00:04:57,907
دارم گوش میدم
93
00:04:57,909 --> 00:05:02,211
آندراس هالمی، کارگردان
کمیسر، در میان مفقودین است.
94
00:05:02,213 --> 00:05:04,580
او اشیای قیمتی دارد
اطلاعاتی که من نیاز دارم
95
00:05:04,582 --> 00:05:05,915
او از ما می خواهد که او را پیدا کنیم.
96
00:05:05,917 --> 00:05:08,417
که هشدار دهنده نیست
البته کارگردان
97
00:05:08,419 --> 00:05:09,484
بله، خوب، موفق باشید.
98
00:05:09,500 --> 00:05:11,245
تیمش وارد می شود
به سیستم ما
99
00:05:11,260 --> 00:05:13,955
در هر صورت، او مجبور نیست
از این پرونده مطلع شوید
100
00:05:16,793 --> 00:05:19,330
مستقر شده اید؟
101
00:05:19,345 --> 00:05:22,485
می توانید از ادب بگذرید.
ما مهمان شما نیستیم
102
00:05:22,500 --> 00:05:26,067
تیم من فعالیت ها را بررسی کردند
103
00:05:26,069 --> 00:05:29,375
این واحدها چندین
چند هفته گذشته،
104
00:05:29,400 --> 00:05:32,106
و به نظر می رسد که شما هستید
ما ارتباط برقرار نکردیم
105
00:05:32,108 --> 00:05:33,774
با ردینگتون و کین،
106
00:05:33,776 --> 00:05:37,500
شما قبلا به آنها کمک کرده اید
در مقام تحقیق
107
00:05:37,515 --> 00:05:39,980
درست است. فقط زنگ زد
تا یک مورد دیگر به ما بدهد.
108
00:05:39,982 --> 00:05:45,400
پس شما اعتراف می کنید که او
به جای شکار او کمک کنید؟
109
00:05:45,415 --> 00:05:47,154
گفتگو با آنها
آنها را نزدیک نگه دارید
110
00:05:47,156 --> 00:05:49,485
و درآمد ما را افزایش می دهد
به احتمال زیاد آنها را دستگیر خواهیم کرد.
111
00:05:49,500 --> 00:05:51,100
شما بیشتر از صحبت کردن انجام می دهید.
112
00:05:51,115 --> 00:05:52,860
جن،
کیفرخواست Verdiant
113
00:05:52,875 --> 00:05:56,890
در هر صورت ما ردینگتون داریم
دائو برای شخص مهمی در کابال هماهنگ کرد.
114
00:05:56,915 --> 00:05:57,990
آیا این برای شما مناسب است؟
115
00:05:58,065 --> 00:06:02,190
من برای تئوری های توطئه وقت ندارم،
مامور رسلر، و نه شما.
116
00:06:02,205 --> 00:06:04,936
مورد زیر،
اطلاعات در 30 دقیقه
117
00:06:06,572 --> 00:06:09,490
به من می گوید چاره ای نداشتی
اما کشتن آن مرد؟
118
00:06:09,505 --> 00:06:11,345
من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم
تا دستم به کاراکورت برسد.
119
00:06:11,360 --> 00:06:12,377
آنها به دنبال شما هستند.
120
00:06:12,379 --> 00:06:14,845
بله امیدوارم.
- برنامه شما این بود؟
121
00:06:14,947 --> 00:06:16,981
شریک چارلی ولکنز را بکش.
122
00:06:16,983 --> 00:06:19,049
من تو را به خاطر نمی آورم
طرح بهتری ارائه کرد
123
00:06:19,051 --> 00:06:20,851
آیا او هیچ ایده ای دارد که با چه کسی سر و کار دارد؟
124
00:06:20,853 --> 00:06:22,619
بگذارید یادآوری کنم.
125
00:06:25,222 --> 00:06:27,590
چارلی ولکنز این کار را نکرد
فقط اوگور کاراکورت.
126
00:06:27,592 --> 00:06:31,227
او یک فروشنده مواد مخدر، یک اخاذی است،
یک باشگاه مبارزه زیرزمینی را اداره می کند.
127
00:06:31,229 --> 00:06:33,963
جامعه شناسی احاطه شده است
به افرادی که آن را پرداخت می کنند.
128
00:06:33,965 --> 00:06:35,564
دفتر می تواند Volkens
سه قتل را نشان می دهد
129
00:06:35,566 --> 00:06:38,868
اما او نمی تواند محکومیت بگیرد زیرا
هیچ کس حاضر نیست صحبت کند
130
00:06:38,870 --> 00:06:40,790
برای همین نتونستی درستش کنی
131
00:06:40,805 --> 00:06:43,872
در واقع، شما حتی نتوانستید آن را پیدا کنید،
و حالا می آید دنبال من.
132
00:06:43,874 --> 00:06:46,641
او می آید شما را بکشد.
133
00:06:46,643 --> 00:06:48,890
و وقتی دوست داری،
وقتی او در دنیای خود است،
134
00:06:48,905 --> 00:06:50,045
این دقیقا همان کاری است که او انجام خواهد داد.
135
00:06:50,047 --> 00:06:51,513
برام مهم نیست
او کاراکورت را پنهان می کند.
136
00:06:51,515 --> 00:06:53,281
من نمی توانم به شما کمک کنم.
137
00:06:53,283 --> 00:06:54,549
من او را پیدا خواهم کرد.
138
00:06:54,551 --> 00:06:56,684
به کاراکورت بیاورید
اگر مجبور باشم اینجا
139
00:06:56,686 --> 00:06:59,420
آنها همچنین به دنبال آشر ساتون خواهند رفت.
140
00:06:59,422 --> 00:07:04,492
آیا می گذارند او هم بمیرد؟ -اگر
آیا آزاد کردن لیز ضروری است؟
141
00:07:04,494 --> 00:07:08,795
یک بیوفیزیکدان در برلین ناپدید شد.
دیگری در رم ربوده شد.
142
00:07:08,797 --> 00:07:13,867
یک متخصص مغز و اعصاب در ژوهانسبورگ ناپدید شد
و دیگری در سانفرانسیسکو ناپدید شد.
143
00:07:13,869 --> 00:07:17,837
همیشه یک مرد و یک زن.
144
00:07:17,839 --> 00:07:20,540
ردینگتون شناسایی کرد
شش قربانی، سه زوج.
145
00:07:20,542 --> 00:07:21,741
با استفاده از نظریه او،
146
00:07:21,743 --> 00:07:24,977
ما 16 جفت ایجاد کردیم
در سراسر جهان، 32 قربانی.
147
00:07:24,979 --> 00:07:27,080
انسان شناسی، انفورماتیک.
148
00:07:27,082 --> 00:07:28,814
ممکن است تصادفی به نظر برسد، اما اینطور نیست.
149
00:07:28,816 --> 00:07:30,016
این لیست است
150
00:07:30,018 --> 00:07:31,917
از دیپلم های کلیدی
برنامه در هاروارد
151
00:07:31,919 --> 00:07:35,540
او رهبران را جمع می کند
از هر زمینه علمی
152
00:07:35,555 --> 00:07:38,090
وقتی رشته ای را انتخاب می کند، آن را کامل می کند
زوج ها قبل از ادامه
153
00:07:38,110 --> 00:07:43,105
دو روز پس از ربوده شدن این انسان شناس
در نپال، یک نفر دیگر در آنکارا ربوده شد.
154
00:07:43,120 --> 00:07:45,777
صبر کن شاید داشته باشم
سرنخی در مورد قربانی بعدی
155
00:07:46,600 --> 00:07:49,015
این دکتر ریچارد کوچرا است،
156
00:07:49,030 --> 00:07:51,835
رئیس گروه ریاضی
در دانشگاه بارسلونا
157
00:07:51,850 --> 00:07:54,455
دکتر کوچرا ناپدید شد
دو روز پیش است
158
00:07:54,460 --> 00:07:57,525
قربانی بعدی یک زن خواهد بود
از همان رشته؟ - درست است.
