Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,754 --> 00:00:06,296
Tidigare i Revival.
2
00:00:06,297 --> 00:00:08,632
Vilka Àr redo för ett heligt krig?
3
00:00:08,633 --> 00:00:10,342
Du har befogenhet
att leta rÀtt pÄ alla ÄteruppstÄndna.
4
00:00:10,343 --> 00:00:12,344
MÀrk dem och spÄra dem.
5
00:00:12,345 --> 00:00:13,595
Det fungerar under Shark Week
och det fungerar hÀr.
6
00:00:15,473 --> 00:00:18,100
Hon var en mÀnniska.
Nu Àr hon ÄteruppstÄnden.
7
00:00:18,101 --> 00:00:20,352
Jag Àr ÄteruppstÄnden, Wayne,
sÄ vi kanske kan hÄlla
8
00:00:20,353 --> 00:00:22,021
min registrering utanför protokollet?
9
00:00:22,022 --> 00:00:23,314
Sluta undvika mig.
Jag vill ha svar.
10
00:00:23,315 --> 00:00:25,399
Den Àr inte min.
11
00:00:25,400 --> 00:00:27,443
En herre behövde ersÀtta
sin frus vigselring.
12
00:00:27,444 --> 00:00:29,570
Den jÀveln ljög för mig.
Jag tÀnker inte vara försiktig lÀngre.
13
00:00:29,571 --> 00:00:31,864
Ăr du med mig eller inte?
Jag behöver inte dig.
14
00:00:31,865 --> 00:00:34,158
Han var i mitt hus.
Det gÄr lÄngt över grÀnsen.
15
00:00:34,159 --> 00:00:36,618
Hur mÄnga narkotikarelaterade
brott har vi?
16
00:00:36,619 --> 00:00:39,580
Skakar du burken
fÄr du hantera skummet.
17
00:00:39,581 --> 00:00:41,623
Spelar du fortfarande poker med
den dÀr irlÀndska skitpolisen?
18
00:00:41,624 --> 00:00:43,792
Jag mÄste ta mig
tillbaka över grÀnsen.
19
00:00:43,793 --> 00:00:45,669
Jag vet vad du gjorde!
Jag tog dig
20
00:00:45,670 --> 00:00:48,255
frÄn bron,
men jag dödade dig inte.
21
00:00:48,256 --> 00:00:50,841
HjÀlp! NÄgon mÄste hjÀlpa oss!
22
00:00:50,842 --> 00:00:52,926
Kör fortare!
23
00:01:20,205 --> 00:01:22,165
Ă h, Dana.
24
00:01:25,502 --> 00:01:28,213
NÄgon mÄste hjÀlpa oss!
25
00:01:29,839 --> 00:01:32,549
Vad vet vi? NĂ„got?
Dana avlossade tvÄ skott mot... HallÄ!
26
00:01:39,391 --> 00:01:41,475
Dana?
27
00:01:48,483 --> 00:01:50,484
Familjen Cypress?
28
00:01:50,485 --> 00:01:52,945
Hon har omfattande
inre blödningar.
29
00:01:52,946 --> 00:01:54,697
Lyckligtvis verkar kulan
30
00:01:54,698 --> 00:01:57,449
ha missat
alla större organ.
31
00:01:57,450 --> 00:02:00,285
Om hon klarar operationen
hÄller vi henne nedsövd
32
00:02:00,286 --> 00:02:01,954
i 24 timmar för observation.
33
00:02:01,955 --> 00:02:03,623
NÀr fÄr vi trÀffa henne?
34
00:02:04,457 --> 00:02:06,418
Det kan dröja nÄgra timmar till.
35
00:02:08,628 --> 00:02:10,255
Ja.
36
00:02:13,466 --> 00:02:15,635
Jag mÄste arbeta med fallet.
Du...
37
00:02:16,636 --> 00:02:19,388
Ring mig nÀr hon kommer ut,
okej?
38
00:02:19,389 --> 00:02:20,973
VĂ€nta. Pappa!
39
00:02:20,974 --> 00:02:22,934
FörlÄt. Jag kan inte.
40
00:02:24,310 --> 00:02:26,020
SnÀlla. SnÀlla.
