Original subtitles

Irene... Irene !

HOPITAL ST MARTIN

Oui ?

Bosinney... Philip Bosinney.

Comment �a s'�crit ?

B-O-S-I-N-N-E-Y.

- Mais il est... - Je sais.

- Puis-je le voir ? - Vous �tes sa femme ?

- Une parente ? - Non.

- Pas sans laissez-passer. - Je dois absolument le voir.

- Pour une minute seulement. - Troisi�me porte.

Je ne devrais pas, mais juste pour une minute...

Une dame est-elle venue ici ces quelques derni�res minutes ?

- Une dame ? - Posant des questions sur Bosinney.

Elle est entr�e... Vous �tes un parent ?

- Non. - Il faut un laissez-passer.

- Je veux seulement la voir. - Elle sortira dans une minute.

- Nous attendrons. - D'accord, attendez.

Pourquoi �tiez-vous si s�r qu'elle viendrait ici ?

Je ne peux m'emp�cher de penser... C'est peut-�tre mieux comme �a.

- Mieux pour qui, pour vous ? - Oui. Pour moi.

- Je vous raccompagne. - Elle devrait venir avec moi.

- Je dois trouver June ! - Vous devez vous reposer. Docteur.

- June n'aura pas piti� de vous. - Vous l'avez entendue.

- Taxi ! - Double tarif vu le brouillard.

Bien... C'est tout, Soames, en ce qui vous concerne ainsi qu'Irene.

16 Charlesgate Square, Chelsea.

- Merci... Pour tout. - Ne parlez pas maintenant.

Vous devez comprendre. Et savoir ce qui s'est pass�.

- Vous avez le droit de savoir. - Demain.

Non, laissez-moi parler De lui.

De ce soir... C'est terrible.

Quelle ironie que je vous parle, vous un Forsyte, de votre famille.

June.

Comment avez-pu amen� cette femme ici ?

June, je sais, mais �coute-moi, s'il te pla�t. Philip...

- Tu me le rends ? - H�las, je le souhaiterais.

Je vous ai demand� de l'aide, P�re. Et voici ce que vous faites.

Tes sentiments sont justifi�s, mais laisse-moi tout te raconter.

- Irene, Non. Pas maintenant. - Elle a vol� votre amour, p�re ?

- Elle doit savoir. - Il vaudrait mieux ne rien dire.

Venez ici et reposez-vous.

Enlevez �a. Vous serez mieux.

- Et voil�. Un peu de... - Non, merci.

- Vous �tes si gentil. - Posez la t�te et reposez-vous.

Vous frissonnez, n'est-ce pas ? Je vais chercher une couverture.

- Vous devez parler � June. - Oui... bient�t.

Bient�t.

Lui parler...

Bient�t.

Je devrais aller voir June. Mais je ne peux vous quitter, Irene.

Vous ne le saurez jamais, mais je vous ai aim�e d�s la premi�re fois.

Mais nos chemins se sont s�par�s. Si j'avais �t� pr�s de vous et June,

peut-�tre aurais-je pu emp�cher tout �a.

Mais la porte des Forsyte m'�tait ferm�e. Je me le rappelle si bien.

C'�tait le 80eme anniversaire de mon p�re.

J'�tais de l'autre c�t� de la route, esp�rant entrevoir June.

June est arriv�e avec mes trois tantes et Julian.

Mon coeur s'est mis � battre plus vite en d�couvrant mon p�re.

Ils �taient tous l�. Cinq fr�res, trois soeurs,...

leurs fils et leurs filles, tout le clan au grand complet.

Au mariage ou � la naissance d'un Forsyte,...

le clan se r�unissait. A la mort d'un Forsyte...

Mais � l'�poque, encore personne n'�tait mort.

Ils gardaient leur emprise sur leur bien jusqu'au dernier.

La bourgeoisie. La moiti� la plus s�re de l'Angleterre.

Cette moiti� de quatre pour cent. Cette moiti� qui compte.

Joyeux anniversaire, Jolyon. C'est joli.

Ca le vieillit.

- C'est bien. Mais 100 livres ! - Lie-toi d'amiti� avec l'artiste.

Il r�duira son prix de moiti�.

D'habitude Sir Andrew peint l'aristocratie.

Avec 100 000 livres en banque, vous les valez.

C'est vrai. Nous sommes en 1880.

- Tu manges toujours trop. - Mais non. J'ai la poitrine basse.

Quelles nouvelles sur Soames ? Cette femme qui poursuit ton fils.

- Tu n'es pas au courant ? - Personne ne me dit jamais rien.

- Qui est-ce ? - Son p�re �tait professeur.

Ca ne rapporte pas beaucoup.

- Comment se sont-ils rencontr�s ? - Je les ai pr�sent�s.

- Il s'agit d'Irene Heronford. - Un autre de tes canards boiteux.

- Non. C'est une brillante pianiste. - Elles sont toujours brillantes.

Ce gar�on �cossais �tait un brillant �crivain.

- Doit-elle poursuivre mon fils ? - Soames peut nous le dire lui-m�me.

- Qui est donc cette femme ? - Membre de l'�glise m�thodiste ?

Je ne lui ai pas pos� la question.

Elle n'est plus tr�s jeune, non ?

- Je n'ai pas demand� son �ge. - Si elle n'est pas mari�e...

c'est qu'il y a anguille sous roche.

Sauf si elle ne souhaite pas se marier. Comme ma soeur, Hester.

- Tiens donc ? - Je connais ces femmes int�ress�es.

Un joli visage et avant m�me de r�fl�chir, tu as fait ta demande.

Je lui ai fait plusieurs demandes...

Et � chaque fois, elle a refus� de m'�pouser.

En fait c'est moi qui l'ai poursuivie pendant toute une ann�e.

- Et tu dis qu'elle est int�ress�e ! - Mais elle n'a gu�re le sou.

Elle est fille de professeur et petite-fille de g�n�ral.

- Que faisait mon grand-p�re ? - Aucune raison d'y revenir.

- Aujourd'hui nous avons des biens. - Pr�cis�ment.

Et je ne me repose jamais avant d'atteindre mon but.

Bon anniversaire, monsieur.

M. Forsyte, entrez. J'ai reconnu le bruit de votre voiture.

Mlle Herenford sera tr�s m�contente de vous faire attendre, M. Forsyte.

Freddie Winthrop, son �l�ve le plus important, �tait en retard.

Son p�re est le propri�taire de la grande quincaillerie en face.

Mme Taylor, il prend des cours depuis bien longtemps !

Plut�t, vous pouvez le dire. C'est d�sesp�rant, n'est-ce pas ?

Mais que peut faire une dame ? Enseigner la musique ou s'occuper...

- Bon. Sera-t-elle longue ? - La voil�, je lui dis de se h�ter.

N'aimeriez-vous pas jouer comme �a ? Vous le pourriez en vous exer�ant.

Mme Winthrop, nous ne pouvons pas tous aimer la musique.

- Il r�ussira ailleurs. - Mais s'il...

- Vous gaspillez votre argent. - Vous �tes tr�s franche.

Je devrais vous en �tre reconnaissante. Au revoir.

- Au revoir. Et merci beaucoup. - Au revoir, Mme Winthrop.

M. Forsyte... ? Dites-lui que j'arrive.

- Bonsoir, Irene. - Je descends dans une minute.

Je tiendrai compagnie � M. Forsyte.

Nous avons tant de choses en commun.

C'est un "Corot". J'aime vous entendre parler de peinture.

- J'ai toujours aim� la peinture. - Et vous aimez beaucoup celui-ci ?

Oui, beaucoup.

- Que faites-vous ? - Nous l'avons vendu 125 livres.

- Vendu. Celui que vous aimez. - Je peux renoncer � ce que j'aime.

Pas moi. Excusez-moi, Irene. Juste un moment.

M. Forsyte. Veuillez entrer.

C'�tait la premi�re fois que j'exposais � Londres.

J'esp�rais vendre assez pour payer mes cadres.

J'ai vu son visage se r�fl�chir dans une de mes aquarelles.

J'ai alors trouv� mon travail fade et sans importance.

