Original subtitles

Me quema la piel.

Se me cae el pelo.

Tengo las uñas amarillas.

Mira.

Fui a un especialista.

Me hicieron algunas pruebas.

Al final dio con la causa de la enfermedad.

¿Sabes cuál es la causa, Jacques?

Tú.

Eres tú, Jacques.

- ¿Yo? - Sí.

De hecho, ahora la enfermedad lleva tu apellido.

''Blanchotitis aguda''.

¿Te satisface?

- ¿El qué? - Que una enfermedad lleve tu nombre.

Por desgracia, es una enfermedad muy rara.

De momento, no tiene cura.

Ni tratamiento,

ni crema. Así que...

Vas a tener que irte.

Ya.

Empieza a picarme.

Quizá podamos vernos pronto.

Muchas alergias se van sin más.

Mi amiga Catherine no podía comer erizos de mar.

¿Y ya puede comerlos?

No, pero por fin puede olerlos.

Oye, Victor, ¿a ti también te pica?

No me pica nada. ¿Por qué?

Tu madre tiene una enfermedad rara de la piel.

De hecho, ahora la enfermedad lleva nuestro apellido.

Por eso he pensado que quizá sea hereditaria.

A mí no me pica.

Tengo que irme una temporada.

Vale.

- ¿De quién es ese perro? - Del vecino.

Me gustaría tener uno.

¿Sí?

''Animales''

¿Puedo ayudarle?

Sí, con los perros.

¿Quiere comprar un perro?

¿Qué clase de perro quiere?

- No estoy seguro. - ¿Pequeño? ¿Grande?

Mediano.

- Ese parece bueno. - Está muerto.

Tengo que deshacerme de él.

Ese...

Reservado. No está a la venta.

Venga.

¿Qué le parece este?

De raza,

cariñoso y bueno.

Obediente.

Y... ¿no le recuerda a nadie?

- No sé. - Vuelva a mirarlo.

Ni idea.

¡A Hitler!

- Ah, sí. - ¿Verdad?

Un poco.

Es guapo, ¿eh?

Son 599 euros.

- Tome. - ¿Tiene todo lo que necesita?

- ¿Qué quiere decir? - ¿Ha tenido perro alguna vez?

Necesitará collar, correa, plato, comida...

No tengo nada de eso.

Bueno, tendré algo por ahí.

Yo soy Max.

Jacques.

Necesitará adiestramiento.

Doy clases los sábados en el parque. A dueños y mascotas.

Adiestraremos a su perro.

- Vale. - ¿Quiere diez clases?

Cada una cuesta 50 euros. Su suscripción.

Las clases serán 500 euros.

Más la correa... 80,

el collar, 32, que sean 30.

No se admiten perros.

No tengo ningún perro.

¿Y qué es todo eso?

Era de mi perro,

pero se ha muerto.

Si mete un perro aquí, me despedirán.

No voy a meter ningún perro.

¿Qué lleva en los bolsillos?

- Eso es todo. - ¿Y en la chaqueta?

Vale, ya está.

- ¿Algún cliente? - No.

El geniecillo vendrá pronto.

Mejorarán las cosas.

- ¿Quién es el geniecillo? - Ya te hablé de él.

El sobrino de mi mujer.

Ha estudiado tecnología de la información en Toronto.

Es un genio de la informática.

Salvará la empresa.

''Blanchotitis aguda''

''No hay ningún resultado''

''perro''

- Art 2000. Dígame. - Soy Letteret del banco CGV.

- Hola. - ¿Qué tal?

- Bien. - ¿Le pillo mal?

Bien. Sr. Blanchot, nos ha llamado su esposa

y nos ha explicado la situación. Lo siento mucho.

Tenemos que hablar de su hipoteca.

¿Le viene bien el lunes a las 8:00?

Además, ha habido un gasto considerable.

De 1299 euros, en una tienda de mascotas. ¿Fue usted?

- ¿Qué compró? - Un perro... pero murió.

Debemos cancelar su tarjeta y su cuenta corriente.

Hasta el lunes. Adiós.

Un perro que no está adiestrado

no es un perro

Un amo que no adiestra a su perro

no es un hombre.

El perro es un soldado.

Es feliz

cuando recibe una orden.

Un perro que no recibe órdenes

es un perro infeliz,

un perro deprimido,

un perro suicida. ¿Qué quiere?

Le compré un perro hace unos días.

¿Y dónde está?

- Está muerto. - ¿Y eso?

