Original subtitles

Seven Swords

Episode 6

The traitor is in the cave.

If we don't expose him, then we'll all be in danger.

Who's there?

What is it?

Senior Fu!

I want to ask you about "The Heaven's Fall Sword".

I am not a clever man.

I don't know how to use it.

I would fall short of Master Shadow-glow's expectation.

Yuanyin, don't be disheartened.

Everything takes time.

Don't you remember what Master Shadow-glow told you...

when he gave you the sword?

You have to forget all you've learned.

Your destiny with this sword depends on your willingness to believe in yourself.

Senior Fu. Can you please teach him?

Teach him how to use the sword.

But I too, follow my own destiny.

Fate hasn't put me together with "The Heaven's Fall Sword".

Then I will never be able to use it.

Yuanyin, pay attention!

It's a good sword. It's amazing.

Yuanyin. Pay attention!

Third Brother is very fast.

I can't see it.

The way of this sword...

is to change and reverse itself.

You can change from defending to attacking in an instant.

You can switch from left to right all of a sudden.

This sword moves in both directions.

Neither end is the end. Try to break away from usual practice.

This is what "The Heaven's Fall Sword" is all about.

Yuanyin, take this!

Yuanyin, did you observe closely?

I did.

It has a sloppy feel.

It's like messing around with shit.

Third Brother. You are right.

When I first held the sword,

I felt like I was picking up water.

I just needed to find the power to suppress the spilling of the water,

and then I found the balance.

From now on, I will carry this sword like a shoulder pole.

You finally understand.

This sword really is very suitable for you.

Destiny!

Third Brother. Please teach me again later.

Bullshit!

It's all right. He's always been like this.

Get used to it.

Why does it separate and then join together again?

Why did the master make a sword like this?

Interested?

Does your foot still hurt?

No.

Xin Longzi. You are a frivolous person.

You buried yourself in the sword...

and you are willing to stay with it.

But you are not willing to leave your memories behind.

I'm giving you "the Star-chasers Sword".

Xin Longzi.

You should get over your bad memories.

You have avoided it for too long.

If one day, you want to face them again,

I fear you will be unable to.

I'm giving you this steel ball...

to remind you that...

swordsmanship cannot be frivolous.

Third Brother, it's our turn to guard the entrance to the cave now.

We come a long way to save the people here.

We have saved them already.

Why do we have to be their security guards?

Third Brother. This is a crucial time. Be patient!

Brother. Where are you going?

To buy some wine.

Master Liu ordered that no one could leave the cave.

I don't have to answer to Master Liu.

I take orders from one person only... Master Shadow-glow!

Third Brother!

Third Brother!. I can't let you go!

Ok then. Try my new stance!

Third Brother!

There!

Take him alive!

What happened?

Why would our swords do that?

At the entrance of the cave...

Where did the traitor go?

Inside the cave.

Once he takes off his disguise...

he will suddenly become a member of the Red Spear Society again.

These is no point looking for him anymore.

What a waste.

Idiots!

What a waste of time!

We suspect that there are traitors in the Red Spear Society.

That's why we asked Third and Fourth Brother to pretend they were leaving their posts.

So as to lure the traitor out.

There is a traitor among the villagers?

Yes.

Why didn't you tell Zhibang and me about this?

I didn't tell anybody because I was afraid this would affect the morale of the people.

We decided to expose him before telling you.

But we are brothers.

We could have helped you to expose him.

We didn't tell you because you are different from us.

You are brothers of the seven swords.

But you are also members of the Red Spear Society.

Although we failed this time,

we have gained valuable experience.

We know the seven swords cannot fight against each other.

We have to be united.

That's right, we must all work together.

Remember this!

Swordsman Fu. What happened?

We were practising some sword formations.

Sorry to disturb you.

What's this?

Do you need this for your practice?

What were you really doing?

Master. I'll tell you the truth.

We discovered that there is a traitor in your society.

We have a traitor?

We wanted to lure him out.

However, he escaped from our trap.

So, you say that there is a traitor.

Swordsmen usually are...

more suspicious than normal people.

But I don't know what makes you think...

that there is a traitor in our village.

All I see here...

is the seven of you and this thing.

Stop it!

Swordsman Fu must have good reason for saying this.

Thank you, Master Liu.

I will uncover the truth as soon as possible.

However, this is a crucial moment.

I hope that you can keep this a secret.

All right. We will.

We will not tell anybody about this.

Yufang.

You're not hurt are you?

Hey guys, I had a dream last night.

There were lots of people quarrelling.

It wasn't a dream. People really were quarrelling.

Laifu. Don't talk nonsense!

What? What are you talking about?

Don't ask! Master forbade us to say anything.

Master schmaster!

All he cares about these days...

is those damn swordsmen!

We have followed him for so many years.

But we are like nobodies in his eyes.

Don't say that!

What happened?

Yes. Tell me what happened!

Come on, you have to tell us!

Tell you what?

Master said that we have to keep it a secret.

Yufang.

Yufang.

Zhibang. - You must be tired.

Here. Have something to drink.