41
00:02:26,021 --> 00:02:29,356
Okej. Vad hÀnde?
Lugna dig.
42
00:02:29,357 --> 00:02:32,485
Jag...
43
00:02:33,278 --> 00:02:34,571
SnÀlla,
44
00:02:35,613 --> 00:02:37,240
hon var inte hÀr.
45
00:02:37,907 --> 00:02:40,243
SnÀlla.
Hon var inte hÀr.
46
00:02:45,623 --> 00:02:47,292
SnÀlla.
47
00:02:56,968 --> 00:02:59,262
Okej. Okej. Okej.
48
00:03:16,655 --> 00:03:19,031
HÄll mig bara underrÀttad.
49
00:03:19,032 --> 00:03:21,867
Jag förstÄr att det inte finns
nÄgra tydliga fotspÄr
50
00:03:21,868 --> 00:03:23,827
pÄ stigen.
De tvÄ kulorna
51
00:03:23,828 --> 00:03:25,788
som gick genom offren
saknas fortfarande.
52
00:03:25,789 --> 00:03:28,582
De tvÄ nio millimetershylsorna
kommer bÄda frÄn Danas vapen.
53
00:03:28,583 --> 00:03:31,502
Men det Àr allt.
Vad Àr teorin?
54
00:03:31,503 --> 00:03:33,712
Sheriffen, jag Àr inte sÀker pÄ
55
00:03:33,713 --> 00:03:35,882
att jag fÄr prata med dig
om det hÀr.
56
00:03:36,633 --> 00:03:41,553
Brent, jag Àr sheriffen.
Och det Àr min dotter.
57
00:03:41,554 --> 00:03:44,681
Jag vet.
Och jag vet att ni Cypressar gÀrna
58
00:03:44,682 --> 00:03:46,141
tÀnjer lite pÄ reglerna.
59
00:03:46,142 --> 00:03:48,352
Mina döttrar Àr mitt liv.
Okej?
60
00:03:48,353 --> 00:03:49,937
Och om du tror
61
00:03:49,938 --> 00:03:52,189
för en enda sekund
62
00:03:52,190 --> 00:03:53,900
att du ska hÄlla mig
utanför det hÀr,
63
00:03:55,110 --> 00:03:57,487
Àr det bÀst att du vaknar
och skÀrper dig, grabben.
64
00:03:57,862 --> 00:03:59,572
Ja.
65
00:04:00,448 --> 00:04:03,367
Okej...
66
00:04:03,368 --> 00:04:05,286
Det Àr svÄrt att sÀga.
67
00:04:05,745 --> 00:04:08,915
Det kan ha varit
flera skyttar, men...
68
00:04:11,584 --> 00:04:12,919
Men vadÄ?
69
00:04:15,130 --> 00:04:17,506
Det troligaste Àr
att Dana drog sitt vapen.
70
00:04:17,507 --> 00:04:19,759
De brottades om det
och bÄda blev skjutna.
71
00:04:20,760 --> 00:04:22,636
FörlÄt,
men det Àr vad
72
00:04:22,637 --> 00:04:24,638
alla nuvarande bevis
pekar mot.
73
00:04:24,639 --> 00:04:26,432
FortsÀtt dÄ leta.
74
00:04:26,433 --> 00:04:28,100
Hitta fysiska bevis Ă„t mig.
75
00:04:28,101 --> 00:04:29,978
Utöka sökomrÄdet.
76
00:04:30,854 --> 00:04:33,356
Hitta nÄgot som styrker det,
för jag tror
77
00:04:33,898 --> 00:04:36,066
att nÄgon annan var hÀr
och sköt.
78
00:04:36,067 --> 00:04:37,943
Har du nÄgra galna teorier
79
00:04:37,944 --> 00:04:39,987
om varför hon var hÀr
frÄn första början?
80
00:04:39,988 --> 00:04:42,489
Nej, vi försöker fortfarande
reda ut det.
81
00:04:42,490 --> 00:04:45,075
Jag ska prata med vittnet.
FrÄga om...
82
00:04:45,076 --> 00:04:46,744
Doktorn?
Jag följer med.
83
00:04:46,745 --> 00:04:48,496
Wayne, hör pÄ.