159
00:07:57,540 --> 00:08:00,350
تنها زن، رئیس
گروه ریاضی،
160
00:08:00,365 --> 00:08:05,615
در همان سطح دکتر.
Kucera، اینجا در آمریکا است.
161
00:08:05,617 --> 00:08:07,384
نام او آنا نیوف است.
162
00:08:07,386 --> 00:08:12,360
در حال حاضر در تعطیلات، زندگی در
آرلینگتون، 6234 نوروود درایو.
163
00:08:12,385 --> 00:08:15,024
با پلیس تماس بگیرید همه چیز را بفرست
واحدها من و سمر میریم اونجا.
164
00:08:15,026 --> 00:08:17,105
این است؟
این تمام چیزی است که وجود دارد؟
165
00:08:16,561 --> 00:08:20,496
هدف ردینگتون چیست؟
-به دنیای ما خوش آمدید.
166
00:08:21,599 --> 00:08:23,498
چیزی هست که به من نمی گوید.
167
00:08:23,500 --> 00:08:27,002
مثلاً او کیست
به دنبال من یک نام می خواهم.
168
00:08:28,337 --> 00:08:29,805
اسمی به من نداد
169
00:08:29,807 --> 00:08:33,374
اگر مشکلی دارید چرا؟
شما آن را به رونا رایت نمی آورید؟
170
00:08:33,376 --> 00:08:35,276
ما کار داریم.
171
00:08:46,488 --> 00:08:47,655
من آن را دارم.
172
00:08:47,657 --> 00:08:49,991
طبقه اول، دوم
پنجره سمت راست
173
00:08:49,993 --> 00:08:51,291
همان سناریویی که بقیه؟
174
00:08:51,293 --> 00:08:52,760
که
175
00:08:52,762 --> 00:08:54,895
آن را بگیر، داخلش کن
کیسه، آن را به ابر ببرید.
176
00:09:10,945 --> 00:09:14,412
من اینو میخواستم
دکتر کوچرا را ببینید.
177
00:09:14,414 --> 00:09:17,783
این رویه ای است که
ما از آن برای شما استفاده خواهیم کرد.
178
00:09:17,785 --> 00:09:20,853
آن ذهن زیبا را آزاد کن
179
00:09:22,757 --> 00:09:24,923
که
180
00:09:24,925 --> 00:09:27,026
ما دکتر نیوف را پیدا کردیم.
181
00:09:28,695 --> 00:09:30,595
خبر خوب
182
00:09:30,597 --> 00:09:32,797
ما برایت دوست پیدا کردیم
183
00:09:32,799 --> 00:09:36,034
او هم مثل شما ریاضیدان است.
184
00:09:36,036 --> 00:09:38,803
یعنی...
185
00:09:38,805 --> 00:09:42,206
که شما در مدینه فاضله که
من برای همه ما آماده می کنم،
186
00:09:42,208 --> 00:09:45,143
بفهمی چرا هستم
برای شما انتخاب کرده است
187
00:09:59,287 --> 00:10:00,684
بردلی.
188
00:10:03,266 --> 00:10:07,268
آیا او می تواند به FBI دسترسی پیدا کند
پرونده های مربوط به آدم ربایی؟
189
00:10:07,270 --> 00:10:10,237
همه چیز در سیستم است.
190
00:10:10,239 --> 00:10:11,871
انجامش بده
191
00:10:11,873 --> 00:10:14,874
من یه حسی دارم که
چیزی به ما می گویند
192
00:10:14,876 --> 00:10:16,609
بله قربان
193
00:10:30,256 --> 00:10:32,057
تلفن همراهش را جواب نمی دهد.
194
00:10:32,059 --> 00:10:33,191
او به چه چیزی فکر می کند؟
195
00:10:34,459 --> 00:10:36,294
با کارگردان در اتاق جنگ،
196
00:10:36,755 --> 00:10:39,898
اگر لیز را پیدا کنیم،
او لیز را پیدا می کند.
197
00:10:39,900 --> 00:10:44,302
اگر او لیز را پیدا کند ...
او را خواهد کشت
198
00:10:44,304 --> 00:10:47,570
ما پروتکل هایی داریم که ...
برای تضمین امنیت کینا.
199
00:10:47,673 --> 00:10:49,690
او فکر می کند که خواهد شد
قوانین را رعایت کنید؟
200
00:10:49,710 --> 00:10:51,280
لورل هیچین
او را به آنجا آورد
201
00:10:51,295 --> 00:10:52,730
اگر طبق قوانین بازی کند،
202
00:10:52,745 --> 00:10:55,378
منفجر خواهد شد
رو به او و رئیس جمهور.
203
00:10:55,380 --> 00:10:57,814
هیچ راهی وجود ندارد که او اجازه دهد این اتفاق بیفتد.
204
00:11:02,953 --> 00:11:05,554
شما یک پیام جدید دارید.
205
00:11:05,556 --> 00:11:07,623
دکتر نیوف،
اسم من سامارا نوابی است.
206
00:11:07,625 --> 00:11:09,891
من با اف بی آی هستم. ما معتقدیم
که شما در خطر هستید.
207
00:11:09,893 --> 00:11:11,393
ما در راه شما هستیم.
208
00:11:11,395 --> 00:11:14,300
لطفاً در را قفل کنید
و اجازه ندهید کسی وارد شود.
209
00:11:33,749 --> 00:11:35,216
درب پشتی i
گاراژ تمیز است
210
00:11:39,053 --> 00:11:42,825
تامی به نولان زنگ بزن و بهش بگو
او را از جلو زیر نظر داشته باشند.
211
00:11:51,800 --> 00:11:52,799
خفه شو
212
00:11:59,672 --> 00:12:01,006
آنا؟
213
00:12:01,008 --> 00:12:02,440
آنا؟
214
00:12:09,181 --> 00:12:11,082
واحدهای در تعقیب
پشت اکونولاین آبی
215
00:12:11,084 --> 00:12:14,075
با سه مظنون پیش آنها می روند
غرب به سمت لکسینگتون
216
00:12:22,561 --> 00:12:23,661
خم شو!
217
00:12:32,803 --> 00:12:34,437
نزدیک نشو!
218
00:12:34,439 --> 00:12:36,472
از وسیله نقلیه خارج شوید. اسلحه را زمین بگذار
219
00:12:40,944 --> 00:12:43,179
رسلر، او به خانه رفت.
220
00:13:39,366 --> 00:13:42,984
مردنی و موارد زیر
فکر گلوله تو خواهد بود
221
00:13:45,104 --> 00:13:46,771
مردم تا جایی که می توانند سریع کار می کنند.
222
00:13:46,773 --> 00:13:50,395
غار زیبایی ساختی
برای آن عروسی در توسکانی
223
00:13:50,410 --> 00:13:53,145
در شش روز،
از جمله استالاکتیت ها
224
00:13:53,160 --> 00:13:54,065
این متفاوت بود.
225
00:13:54,080 --> 00:13:57,840
بله، اما بی نهایت پیچیده تر،
و در یک روز و نیم آن را برچید.
226
00:13:57,980 --> 00:14:00,965
بله، و من بازرس نداشتم
پشت سر هشت ساعت در روز
227
00:14:00,980 --> 00:14:03,370
سدریک، زندگی در آنجا است
سوال، سرنوشت ملت ها
228
00:14:03,385 --> 00:14:06,490
به کسی رشوه بده، کمی فشار بده.