Big brother.

Yufang. Yufang.

Yufang.

Big brother.

Big brother. - She's poisoned.

The water is poisonous.

Don't drink the water! Don't drink it!

The water is poisonous.

What?

Yufang is poisoned.

We can't keep it a secret any longer.

Listen to me!

Laifu. Keep quiet!

What really happened?

Deputy. I think we should tell them.

What is it, Laifu?

We have to be careful from now on.

There is a traitor in this cave.

What? A traitor?

Yufang.

Miss Liu is seriously poisoned.

I have blocked seven of her acupuncture points.

It will control the spread of the poison for a while.

If you want to save her life,

we have to find some medicine.

Why didn't you tell us there is a traitor here before?

We would have been on our guard.

Then Yufang would not have been poisoned.

Right. We have to find out who the traitor is.

Right. We have to find out. Let's find out.

There are only the seven swords and the villagers here.

Who could it be? Let's find out.

Then we will all be relieved.

The soldiers are down the hill.

We are trapped in this cave.

We have to keep a clear mind.

Stop it!

Let's find some medicine and save Yufang first!

Zhibang. - Zhibang.

Zhibang.

Zhibang!

Stop there! Take my order!

Master.

I'm the master.

I order you not to go down the hill.

Master. Yufang is your daughter.

How can you not save her?

Leave here, and you leave your head.

Zhibang. Calm down.

If you want my head,

You can have it.

But I have to go down the hill to find her some medicine.

I gave Yufang the water to drink.

It was my fault.

You are being reckless.

Nalan's forces are searching for our hiding place.

If you go out now they will find out about this place.

Then we will all die here.

Master. I beg you to let me go.

I will be very careful. I promise.

I won't say a word even if I'm taken hostage.

No way!

I cannot let one life, jeopardize the lives of all the people.

Master.

How can you treat your own daughter...

so unkindly?

All right.

I have to go down the hill today no matter what.

And then I will give you my head when I return.

Zhibang. You are outrageous.

How dare you disobey the master?

Zhibang.

In the Martial Village, you were still a young kid.

Now that you have a sword in your hand,

you think you are a swordsman.

Do you not obey the master now?

I dare not disobey my master.

Zhibang. You bastard!

I don't care who you are.

If you leave us,

I will kill you.

Don't make me hurt you.

Although this lad is a member of the Red Spear Society,

he is also one of the seven swords.

I won't let anyone look down upon the seven swords.

You!

If you raise your sword against him, it's raised against me!

Xin Longzi. Are you opposing me?

Third Brother. This is my business. Don't intervene!

Third Brother. - Stay out of this!

Third Brother, Brother Gu.

We are together.

We should not attack our own people. Right?

Shut up!

If you want to fight, fight me first.

Stop it!

Third Brother. Don't make a scene.

Master Liu. It's important to save lives.

We should make a thorough plan.

All right.

Zhibang.

I'll say this once again.

I will decide on my own daughter's fate.

Whoever leaves the cave...

without permission...

will definitely be killed.

Give the order! All the spies...

are to split into four groups and search the mountains.

Yufang.

Yufang.

There was poison in the water you drank.

There is also a traitor in this cave.

He can't get out of the cave.

So he used poison against us to force us out.

If we go down the hills,

then our hiding place will be exposed.

That's why I've given the order that...

no one is allowed to go out to find medicine.

Your life depends on your determination now.

My daughter...

my daughter...

Yufang.

You are my daughter,

and will be in the next life too.

Dad...

I understand. Don't worry.

I have to take care of everybody.

So I cannot put you first.

Please don't blame me.

Swordsman Mu.

Please take care of my daughter for me.

Don't mention it Master.

Teacher.

Don't be afraid.

Senior Fu...

will save your life.

I have always been a burden to my father.

With me out of the picture...

Dad can concentrate on important matters.

It's for the best.

Teacher. You're wrong.

No matter who it is.

No one should die easily.

Don't think that death can solve any problems.

If you really want to bring peace to your father,

then live a good life.

My parents died when I was young.

Before my father died,

he said,

he wanted me to lead a good life.

I have always remembered this.

Life is the most important thing for anybody.

Teacher. The children need you.

Your father needs you.

Zhibang. Stop it!

You can't save Yufang like this.

Senior Fu. Let's all go down the hill to find medicine.

When the seven of us work together,

we can defeat any soldiers that we meet.

Zhibang. We are not afraid of the soldiers,

But if the traitor tells the soldiers about this place

when we go down the hill,

then what would happen to the children?

That's right.

The traitor used poison because he wants to force us out.

That way our hiding place would be exposed.

In fact, I have discussed this with Zhaonan already.

We'll work as a team.

Mulang knows how to block a person's acupuncture points.

The poison in Yufang's body will break out once every two hours.

So, after every two hours,

Mulang has to block seven of her acupuncture points.

So that the poison will not spread.

Zhibang will be responsible for the children.

Don't let them know about Yufang's well-being.

Or there will be chaos.

Yuanyin and Xin Longzi will guard the entrance to the cave.