Il s'intitule "Le Moulin � eau". Pas trop bon, j'en ai peur.

C'est une belle oeuvre. Paisible... une telle tranquillit�.

- Comment s'appelle l'artiste ? - Il n'est pas tr�s connu.

Forsyte ! Jolyon... Mais c'est vous.

Irene, je l'ai. J'ai pay� 170 livres � son acheteur.

- Soames, c'est un prix ridicule. - Pas pour vous faire plaisir.

Bonsoir, Soames. J'aimerais te parler.

- Vous nous excuserez ? - Bien s�r.

Soames, dans dix ans, la valeur de ce "Corot" aura doubl�.

C'est vrai ? J'ai tr�s peu de temps. Que d�sires-tu me dire ?

- Comment va mon p�re ? - Contrari� de ton retour.

Je suppose que la mort de ta femme est ton excuse.

Tu aurais d� rester � Paris. L�-bas, tes excentricit�s ne les g�nent pas.

Non. Les Fran�ais sont agr�ables.

Comment va ma fille ? Je ne l'ai pas revue depuis l'�ge de quatre ans.

Tu �tais d'accord. Au moins tu savais o� �tait son int�r�t.

- Je n'avais pas le choix. Mais... - Tu ne l'as toujours pas.

- Cet accord tient toujours. - J'aimerais la voir.

La famille n'y consentira jamais. June va bien... Laisse �a comme �a.

- D�sires-tu savoir autre chose ? - Non. Merci.

- C'est donc le p�re de June. - La brebis galeuse de la famille.

Je le trouve plut�t timide... et charmant.

Et si votre cousin s'enfuyait avec une gouvernante ?

Cela d�pend de la gouvernante.

Bonjour, Soames.

- Je pensais que c'�tait tout. - Je n'ai pas voulu �tre insolent.

- Serait-ce difficile pour toi ? - Cette femme qui �tait avec toi...

Elle semblait aimer cette aquarelle que j'ai peinte.

- J'aimerais qu'elle l'ait. - Tu n'arrives pas � la vendre ?

Si tu ne veux pas me dire qui c'est, je lui enverrai.

Bien s�r, je peux te le dire. C'est ma future femme.

- Veux-tu savoir autre chose ? - Non. Je...

Permets-moi de vous f�liciter. Eh bien...

Peut-�tre aimerais-tu lui offrir en cadeau de mariage.

On n'offre pas une peinture sans raison. Que lui as-tu dit ?

- Ce que je lui ai dit ? - Tu pensais qu'elle �tait seule.

- Qu'est-ce que tu dis... - Je t'interdis de la voir.

Je veux qu'elle ait ce tableau. Dis-lui que tu l'as achet�.

Enseignes-tu dans une �cole des Beaux-Arts de qualit� inf�rieure ?

L'�cole est de premi�re qualit�. Je suis de qualit� inf�rieure.

- Bonjour. Il n'est pas � Paris ? - Il est de retour depuis longtemps.

- Chargez-vous de ce dossier ? - Juillet ? C'est ma lune de miel.

Lune de miel ? Personne ne me dit jamais rien.

C'est toujours ce professeur de piano qui a refus� votre demande ?

Ca me fait penser � la biblioth�que que vous deviez avoir...

- McDonald ne voulait pas la vendre. - C'est une remarque �trange.

Vraiment ? Pas quand on te conna�t bien.

Je n'ai jamais pass� une soir�e aussi agr�able.

- Pourquoi pas tous les soirs ? - A nouveau merci. Bonsoir.

- Irene, puis-je entrer ? - Ne r�veillez pas Mme Taylor.

Elle ne nous entendra pas dans le salon. Juste pour un instant.

Oui, Soames ?

Pensez-vous parfois � votre avenir ?

Parfois ? Je n'en dors gu�re.

Quelqu'un devrait entrer dans votre vie pour vous prot�ger...

de votre ins�curit� financi�re. Je suis l� pour le faire.

Je vous aime, Irene. Je vous veux dans ma vie et ma maison.

Vous n'avez personne d'autre ? Et avant ?

- Oui. Une fois. Il y a longtemps. - Qui �tait-ce ? O� est-il ?

Un jeune homme �trange. Sans votre sagesse...

ni votre force mentale. Vous �tes s�rieux, solide.

Il �tait tout le contraire. Impulsif, gai.

Il n'�tait pas digne de confiance. Toujours mal coiff�.

Les gens souriaient quand il entrait dans une pi�ce.

- Vous l'avez connu longtemps ? - Je l'ai rencontr� au Caire.

Oh ! Un officier de l'arm�e. Combien de temps cela a-t-il dur� ?

Pas tr�s longtemps. Environ quatre semaines.

Moins que �a. 25 jours.

Puis il a �t� envoy� au front et n'est jamais revenu.

C'�tait une patrouille de nuit. Une embuscade.

Alors je suis revenue... Il ressemblait si peu � un h�ros.

On ne peut pas vivre de souvenirs. C'est fini.

- Vous m'aimez bien, n'est-ce pas ? - Oui. Je vous aime... beaucoup.

C'est tout ce qui compte. L'amour grandira.

- J'en ai pour deux. - Ce ne serait pas juste.

Ce n'est pas juste de toujours me le demander, car je sais...

que nous ne devrons plus nous voir apr�s ce soir.

Je sais que probablement je vais le regretter.

Ne pouvez-vous le comprendre ? Vous faites partie de ma vie...

et vous me manquerez. Je serai seule sans vous.

Comme ce serait simple si seulement je vous aimais.

Vous m'aimerez, un jour.

Mais cette attente, ce ne serait pas bien pour vous.

Je n'ai jamais fait une mauvaise affaire. Irene...

Je suis pr�t � tant donner. Si vous n'�tes pas heureuse...

je serai le premier � vous rendre votre libert�.

Ce n'est pas mon id�e du mariage. Soames, je crois que vous �tes...

l'homme le plus g�n�reux que j'ai connu, mais vous m�ritez plus...

que je ne peux vous offrir. J'aimerais vous aimer...

comme vous le voudriez. Vraiment.

Maintenant, partez, s'il vous pla�t avant que je ne change d'avis.

Je vous attendrai jusqu'� ce moment-l�...

- Toujours. Bonne nuit. - Au revoir, Soames.

- Bon apr�s-midi. Voici les cl�s. - Le propri�taire a sign� ?

- Vous �tes dur en affaires. - Je l'esp�re.

Et ces r�parations... ? Le propri�taire va les faire ?

Si vous aviez persist�, vous auriez pu obtenir le double du prix.

J'avais d�cid� de l'acheter. Je me marie en juin.

F�licitations. Votre fianc�e aime la maison ?

Je suis certain qu'elle y sera heureuse. Avec une serre plus tard.

Elles sont en vogue... Tr�s populaires chez les dames.

- Je veux ce mur pour les tableaux. - C'est un meilleur investissement.

Si vous remarquez un artiste avant que ses prix montent.

- Ma future femme adore la musique. - Mon seul passe-temps, M. Forsyte.

Comme c'est ravissant... Cette �l�gante maison s'�veillant...

sous le charme de Beethoven, Bach et Haendel.

J'ai attendu six semaines sans un seul mot de votre part.

Mais j'attendrai six ans. Tu n'as aucune piti�, Soames.

Forsyte d�pense une fortune en roses, sans m�me pouvoir vous voir.

- Plus vite, Mme Taylor. Une polka. - Ces fleurs paieraient votre loyer.

J'aurai bient�t de nouveaux �l�ves.

Je sais que vous n'attendez pas de payer en �change de cours.

Non, Mme Taylor.

Je ne vous expulserai pas. Et vous vous rendez utile.

Si seulement vous aviez des parents.

- Vous vous liez facilement. - Mme Taylor.

- M. Forsyte. Je le fais entrer. - Rendez-moi un service.

Dites-lui que je suis sortie. S'il vous pla�t, Mme Taylor.

Si vous insistez. Mais si c'�tait moi...

Ca ira. J'ai parl� de vous constamment.

- Ne me trouvez pas ingrat. - Je le fais pour elle.