برام مهم نیست فقط کار را تمام کن
229
00:14:06,505 --> 00:14:08,790
اون بازرس کجاست؟
من می خواهم با او صحبت کنم.
230
00:14:08,805 --> 00:14:10,393
دمبه، پرونده پلیکان
231
00:14:10,395 --> 00:14:11,427
ماروین.
232
00:14:11,429 --> 00:14:13,728
بگو پیداش کردی
آندراس هالمی.
233
00:14:13,730 --> 00:14:16,564
یک مشکل کوچک وجود دارد.
- حلمی همه چیز مهم است.
234
00:14:16,566 --> 00:14:18,633
کارگردان با واحد کار می کند.
235
00:14:18,635 --> 00:14:20,402
آیا باید به شما یادآوری کنم؟
بله بدون حلمی،
236
00:14:20,404 --> 00:14:22,938
عنصر کلیدی
نقشه ما ناپدید می شود
237
00:14:22,940 --> 00:14:25,373
سریعتر از گوز در
کارخانه فن؟
238
00:14:25,375 --> 00:14:26,541
می خواستی منو ببینی؟
239
00:14:26,543 --> 00:14:27,776
تو باید باشی...
240
00:14:27,778 --> 00:14:30,845
مشغول لیست کردن
از همه نقض هنجارهای شما
241
00:14:32,080 --> 00:14:35,235
پورتوفینو در این زمان زیباست.
242
00:14:35,250 --> 00:14:37,025
زندگی برای بحث و جدل خیلی کوتاه است
243
00:14:37,040 --> 00:14:40,621
در مورد لوله های انعطاف پذیر
و هادی های الکتریکی
244
00:14:40,623 --> 00:14:43,975
پسرم در پورتوفینو غرق شد.
245
00:14:50,832 --> 00:14:54,767
چه کسی می توانست آن را پیش بینی کند؟
- بازرس را فراموش کن.
246
00:14:55,269 --> 00:14:57,603
حلمی چطور؟
-حلمی را به من بسپار.
247
00:14:57,605 --> 00:15:01,574
شما همه اینها را کشف می کنید
می توانم درباره آن بازرس
248
00:15:04,211 --> 00:15:06,578
هی، گوئن
آشر اونجا هست؟
249
00:15:06,580 --> 00:15:08,347
بهت گفتیم که برنمیگرده
250
00:15:08,349 --> 00:15:11,883
او کجاست؟
آشر!
251
00:15:11,885 --> 00:15:14,419
سلام.
او اینجا چه کار می کند؟
252
00:15:14,421 --> 00:15:16,154
وسایلت را جمع کن
آیا گاوصندوق وجود دارد؟ بازش کن
253
00:15:16,156 --> 00:15:17,823
با پلیس تماس گرفتیم.
ما هیچ کاری با شما نمی خواهیم.
254
00:15:17,825 --> 00:15:21,045
پاسپورت و تمام پول را بردارید
که در خانه دارید بلافاصله.
255
00:15:21,060 --> 00:15:23,260
پلیس... - پلیس این کار را نمی کند
به موقع باش، گوئن
256
00:15:23,262 --> 00:15:26,330
بقیه دارند می آیند.
257
00:15:26,332 --> 00:15:27,465
به خاطر تو، باشه؟
258
00:15:27,467 --> 00:15:29,505
ما کسی را نکشتیم
آنچه آنها خواسته بودند را انجام دادیم.
259
00:15:29,520 --> 00:15:30,520
آیا گاوصندوق وجود دارد؟
260
00:15:33,630 --> 00:15:36,440
به آنها خواهیم گفت که چه اتفاقی افتاده است.
ما فقط به آنها حقیقت را خواهیم گفت.
261
00:15:36,442 --> 00:15:39,809
درست است که یک نفر را فرستادند
برای وصول بدهی، و او مرده است.
262
00:15:39,811 --> 00:15:41,210
کسی باید پول بدهد.
263
00:15:41,212 --> 00:15:43,780
آیا ما را خواهند کشت؟
آیا این می گوید �؟
264
00:15:43,795 --> 00:15:45,700
من سعی می کنم به شما کمک کنم.
اگه میخوای کاری که من میگم رو انجام بدی...
265
00:15:45,715 --> 00:15:47,049
تو با ما این کار را کردی!
266
00:15:47,051 --> 00:15:50,100
تو وارد زندگی ما شدی
ما را هدف قرار دادی
267
00:15:50,115 --> 00:15:52,110
D4. - چرا؟
268
00:15:57,127 --> 00:15:58,650
حالا به من گوش کن
269
00:15:58,675 --> 00:16:00,528
این افراد مسلح خواهند شد،
270
00:16:00,530 --> 00:16:04,866
و بسیار بسیار خطرناک
و سعی خواهد کرد به شما صدمه بزند.
271
00:16:08,338 --> 00:16:09,871
تو کی هستی؟
272
00:16:11,941 --> 00:16:13,540
به من گوش کن پیداش کن
مکانی برای پنهان شدن
273
00:16:13,542 --> 00:16:16,210
و بدون توجه به بیرون نمی رود
�چیزی که می شنود. دریافتش کنید�
274
00:16:42,205 --> 00:16:44,772
من وکیلم را می خواهم
275
00:16:53,780 --> 00:16:57,817
کسی که برایش کار می کند دستمزد بیشتری می گیرد
اما آنچه هرگز به ما پرداخت خواهد شد.
276
00:16:57,819 --> 00:16:59,385
او صحبت نخواهد کرد.
277
00:17:00,520 --> 00:17:02,288
او می خواهد با من بیاید.
278
00:17:06,160 --> 00:17:08,394
بازرس، چه چیزی پیدا کردی؟
279
00:17:08,396 --> 00:17:09,562
زیاد نیست
280
00:17:09,564 --> 00:17:12,497
سابق او را دوست دارد، مالیات
پرداخت می شود، کلیسا در روزهای یکشنبه.
281
00:17:12,499 --> 00:17:16,301
او فقط یک نقطه ضعف دارد...
لیزا توموپولوس.
282
00:17:16,303 --> 00:17:20,072
او می خواهد یک قنادی شود.
از Cordon Bleu بیرون رانده شد.
283
00:17:20,074 --> 00:17:23,490
انگار فرق باقلوا را نمی داند
از بالاکلوا (شبح).
284
00:17:23,505 --> 00:17:25,043
یادم رفت با تخم مرغ مسواک بزنم
285
00:17:25,045 --> 00:17:29,646
بسیار خوب. باید ذهنم را خالی کنم
من به یک سیگار نیاز دارم. 10 دقیقه.
286
00:17:29,648 --> 00:17:31,600
آیا می توانم 10 دقیقه وقت بگذارم؟
287
00:17:31,615 --> 00:17:32,917
تو باید لیزا باشی
288
00:17:34,419 --> 00:17:39,055
مکس گفت دوستت داره
آنها می درخشند، اما خدای من.
289
00:17:39,057 --> 00:17:40,624
جذاب.
290
00:17:41,826 --> 00:17:44,994
جای بسیار کوچکی است.
ما می خواهیم آن را بهبود بخشیم.
291
00:17:44,996 --> 00:17:49,999
من بنفش را دوست دارم، اما نرم
کف کل فضا را باز می کند.
292
00:17:50,001 --> 00:17:53,803
امروز باید انتخاب کنیم
کابینت و نجاری.
293
00:17:53,805 --> 00:17:55,538
من در حال حاضر با تامین کننده بحث می کنم.
294
00:17:55,540 --> 00:17:56,739
به من بگو اگر خیلی سریع می روم.