84
00:04:49,080 --> 00:04:51,623
Jag hÄller dig underrÀttad
sÄ mycket jag kan,
85
00:04:51,624 --> 00:04:53,751
men vi mÄste Ätminstone försöka
upprÀtthÄlla skenet.
86
00:04:56,671 --> 00:04:58,465
Ja.
87
00:05:14,397 --> 00:05:16,357
Ăger du ett vapen?
88
00:05:16,358 --> 00:05:20,778
Nej. Varför?
Varför frÄgar du det?
89
00:05:20,779 --> 00:05:22,571
Du Àr vÄrt enda
medvetna vittne,
90
00:05:22,572 --> 00:05:24,948
och vÄra tvÄ offer
har skottskador, sÄ...
91
00:05:24,949 --> 00:05:29,996
Jag var dÀr
pÄ en dejt, konstapeln.
92
00:05:30,872 --> 00:05:32,748
Hm.
93
00:05:32,749 --> 00:05:35,125
Hon utredde alltsÄ nÄgot?
94
00:05:35,126 --> 00:05:37,002
Jag vet inte.
95
00:05:37,003 --> 00:05:40,464
Hon fick ett sms frÄn nÄgon
96
00:05:40,465 --> 00:05:43,467
som fick oss att Ă„ka dit,
till skogen.
97
00:05:43,468 --> 00:05:45,678
Vad stod det i sms:et?
98
00:05:47,514 --> 00:05:49,223
Jag vet inte.
99
00:05:49,224 --> 00:05:51,100
Jag tyckte inte
att det angick mig.
100
00:05:51,101 --> 00:05:55,854
SĂ„ du rusade in i skogen
för att leka hjÀlte?
101
00:05:55,855 --> 00:05:58,524
Vad sÄg du nÀr du kom
in i skogen, doktor Ramin?
102
00:06:00,235 --> 00:06:03,696
Jag sÄg...
Det var en man...
103
00:06:03,697 --> 00:06:05,948
Herr Weimar.
Weimar?
104
00:06:05,949 --> 00:06:09,452
Weimar, ja.
Sa Dana nÄgot
105
00:06:10,120 --> 00:06:12,038
nÀr du kom dit,
nÀr du sÄg henne?
106
00:06:12,664 --> 00:06:14,289
Sa hon nÄgot?
Nej, konstapeln.
107
00:06:14,290 --> 00:06:16,792
Dana Àr en ganska pratglad person.
108
00:06:16,793 --> 00:06:18,585
Ăven i knipa, sĂ„...
109
00:06:18,586 --> 00:06:20,212
Nej, konstapeln.
110
00:06:20,213 --> 00:06:21,922
Du sÄg inga misstÀnkta
springa dÀrifrÄn
111
00:06:21,923 --> 00:06:24,174
eller nÄgot annat misstÀnkt?
112
00:06:24,175 --> 00:06:26,218
Nej. Det var...
Nej.
113
00:06:26,219 --> 00:06:30,013
Det var jag, Dana och herr...
Herr Weimar.
114
00:06:30,014 --> 00:06:33,977
Herr Weimar.
Det var ingen annan dÀr.
115
00:06:42,277 --> 00:06:44,487
Dana Àr ute ur operationssalen.
116
00:06:45,530 --> 00:06:47,489
Okej...
117
00:06:47,490 --> 00:06:49,074
StÀll en vakt vid dörren.
Jag vill veta exakt
118
00:06:49,075 --> 00:06:50,701
vem som kommer och gÄr.
Okej.
119
00:06:50,702 --> 00:06:52,911
Okej, doktor Ramin,
120
00:06:52,912 --> 00:06:54,748
vi gÄr igenom det hÀr
en gÄng till.
121
00:06:55,665 --> 00:06:57,958
Okej.
122
00:07:15,977 --> 00:07:18,772
Hej, gÄr det bra
om jag kommer in?
123
00:07:21,983 --> 00:07:24,611
Coop, kan du gÄ och sitta
med Fitzy?
124
00:07:25,195 --> 00:07:27,530
Jag vill prata med Ibrahim
en stund.
125
00:07:28,740 --> 00:07:30,616
Doktor Sheppard, linje ett.
126
00:07:30,617 --> 00:07:32,035
Hej, kompis.