Yuanyin knows everyone in the society.

He'll prevent the traitor from getting in touch with the soldiers.

Yunchong will oversee the happenings in the cave.

I wonder what the traitor's next move will be.

There are different qualities to the seven swords.

We have to make best use of the skills we have.

When we make our break, I'm afraid there'll be a hard battle.

There are only a few days left.

I have to figure out the qualities of the seven swords quickly.

Zhaonan will have the most important mission,

finding the medicine for Yufang.

There is a cliff above the hill.

With a deep gorge beyond it.

If he goes down the hill there,

he will not be seen.

Hwazhao.

I haven't seen teacher for a few days.

Where is she?

I don't know.

Go and ask Zhibang.

Uncle Zhibang.

Uncle Zhibang!

What is it?

We want to see our teacher.

We want to see our teacher.

Your teacher is very busy. You can't see her.

Go back quickly.

I want to see my teacher.

You can't go.

Why?

You are Little King Lu. This is all your fault!

Xiaoyuan!

Don't say things like that!

Xiaopi is Little King Lu.

If you carry on like this,

I won't let you see your teacher.

Hwazhao.

Why is she asleep in the day?

I don't know.

Your teacher is very tired.

She needs rest.

Let's not wake her up.

Let's go, all right?

Come on.

Teacher.

Big brother has gone to find medicine for you.

He will be back very soon.

Hold on!

Dad said that nobody was to leave.

Don't worry about him.

He will be all right.

Teacher Yufang! Teacher Yufang!

Take is easy. Don't worry!

Lie down! Lie down!

Bravo!

What kind of medicine do you want?

Do you have Qiannian Yu, Xiong Hwang wine and Butterfly powder?

Yes. Bring the medicine!

Yes Boss.

Swordsman Chu shouldn't have gone.

He'll be all right.

Don't worry.

Take cover!

Yufang. Hold on, Yufang!

Hold on!

Let go of me! let go!

Teacher! Teacher!

Get off me!

Let me go!

Get down!

Miss. Are you all right?

I'm all right.

Wait for me here!

Sit tight and count to twenty!

One, two...

Eleven, twelve, thirteen...

Eighteen, nineteen, twenty

Give me your hand!

Senior Fu. I beg you. Save her life!

She can't move her arms and legs anymore.

Come on, get up!

The poison has spread to her heart.

We have to wait for Zhaonan to come back with the medicine.

I'm going to find him.

Zhibang!

How long do you think she can hold on?

Zhibang. Big brother will hurry.

Zhibang.

Yufang. I just found out...

that Swordsman Chu has gone.

He will definitely bring back the medicine.

You have to hold on.

Hold on... Hold on by yourself.

You have to hold on until Swordsman Chu comes back.

Then you will be saved.

Don't let me down on this!

You have to be strong!

Hold on!

Zhibang. Big brother will hurry.

Swordsman. You can let me down now!

Be careful!

Swordsman, is the life of a woman worth 200 gold pieces worth saving?

Of course.

It was my fate and fortune to save you.

Fate? Do you believe in fate?

What do you think?

You do. But a lot of people I know...

believe it in their youths,

but don't believe in it when they grow older.

Maybe I'm not like most of the people you know.

They say fate is like dew...

One moment, it's here. The next moment, it's gone.

Don't pay any attention to me!

I didn't catch your name.

I didn't catch yours either.

Don't you like a little mystery?

Ok, fine. I have to complete my mission.

Miss, will you wait here for me?

We met by chance.

I don't want to trouble you.

You go your way and I'll go mine.

Please take this money with you.

Thank you Swordsman.

This is my amulet.

I'm giving this to you. It will protect you.

Miss, if you give it to me,

who will protect you?

Me? I will take care of myself.

Go quickly! The soldiers are after you.

All right. Take care!

I will distract them.

Don't forget, my name is Green Pearl!

I won't... Green Pearl.

The seven swords led us here.

And there's no way out.

On top of that. We're running out of water.

How much water do we have?

Enough to last a few more days.

Deputy, you must guard this water carefully.

Don't let anybody poison the water again.

Don't worry. Someone is guarding it.

Sandao.

Sandao. The granary.. the granary it's on fire.

Let's go! Come on!

This evil traitor has poisoned us, and then set the granary on fire.

Is he trying to kill us all?

Quick, more water!

Quickly! We have to put it out. You can't leave any embers behind.

It's all right. It's put out completely.

The fire has been put out now, completely.

Check who isn't here!

Check quickly!

Wait a second!

Don't count the number of people yet!

Where's Mulang?

Mulang is taking care of Yufang.

I just came from there.

I can be his witness.

Where is Swordsman Chu then?

Right. Where is Swordsman Chu?

Zhang.

My big brother would never betray us.

I didn't suggest that.

I'm only asking where he is.

Where is he? Where is he?

Zhibang. Tell us quickly! Where is your big brother?

Chu has left the cave. He has gone to find medicine for Yufang.

I've known since this afternoon.

Master Liu ordered that...

no one was to go out to get medicine.

But Chu is not a member of the society.