295
00:17:56,741 --> 00:17:59,675
متاسفم من هیچی ندارم
نمی دانم این به چه معناست
296
00:18:01,011 --> 00:18:03,879
به خاطر خدا
مکس بهت نگفت
297
00:18:03,881 --> 00:18:07,115
گفت چی؟
- برای رستورانت
298
00:18:07,117 --> 00:18:10,419
من رستوران ندارم
299
00:18:10,421 --> 00:18:13,288
من فکر می کنم ما
باید سوار می شد
300
00:18:13,290 --> 00:18:16,224
نام شما مایکل کارپوس است.
301
00:18:16,226 --> 00:18:21,261
میبینم سرت شلوغ بود
در برخی از پیمانکاران فرعی ما
302
00:18:21,763 --> 00:18:25,065
از طرف ملت ما،
ممنون از خدمات شما
303
00:18:26,301 --> 00:18:28,668
من می بینم که شما یک همسر سابق نیز دارید
304
00:18:28,670 --> 00:18:32,839
و یک دختر که شرکت می کند
آکادمی سنت بارتولومی
305
00:18:32,841 --> 00:18:34,408
در دشت اسکاچ،
نیوجرسی.
306
00:18:34,410 --> 00:18:35,642
خوبه
307
00:18:35,644 --> 00:18:41,680
آیا شما کتاب مقدس را می شناسید، آقای کارپوس؟
- میدونم
308
00:18:41,682 --> 00:18:45,540
در یک نقطه، در نظر گرفته شده است
خودم کشیش شوم
309
00:18:45,555 --> 00:18:46,319
می توانید تصور کنید؟
310
00:18:46,321 --> 00:18:50,056
گذرگاهی هست،
خروج 20:5-6.
311
00:18:50,058 --> 00:18:55,160
"برای من، خدای تو،
خدایا من حسودم
312
00:18:55,162 --> 00:18:59,530
من کیفر گناهان پدران را دارم
روی فرزندانشان.»
313
00:19:03,402 --> 00:19:07,738
ما این را نمی خواهیم.
درسته آقای کارپوس؟
314
00:19:11,308 --> 00:19:14,310
مردی که به دنبالش هستید
سر کریسپین کراندال است.
315
00:19:14,312 --> 00:19:17,413
میلیاردر بازنشسته؟
آیا او پشت این آدم ربایی است؟
316
00:19:17,415 --> 00:19:19,215
آنها را به مجتمع می برد
317
00:19:19,217 --> 00:19:21,985
نزدیک فرودگاه
بوستون - منچستر،
318
00:19:21,987 --> 00:19:24,487
و فقط خدا می داند که او در آنجا چه می کند.
319
00:19:24,489 --> 00:19:25,989
بیا ریچارد.
320
00:19:25,991 --> 00:19:28,824
بخور بنوشید.
321
00:19:28,826 --> 00:19:31,694
شما لازم نیست نگران باشید
آیا می خواهید وزن اضافه کنید
322
00:19:34,765 --> 00:19:39,835
به زودی شما را آزاد می کنیم
آن بدن مثله شده...
323
00:19:39,837 --> 00:19:44,206
شما را برای دنیای جدید شجاع آماده می کند.
324
00:19:46,208 --> 00:19:47,642
آقا؟
325
00:19:47,644 --> 00:19:51,345
در مورد خانم نیوف.
به نظر می رسد ما مشکل داریم.
326
00:19:51,347 --> 00:19:53,681
خدایا خدایا
327
00:19:53,683 --> 00:19:57,485
به خوردن ادامه بده، ریچارد.
من برمی گردم.
328
00:20:07,395 --> 00:20:11,597
ماتیاس، من آن را دوست ندارم
تا من را دعوت کند
329
00:20:13,600 --> 00:20:17,137
از آندراس هالمی بگو.
330
00:20:18,372 --> 00:20:22,307
شما فکر می کنید که چیزی را واحد می کنید
می شنود. است. او کیست؟
331
00:20:22,309 --> 00:20:24,976
از کجا میدونی من کی هستم؟
فکر کردم یا نکردم؟
332
00:20:24,990 --> 00:20:29,381
من همه چیز را می دانم، پیتر.
تقریبا همیشه پیش شماست.
333
00:20:29,383 --> 00:20:30,582
تحلیلگر شما متوجه شد
334
00:20:30,584 --> 00:20:33,418
که نام حلمی را پاک کردند
تا پیداش نکنی
335
00:20:33,420 --> 00:20:34,753
چرا؟
336
00:20:34,755 --> 00:20:36,954
آندراس هالمی
یک مشاور محرمانه است
337
00:20:38,156 --> 00:20:39,623
پس چرا من از او نشنیدم؟
338
00:20:39,625 --> 00:20:42,893
برای سازمان کلیدی است
و باید پیدا شود
339
00:20:47,532 --> 00:20:49,166
فکر کنم داره دروغ میگه
340
00:20:50,569 --> 00:20:53,237
خب پس
کمک نکن
341
00:20:53,239 --> 00:20:54,571
اما اگر کمکی نکند
342
00:20:54,573 --> 00:20:59,141
و دوستان ما در بن
من از نافرمانی شما می شنوم
343
00:20:59,143 --> 00:21:01,745
فکر نمی کنم آنها خیلی خوشحال شوند.
344
00:21:06,450 --> 00:21:08,885
بسیار خوب. بهم بگو چی میدونه..
345
00:21:10,788 --> 00:21:12,920
لوله های نشتی،
نرده ها گم شده اند
346
00:21:12,922 --> 00:21:14,356
دست نگه دارید؟
دست بگیریم؟!
347
00:21:14,358 --> 00:21:17,993
چشم برهنه،
بدون مجوز انجام می شود.
348
00:21:17,995 --> 00:21:20,328
شما بسته اید.
-باشه ما را ببند
349
00:21:20,330 --> 00:21:23,365
از شما شکایت می کنند
ضرر، ای آبجو خوار!
350
00:21:23,367 --> 00:21:24,699
لیزا؟
351
00:21:24,701 --> 00:21:27,002
من می دانم. من می دانم. همه چیز
خرابش کردم
352
00:21:27,004 --> 00:21:29,970
اما خیلی زیاد بود
تصمیماتی که بدون آن گرفته می شود.
353
00:21:29,985 --> 00:21:31,372
در پایان روز،
این رستوران اوست.
354
00:21:31,374 --> 00:21:32,873
من نمی توانم آن را باور کنم.
355
00:21:32,875 --> 00:21:37,390
مکس روز و شب کار می کرد
برای تعمیر این مکان
356
00:21:37,405 --> 00:21:39,513
تمام آن ساعت ها،
ساعت هایی که صرف کردی
357
00:21:39,515 --> 00:21:42,983
کامل کردن مال شما
کیک، شیرینی پف دار.
358
00:21:42,985 --> 00:21:46,519
هزار بار برایم تکرار کرد
359
00:21:46,521 --> 00:21:48,787
که شما باید
غذای تمام مونترال
360
00:21:48,789 --> 00:21:50,323
در رستوران خودش
361
00:21:50,325 --> 00:21:51,957
نمی دانم چه بگویم.
362
00:21:51,959 --> 00:21:53,393
من نه
363
00:21:54,896 --> 00:21:58,810
می توانیم شیرینی پفکی درست کنیم.
و نهار اواخر یکشنبه ها.
364
00:21:58,825 --> 00:22:00,395
و کیک های چای که او آنها را دوست دارد!
365
00:22:01,402 --> 00:22:05,270
من یک روز نیاز دارم
بدون هیچ وقفه ای
366
00:22:05,272 --> 00:22:08,106
پس از آن، مکان مال شماست.
367
00:22:08,108 --> 00:22:09,341
تو کی هستی؟
368
00:22:09,343 --> 00:22:13,111
مردی که به شما کمک خواهد کرد
تا رویاهایش را محقق کند
369
00:22:16,982 --> 00:22:18,417
عاقلانه
370
00:22:18,919 --> 00:22:22,586
اما هیچ چیز مهم نخواهد بود
اگر آندراس هالمی را پیدا نکنیم.