127
00:07:42,087 --> 00:07:43,755
Ăh...
128
00:07:44,964 --> 00:07:46,633
Det hÀr Àr mycket.
129
00:07:50,595 --> 00:07:52,138
Vad sa du dÀr inne?
130
00:07:53,556 --> 00:07:55,642
Bara vad jag sÄg.
Jag...
131
00:07:56,518 --> 00:07:57,977
Förutom dig.
132
00:07:58,978 --> 00:08:00,647
Jag vet...
133
00:08:01,147 --> 00:08:02,815
Jag vet att Dana skulle göra
vad som helst för dig,
134
00:08:02,816 --> 00:08:04,651
men jag kÀnner inte dig.
135
00:08:04,943 --> 00:08:07,027
Och mycket av det hÀr
gÄr inte ihop,
136
00:08:07,028 --> 00:08:08,987
sÄ jag behöver att du...
137
00:08:08,988 --> 00:08:12,283
bara berÀttar
vad som hÀnde dÀr ute.
138
00:08:13,034 --> 00:08:14,828
Jag vet inte.
139
00:08:15,286 --> 00:08:17,330
Hur...
140
00:08:17,580 --> 00:08:19,415
Hur hamnade ni alla
i skogen tillsammans?
141
00:08:19,416 --> 00:08:21,583
Var det du?
Var det du som skickade sms:et?
142
00:08:21,584 --> 00:08:24,336
Nej. Jag var dÀr
för att konfrontera Aaron,
143
00:08:24,337 --> 00:08:26,005
och Dana dök bara upp.
144
00:08:27,674 --> 00:08:31,177
Vem sköt henne dÄ?
Em?
145
00:08:31,970 --> 00:08:34,805
Var det Aaron?
Planerade han allt?
146
00:08:34,806 --> 00:08:37,224
Nej, det kan han inte ha gjort.
Sanningen Àr
147
00:08:37,225 --> 00:08:40,102
att Aaron och jag
har en historia.
148
00:08:40,103 --> 00:08:42,771
SÄ jag var dÀr
för att konfrontera honom, men nÀr jag kom
149
00:08:42,772 --> 00:08:45,190
var han redan rÀdd
för nÄgot eller nÄgon,
150
00:08:45,191 --> 00:08:46,859
och sa Ät mig att gÄ.
Men innan jag hann
151
00:08:46,860 --> 00:08:48,861
ryckte hans kropp...
152
00:08:48,862 --> 00:08:50,779
Hans kropp ryckte framÄt
och han föll mot mig,
153
00:08:50,780 --> 00:08:52,322
och sÄ var han död.
154
00:08:56,119 --> 00:08:58,912
NÄgon sköt honom,
och sedan dök Dana upp.
155
00:08:58,913 --> 00:09:00,789
Innan jag hann varna henne
156
00:09:00,790 --> 00:09:03,834
sköt nÄgon henne ocksÄ.
Sedan tog jag hennes vapen
157
00:09:03,835 --> 00:09:05,712
och sköt tillbaka.
Jag trÀffade honom.
158
00:09:06,129 --> 00:09:08,048
Men det rÀckte inte,
och han kom undan.
159
00:09:11,301 --> 00:09:15,804
Jag Àr sÄ ledsen
att du har
160
00:09:15,805 --> 00:09:18,057
dragits in i allt det hÀr
och mÄste ljuga för min skull.
161
00:09:18,058 --> 00:09:20,934
Jag ljuger inte för dig.
Jag...
162
00:09:25,023 --> 00:09:26,149
Jag ljuger för Dana.
163
00:09:28,360 --> 00:09:31,320
Men jag Àr en usel lögnare.
Jag suger pÄ det och...
164
00:09:31,321 --> 00:09:34,782
Jag Àr sÄ dÄlig pÄ det.
Jag vet inte.
165
00:09:34,783 --> 00:09:37,368
Om polisen fortsÀtter
att stÀlla frÄgor
166
00:09:37,369 --> 00:09:39,161
kanske jag bryter ihop.
167
00:09:39,162 --> 00:09:41,331
FörlÄt, jag kanske...
Jag Àr inte bra...
168
00:09:42,332 --> 00:09:44,000
Jag Àr inte bra pÄ nÄgot av det hÀr.