Entrez, directement. Oh! N'entrez pas l� !

- Je vous r�p�te qu'elle est sortie. - Irene...

Finalement, Irene a succomb� � l'insistance de Soames.

Pendant deux ans, il a parad� avec elle � chaque occasion.

L'impression que faisait sa beaut� flattait sa vanit�.

Personne, pensait-il, n'avait rien de plus beau pour son argent.

- Mme Forsyte est l� ? - Elle est dans sa chambre.

Bonjour, Amelia. Laissez-moi le porter.

Entrez, Amelia.

Bonjour Amelia. Il fait froid. On ne se croirait pas en juillet.

Quelle heure est-il ? Mlle June pourrait entrer n'importe quand.

Si elle savait comme elle m'ennuie. Et le petit d�jeuner, June ?

Irene, j'ai �t� presque dupe. D�p�che-toi de d�jeuner...

nous avons mille choses � faire. La mode n'attend pas.

Je veux que tu sois � ton avantage. Laisse-moi te choisir une robe.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Voici. Je veux qu'il t'appr�cie.

- Qui est-ce ? - Philip. C'est le plus...

Il est merveilleux, Irene. Il est architecte.

Il dessine des �glises. Je descendais l'escalier...

il a lev� les yeux et a dit, "Voici la jeune mari�e".

- Tu ne vas pas un peu vite ? - Il m'a invit�e � d�jeuner.

Et bien s�r, j'y suis all�. Il a un nom amusant.

Philip Bosinney. Tu m'imagines en Mme Bosinney?

- C'est all� aussi loin que cela ? - Il me l'a r�v�l� hier soir.

Ce n'est pas ce qu'il a dit mais pour moi, c'�tait �vident.

- Ta famille l'a rencontr� ? - Je n'ai rien dit � personne.

- Tu dois m'aider. - Pourquoi ? Ta famille objectera ?

Il n'y a pas de raison. Il est tellement brillant.

Je connais les avantages d'�pouser quelqu'un qui a une situation.

Parle moi de lui. C'est un jeune homme ?

Et bien, il a plus de trente ans. Mais il est tellement attirant.

- Dessiner des �glises paie bien ? - Personne ne veut les construire.

- Mais �a changera un jour. - Veux-tu que je l'invite ?

Tu vas le rencontrer ce matin � Regent's Park.

- Tu le rencontres dans le parc ? - Aujourd'hui et tous les jours.

A c�t� du lac. Avec toi comme chaperon, c'est de convention.

Comme ta tante et une Forsyte, je peux � peine croire mes oreilles.

- A quelle heure le rencontres-tu ? - M'aideras-tu pour notre famille ?

Tu pourrais persuader Grand-p�re � le rencontrer. Il t'aime beaucoup.

Il dit toujours "Ce qu'il y a de mieux chez Soames, c'est sa femme".

- Bonjour Soames. - Tu es venue seule ?

- Jonathan m'a amen�. - Te chaperonnerait-il ?

Nous allons faire des courses. Je lui dirai de ne pas attendre.

Vous devenez tr�s proches. Elle devrait habiter ici !

- Tu passeras la journ�e avec elle ? - Je n'ai pas d'autres projets.

Que lui trouves-tu ? Je ne sais pourquoi, elle m'agace.

Elle est tr�s jeune et mignonne. Laisse-moi choisir tes amies.

- Comme tu choisis mes robes ? - Je t'ai habill�e avec go�t.

Tu n'as s�rement pas � te plaindre � ce sujet.

J'aime en avoir pour mon argent. C'est un vieux principe des Forsyte.

Comme la ponctualit�. Hier soir, tu avais quelques minutes de retard.

Tu t'en es bien sortie et tout le clan t'a aim�e. M�me mon p�re.

Il m'a rendue perplexe hier soir. Il m'a dit...

- "Dis � Soames que je me suis tromp� au sujet de la biblioth�que."

"Il faut parfois miser haut pour avoir ce que l'on veut"

Il parlait de cette biblioth�que comme si c'�tait de moi.

- C'�tait le cas. - Soames, ce n'est pas amusant.

Non. La comparaison n'est pas aussi bonne qu'il le pensait.

Vois-tu, cette biblioth�que est � moi.

Mais Irene. Tu n'es pas encore habill�e.

Je reviendrai de bonne heure du bureau. Essaie d'�tre � l'heure.

- Tu pourrais porter ta robe bleue. - Oui, si tu veux.

Le voil�... D�p�che-toi, Irene.

- L�-bas. N'est-il pas charmant ? - Il va t'entendre.

- Il avait horreur de se laver. - C'est comme Gerald.

S'il ne se lavait pas, pas de porridge. Tu aimes le porridge ?

- Non. - Moi non plus.

- Alors, il serait puni de la f�te. - Je d�teste les f�tes.

Je te donnerai un penny. Il �tait l�, le visage sale...

et pas de porridge. Et que s'est-il pass� ?

- Il a v�cu heureux toute sa vie. - Vous vous appelez Philip ?

- Ces deux dames vous appellent. - Mon penny !

Bien s�r. Je n'ai pas un centime. Deux shillings, �a t'irait ?

- Je vous ai fait attendre ? - Philip, Mme Forsyte, ma tante.

Comme c'est aimable de votre part d'avoir amen� June.

Je vous remercie mille fois. Je ram�nerai June avant le th�.

- June et moi sommes ensemble. - Pour toute la journ�e ?

J'esp�rais emmener June faire un tour de barque.

- Aimeriez-vous venir aussi ? - Oui.

Ces barques sont fait pour deux. A trois est si difficile.

- Et le zoo ? - Oui, j'ai toujours aim� le zoo.

- Un peu fatigant, vous savez. - Quand je vais au zoo, j'y vais.

Les petits pains pour les ours, se battre pour voir les lions...

- Faire un tour � dos de chameau. - Et le mal de mer... je renonce.

- Transigeons. Allons d�jeuner. - C'est d'accord, allons-y.

Un autre verre de vin, Mme Forsyte ? June ?

Personne n'en veut. C'est terrible d'�tre ind�sirable.

Je devrais m'en aller. Je suis une brute et un alcoolique.

- Je n'ai pas encore d�cid�. - Ne le signalerez-vous pas ?

Je n'ai pas remarqu�... C'est le cr�atif en vous.

Vous devriez vous renseigner sur ma situation et mon avenir.

Ma situation n'est pas brillante, mais mon avenir... !

Notre mariage est tout � fait d�sirable.

Ne vous inqui�tez pas. La richesse de votre clan ne me pr�occupe pas.

- Comme c'est charmant. - Pas du tout.

Beaucoup de coeurs aimables battent sous un diamant.

Quel sens de l'humour ! Je sais que tu vas nous aider.

Nous n'en avons pas besoin. Londres demande un architecte de g�nie.

- Contre des honoraires �normes. - Et �tre sacr� chevalier.

- Tout est possible pour un g�nie. - Il peut faire des miracles.

Six francs. Deux...

- Quatre... - Vous avez un probl�me ?

- Un petit miracle vous aiderait ? - J'ai investi dans une sucette.

- Puis-je vous offrir un pr�t ? - Bien volontiers. Deux shillings.

- Deux shillings cinquante ? - Oui. Je survivrai.

Je continuerai � exister. Merci. Vous ne le regretterez pas.

Je viens d'investir dans un g�nie.

Vous ne croyez pas en mon g�nie. Vous n'�tes pas une tante typique.

- Quelle id�e vous en faites-vous ? - Un coeur d'or, de faibles jambes.

- Doutez-vous que j'ai bon coeur ? - Je ne pensais pas au coeur.

M. Bosinney, vous m'accompagnerez � ma voiture, s'il vous pla�t ?

- Aucune tante ne nous quitterait. - Je sais que vous ram�nerez June.

- Et les singes ? - Est-ce n�cessaire maintenant ?

C'est toujours la m�me histoire quand vous sortez avec June.

- June a rencontr� un jeune homme. - Quelqu'un que nous connaissons ?

Non. Il s'appelle Philip Bosinney. Il est architecte.

- Il est fortun� ? - Non.