- Lo atropelló un autobús. - Vaya, enhorabuena.

- Ya, lo siento. - ¿Y por qué viene sin perro?

Pagué 10 clases de adiestramiento.

¿Y ahora de qué le sirven?

He pensado que podía asistir a una clase.

- ¿Quiere comprar otro perro? - No.

Entonces ¿por qué asistir a clase?

- Por curiosidad. - ¿Por curiosidad?

¿Tengo pinta de payaso?

¿Quiere mirar como si fuera un circo?

¿Como si fuéramos animales en un zoo?

Largo de aquí.

¡Largo de aquí!

Con un perro no hay discusión.

- ¿Quieres participar? - Sí.

No me gustan los espectadores, ¿comprendes?

Cuando se paran a mirar, los dejaría KO.

- Vale. - Incluso a los niños.

¿Quieres participar en las clases?

Sí, me encantaría.

¿Qué llevas colgando en el bolsillo?

La correa de perro que...

que me vendió.

¿Por qué te la has traído?

Pensé que alguien

podía dejarme un perro.

Aquí nadie te dejará un perro. ¿Ves alguno sin dueño?

¿Y por qué iba a dejarte participar?

- Porque he pagado. - Sí, pero para adiestrar a un perro.

- Sí. - ¿Y tu perro?

- Está muerto. - ¿Entonces?

- ¿Se cancela? - Eso depende.

- ¿De qué? - De ti.

¿De mí?

Si quieres participar,

tendrás que hacerlo como un perro.

- ¿Qué? - Soy un hombre.

¿Estás seguro de eso?

Bueno... creo que sí.

¿Quieres participar?

Bien.

¡Tres posiciones!

La base del adiestramiento.

Una: sentado.

Dos: echado.

Tres: levantado.

Como un perro.

Levántate como un perro.

Sentado.

Echado. Levantado.

Sentado. Echado...

Levantado. Sentado, echado...

- Hola, Victor. - Hola.

- ¿Todo bien en casa? - Sí.

¿Se rasca mucho tu madre?

No se rasca.

Eso significa que está mejor.

¿Has visto mi móvil?

No lo encuentro.

¿Tienes el dinero para mi monopatín?

Pensaba que podríamos ir a comprarlo juntos esta semana.

Voy a comprárselo a un amigo.

- ¿Cuánto cuesta? - 100 euros.

Toma... 50...

-Gracias.

- ¿Adónde vas? - Ahora vuelvo.

¿Y el monopatín?

Me lo dará luego.

¿Podemos irnos a casa?

Jacques, ¿eres tú?

Ven, estoy en la cocina.

- ¿Cómo estás? - Bien.

¿Me ayudas con esto?

Jacques...

¿Puedes poner el vino en la mesa?

Le llamo de recepción.

Aquí hay una nota que pone que lleva tres noches en el hotel.

Y al final hay un interrogante.

Cuando mi colega hace eso, significa que el hotel quiere saber

cuánto tiempo se quedará y cuándo pagará.

Estaré aquí un poco más, algunos días.

Mañana tengo cita en el banco, seguramente pagaré por la noche.

Sr. Blanchot, en la nota hay algo más.

Una especie de símbolo.

¿Qué es?

Un dibujo.

Una especie de animal.

Como un oso o...

puede que un conejo,

o un perro.

- ¿Usted comprende qué significa? - No.

Perdone, ¿tiene hora?

Su mujer nos habló de su separación y, créame, lo sentimos.

Cuando dice ''nos habló'', ¿quiere decir

que se lo dijo a varias personas en una reunión?

No, solo me lo dijo a mí, es una forma de hablar.

- Ah, vale. - Bien. Su cuota mensual

es de 850 euros, por una hipoteca a 30 años al 7 %,

y su parte del préstamo es de 225 mil, ¿verdad?

Sí, la compramos juntos, mi mujer y yo.

Su mujer había avalado su parte.

Con sus bienes personales, una herencia.

Que le permitió pagar su mitad en efectivo.

Sí, podría haber comprado la casa,

pero le pareció justo que yo pagara la mitad. Normal.

Ahora ha retirado el aval.

¿Qué significa eso?

Su préstamo ya no está asegurado.

Si no paga, nadie lo cubre.

Sí, pero soy yo quien lo paga. Siempre he pagado.

Claro, pero ¿qué pasa si no puede? Me figuro

que con la separación, necesitará una casa

y el alquiler se sumará a sus gastos.