169
00:09:45,710 --> 00:09:47,211
Jag löser det hÀr.
170
00:09:47,212 --> 00:09:48,879
Okej?
171
00:09:55,678 --> 00:09:57,097
Lita pÄ mig.
172
00:10:01,810 --> 00:10:03,186
Jag Àr en Cypress.
173
00:10:03,812 --> 00:10:05,730
Fan.
174
00:10:06,731 --> 00:10:09,109
Den sitter fortfarande i mig.
175
00:10:13,113 --> 00:10:14,738
Men vem skulle döda
176
00:10:14,739 --> 00:10:16,824
herr Weimar och skjuta Dana?
Jag Àr orolig.
177
00:10:16,825 --> 00:10:19,159
Det Àr okej, Àlskling.
Vi utreder fallet nu.
178
00:10:19,160 --> 00:10:20,786
Vi fÄr snart svar.
179
00:10:20,787 --> 00:10:22,997
Rogers, jag behöver
rÀttslÀkarens första rapport
180
00:10:22,998 --> 00:10:24,999
sÄ fort den hamnar
pÄ ditt skrivbord. Tack.
181
00:10:25,000 --> 00:10:26,375
Du vet att jag klarar
mer Àn pappersarbete?
182
00:10:26,376 --> 00:10:28,377
Ja, ja, ja.
SnÀlla.
183
00:10:28,378 --> 00:10:30,254
Pappa, jag vill hjÀlpa till.
184
00:10:30,255 --> 00:10:32,589
Du bör kÀnna till det hÀr.
185
00:10:32,590 --> 00:10:34,925
Det finns en teori om
att Dana Àr den skyldiga.
186
00:10:34,926 --> 00:10:37,052
Hur dÄ?
Hon blev ocksÄ skjuten.
187
00:10:37,053 --> 00:10:39,013
FörlÄt, chefen.
Lester vill prata.
188
00:10:39,014 --> 00:10:41,223
Inte nu, Lester!
189
00:10:41,224 --> 00:10:42,851
FortsÀtt.
190
00:10:44,686 --> 00:10:47,104
Men vad betyder det hÀr
för Dana?
191
00:10:47,105 --> 00:10:49,690
Ni utreder fortfarande
vem som sköt henne, eller hur?
192
00:10:49,691 --> 00:10:51,483
Pappa, vad Àr det som hÀnder?
Martha, snÀlla!
193
00:10:51,484 --> 00:10:54,028
Jag kan inte just nu.
Jag mÄste fokusera.
194
00:10:58,283 --> 00:11:00,200
Okej, hör pÄ.
195
00:11:00,201 --> 00:11:02,328
Du mÄste hÄlla det hÀr
för dig sjÀlv.
196
00:11:03,413 --> 00:11:05,956
Bevisen pekar för nÀrvarande
mot att det var Dana
197
00:11:05,957 --> 00:11:09,501
som sköt,
och det Àr inte bra för henne.
198
00:11:09,502 --> 00:11:12,004
Men jag vet
att det mÄste finnas mer bakom det hÀr,
199
00:11:12,005 --> 00:11:14,214
och jag fortsÀtter grÀva
tills jag hittar sanningen.
200
00:11:14,215 --> 00:11:17,301
Hur skulle du bevisa
att ett annat vapen var inblandat?
201
00:11:17,302 --> 00:11:20,304
Kulorna gick rakt igenom
bÄda offren.
202
00:11:20,305 --> 00:11:22,222
Det betyder att kulorna
203
00:11:22,223 --> 00:11:24,975
kan ha fortsatt
nÀstan 200 meter Ät vilket hÄll som helst.
204
00:11:24,976 --> 00:11:27,227
Hur hittar man
en försvunnen kula?
205
00:11:27,228 --> 00:11:29,396
Vi har redan genomsökt omrÄdet
i flera timmar.
206
00:11:29,397 --> 00:11:31,398
Men hittar du kulan
kan du lösa fallet.
207
00:11:31,399 --> 00:11:33,400
Hitta kulan och skytten.
Ja, vi söker igen.
208
00:11:33,401 --> 00:11:35,319
Sheriffen.
En gÄng till i morgon eftermiddag.