Jolyon ne permettra pas � un coureur de dot de l'enlever.

- C'est ainsi qu'on me consid�re. - C'est diff�rent.

La femme est faite pour �tre la propri�t� de l'homme, mais...

- S'il devient c�l�bre. - C'est ce que pense June ?

Elle ne saurait reconna�tre Westminster d'une usine � gaz.

Une femme a aim� l'homme qui a dessin� cette usine � gaz.

Puis-je vous f�liciter ? C'est votre anniversaire.

Dois-je mettre ces fleurs sur l'assiette de Madame ?

Non merci. Je crois que Mme Forsyte � oubli� l'occasion.

Bonsoir, Wilson.

Il y a une reprise de L'"Ecole des Maris" par Moli�re ce soir.

J'ai pens� que tu aimerais y assister peut-�tre.

- Plus que rester ici avec moi. - Pourquoi dis-tu cela ?

- Tu pourrais jouer du piano. - C'est injuste de ta part.

- Je ne joue jamais quand tu es l�. - J'aimais que tu joues.

Tant que je ne savais pas que tu t'en servais pour te cacher.

Soames, pourquoi imagines-tu toujours des chose pareilles.

Je t'aime dans cette robe. Tr�s aimable � toi de la porter.

Mais tu as oubli� la date d'aujourd'hui, pas vrai ?

- Notre anniversaire de mariage. - Ah oui, bien s�r.

Tu t'en souviens maintenant que je te le dis.

C'est g�n�ralement le mari qui oublie cet anniversaire.

Le tribunal a �t� ajourn�, je suis pass� � Hadden Garden...

pour y prendre �a. Que tu porteras avec ta robe.

Soames, c'est ravissant. Merci beaucoup.

Tu m'as offert tant de belles choses.

C'est simplement parfait.

Et tu t'es souvenu de mes pierres pr�f�r�es. Que d'attention.

Merci. Je fais tout mon possible. Mais ce n'est pas r�ciproque.

- Ce doit �tre une soir�e heureuse. - Heureuse ? Es-tu heureuse ?

Je sais que tu as essay� de me faire croire que tu l'�tais.

- Mais tu n'as pas r�ussi. - Pourquoi te tourmenter ?

- Et moi. Qui d�forme tout... - Ce n'est pas vrai !

Depuis notre mariage, tu as essay� de me donner tout ce qu'un ...

homme peut demander � sa femme. Mais tu es si distante.

A des kilom�tres d'ici... dans un monde � toi.

Tu n'avais pas oubli�.

Que puis-je dire sauf... que je le regrette. Merci.

Les Forsyte sont pr�ts � rencontrer un �tranger: Philip Bosinney.

Et pr�ts � le condamner. Comme une arm�e au combat...

en rangs serr�s rien qu'� l'id�e de cet intrus.

Le voici.

M. Philip Bosinney.

Croisons les doigts ? Mon grand-p�re. Il est adorable.

- C'est le chef de la famille. - Et je ne suis pas adorable.

- Vous voulez �tre mon petit-fils ? - Ce n'est pas mon principal motif.

- Il veut dire qu'il a... - Laisse-le parler.

- June est beaucoup plus amusante. - Excellente base pour se marier.

- Il y en a de pire. - C'est le grand froid.

Ce n'est pas exactement... Je veux dire que...

Je vous avais pr�venu que ce serait plonger dans de l'eau froide.

- C'est ce que vous vouliez dire ? - Vous �tes une femme charmante.

- Il veut dire moi. - Quant � se marier avec vous...

- Elle ne fera pas le saut. - Venez.

Rencontrez le reste de la famille.

- O� est Irene ? - Elle �tait l�, il y a une minute.

Voici Soames qui arrive maintenant. Il pense qu'il est tr�s important.

Le voil�, Soames. Que pensez-vous de lui ?

- Comment allez-vous ? - Vous devez voir toute la tribu.

Je ne sais pas ce que vous pensez. Moi je me m�fie toujours...

des personnes qui veulent entrer dans la famille.

- Que pensez-vous de Littlemaster ? - Il est � la mode.

- C'est lui qui me construit tout. - Avant de rencontrer Philip.

- Merci. - Voici Swithin et Nicholas.

Comment allez-vous ? Nous aimons tous beaucoup June.

- J'en suis certain. Moi aussi. - D�j� des sentiments.

- Vous devriez b�tir des villas. - Moi ? Des villas ?

Vous ne pouvez pas gagner quatre pour cent sur �a.

- June a eu une bonne id�e. - Laissez-moi faire, Philip.

- Epouser le fils de Littlemaster ? - Peut-�tre qu'il n'en a pas.

- Au moins elle peut se renseigner. - Laissez � chacun sa chance.

- Est-ce que son fils est mort ? - Je ne sais pas.

- Qui est ce M. Bosinney ? - C'est un architecte prometteur.

- Le premier dans la famille. - Pourquoi un architecte ?

- Elle l'aime beaucoup. - Et elle perd la t�te.

Hester aimait son professeur, mais nous y avons mis le hol�.

Vous me r�primandez toujours parce que je ne suis pas mari�e.

June aurait �t� plus sage de prendre exemple sur Irene.

- De quelle fa�on, tante Julia ? - Vous avez attendu un homme riche.

Un homme qui peut vous donner tout ce que vous avez toujours voulu.

Ah oui...? Peut-�tre.

- Convainquez June d'attendre. - Une meilleure offre ?

- Vous manquez de convenances. - C'est ce que vous voulez dire ?

- Elle est jolie, n'est-ce pas ? - Elle revient cher � Soames.

Il aura des probl�mes avec elle.

J'ai une id�e merveilleuse. Je dois en parler � Soames.

- Oh, c'est vous. - Vous m'avez laiss� seul.

- J'avais besoin de prendre l'air. - Moi aussi.

Tous ces gens � faire la grimace devant moi.

Je crains de ne pas �tre au diapason.

- Et vous non plus. - Pourquoi dites-vous �a ?

J'ai beaucoup d'intuition. J'ai beaucoup appris sur vous...

depuis notre derni�re r�union. Asseyez-vous, s'il vous pla�t.

Vous �tes une femme extraordinaire. Pardonnez mon comportement horrible.

- O� �tait donc votre intuition ? - Tout � fait floue.

Vous �tiez l'avant-garde que l'on avait envoy� contre moi.

- Vous vous �tes donc insurg� ? - Oui, c'est votre effet.

Et vous n'aimez pas que le clan vous passe en revue.

- Vous devriez rentrer avec June. - Pour ces effigies de cire ?

Je n'ai pas vu le mus�e de cire. Je comptais sur votre compagnie.

M. Bosinney, ils ressemblent peut-�tre � des figures de cire...

mais je ne peux tol�rer d'autres remarques � ce sujet.

- Nous sommes amis. - Ah bon ? Je ne le savais pas.

Je vous ai � peine reconnu. Vous paraissez diff�rent.

Mon �l�gance ? C'est un d�guisement pour inspirer confiance.

- Pas encore pay�. - Et la boutonni�re ?

- J'aime les oeillets. - Qu'est-ce qui ne va pas ?

- Vous ne vous peignez pas souvent. - C'est ce que pense June.

- Vous me rappelez quelqu'un. - Qui ne se peignait pas ?

- Oui. - Un boh�mien mal habill� ?

Qui manquait de dignit� ? Et de mani�res ?

- On ne le prenait pas au s�rieux ? - Jamais.

Mais quelqu'un qui aimerait �tre un de vos amis ?

Peut-�tre.

- Merci d'accepter. - Je dois partir.

Ah! Vous �tes l�. J'ai dit � Soames que tu aimerais avoir un manoir.

- Moi ? Un manoir ? - Que cela te rendrait heureuse.

- Vous seriez plus seuls, ensemble. - June, quelle id�e !

Ne vois-tu pas que Philip recevra plein de commandes.

- Arr�tez de faire ma promotion. - J'ai persuad� Soames.

- Mais il n'aime pas mon travail. - N'ayez pas d'inqui�tude.

- Il se renseignera enti�rement. - C'est � pr�voir.