371
00:22:28,726 --> 00:22:29,893
کریسپین کراندال.
372
00:22:29,895 --> 00:22:32,529
توقف کنید. تو حق نداری
شما... - دستور اینه.
373
00:22:32,531 --> 00:22:33,997
گوشی را بردارید.
به رئیس زنگ بزن
374
00:22:33,999 --> 00:22:36,366
به او بگویید FBI باید صحبت کند
با کریسپین کراندال
375
00:22:37,868 --> 00:22:41,103
این مکان چگونه است؟
- ما منتظر نخواهیم بود تا بفهمیم.
376
00:23:50,369 --> 00:23:52,870
میخوام باهاش حرف بزنم
چارلی ولکنز
377
00:23:52,872 --> 00:23:57,041
هیچ نظری داری کجایی، رفیق؟
میدونی ما اینجا چیکار میکنیم؟
378
00:23:57,043 --> 00:23:58,176
آشر ساتن.
379
00:23:58,178 --> 00:23:59,910
او کاری به این موضوع ندارد.
380
00:23:59,912 --> 00:24:01,346
بله، وجود دارد.
381
00:24:01,348 --> 00:24:02,746
امشب هست
382
00:24:02,748 --> 00:24:05,048
هر دوی شما صندلی های کنار رینگ دارید.
383
00:24:05,050 --> 00:24:06,350
او بی گناه است.
384
00:24:06,352 --> 00:24:07,417
لازم نیست به او صدمه بزنی.
385
00:24:07,419 --> 00:24:09,153
من به کسی صدمه نمی زنم.
386
00:24:09,155 --> 00:24:10,387
این را به شما واگذار می کنم.
387
00:24:10,389 --> 00:24:12,589
شما دو نفر رهبری می کنید
نمایش امشب
388
00:24:12,591 --> 00:24:14,858
هیچ قانون کوئینزبری وجود ندارد.
389
00:24:14,860 --> 00:24:16,793
تعداد دور نامحدود
390
00:24:16,795 --> 00:24:19,895
برنده همه چیز را می گیرد.
391
00:24:48,088 --> 00:24:50,522
Crandall Cryonics
یک شرکت قانونی است
392
00:24:50,524 --> 00:24:52,557
تخصصی برای
حفظ برودتی
393
00:24:52,559 --> 00:24:53,925
این بیشتر امید است تا علم،
394
00:24:53,927 --> 00:24:55,594
اما حامیان
آنها معتقدند امکان پذیر است
395
00:24:55,596 --> 00:24:58,029
منجمد کردن بدن انسان،
توقف مرگ و بیماری
396
00:24:58,031 --> 00:24:59,964
بنابراین بیماران می توانند
احیا و شفا یابد
397
00:24:59,966 --> 00:25:01,933
وقتی یک مورد جدید ایجاد می شود
تکنولوژی در آینده
398
00:25:01,935 --> 00:25:03,301
طبق سوابق شرکت،
399
00:25:03,303 --> 00:25:05,202
هیچ یک از گمشده ها
دانشمند اینجا نیست
400
00:25:05,204 --> 00:25:08,615
بیماران در بخش ها هستند
با قراردادهای معتبر
401
00:25:08,630 --> 00:25:10,050
اگر آنها اینجا نیستند،
پس کجا هستند؟
402
00:25:10,065 --> 00:25:13,650
اگر کارمندان بدانند، نمی گویند،
و ما نمی توانیم کرندال را زیر سوال ببریم.
403
00:25:13,665 --> 00:25:15,970
چرا؟
پس میلیاردر چیست؟
404
00:25:15,680 --> 00:25:18,948
چون توی هواپیما زندگی میکنه
که در هوا سوخت گیری می کند.
405
00:25:18,950 --> 00:25:20,935
صبر کن چی
زمینی نیست؟
406
00:25:20,950 --> 00:25:21,885
به گزارش FAA،
407
00:25:21,887 --> 00:25:24,220
او 30 بار فرود آمد
در سه سال گذشته
408
00:25:24,222 --> 00:25:26,688
هر بار مطابقت دارد
با تاریخ ربوده شدن
409
00:25:26,690 --> 00:25:27,923
قرار بود امروز فرود بیاید
410
00:25:27,925 --> 00:25:29,225
آلی تسلیم شد
کمتر از یک ساعت پیش
411
00:25:29,227 --> 00:25:31,060
بعد از اینکه جلوگیری کردیم
ربودن آنا نیوف
412
00:25:31,062 --> 00:25:32,995
داشت به دنبالش می آمد،
و همچنین دیگران.
413
00:25:32,997 --> 00:25:34,096
این هواپیما یک کشتی است.
414
00:25:34,098 --> 00:25:35,297
یا زندان
415
00:25:35,299 --> 00:25:37,900
نگه داشتن 36 نفر آسان نیست
برخلاف میل آنها
416
00:25:37,902 --> 00:25:39,067
در صورتی است که یخ زده باشند.
417
00:25:39,069 --> 00:25:41,403
نه.
A380 هستش
418
00:25:41,405 --> 00:25:43,038
به اندازه کافی بزرگ است
برای آزمایشگاه های سیار
419
00:25:43,040 --> 00:25:45,273
و ذخیره سازی
بدن های متعدد
420
00:25:45,275 --> 00:25:47,142
دکتر
421
00:25:47,144 --> 00:25:49,944
به نظر می رسد ما مشکل داریم
با تامین سوخت
422
00:25:49,946 --> 00:25:52,847
تغییر جزئی طرح
423
00:25:52,849 --> 00:25:54,682
اما به خودت پول نده
424
00:25:54,684 --> 00:25:56,550
به محض اینکه همه چیز تحت کنترل است،
425
00:25:56,552 --> 00:25:58,985
ما به سرعت ادامه خواهیم داد
با عملیات شما
426
00:25:59,987 --> 00:26:02,222
جایی نرو
427
00:26:02,224 --> 00:26:04,858
ما فکر می کنیم می دانیم چه خبر است
با افراد ربوده شده اتفاق افتاد.
428
00:26:04,860 --> 00:26:05,992
حلمی رو پیدا کردی؟
429
00:26:05,994 --> 00:26:07,894
او قربانیان را به صورت برودتی منجمد کرد
430
00:26:07,896 --> 00:26:11,010
چند میلیاردر دیوانه
به نام کریسپین کراندال
431
00:26:11,025 --> 00:26:12,832
یخ زده؟ -اون - کجا نگهداریشون میکنی؟
432
00:26:12,834 --> 00:26:16,440
من با جت خود پرواز می کنم
یخچالی که زمین نمی گیرد.
433
00:26:16,455 --> 00:26:19,265
او یک هواپیمای تکمیلی دارد.
- نه دیگه ما او را زمین گیر کردیم.
434
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
عالی این تمام چیزی است که نیاز دارم.
435
00:26:21,242 --> 00:26:23,642
به ادوارد زنگ بزن
بهش بگو ما به هواپیما نیاز داریم.
436
00:26:23,644 --> 00:26:26,446
از سر کریسپین کراندال دیدن خواهیم کرد.
437
00:26:26,848 --> 00:26:28,747
کریسپین کراندال؟
فکر کردم مرده
438
00:26:28,749 --> 00:26:32,316
نه، او خیلی زنده است،
و او مسئول به نظر می رسد
439
00:26:32,318 --> 00:26:34,619
برای بین المللی ما
فرار مغزها
440
00:26:34,621 --> 00:26:35,954
حلمی دارد.