209
00:11:35,320 --> 00:11:37,488
Ut! Nu!
Jag sa nej!
210
00:11:37,489 --> 00:11:39,948
Okej, okej.
Han rymde! FörlÄt, chefen.
211
00:11:39,949 --> 00:11:43,994
Ăr det typ
vid ett eller nÀrmare fyra?
212
00:11:43,995 --> 00:11:46,372
HÄll dig utanför det hÀr.
213
00:11:46,373 --> 00:11:48,248
Nu rÀcker det.
Inga fler frÄgor.
214
00:11:48,249 --> 00:11:51,169
Jag mÄste hitta
en mördare, sÄ snÀlla,
215
00:11:51,878 --> 00:11:53,337
stÀng dörren pÄ vÀgen ut.
216
00:11:53,338 --> 00:11:55,006
Tack. Jag Àlskar dig.
217
00:11:55,423 --> 00:11:57,257
Och hÀlsa Lester att jag Àr ledsen.
218
00:11:57,258 --> 00:11:59,093
Okej.
219
00:12:01,221 --> 00:12:02,429
Den ÄteruppstÄndne Myles Miller,
220
00:12:02,430 --> 00:12:05,516
man, 43 Ă„r,
utlÄnad frÄn
221
00:12:05,517 --> 00:12:07,935
fÀngelset i Mountain Bay County.
222
00:12:09,896 --> 00:12:11,271
KlÀ av dig, herr Miller.
223
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
MĂ„ste de titta
medan jag...?
224
00:12:17,070 --> 00:12:18,863
Ja, frun.
225
00:12:20,490 --> 00:12:22,950
Se bara till
att berÀtta för domaren
226
00:12:22,951 --> 00:12:24,452
att jag har uppfört mig exemplariskt.
227
00:12:25,495 --> 00:12:27,122
Det ska jag.
228
00:12:32,544 --> 00:12:34,212
Var försiktig med dem.
229
00:12:36,548 --> 00:12:38,216
Aj!
230
00:12:45,849 --> 00:12:47,392
Ah.
231
00:12:48,101 --> 00:12:50,228
Ă h.
232
00:12:56,526 --> 00:12:58,236
Vi Àr klara.
Monster.
233
00:13:04,367 --> 00:13:06,327
FörstÄr du hur
förnedrande det var för henne?
234
00:13:06,619 --> 00:13:08,245
Att ha den markeringen i legitimationen?
235
00:13:10,373 --> 00:13:11,999
Ett meddelande pÄ vÄr dörr?
236
00:13:12,000 --> 00:13:13,585
Stör det henne eller dig?
237
00:13:14,544 --> 00:13:16,337
Varför mÄste du
vara ett sÄnt rövhÄl?
238
00:13:17,172 --> 00:13:19,340
Jag gör det hÀr
för ditt eget bÀsta, Ken.
239
00:13:19,341 --> 00:13:20,632
Hon Àr ÄteruppstÄnden.
240
00:13:20,633 --> 00:13:23,011
En av de goda!
Och min fru!
241
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
Jag förstÄr.
242
00:13:27,640 --> 00:13:29,975
Men vad hÀnder nÀr Diane
eller nÄgon av de andra
243
00:13:29,976 --> 00:13:31,518
tappar kontrollen igen?
244
00:13:31,519 --> 00:13:33,313
Jag mÄste se
till helheten.
245
00:13:34,189 --> 00:13:36,107
Tror du att hon skulle göra det?
246
00:13:36,941 --> 00:13:38,860
Det Àr kvinnan
som kom med matlÄdor till dig,
247
00:13:39,402 --> 00:13:41,862
hjÀlpte till hemma
nÀr Patty var sjuk.
248
00:13:41,863 --> 00:13:43,364
Som hjÀlpte till
att passa lilla Martha.
249
00:13:43,365 --> 00:13:45,867
Den gamla Diane?
SjÀlvklart inte.
250
00:13:46,910 --> 00:13:48,535
Men hon Àr borta, Ken.
251
00:13:48,536 --> 00:13:50,454
Och vi vet fortfarande inte sÀkert
252
00:13:50,455 --> 00:13:52,247
vem som har tagit hennes plats.