- Je ne lui impose pas la charit�. - Soames s'attendra � un march�.

- Au revoir. Soames s'inqui�te. - Nous reverrons-nous ?

- Je l'imagine. Rends-nous visite. - Demain matin.

- Pas avant le petit d�jeuner. - C'est � vous, je crois.

Elle est adorable, non ?

- Oui. Adorable... - Vous avez perdu votre oeillet.

Irene... J'esp�re que tu as raison au sujet de Bosinney.

- Tu sais que je me fie � toi. - Ils devraient vite se marier.

Tu le penses ? Tu en juges d'apr�s ton mariage.

Ils pourraient �tre d��us.

Quelques ann�es de bonheur suffiront en souvenir...

pour penser au pass�. Je sais qu'elle l'adore.

L'amour ? C'est ce qui a d�truit le foyer de mon fils.

- Il s'est mari� sans amour. - C'�tait un mariage respectable.

Un mariage sans amour peut-il �tre respectable ?

Tout va bien entre vous et Soames ?

- Pourquoi me le demandez-vous ? - Parce que... par amiti�.

Pour �pouser cet architecte, June obtiendra l'accord de Jolyon.

Si je commande un manoir, Jolyon m'en sera reconnaissant.

Il ne vivra pas toujours. Je cherche avant tout � te plaire.

Je n'ai jamais pens� qu'une maison loin des obligations sociales...

pourrait nous rapprocher. Je suis s�r qu'elle le fera.

Mme Forsyte... June ! Nous avons trouv� un superbe site.

Venez voir la vue.

- Vous l'aimerez, Irene. - D�p�chez-vous !

- Je b�tirai un manoir de r�ves. - Et quels cauchemars pour payer.

- Eh bien ? Qu'en pensez-vous ? - C'est magnifique.

Il y a un ruisseau plus bas.

- La maison sera humide ? - Vous pouvez voir La Tamise.

Ce sera une maison sans �gale.

Ce que je veux, c'est la beaut� des lignes... de l'�l�gance...

- Une invitation. - Philip, montrez-moi le ruisseau.

- Venez, Philip. - Soames, aidez-moi � descendre.

Oui. Bien s�r.

Qu'avez-vous pens� en trouvant cette fleur dans votre sac ?

Que l'avenir de June n'�tait pas certain entre vos mains.

- Ce n'est pas ce que je cherche. - C'est facile � comprendre.

J'ai besoin d'une �tude s�rieuse de l'architecture.

- Le livre de Littlemaster. - Il date.

J'aimerais quelque chose sur l'�cole moderne.

- Sur la beaut� des lignes. - J'ai le livre qu'il vous faut.

- Pouvez-vous attendre ? - Merci.

- Bon apr�s-midi. - Bon apr�s-midi.

- Vous �tes Jolyon Forsyte. - Vous vous souvenez de moi.

- Je me rappelle votre tableau. - C'�tait gentil de l'accepter.

- L'accepter ? Je ne comprends pas. - Comme cadeau de mariage.

Il a d� se perdre en route.

Vous avez d� croire que j'�tais bien ingrate.

Comment va June ? Heureuse ?

Vous la voyez beaucoup ? Je suis tr�s content...

Je pense que vous l'aimerez. Cinq shillings, s'il vous pla�t.

- Au revoir. J'aimerais un jour... - Pas me rendre visite, j'esp�re.

Je ne pense pas que Soames l'appr�cierait.

- Bien... Au revoir. - Au revoir.

- Quelle superbe femme. - N'est-ce pas...

Elle n'est jamais venue avant. Architecture ?

Pourquoi voulait-elle �a ? Vous la connaissez bien.

Bien s�r. Je me souviens.

Le voici... Je crois.

- Oui. Incroyable. - De m�moire.

Mais c'est elle, chaque ligne. Remarquable comme une femme...

peut rester grav�e dans la m�moire d'un homme.

Je reprends cette peinture. Elle n'est pas � vendre.

- Je regrette. - Pourquoi regretter ?

- Je croyais que c'�tait mon mari. - Il n'aime pas la musique ?

Vous avez l'humeur de Chopin. Pourquoi vous arr�ter de jouer ?

Vous connaissez bien Chopin ? Avez-vous entendu Rubinstein ?

Je vais au concert quand je peux. Je reste debout, bien s�r.

Je paie un shiling et j'y assiste dans le promenoir.

- Des semaines que je vous ai vue. - Ah oui ?

- Trois longues semaines. - Pourquoi �tes-vous ici ?

- J'ai rendez-vous avec Soames. - Il n'est pas en retard ?

Je suis venu de bonne heure... expr�s.

Je dessinerai une salle de musique, de hauts plafonds.

- Une salle � musique. - Propre, sans d�sordre.

Je ne crois pas que mon mari aimerait cette id�e.

Puis-je vous montrer les croquis dans la biblioth�que ?

Ce sera une perte de temps. Je ne comprends pas l'architecture.

- Cela ne m'a jamais int�ress�e. - Non ?

J'ai remarqu� que vous lisiez un livre sur l'architecture.

Tout du moins votre nom est sur le signet.

Un de mes amis l'a �crit. Savez-vous ce que je veux faire.

Nous serons alli�s de cette fa�on.

Vous devriez vous faire un alli� de mon mari.

Il sera choqu� en voyant que je d�teste les fioritures.

Des maisons pareilles aux �glises. Des �glises pareilles aux mus�es.

Des meubles qui sont une torture pour l'anatomie.

Des fleurs en cire. Fausses. Ne d�testez-vous pas l'illusion ?

Pourquoi pr�tendre ? Non pas aux autres, mais � nous-m�me.

Puis-je les regarder ?

J'ai termin� les dessins de votre chambre.

Oh ! De vastes fen�tres qui font entrer le jardin dans la chambre.

Comment connaissez-vous mes go�ts ?

Je sais bien des choses sur vous. Je pense toujours � vous.

- Vous le savez et vous m'�vitez. - C'est une belle pi�ce.

Vous y vivrez avec Soames.

Je n'ai pas le droit de vous l'avouer, mais je serai soulag�...

Je vous aime, Irene. Vous �tes mari�e, et il y a June.

Je n'en suis pas fier, mais je ne peux lutter contre ce sentiment.

Je vous ai rencontr�e, et rien ne compte plus.

Vous l'avez devin�. Vous auriez pu me m�priser. En m'�vitant...

vous m'avez dit ce que je voulais savoir. Nous nous aimons.

Personne ne pourra jamais vous remplacer dans mon coeur.

- June. - Comment puis-je l'�pouser ?

Et cette maison. Comment puis-je continuer � la b�tir.

Nos obligations doivent l'emporter sur nos sentiments.

Vous devez continuer � b�tir cette maison pour moi et Soames.

Et je ne nuirai jamais � June.

- M. Bosinney est arriv� ? - Oui, monsieur.

Bonjour Bosinney. Ma ch�rie...

Vous avez amen� les croquis. Vous savez Bosinney, j'ai...

l'impression de gaspiller mon argent.

- Littlemaster est peu cher. - Peu courant chez un architecte.

Nous sommes habitu�s � d�penser l'argent des autres.

Je suis s�re que M. Bosinney veut plaisanter.

J'esp�re que non. Et bien, qu'est-ce que c'est ?

- Et la pi�ce de ma femme ? - Ce n'�tait pas une bonne id�e.

- J'en conviens. Une autre id�e ? - Oui, mais pas de plans encore.

Ecoutez. Je d�teste le jeu.

J'ai pris un grand risque avec vous, mais nous avons un contrat.

- Restez dans ses limites. - Je n'aime pas les limites.

Soames. Puis-je te parler ?

- Je sais que tu es occup�... - Quelques minutes pour souffler.

- Tu as l'air fatigu�e. - Oui je suis fatigu�e, Soames.

C'est pourquoi j'avais pens�... Lors de notre anniversaire...

Nous avions parl� de prendre de longues vacances.

C'�tait une soir�e heureuse. Tu as cru que cela nous rapprocherait.

Que nous nous comprendrions mieux. Trop de choses sont intervenues.

L'affaire Clark-Norton, et l'argent ne tombe pas du ciel.