Mire, creo que mi mujer ha omitido algunos detalles.

Tiene una enfermedad de la piel muy rara.

Cuando se haya curado, tendré que volver a casa.

Ya lo sabe.

Una enfermedad puede llevar tiempo, sobre todo si es rara.

Supongo que su mujer se ha apartado, que ahora es una mujer libre.

- Sin ánimo de ofender. - No, pero sí.

Tengo entendido que quiere la custodia de su hijo... ¿Victor?

- Sí, Victor. - Quiere la manutención.

Sí, vale.

El pago de la hipoteca sería suficiente.

- Vale. - Pero necesita un avalista.

¿Conoce a otra persona que le pueda avalar?

¿Usted? ¿Lo haría usted?

- ¿El qué? - Avalar mi préstamo.

No, debe ser alguien externo.

¿Posee bienes personales?

¿Qué quiere decir?

¿Objetos de valor, otra casa, un coche de lujo, joyas?

Tengo una cama canina.

- ¿Cómo dice? - Tengo una cama canina.

- ¿Qué quiere decir? - Una cama para perro.

- ¿De valor? - Es una cama canina

con un colchón de espuma.

Creo que debería hablar con su mujer.

Llámela, hablen del futuro y venga la semana que viene, ¿vale?

Vale.

¡Jacques, ven aquí!

Este es Michaël, el geniecillo.

Jacques, el empleado que te decía.

Ya tiene un montón de ideas para la empresa.

Dile a Jacques el nuevo nombre.

- Para, tío. - ¡Venga!

- Art 3000. - ¡Art 3000!

Michaël tiene cientos de contactos de su escuela canadiense.

- Díselo. - Es ideal para darse a conocer.

Necesitamos mantener el contacto, porque volveremos a encontrarnos.

Tengo muchos contactos en publicidad, moda, infografía...

Infografía...

¿Y tú?

¿Qué estudiaste?

- Bellas artes. - Conocí a Jacques cuando empezó.

Se llevó el primer premio... ¿Qué premio fue?

A la excelencia. Pero fui el segundo.

Vaya.

No, ese no.

El otro, sí.

Vamos, Michaël.

Me llevo a Michaël a comer.

''perro atropellado''

''perro hitler''

''zapatillas rojas hombre''

Perdona.

Jacques, ¿tienes un momento?

Un segundo, Jacques.

¿Qué es eso de los nazis?

- ¿Cómo? - De Hitler y tíos en shorts.

No sé.

Jacques, como sabes,

Michaël es un as de la informática. Yo no sé nada, pero él es muy bueno.

Ha visto tu historial de navegación.

Y se ha quedado en shock.

Tus búsquedas son muy morbosas.

No juzgo a nadie, cada uno es como es.

Si quieres mirar tíos guapos

en shorts o tenis rojos, vale.

Si los perros espachurrados te ponen, es tu problema.

Pero eso de Hitler es ir demasiado lejos.

No es lo que piensa.

No pienso nada, he visto el historial.

- ¿Has buscado esas cosas? - Sí.

Pero por otra razón.

Compré un perro.

Y se parecía a Hitler.

¿Cómo era, tenía bigote y un mechón de pelo?

- Así es Hitler. - ¿Cómo va a parecerse un perro a él?

No sé...

Era una sensación.

- Sigue. - Y lo atropelló un autobús.

Se quedó aplastado en la carretera.

Lo dejé allí y me siento mal por ello.

Y me preguntaba si alguien,

un barrendero o algo así,

habría dicho algo en internet.

- ¿De recoger al perro? - Sí.

Y...

¿Lo de los tíos en shorts y tenis rojos?

Eso es porque mi mujer y yo no estamos juntos.

Tiene una enfermedad cutánea rara que le sale en contacto conmigo.

Y ayer a medianoche

fui a casa. Aún tengo la llave.

Abrí la puerta...

Había otro hombre en su cama.

- Ah. - Y al salir, miré al suelo.

Y allí estaban. Las zapatillas rojas.

¿De qué número?

Del 47.

- Vaya. - Sí.

Y por eso...

¿querías ver tíos que llevan zapatos así?

¿Me tomas el pelo?

Voy a despedirte, Jacques.

- Le he dicho la verdad. - Ya lo sé.

Pero tengo que hacerlo.

Ese cabroncete es mi única oportunidad de evitar la bancarrota.

A mi edad. ¿Te das cuenta?

- ¿Qué puedo hacer? - No lo sé.