253
00:13:52,248 --> 00:13:53,917
Jag kÀnner dig bÀttre
Àn nÄgon annan, Kenny.
254
00:13:54,376 --> 00:13:56,085
Och jag vet att om du
inte stod sÄ nÀra det hÀr
255
00:13:56,086 --> 00:13:57,628
skulle du se det som jag.
256
00:13:57,629 --> 00:13:59,547
Vet du vad jag ser?
257
00:13:59,923 --> 00:14:02,174
En man som tror
att han fÄr vara ett rövhÄl
258
00:14:02,175 --> 00:14:03,926
för att hans fru dog.
259
00:14:03,927 --> 00:14:05,469
NÀr sanningen Àr
att vi bÄda vet
260
00:14:05,470 --> 00:14:07,388
att du var ett rövhÄl
lÄngt före det.
261
00:14:09,682 --> 00:14:11,893
Jag har redan sagt det.
262
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
Jag tÀnker inte ta
den hÀr diskussionen med dig igen.
263
00:14:15,146 --> 00:14:16,814
SĂ„ passa dig
264
00:14:16,815 --> 00:14:18,732
nÀr du pratar om Patty
och min familj.
265
00:14:18,733 --> 00:14:21,486
Diane Àr min familj.
Visa mig samma jÀvla respekt.
266
00:14:23,029 --> 00:14:25,447
Du av alla borde förstÄ
267
00:14:25,448 --> 00:14:27,992
att jag Àr sheriffen.
268
00:14:27,993 --> 00:14:29,493
Jag mÄste tÀnka pÄ alla.
269
00:14:29,494 --> 00:14:31,370
Jag har ett ansvar
för den hÀr staden.
270
00:14:31,371 --> 00:14:33,372
Jag kan inte lÄta dig
fÄ en behandling
271
00:14:33,373 --> 00:14:35,749
och alla andra en annan!
272
00:14:35,750 --> 00:14:37,502
Men om nÄgon du Àlskade
var ÄteruppstÄnden?
273
00:14:39,004 --> 00:14:40,379
Skulle du ÀndÄ göra det?
274
00:14:40,380 --> 00:14:41,714
Ja.
275
00:14:41,715 --> 00:14:44,091
Du Àr ett riktigt praktarsel,
276
00:14:44,092 --> 00:14:47,302
med tanke pÄ att du har
en dotter i terapi för ilskeproblem
277
00:14:47,303 --> 00:14:49,014
och en annan misstÀnkt för mord.
278
00:14:49,681 --> 00:14:51,682
Det Àr uppenbart att den sista
gnuttan godhet
279
00:14:51,683 --> 00:14:54,352
i familjen Cypress
dog med Patty.
280
00:14:55,311 --> 00:14:56,938
SĂ€g det igen.
281
00:14:57,439 --> 00:14:59,065
Jag utmanar dig.
282
00:15:00,483 --> 00:15:02,110
Kom igen, Wayne.
Försök.
283
00:15:05,196 --> 00:15:06,947
Du kanske har lurat guvernören
284
00:15:06,948 --> 00:15:08,449
och nÄgra hyggliga mÀnniskor
i den hÀr staden,
285
00:15:08,450 --> 00:15:10,285
men jag vet vem du egentligen Àr,
286
00:15:11,036 --> 00:15:12,953
och jag tÀnker göra allt
för att se till
287
00:15:12,954 --> 00:15:14,456
att du inte blir omvald.
288
00:15:15,331 --> 00:15:16,916
Du kommer aldrig bÀra polisbricka igen.
289
00:15:23,465 --> 00:15:25,257
Herr borgmÀstare.
290
00:15:25,258 --> 00:15:27,343
SÀg inte ett jÀvla ord
291
00:15:27,344 --> 00:15:29,387
om du inte har hittat
den som sköt Dana.
292
00:15:30,305 --> 00:15:32,473
Som jag trodde.
Nu mÄste jag ÄtergÄ till jobbet.
293
00:15:32,474 --> 00:15:34,808
SysselsÀtt dig nÄgon annanstans
294
00:15:34,809 --> 00:15:36,310
med nÄgot annat.
295
00:15:38,480 --> 00:15:40,106
Uppfattat, chefen.