Pouvons-nous partir maintenant ? Cette semaine... Demain.

Mais c'est trop tard dans la saison pour partir en Bretagne.

- Il y a le sud de la France. - Quand pourrais-tu �tre pr�te ?

- Dans quelques heures. - Les fian�ailles de June vendredi.

Il n'est pas important qu'on y soit pour son bonheur.

Quel bonheur, puisqu'elle se marie avec ce boh�mien.

- Jolyon s'attend � notre venue. - Il comprendra.

Ah oui ? Il t'a fait accepter par la famille, ne l'oublie pas.

- Et tu le blesserais maintenant. - Je ne pensais pas � eux.

Quand on se marie avec un Forsyte, on devient un Forsyte.

Je suis une Forsyte fatigu�e.

- Je donnerai tout pour m'�chapper. - Et la maison ?

Tu n'y vas jamais. J'aurais pens� que �a te ferait plaisir.

Soames, partons maintenant.

Tr�s bien. Tu auras tes vacances.

Apr�s nos obligations, nous partirons.

- Pourquoi ne vas-tu pas au lit ? - Je dois finir ce dossier.

Bonne nuit, Soames.

M Jolyon Forsyte prie M. et Mme Soames Forsyte de bien vouloir...

assister au bal qu'il donnera vendredi 3 septembre.

Tu n'es pas habill�e. Oncle Jolyon a horreur du retard.

Peux-tu m'aider, s'il te pla�t.

Je ne peux pas faire ce noeud quand tu me serres si fort.

Pourquoi n'es-tu pas comme les autres femmes. Tu ne m'�coutes pas.

Et �a ne fait qu'empirer.

- Pourquoi ne r�ponds-tu pas ? - Je ne peux me d�fendre.

Je devrais peut-�tre te faire entendre raison.

Finis le noeud. Rappelle-toi que c'est en l'honneur de ton amie June.

Et je ne te permets pas d'offenser Jolyon par ton retard.

Cela t'ennuierait-il si je n'y allais pas ?

- Pour les fian�ailles de June ! - Je sais ce n'est pas raisonnable.

Ce n'est pas du tout raisonnable. Mais excuse-moi.

T'excuser ? Je t'ai excus�e pour les Swithin et le d�jeuner de Nicholas.

M�me Bosinney se demande pourquoi tu n'es pas all�e voir la maison.

Tu dois m'accompagner. Tu viendras ce soir !

Je ne d�cevrai pas Jolyon, pas m�me ce Bosinney.

Es-tu satisfait, Soames ?

Tous en ligne !

Le Grand Carr� !

Joignez les mains ! En avant et saluez !

Petit pas !

- Soames n'est pas l�. - On ne voit plus sa femme.

Tu penses que ce pourrait �tre... ?

- Julia, pas d'ind�licatesses. - Veuillez inviter vos partenaires !

C'est merveilleux de vous retrouver. Je ne vous ai pas vu depuis mardi.

Je vous ai apport�e des fleurs. Nous pouvons �tre ensemble dimanche.

Je vais travailler toute la journ�e, dimanche.

Swithin me conduira � la maison. Je ne vous d�rangerai pas.

- Au moins je serai pr�s de vous. - Je n'y serai pas.

- Je dois travailler sur les plans. - Quand sera-t-elle finie ?

Tout d�pend combien de fois Soames va encore changer d'avis.

Irene, ma ch�re. Vous avez manqu� deux valses et une polka.

Je suis d�sol� d'�tre en retard. Un des chevaux a perdu un fer.

Donnez-moi votre programme, accordez-moi les quadrilles.

Je n'aime ni la valse ni la polka.

- C'est mauvais pour les art�res. - Suis-je � l'heure, Irene ?

- Je danserai une mazurka. - Merci.

- Votre maison vous revient cher. - Pourquoi ne pas y renoncer ?

- C'est impossible. - Puis-je avoir votre programme ?

- Il ne me reste aucune danse. - Il valse comme un dieu, Irene.

Et personne n'a remarqu� cet ouvrage de tuiles si cher.

S'ils insistent pour parler affaires, viens avec moi.

Je dois te parler.

- Pourquoi change-t-il ? - Il change ?

- Philip. Il m'envoie des fleurs. - Il ne te n�glige pas.

- Ses fleurs sont pour s'excuser. - C'est sa premi�re grosse commande.

Ce n'est pas �a. Il est attentif et si gentil, �a me fait peur.

- June. Ce n'est pas n�cessaire. - Non. C'est vrai.

Peut-�tre y a-t-il quelqu'un d'autre dans sa vie.

- As-tu des raisons de le croire ? - Non. Sauf que...

Peut-�tre ne m'a-t-il jamais aim�e,...

et puis il se retrouve entour� par tout le clan des Forsyte.

- Trop g�n�reux pour m'abandonner. - Ce sont des b�tises.

- Je sais qu'il t'aime. - Il faut que j'en aie le coeur net.

- Parle-lui. - Quelqu'un d'autre. Ton p�re.

- C'est un �tranger. - Il ne m'a jamais �t� �tranger.

Et c'est ton p�re. Il a besoin de toi comme toi de lui.

- Demande-lui conseil. - Tu apprendras ce qui ne va pas.

- S'il y avait quelqu'un d'autre ? - Et alors ?

- Je me tuerai. - Que dis-tu l� !

C'est � moi, je crois.

- Promets-moi de lui parler ? - Je te le promets.

Ne me serrez pas si fort. On nous regarde.

- Etes-vous fou. - Pourquoi avez-vous chang� d'id�e ?

Je veux dire pour ce qui est de danser avec moi.

June vous a demand� de me parler, je me comporte comme une canaille.

Nous ne pouvons par parler ici.

M. Bosinney, cela vous ennuierait-il de manquer cette danse ?

Eric, pouvez-vous voir si mon programme est sur le divan du hall ?

- Avez-vous une danse � m'accorder ? - S'il en reste une.

Nous ne pouvons esp�rer �tre seuls tr�s longtemps.

Je vais tout lui dire. Voulez-vous qu'elle vive avec moi...

comme vous vivez avec Soames ?

Soyez patient. Elle est jeune et fougueuse.

- Et tr�s amoureuse. - Comment pouvez-vous le croire ?

Je suis une phase importante de sa vie, mais dans quelques mois...

Elle menace de se tuer si elle vous perdait.

Elle a toujours eu tout ce qu'elle voulait.

Peut-�tre ne sait-elle pas encore vraiment aimer,...

mais elle pourrait transformer cette "phase" en trag�die.

Aucun signe de votre programme. Quel plaisir, la musique s'est arr�t�e.

- O� Jolyon les a-t-il trouv�s ? - Voici la polka.

- Nous y revoil�. A plus tard.

- Nous devons vraiment parler. - C'est impossible.

Je dois y retourner. Promettez-moi de ne rien dire � June.

- Dites-moi o� je peux vous voir. - Non. Nous n'y pouvons rien.

Irene, j'ai essay� de remplir mes obligations. Je construis la maison.

J'ai essay� de ne pas blesser June. Ce n'est juste pour personne.

- Je ne dois plus vous revoir. - Je dois parler � June alors.

Dimanche apr�s-midi... Je serai � votre studio.

Je manquais une autre des grandes �tapes de la vie de June.

J'�tais venu jeter un oeil sur l'homme qu'elle va �pouser...

et j'ai f�t� �a dans un pub.

Je revenais en fl�nant.

Merci, Jones. Bonsoir.

Permettez-moi. J'ai pris l'habitude de croiser votre route.

Merci. Puis-je vous ramener ? Soames a d�cid� de rester plus longtemps.

Dans ce cas, j'en serai tr�s heureux.

- Et voici. - Quel plaisir de vous rencontrer !

Je dois avouer que j'ai essay� de vous voir.

Mon instinct paternel a perdu tout sens des proportions.

Que pensez-vous du jeune homme que va �pouser June ?

- Elle est tr�s amoureuse. - Vous ne l'aimez pas ?

Tout le monde l'aime. Il est vraiment charmant.