Tengo que despedirte.

Por conducta inadecuada.

No puedo permitirme una indemnización.

Pero puedes mandarme un abogado.

- ¿Quieres llevarme a juicio? - No.

Claro que sí, ve a por mí.

- Prefiero no hacerlo. - Ve a por mí.

- Hazlo. - No.

- Venga, Jacques. - No.

- ¡Hazlo! - No.

No, prefiero no hacerlo.

- Estás en tu derecho. - Ya, pero...

Ve a los tribunales.

Puede que dentro de dos años te den algo de dinero.

Busca abogado.

- Ve a por mí. - No.

Entonces ¿qué vas a hacer?

Nada.

Sé que tiene problemas.

Y que es un buen hombre.

Bueno... Adiós.

Adiós, Jacques.

Bueno... Adiós.

- Soy Jacques. - Ahora no puedo hablar contigo.

Te he llamado a casa, pero nadie lo ha cogido.

No estoy en casa.

Estaré unos días en la playa.

Volveré el domingo.

- ¿Y Victor? - En casa de un amigo.

Vale. Bueno, mira...

- Te llamaré dentro de unos días. - Espera, Jacques.

¿Has hablado con el banco?

Por eso te llamo. Me dijeron que teníamos que hablar.

Ya hablaremos, tengo que colgar, me están esperando.

- Vale. - Nos vemos.

Perdone, la tarjeta no va, ¿me da otra?

¿Puede efectuar el pago?

Tienen que darme hasta el lunes.

Tengo que ir al banco.

Y me darán dinero para pagarles.

De acuerdo.

Entonces ¿me da otra tarjeta?

Claro. El lunes, cuando pague.

Sí, bueno...

mis cosas están en la habitación, así que...

Nos las quedamos como fianza.

- Son las cosas de mi perro. - Su perro las tendrá el lunes.

Pero está muerto.

Vale.

- ¡No veo nada! - Espera, tengo el móvil de mi padre.

- ¿No enciendes la luz? - No, no hay nadie en casa.

Se ve lo suficiente.

¿Seguro que está aquí?

Sí. No querían llevarse su reloj a la playa.

¿Por qué, no es sumergible?

No, es una antigüedad.

Valdrá cinco mil pavos.

¡Aquí no hay nada, mierda!

Mira debajo de la cama, la gente esconde cosas ahí.

Bueno, ¿qué?

No hay nada.

- Vámonos. - El reloj. -Se lo habrán llevado.

- ¿Me ayudas a poner los conos? - Sí.

''Territorio'' es una palabra olvidada.

¿Por qué? Porque actualmente os dicen dónde sentaros

y el tamaño de vuestra cama, vuestra habitación y vuestra casa.

El territorio no lo define el deseo, sino los ingresos.

Los perros no tienen problemas de dinero ni límite de territorio,

pero para vivir con humanos, el perro debe conocer sus límites.

Hoy, los conos naranjas que veis ahí

delimitan el territorio de los perros.

¡Cógela!

Los perros no van a dos patas.

Venga.

¡Tráela aquí!

¡Tráela!

Dame la pelota.

Ve.

¡Para!

¡Siéntate!

¡Ve!

Dame la pelota.

Bien.

Adiós.

¿Tienes hambre?

Sí.

Ven.

¡Sube!

Delante no hay sitio.

Ven.

- Toma. - Gracias.

Siéntate.

- ¿Quieres un baño? - Sí.

Échate.

Cuidado.

Allí.

Buen chico.

Mañana se va. No lo echaremos de menos.

¡Mierda!

- ¿Qué? - Nada.

Buenos días.

¿Abriste la ventana anoche?

¿Fuiste tú?

- Solo quería... - ¿Abriste la ventana?

Te levantas por la noche, entras en la tienda

y abres la ventana.

Largo de aquí.

¡Mierda!

Ven aquí.

Quédate ahí. No tardaré.

Toma.

Huélelo.

Otra vez.

¿Cómo huele?

Como usted.

Encuéntrame.

Quítate la ropa.

Estarás más cómodo.

Sigue.

Sigue.

Ataca.

Atácame.

¡Ataca!

¡Venga, levanta! ¡Arriba! ¡Vamos!

Mírame.

¡Venga! ¡Ataca!

¡Eso es! ¡Muy bien! ¡Y ahora levántate!

¡Levántate! ¡Otra vez!

Venga. ¡Agáchate!

¡Agáchate! ¡Mírame!