441
00:26:35,956 --> 00:26:40,658
مشکل بزرگی هم دارد
که می تواند اف بی آی را کاهش دهد.
442
00:26:40,660 --> 00:26:42,259
شما این پرونده را به آنها دادید.
443
00:26:42,261 --> 00:26:44,061
و الان دارم میبرمش
444
00:26:44,063 --> 00:26:46,097
کراندال در تله پرواز می کند.
445
00:26:46,099 --> 00:26:48,765
باید در جایی زمین گیر شود
هواپیمای بزرگ او
446
00:26:48,767 --> 00:26:50,066
بسیار خوب، مردم.
447
00:26:50,068 --> 00:26:53,403
67 دقیقه دیگر فرصت داریم
اما آن هواپیما از آسمان ناپدید می شود.
448
00:26:53,405 --> 00:26:55,238
من به یک مکان نیاز دارم...اکنون.
449
00:26:55,240 --> 00:26:57,073
آقا؟
به این نگاه کن
450
00:26:57,075 --> 00:26:58,742
ما او را پیدا کردیم.
451
00:26:58,744 --> 00:27:04,447
یک ماهواره NSA فرود را مشاهده کرد
A380 به سمت فرودگاه هالیفاکس.
452
00:27:04,449 --> 00:27:07,917
هواپیما منتظر است.
من با RCMP تماس خواهم گرفت.
453
00:27:14,424 --> 00:27:17,092
هدف به پیتسبورگ می رود.
- و اف بی آی؟
454
00:27:17,594 --> 00:27:20,729
به هالیفاکس رفت
بر اساس اطلاعات نادرست،
455
00:27:20,731 --> 00:27:23,131
در حالی که کراندال
هواپیما به فرود
456
00:27:23,133 --> 00:27:25,566
به فرودگاه نظامی قدیمی
نزدیک پیتسبورگ
457
00:27:25,568 --> 00:27:26,834
در حدود 30 دقیقه
458
00:27:26,836 --> 00:27:28,236
کانلزویل.
من مکان را می شناسم.
459
00:27:28,238 --> 00:27:30,738
فکر کنم ردینگتون باشه
کراندال را آنجا کارگردانی کرد،
460
00:27:30,740 --> 00:27:32,006
چون حلمیجا را می خواهد
461
00:27:32,008 --> 00:27:34,142
احتمالاً با او معامله کرده است،
462
00:27:34,144 --> 00:27:36,544
یعنی خواهد شد
ردینگتون آنجا باشد،
463
00:27:36,546 --> 00:27:37,912
و همچنین Keen.
464
00:27:37,914 --> 00:27:39,079
سرگرم کننده.
465
00:27:39,081 --> 00:27:40,380
هر دو را حذف کنید.
466
00:27:40,382 --> 00:27:41,848
بدن حلمی را ایمن کنید.
467
00:27:41,850 --> 00:27:43,550
بدن؟
468
00:27:43,552 --> 00:27:45,585
اگر حلمی مرده است چرا؟
آیا ردینگتون هنوز او را می خواهد؟
469
00:27:45,587 --> 00:27:48,121
فقط مواظبش باش
ردینگتون و کین،
470
00:27:48,123 --> 00:27:52,192
و ما تمام می کنیم ...
با لینک های ضعیف
471
00:28:03,503 --> 00:28:04,670
آقایان!
472
00:28:05,839 --> 00:28:07,005
آقایان
473
00:28:07,507 --> 00:28:12,077
فینال امروز را پیدا کنید
یک مبارزه بی رحمانه است
474
00:28:12,079 --> 00:28:14,445
بین دو آماتور
475
00:28:14,447 --> 00:28:16,981
هیچ قانونی وجود نخواهد داشت.
476
00:28:16,983 --> 00:28:20,851
مشت، لگد،
گاز گرفتن و سوزش چشم
477
00:28:20,853 --> 00:28:24,855
نه تنها مجاز است ...
قبلا و ترجیحا
478
00:28:26,525 --> 00:28:29,359
برنده خواهد بود...
479
00:28:29,361 --> 00:28:33,329
کسی که در نهایت...
نفس بکش
480
00:28:35,400 --> 00:28:37,067
مبارزه کن
481
00:28:42,372 --> 00:28:44,307
بیا مرد
دستان خود را بالا ببرید.
482
00:28:47,711 --> 00:28:48,911
بیا مرد
483
00:28:48,913 --> 00:28:50,746
اگر دعوا نکند،
او هر دوی ما را خواهد کشت.
484
00:29:02,859 --> 00:29:06,293
من نیومدم اینجا دعوا کنم!
485
00:29:06,295 --> 00:29:08,195
من به خاطر روس ها اینجا آمدم.
486
00:29:10,933 --> 00:29:13,034
او نمی خواهد دعوا کند.
487
00:29:14,638 --> 00:29:16,771
قرار است چه کار کنیم؟
در مورد آن آقایان؟
488
00:29:24,478 --> 00:29:26,713
مجبورم نکن انجامش بدم
489
00:29:50,671 --> 00:29:51,671
متاسفم
490
00:30:22,051 --> 00:30:24,418
هواپیما به هالیفاکس نمی رود؟
491
00:30:24,420 --> 00:30:25,819
ظاهرا نه.
492
00:30:25,821 --> 00:30:27,687
اما ما به هالیفاکس می رویم.
493
00:30:27,689 --> 00:30:30,090
اطلاعات NSA می گوید بله
هیچ هواپیمایی آنجا پرواز نمی کند
494
00:30:30,092 --> 00:30:33,193
پرواز نمی کند.
مورد بعدی نزدیک پیتسبورگ است.
495
00:30:33,195 --> 00:30:34,895
جهت مخالف.
چگونه ممکن است؟
496
00:30:34,897 --> 00:30:36,363
کارگردان از ما پذیرایی کرد.
497
00:30:36,365 --> 00:30:37,496
ارام از این مطمئنی؟
498
00:30:37,498 --> 00:30:38,664
زنگ را برنامه ریزی کردم
به کنترل هوا
499
00:30:38,666 --> 00:30:39,966
ترانسپوندر کراندال،
500
00:30:39,968 --> 00:30:42,135
فکر می کند که وقتی از آنجا می گذرد
حریم هوایی کنترل شده،
501
00:30:42,137 --> 00:30:43,269
باید دوباره روشنش کرد
502
00:30:43,271 --> 00:30:44,470
زنگ هشدار می گوید پیتسبورگ.
503
00:30:44,472 --> 00:30:46,272
جایی که کارگردان خواهد داشت
تیم منتظر آنها باشد.
504
00:30:46,274 --> 00:30:47,974
و ردینگتون
وقتی با او صحبت کردم ...
505
00:30:47,976 --> 00:30:50,743
فکر می کنم او می داند که هواپیما کجا می رود.
506
00:30:50,745 --> 00:30:53,813
اگر می داند، او و لیز
آنها مستقیماً به دام می روند.
507
00:30:53,815 --> 00:30:56,381
او به خلبان گفت که به پیتسبورگ برود.
508
00:31:00,053 --> 00:31:01,453
سوخت گیری کامل شده است.
509
00:31:01,455 --> 00:31:04,923
به محض تمام شدن شما می توانیم برویم
تجارت با آقای ردینگتون
510
00:31:04,925 --> 00:31:06,591
او اینجاست؟
511
00:31:11,030 --> 00:31:13,064
اینجاست.
512
00:31:13,066 --> 00:31:15,566
سر کریسپین این من هستم
ریموند ردینگتون
513
00:31:15,568 --> 00:31:18,436
اینجا چیکار میکنی ارسال شد
هزینه سوخت را پرداخت کردم.
514
00:31:18,438 --> 00:31:20,104
و من آن را لغو کردم.