Il ne prend pas la vie au s�rieux. Mais je n'ai rien contre lui.

- C'est juste que... - Ce n'est pas un Forsyte, hein ?

Oui. Peut-�tre.

Je crois qu'il sera impulsif, plut�t obstin�...

Et fascinant. Il me rappelle quelqu'un que j'ai connu.

Oh! C'est important. Seuls les gens biens laissent une impression.

C'est un architecte. Un de ceux qui n'aiment pas les fioritures.

Il est t�m�raire, je crois.

On sent instinctivement qu'il a un talent r�el.

J'ai ressenti la m�me chose en voyant vos peintures.

Votre exposition est un succ�s. J'y ai amen� June.

J'avais espoir que vous viendriez. Elle �tait tr�s fi�re.

Vous �tes tr�s aimable. Nous nous sommes si peu vus, pourtant j'ai...

l'impression de vous conna�tre depuis si longtemps.

J'esp�re que June vous ressemblera.

Oh! Non, M. Forsyte.

Vous ne m'avez pas dit si cet architecte aimait June.

- Vous h�sitez. Il ne l'aime pas ? - Ils vont se marier.

Devraient-ils le faire? Vous seule pouvez r�pondre.

Si vous pouviez voir June.

Quelle erreur de vous tenir � l'�cart. Je parlerai � votre p�re.

Il me prouverait notre amiti� en laissant June venir vous voir.

- June a besoin d'aide ? - Oui.

Peut-�tre en avez-vous aussi besoin. Pourquoi dites-vous �a ?

Ce m�me instinct qui vous donne confiance en moi, Irene.

Vous voulez que l'on me rende ma fille. Je vous suis reconnaissant.

J'esp�re pouvoir vous prouver ma reconnaissance un jour.

J'ai toujours eu de la sympathie pour vous. Nous sommes arriv�s.

- Voulez-vous entrer ? - Jamais chez un Forsyte.

- Laissez Smith vous conduire alors. - Non. J'ai l'habitude de marcher.

Bigre. Quel dimanche apr�s-midi ! Par bonheur, je connaissais le lieu.

Difficile de trouver sa voie dans un tel brouillard. Merci.

Cherchez quelqu'un ? M. Bosinney m'a dit qu'il attendait une dame.

Il m'a dit qu'il attendait une dame.

Il a un bel appartement ancien. Il ne sera pas long.

Il est sorti acheter des fleurs. "O� puis-je acheter des fleurs ?"

Je lui ai dit "Il y a toujours une fleuriste � Embankment".

Avez-vous jamais vu un brouillard aussi �pais ?

Mettez-vous � votre aise.

IRENE, MON AMOUR

TU ES MA DESTINEE MA LUMIERE, TOUTE MA VIE

- M. Bosinney ? - C'est ici, mais...

- Quel num�ro, s'il vous pla�t ? - Num�ro sept. Mais...

Je ne pensais pas que vous viendriez. Je n'y crois pas.

Est-ce pour cela que vous avez achet� ces fleurs ?

Puis-je ? Avez-vous quelque chose de plus petit pour les violettes ?

- Est-ce que �a va ? - Oui. Remplissez-le d'eau.

C'est dr�le, depuis que vous m'avez promis de venir,

J'ai r�p�t� ce que je vous dirais, vous serrer dans mes bras.

Vous �tes ici et je vous laisse arranger ces pauvres fleurs.

Je suis contente que vous ne m'ayez pas serr� dans vos bras.

Je suis flatt�e de votre d�sir. Ces fleurs ne sont pas mis�rables.

Irene... Quand j'�tais jeune, on jouait � un jeu passionnant.

on se promettait de ne dire que la v�rit� toute la journ�e.

A nos professeurs, nos parents... Tous les adultes.

- Quelle que soit la cons�quence. - Vous n'avez pas cess� d'y jouer.

Vous y jouez encore, quelles que soient les cons�quences.

Je me demande si vous pourriez le faire.

- Vous ne vouliez pas venir. - Non. C'est vrai.

Mais vous �tes ici. Pourquoi ?

- Parce que... - Souvenez-vous des r�gles du jeu.

Pour votre promesse concernant June. J'ai pens� que c'�tait le seul...

moyen d'emp�cher quelque chose que nous regretterions.

Pour vous dire que je peux me trahir. Mais pas June.

Je pensais pouvoir vous l'expliquer clairement.

Vous n'appliquez pas tr�s bien les r�gles de ce jeu.

- Essayez encore. - A quoi bon ?

C'est notre derni�re heure ensemble.

Ce n'est pas une heure que je veux. C'est la vie avec vous.

Oh ! Philip.

Quel bonheur pourrions-nous acheter avec le d�sespoir de June ?

Elle ne souffrira pas longtemps. Elle tombera amoureuse � nouveau.

Irene, les Forsyte vous auraient-ils intimid�e au point de vous...

faire oublier que votre vie compte ?

J'ai l'habitude de me battre. La vie a toujours �t� un d�fi, mais...

c'est plus qu'un d�fi. Je vous sortirai de leurs griffes.

Vous ne les connaissez pas. Ils ne renoncent jamais � leurs biens.

- Philip. - Ce n'est rien.

C'est le voisin. Qu'y a-t-il, Hans ?

Me pr�teriez-vous 2 shillings ?

- Bien s�r. - Je boirai � votre sant�.

Autant que vous voulez avec 2 shillings.

Oh ! Philip.

Nous ne pourions pas continuer comme �a pendant le reste de notre vie.

Je demanderai � Soames de me laisser quitter Londres.

Promettez-moi de ne pas essayer de me retrouver. Adieu, Philip.

Je vous retrouverai... o� que vous soyez.

Nous sommes retrouv�s et perdus d�s notre premi�re rencontre.

P�re...

Tu ne sais pas ce que �a repr�sente de te serrer dans mes bras.

Je savais qu'un jour, tu viendrais � moi.

Vous pr�f�rerez que je ne l'ai jamais fait, quand vous saurez.

Rien au monde ne pourrait me le faire souhaiter.

Qu'est-ce qui m'a fait commettre un acte aussi horrible ?

Vous trouverez votre femme chez Philip Bosinney.

Irene... Je t'ai cherch�e dans toute la maison.

- Oui ? - Je rentre plus t�t que pr�vu.

Tu portes un chapeau. Es-tu sorti dans ce brouillard ?

Mais il est dangereux de sortir les chevaux.

Tu as march�. Puis-je te demander o� tu es all�e par si beau temps ?

- J'ai march� simplement. - Etais-tu avec June ?

- Tu �tais seule ? - Arr�te de m'interroger.

T'interroger. Je suis curieux, c'est tout.

On ne sort pas par un temps pareil sans destination.

- Je vais m'habiller pour le d�ner. - Un dimanche ?

- J'ai oubli� que c'�tait dimanche. - Tu m'as l'air un peu perdue.

Peut-�tre as-tu march� trop longtemps.

J'aurai une discussion s�rieuse avec M. Bosinney ce soir.

Quand je signe un contrat, je m'y tiens. J'attends la m�me chose.

Peut-�tre te rappelleras-tu ta promesse alors.

Celle de me rendre ma libert� si notre mariage �chouait.

Il n'y a jamais eu de divorce chez les Forsyte.

Je ne parle pas de divorce.

Mais je ne peux plus vivre avec toi. Je veux partir.

Pour l'Europe, peut-�tre. Et �tre seule, longtemps.

Et que dira-t-on ? Non. Je n'aime pas le scandale.

Je ne le permettrai pas. Et que diras-tu... � June ?

- Je ne veux pas lui faire de mal. - Elle aura du mal � le comprendre.

Et tu oses me demander ta libert�. Tu l'as prise cet apr�s-midi.

- Sors d'ici. - C'est chez moi, chez nous.

Et j'ai l'intention que cela reste ainsi.

Pendant deux ans, je t'ai laiss� me torturer avec tes faux-fuyants.

Tu ne pouvais m�me pas supporter de me voir. Ca va changer.

Et Bosinney ... Je lui ferai fuir Londres.

J'aime Philip Bosinney. Mais je suis all�e lui dire...

que je ne le reverrai plus. Il n'y a plus de raison maintenant.