A los ojos. ¡Ataca! ¡Venga!

¡Venga, ataca!

Muy bien.

¡Otra vez!

Muy bien. ¡Mírame!

¡Mírame! ¡A los ojos!

Bien. Baja la cabeza... ¡Venga!

Muy bien. ¡Venga!

¡Defiéndete!

¡Muy bien!

Ya está. Se acabó. Muy bien.

Venga, levántate. Se acabó.

Vístete. Bien hecho.

¿Adónde irá el perro?

- ¿Qué perro? - El que está ladrando.

Es un perro de pelea.

Es de Hungría. Me los piden, los preparo unos días y se van.

Pero ese no durará.

- ¿Por qué no? - Morirá en la primera pelea.

¿Por qué?

Está traumatizado. Sufrió en el camión.

¿Por qué preguntas por él?

Sabiendo que va a morir, podríamos quedárnoslo.

¿Crees que soy cruel?

¿Que no me importan los animales?

Te diré una cosa. Hay perros con los que te quedas.

Y otros que nacen,

sufren, pelean y mueren.

Te gusta ese perro.

Sí. No sé, sí.

Sí, te gusta.

Pues vete con él.

- ¿Qué? - Que te vayas con él.

- ¿Allí? - ¡Sí!

Levántate.

Venga.

¡Ve!

- ¿Ahora? - ¡Sí!

Métete en la jaula. ¡Sube! ¡Venga!

¡Adentro!

Venga. Así.

Ya está.

¿Te gusta estar ahí? ¡Hala, fóllatelo! ¡Perro marica!

A los espectadores les encantaría el viaje

de 10 días para dos personas, en un hotel de lujo de Mauricio...

Sal.

Venga, sal de la jaula.

¿Prefieres dormir con el perro?

Joder...

¿Prefieres dormir con el perro antes que conmigo?

¿Qué, mejor así?

Ven.

Ven aquí.

- Sube. - No.

Lo siento.

Perdóname. No soy malo, ¿sabes?

Perdóname.

¿Qué haces ahí?

Me voy.

Deja al perro.

No quiero que muera.

Eso no es cosa tuya.

Déjalo en el suelo.

¿Quieres ese perro?

Sí.

Entonces pégame.

Si lo quieres, pégame.

Levántate. Venga, levántate.

¡Venga!

¡Venga, vamos!

¡Vamos!

Despierta.

Despierta.

Despierta.

Quiero ese.

¿Has visto estos otros?

Quiero ese.

No podemos llevarnos eso a casa. Hemos dicho un perrito.

Es su cumpleaños.

Le prometimos un perro, que decida él.

¿Puede hacer que se acerque?

No se mueve nunca.

Quiero ese perro.

¿Cómo se llama?

No tiene nombre.

Me llamo Jacques.

Mi amo, Victor, me puso el nombre.

Su madre no quería. Conocieron a un tal Jacques

que se murió.

Pero mi amo ganó.

Paso el día solo.

El niño siempre me abraza antes de irse al colegio.

Vivo en una casa de la ciudad.

Con jardín.

Tengo una cama canina, pero no suelo dormir en ella.

Prefiero el sofá.

Desde que llegué, mordisqueo la zapatilla roja del hombre.

Quería castigarme, pero mi amo y su madre lo impidieron.

No creo que el hombre sea el padre de mi amo.

No, no lo creo.

¡No hagas eso!

Jacques, para.

Bien, ¿quieres jugar?

¿Quieres jugar?

La mujer es amable conmigo.

A menudo compartimos un momento juntos.

¿Jacques?

Jacques...

- ¿Jacques? - Me gustan sus manos.

Siempre sabe cómo tocarme.

Una vez, el hombre intentó pegarme cuando los demás no estaban.

Pero le hice ver que es una hormiga en mi tierra de violencia.

Me gusta la noche.

Las noches claras, cuando aún se ven algunas estrellas.

El color del crepúsculo.

El amanecer.

Seguir a un insecto.

Y observar su labor.

Adivinar qué gota caerá primero.

Echarse en un lugar fresco.

Dormir al sol.

Ver a mi amo

bailando con su música.

Me gusta estar fuera.

Cuando vamos al parque.

Cuando me lanza cosas lo más lejos que puede.

¡Palos! ¡Me encantan los palos!

Mirar el agua.

Cuando forma ondas.

La hierba silvestre.

La tierra húmeda.

Buenas noches, cielo.

Buenas noches, Jacques.