515
00:31:20,106 --> 00:31:24,675
راستش من تصمیم به دومی گرفتم
نوع پرداخت ... آندراس حلمی.
516
00:31:26,645 --> 00:31:29,745
حلمی را به تو نمی دهم.
-البته که خواهی کرد.
517
00:31:29,747 --> 00:31:31,981
حداقل اون قسمت
که به من علاقه مند است
518
00:31:31,983 --> 00:31:34,851
اما اول لطفا
کنجکاوی من
519
00:31:34,853 --> 00:31:36,385
قلعه یخی در هوا،
520
00:31:36,387 --> 00:31:38,988
بهترین و باهوش ترین
کاملا یخ زده
521
00:31:38,990 --> 00:31:40,890
من کنجکاو شده ام
522
00:31:42,726 --> 00:31:44,426
میدونی این چیه؟
523
00:31:45,828 --> 00:31:47,161
اینها خرچنگ نعل اسبی هستند.
524
00:31:48,198 --> 00:31:50,064
دهه ها پیش،
کشف شد
525
00:31:50,066 --> 00:31:54,769
که پلاسمای آنها وجود دارد
لیمولوس آمبوسیت لیزات،
526
00:31:54,771 --> 00:31:58,540
که می توان از آن استفاده کرد
تشخیص اندوتوکسین های باکتریایی
527
00:31:58,542 --> 00:32:00,675
یه راهی کشف کردم
برای سنتز آن
528
00:32:00,677 --> 00:32:02,657
اینطوری پولدار شدی
529
00:32:03,212 --> 00:32:04,512
اما مهمتر از آن،
530
00:32:04,514 --> 00:32:06,780
آنها الهام بخش بودند
برای دید من
531
00:32:06,782 --> 00:32:09,483
چهار نفر زنده ماندند
انقراض های دسته جمعی
532
00:32:09,985 --> 00:32:13,620
ما در آستانه مرحله نهایی هستیم
انقراض دسته جمعی،
533
00:32:13,622 --> 00:32:19,059
ناشی از هوشمند
اما به نخستی های حریص
534
00:32:19,061 --> 00:32:20,759
معروف به هومو ساپینس
535
00:32:20,761 --> 00:32:23,362
همه می میرند آقا کراندال
536
00:32:23,364 --> 00:32:25,964
مرگ یک فرآیند است.
537
00:32:27,767 --> 00:32:32,938
هیچ کس واقعاً مرده نیست تا زمانی که اطلاعات به دست بیاید
آنها در مغز او گم نشده اند.
538
00:32:32,940 --> 00:32:36,308
حفظ کریونیک
از آن ضرر جلوگیری می کند
539
00:32:36,310 --> 00:32:38,543
آیا شما یک قمارباز هستید، کریسپین؟
540
00:32:38,545 --> 00:32:40,145
نه.
541
00:32:40,147 --> 00:32:42,080
من از کازینو می ترسم
542
00:32:42,082 --> 00:32:44,949
که در آنجا با شما موافق خواهم بود.
543
00:32:44,951 --> 00:32:47,185
اما شاید برای شما باشد
یک ضرب المثل معروف قدیمی
544
00:32:47,187 --> 00:32:49,421
"نمی توانی خانه را بزنی"؟
545
00:32:49,423 --> 00:32:52,757
مهم نیست چقدر فقیر
تبدیل روح به اسکیمو،
546
00:32:52,759 --> 00:32:53,925
بازی از قبل باخته است
547
00:32:53,927 --> 00:32:55,892
دنیایی که در آن زندگی می کنید
جهان بیدار خواهد شد
548
00:32:55,894 --> 00:32:58,495
ناتوان از
بقای نوع بشر
549
00:32:58,497 --> 00:32:59,596
و چرا؟
550
00:32:59,598 --> 00:33:03,833
زیرا در حساس ترین لحظه،
یک مگالومانی غم انگیز کیشوت
551
00:33:03,835 --> 00:33:08,772
عقل بشریت را خورد
که می توانست نجات او باشد.
552
00:33:08,774 --> 00:33:12,141
می بینی، بله هستی
یک قمارباز، می فهمید
553
00:33:12,143 --> 00:33:15,111
بله حال همیشه
از آینده فرار می کند
554
00:33:15,113 --> 00:33:17,213
آینده شرط بدی است...
555
00:33:17,215 --> 00:33:19,615
یکی شاید، در نهایت،
"اگه چی؟"
556
00:33:20,017 --> 00:33:22,551
تنها چیز واقعی اکنون است،
557
00:33:22,553 --> 00:33:24,286
و تو او را ویران کردی...
558
00:33:24,288 --> 00:33:26,154
نابغه را از او بدزد
559
00:33:26,156 --> 00:33:28,923
که می توانست متوقف شود
دیستوپیایی که برایش هزینه زیادی می پردازید
560
00:33:28,925 --> 00:33:32,627
در واقع، شاید حتی آنها
که توانست راهی پیدا کند
561
00:33:32,629 --> 00:33:36,130
تا اندوهت را زنده کنم
خسته، الاغ دردناک
562
00:33:37,265 --> 00:33:38,833
ممنون کریسپین
563
00:33:38,835 --> 00:33:41,168
شما نابودی را دو چندان کرده اید.
564
00:33:41,170 --> 00:33:43,638
زندگی روی زمین به پایان خواهد رسید.
565
00:33:43,640 --> 00:33:45,406
به زودی
566
00:33:45,408 --> 00:33:47,875
کرایوژنیک تنها امید ماست.
567
00:33:47,877 --> 00:33:48,909
این کار نخواهد کرد.
568
00:33:48,911 --> 00:33:50,076
شرط می بندم که او این کار را خواهد کرد.
569
00:33:50,078 --> 00:33:51,879
بالاخره شما یک قمارباز هستید.
570
00:33:51,881 --> 00:33:53,947
پس بیایید شرط بندی کنیم، می توانیم؟
571
00:33:56,484 --> 00:33:58,151
اون چی بود؟
فکر کنم شنیدم...
572
00:33:58,153 --> 00:34:00,086
چه اتفاقی افتاد؟
آیا او مرده است؟
573
00:34:00,088 --> 00:34:01,254
مرده؟ مزخرف
574
00:34:01,256 --> 00:34:03,489
مرگ چیست؟
این فقط یک فرآیند است، درست است؟
575
00:34:03,491 --> 00:34:04,456
به آزمایشگاه ها اطلاع دهید
576
00:34:04,458 --> 00:34:05,525
به آنها بگویید یک تیم جمع کنند
577
00:34:05,527 --> 00:34:07,593
و برای تهیه
برای کل بدن
578
00:34:11,766 --> 00:34:13,599
بیا اینجا
579
00:34:13,601 --> 00:34:15,568
بازش کن
580
00:34:27,614 --> 00:34:31,182
آندراس هالمی،
بخش UT-0027.
581
00:34:46,165 --> 00:34:47,264
کسی اینجاست
582
00:35:22,832 --> 00:35:23,965
حلمی هست؟
583
00:35:23,967 --> 00:35:25,900
کم و بیش.
584
00:35:25,902 --> 00:35:27,602
به نظر می رسد انگشت شست گم شده است.
585
00:35:27,604 --> 00:35:28,702
کرم شب تاب؟
586
00:35:28,704 --> 00:35:30,270
پیتر، آیا این یک مشکل است؟
587
00:35:58,563 --> 00:36:00,163
رسلر.
588
00:36:05,570 --> 00:36:07,538
سر کریسپین کراندال
589
00:36:09,275 --> 00:36:12,142
بانک شمال کانادا
590
00:36:12,144 --> 00:36:14,711
من اهل آمریکا هستم
وزارت دادگستری
591
00:36:14,713 --> 00:36:16,646
دادگاه شما حکم صادر کرده است
592
00:36:16,648 --> 00:36:21,050
که به موجب آن به ما اجازه مصادره می دهد
صندوق امانات آقای آندراس حلمی.