- Tu m'appartiens. - Je l'aime, Soames.

- M. Bosinney. - Bonsoir.

J'esp�re que je ne vous d�range pas.

- Wilson, une assiette de plus. - Vous m'avez demand� pour d�ner ?

On peut parler affaires en d�nant. En tant qu'homme du monde,...

j'admire comment les Fran�ais parlent affaire autour d'un verre.

- Asseyez-vous, je vous en prie. - Passez � ce qui nous int�resse.

Au sujet de ma femme...

Je pense que son boudoir devrait mener au solarium.

Charmante id�e. Vous ne m'avez pas fait venir pour parler architecture.

Je veux que la maison soit pr�te le plus t�t possible.

Je vous paierai le n�cessaire.

Je vous poursuivrai ensuite pour rupture de contrat.

- Curieux sens de l'humour. - Je ne plaisante pas sur l'argent.

Cigare ?

Pas de cigare. Votre r�putation y perdra...

et vous ne serez pas en mesure de me voler ma femme.

Je me demandais combien de temps vous mettriez � r�v�ler votre jeu.

Vous �tre plein d'assurance. Je vous consid�re comme un...

imb�cile, sans le sou. Avec toutes les chances de le rester.

Je ne suis pas riche, mais je crois en mon avenir.

Et � ce que ma femme le partage avec vous ?

Je n'en discuterai pas avec vous sauf en sa pr�sence.

Quel malheur, June n'est pas ici. Cette sc�ne l'int�resserait.

Wilson, ayez l'amabilit� de demander � Mme Forsyte de se joindre � nous.

Si elle s'excuse, dites-lui simplement que M. Bosinney est ici.

Elle changera peut-�tre d'avis. Eh bien ?

Mme Forsyte est partie. Amelia a fait ses bagages.

Le saviez-vous ? Est-elle all�e chez vous ?

Je l'esp�re.

Je viens avec vous. Bosinney, je vous avertis.

Taxi ! Taxi !

- Vous, vous alliez trop vite. - Un chien a effray� les chevaux.

- Il faut l'amener � l'h�pital. - Il est mort ?

Excusez-moi. C'est le studio de M. Bosinney ?

- Oui. - Est-ce que je peux... Merci.

- Ma pr�sence ici vous surprend ? - Pas vraiment.

June est venue me voir cet apr�s-midi.

Cela vous ennuierait que j'attende ? Je lui ai promis de lui parler.

- Il sera long ? - Il ne m'attend pas.

Si vous n'avez pas d'objection, nous pouvons attendre ensemble.

- Il fait froid, ici. - Oui, tr�s froid.

Peut-�tre un peu plus de tirage.

- Je devrais trouver un h�tel. - Un h�tel.

- Oui. J'ai quitt� Soames. - F�licitations.

Il est difficile de croire que vous �tes une Forsyte.

Vous avez de bonnes raisons de me d�tester.

Vous devez avoir de nombreuses paroles am�res � me dire.

Je les disais pour Bosinney. Il m'arrive d'�tre vertueux.

Et c'est un de vos moments de vertu. Je lui garde mes reproches...

et vous remercie de deux choses.

Vous avez dit � June de se mettre � ma recherche, et � mon avis...

vous l'avez sauv� d'un mariage avec un homme qui ne l'aime pas.

J'aurais aim� voir la t�te de Soames quand vous �tes partie.

- O� est June ? - Dans mon studio.

Pourrais-je la voir et lui parler ?

Il y a tant de choses que je voudrais qu'elle comprenne.

Je crois que vous devriez le faire. Vous avez froid ?

Mettez ceci sur vos genoux.

Vous �tes encore plus ravissante que la premi�re fois que je vous ai vue.

Pauvre June. Non pas parce qu'elle a perdu Bossinney, mais parce...

qu'elle avait affaire � si forte concurrence.

J'esp�re que ce ne sera pas trop d�sagr�able.

- Il a perdu ses cl�s. - Irene ! Irene !

- Irene ? - Je ne veux pas le voir.

- Je sais que tu es ici. Ouvre. - Je crois qu'il vaudrait mieux.

Irene. Je suis venu te ramener � la maison.

- Je suis � la maison. - Tu viens.

C'est moi la responsable. J'aurais d� te quitter il y a longtemps.

- Devons-nous renoncer ? - Irene ! Philip Bosinney est mort.

- Que dis-tu ? - J'ai vu l'accident. Il est mort.

Je les ai vus le tirer de sous les sabots du cheval.

- Est-ce vrai ? - On l'a d�clar� mort � l'h�pital.

Ce serait de l'hypocrisie de pr�tendre que je le regrette.

Je peux pardonner bien des choses qu'un mari ne pardonnerait pas.

Je suis pr�te � te reprendre... sans conditions. Ecoute-moi.

- Faites-le sortir. - Non mieux, partons.

- Irene ! Je ne te laisserai pas partir ! Jamais !

Je ne te laisserai jamais partir !

Irene ! Irene ! Attends !

- Soames. Ne le laissez pas entrer. - Laissez-moi faire.

- Qui est-ce ? - Le portier.

Vous n'�tes pas le portier ! Je reviens imm�diatement.

- Quelle id�e ? - Qui �tes-vous ?

Voulez-vous que l'on vous retrouve dans le caniveau ?

Soames Forsyte m'envoie. Vous �tes un d�tective priv�.

- Oubliez toute cette affaire. - On me l'a souvent dit.

- Mais �a ne marche pas. - Et un billet de 10 livres ?

D�sol�, mon vieux, mais nous avons un code, vous savez.

J'ai l'intention de nommer ton fils, Jolyon, complice d'adult�re.

Tu es pr�t � te justifier ? Si c'est ce que tu veux, rien...

ne t'arr�tera. Mon fils a choisi de rester aux c�t�s d'Irene.

Et je l'en estime. Tu en souffriras. Crois-moi.

Je te crois.

Jolyon Forsyte expose � la galerie de l'Elys�es, � Paris.

Son travail a beaucoup attir� l'attention r�cemment.

- Excusez-moi. Je ne peux pas voir. - Pardonnez-moi, monsieur.

- J'aimerais acheter cette toile. - L'une des premi�res de Forsyte.

Il l'a peinte il y a cinq ans. Apr�s cela, ses prix se sont envol�s.

Oh! Je suis d�sol�, mais cette toile n'est pas � vendre.

- C'est la femme de l'artiste. - Je n'en demande pas l'histoire.

- Emballez-le avec soin. - Ce n'est pas � vendre.

Il est expos�, non ? J'exige le droit de l'acheter.

- Qui dirige ici ? - Le directeur de la galerie.

- Monsieur, que vous a-t-il dit ? - Il voulait acheter votre tableau.

Il �tait furieux en apprenant qu'elle n'�tait pas � vendre.

Je comprends.

- Irene. - Comment vas-tu... Soames?

- Tr�s bien, merci.

J'ai essay� d'acheter ce portrait.

Le veux-tu parce qu'il n'est pas en vente ?

J'ai un droit sur ce tableau. Nous �tions mari�s quand il l'a peint.

Cinq ann�es...

- Ca fait longtemps. - Oui.

Je rentre � Londres. Avez-vous des nouvelles de June ?

Oui. Nous reviendrons pour le mariage. Comment est Londres ?

Gris comme toujours. Peut-�tre un peu plus gris... maintenant.

- Monsieur Bourval ? - Madame ?

Voulez-vous envoyer cette toile � M. Soames Forsyte ?

62 Malmesbury Square, Londres.

- Oui, madame. - C'est un cadeau.

Comment as-tu pu me laisser seul ? Je n'y suis pas habitu�.

- Aurais-tu vu un revenant ? - Oui. Soames.

Soames est ici ?

- Pourquoi ne l'as-tu pas dit ? - Ce n'�tait pas n�cessaire.

Je redoutais cette rencontre, mais quand elle s'est produite...

je n'ai pu que le plaindre.

Oh, ma ch�rie, il est si pauvre. Nous sommes si riches.

Buvons � votre sant� et � celle de Madame.