593
00:36:21,052 --> 00:36:23,253
بسیار مهم است که
شخص سوم مداخله نمی کند
594
00:36:23,255 --> 00:36:27,823
و اینکه صندوق امانات باشد
کاملاً با هر وسیله ای امن است.
595
00:37:07,961 --> 00:37:09,201
بیا ، بیا ، بیا ...
596
00:38:35,510 --> 00:38:37,277
در را ببند.
597
00:38:41,950 --> 00:38:45,752
او مدیر سگ هایش است
به قاتلان آدرس درست داد
598
00:38:45,754 --> 00:38:49,689
برای گرفتن حلمی
و ردینگتون و کین را بکشید.
599
00:38:49,691 --> 00:38:52,058
او هنوز فکر می کند که خواهد شد
پروتکل های ما برای محافظت؟
600
00:38:52,060 --> 00:38:53,358
زنده ماندند.
601
00:38:53,360 --> 00:38:56,490
این بار اما تا زمانی که او هست
در اینجا که ما اطلاعات را به اشتراک می گذاریم…
602
00:38:56,505 --> 00:38:58,030
گفتم نمیگذره
قوانین. من اشتباه کردم
603
00:38:58,032 --> 00:39:01,235
اما با تشکر از سوابق که
ما از هواپیمای کراندال پیاده شدیم،
604
00:39:01,250 --> 00:39:05,336
اکنون می توانم آن را ثابت کنم، و وقتی آن را ثابت کنم،
لورل هیچین باید او را اخراج کند.
605
00:39:05,638 --> 00:39:06,905
امروز پیروزی بود نواب.
606
00:39:06,907 --> 00:39:08,072
از کجا فهمیدی؟
607
00:39:08,074 --> 00:39:09,840
ردینگتون به هالما بله گفت
او اطلاعات مورد نیاز خود را دارد.
608
00:39:09,842 --> 00:39:11,776
من فکر می کنم او استفاده کرد
دوستانش برای بدست آوردن آنها،
609
00:39:11,778 --> 00:39:14,678
برای باز کردن بیومتریک
قفل یا گاوصندوق
610
00:39:14,680 --> 00:39:15,846
چه اطلاعاتی؟
611
00:39:15,848 --> 00:39:17,148
من نمی دانم.
612
00:39:17,150 --> 00:39:19,784
اما کارگردان نخواست
او آنها را دوست دارد و موفق شد.
613
00:39:19,786 --> 00:39:21,818
پسر عوضی مجبور است
او از این موضوع خوشحال نیست.
614
00:39:21,820 --> 00:39:26,323
سلام پیتر امیدوارم اینطور باشد
من کوکتل را با لیندا قطع نمی کنم.
615
00:39:26,325 --> 00:39:28,926
ورود شما را تبریک می گویم
به حلمی قبل از من
616
00:39:28,928 --> 00:39:32,695
بله، من جشن را می نوشم
مشروب می خورم، پس مختصر می گویم.
617
00:39:32,697 --> 00:39:36,166
من فکر می کنم زمان آن رسیده است
الیزابت کین را از اتهامات تبرئه کنید.
618
00:39:36,168 --> 00:39:39,302
این اتفاق نخواهد افتاد.
-اما او خواهد کرد.
619
00:39:39,304 --> 00:39:42,171
تنها سوال این است که آیا
من زنده ام تا آن روز را ببینم.
620
00:39:42,173 --> 00:39:44,440
اگر من به برچیدن کابال ادامه دهم،
621
00:39:44,442 --> 00:39:48,411
آنها یک گلوله در سر شما خواهند گذاشت
فقط برای به حداقل رساندن ضرر
622
00:39:48,413 --> 00:39:50,879
همه چیز طبق برنامه پیش می رود، پیتر.
623
00:39:50,881 --> 00:39:54,683
خودش را دست بالا می گیرد
نفوذ، ریموند.
624
00:39:54,985 --> 00:39:57,585
ما به برنامه شما اهمیتی نمی دهیم.
625
00:39:57,587 --> 00:40:00,655
پیتر تو دزدی کردی
صندوقداران شرکت،
626
00:40:00,657 --> 00:40:05,360
میلیون ها نفر را نوازش کرد
آماده شدن برای فرار
627
00:40:05,362 --> 00:40:09,063
زمانی که به کابال وابسته بودید،
حلمی را خطاب کردی
628
00:40:09,065 --> 00:40:11,031
حقوق اخراج خود را می گذارید
629
00:40:11,033 --> 00:40:13,634
به حساب سری که در آن است
فقط او می توانست به آن دسترسی داشته باشد.
630
00:40:13,636 --> 00:40:15,201
به جز اینکه الان دارمش.
631
00:40:15,203 --> 00:40:17,904
پولی وجود ندارد
فرار از اجتناب ناپذیر
632
00:40:17,906 --> 00:40:20,474
همکارانتان شما را ترک خواهند کرد.
633
00:40:20,676 --> 00:40:23,810
شاید امروز نه یا
فردا اما به زودی
634
00:40:23,812 --> 00:40:26,379
چون متوقف نخواهم شد
تا زمانی که انجام دهند.
635
00:40:26,381 --> 00:40:28,782
مگر اینکه کین را آزاد کنم.
636
00:40:28,784 --> 00:40:33,251
این یک فرصت کوچک برای نجات یک زندگی است.
637
00:40:33,253 --> 00:40:37,923
چنین پیشنهاد سخاوتمندانه ای
آنها باید او را رد کنند.
638
00:40:37,925 --> 00:40:42,160
دانلود کل لعنتی
این به تو بستگی دارد، پیتر
639
00:40:42,162 --> 00:40:43,996
و وقتی انجام می دهم،
640
00:40:43,998 --> 00:40:46,365
مردم خودت
او از من التماس می کند که تو را بکشم
641
00:40:46,367 --> 00:40:47,966
برای جلوگیری از خونریزی
642
00:41:03,982 --> 00:41:07,751
باید سخت دل باشی
برای کشتن یک مرد با چاقو
643
00:41:07,753 --> 00:41:10,020
بعد... میخواستی منو ببینی؟
644
00:41:10,022 --> 00:41:14,024
نه تو
او
645
00:41:15,793 --> 00:41:17,995
تو کی هستی لعنتی؟
646
00:41:17,997 --> 00:41:19,963
مردی که شما را به دی سی می برد
647
00:41:19,965 --> 00:41:22,064
اعتراف کنم که تو مال منی
زن برای قتل
648
00:41:27,171 --> 00:41:28,604
اینگونه خواهد بود.
649
00:41:28,606 --> 00:41:31,040
من اول از تیم زشت مراقبت خواهم کرد
زیرا بزرگترین تهدید است.
650
00:41:31,042 --> 00:41:32,975
بعد روسی که قطع می کند
برای یک تفنگ، درست است؟
651
00:41:32,977 --> 00:41:35,011
اما شرط می بندم که شلیک می کند
یکی از شما به جای من
652
00:41:35,013 --> 00:41:37,612
تو برو،
653
00:41:37,614 --> 00:41:39,614
بنابراین فکر می کنم بله
او مشکلی نخواهد داشت
654
00:41:39,616 --> 00:41:43,852
و من و تو را ترک می کند.
655
00:41:45,621 --> 00:41:47,288
کاراکورت.
656
00:41:54,863 --> 00:41:57,697
منو نکش
-Ne�u jo�.
657
00:42:01,105 --> 00:42:10,300
ترجمه: Mirh@
658
00:42:13,300 --> 00:42:17,300
برگرفته از www.titlovi.com