296
00:15:54,996 --> 00:15:56,372
Du kan bara pressa mig
till en viss grÀns.
297
00:15:59,376 --> 00:16:01,168
Ăr du okej?
298
00:16:01,169 --> 00:16:03,045
Inte direkt.
Hm.
299
00:16:08,426 --> 00:16:10,427
Hm.
300
00:16:10,428 --> 00:16:12,347
Vad du Àn vill sÀga
kan du sÀga det.
301
00:16:14,057 --> 00:16:15,474
Det handlar om Aaron.
302
00:16:15,475 --> 00:16:17,268
Ă h, kompis...
303
00:16:18,103 --> 00:16:20,647
Jag fattar
att professorgrejen kan vara het.
304
00:16:21,606 --> 00:16:25,567
Det gör jag,
men du kan fÄ sÄ mycket bÀttre, Em.
305
00:16:27,445 --> 00:16:29,446
Han Àr död.
306
00:16:33,451 --> 00:16:35,120
Fan.
307
00:16:35,578 --> 00:16:37,579
Fan, dÄ ska jag vÀl
inte sparka pÄ honom.
308
00:16:37,580 --> 00:16:40,290
Nej.
Vad fan hÀnde?
309
00:16:40,291 --> 00:16:42,292
Jag vet inte.
Han var död nÀr vi hittade honom.
310
00:16:42,293 --> 00:16:45,295
Hittade ni honom död?
311
00:16:45,296 --> 00:16:47,506
VĂ€nta, vad menar du med "vi"?
312
00:16:47,507 --> 00:16:49,092
Jag och Dana.
313
00:16:49,551 --> 00:16:52,219
Vad fan Àr det
för fel pÄ er tvÄ?
314
00:16:52,220 --> 00:16:55,597
Jag behöver din hjÀlp,
för den som sköt Aaron sköt Dana.
315
00:16:55,598 --> 00:16:57,683
Blev hon ocksÄ skjuten?
316
00:16:57,684 --> 00:17:00,644
Jag behöver dig. SnÀlla.
Jag vet inte
317
00:17:00,645 --> 00:17:03,732
vem mer jag kan frÄga
eller vem jag kan lita pÄ.
318
00:17:06,234 --> 00:17:08,153
Jag vet inte, kompis.
319
00:17:09,112 --> 00:17:11,155
Det hÀr Àr helt sjukt.
320
00:17:11,156 --> 00:17:13,699
Kom igen.
Gör det bara.
321
00:17:16,411 --> 00:17:19,413
Japp, jag ska bara...
322
00:17:19,414 --> 00:17:21,081
Okej.
323
00:17:23,710 --> 00:17:25,252
Jag kan inte titta.
324
00:17:25,253 --> 00:17:26,879
Jag kan inte titta!
325
00:17:28,757 --> 00:17:31,509
Usch, blodet!
Blodet!
326
00:17:33,094 --> 00:17:35,262
Herregud.
327
00:17:35,263 --> 00:17:38,265
Det Àr inte sÄ farligt!
328
00:17:38,266 --> 00:17:39,892
Okej.
329
00:17:39,893 --> 00:17:41,769
Nej. Va? Nej.
Vi gör inte
330
00:17:41,770 --> 00:17:45,606
en Caesarsallad hÀr!
Jag kommer inte Ă„t ordentligt,
331
00:17:45,607 --> 00:17:47,316
sÄ du mÄste ta av handskarna
och bara...
332
00:17:47,317 --> 00:17:49,151
Ajajaj.
Dra ut den med fingrarna.
333
00:17:49,152 --> 00:17:51,028
Kom igen! Det lÀker.
Skynda!
334
00:17:51,029 --> 00:17:52,571
Herregud, herregud,
herregud, herregud,
335
00:17:52,572 --> 00:17:54,114
herregud,
herregud...
336
00:17:56,868 --> 00:17:59,828
Ă h!
337
00:17:59,829 --> 00:18:02,248
Jag fick ut den!
338
00:18:13,885 --> 00:18:15,553
Och nu till den svÄra delen.
339
00:18:16,262 --> 00:18:18,390
Den svÄra delen?!
340
00:18:23,561 --> 00:18:25,230
Det hÀr Àr jag.
341
00:18:26,022 --> 00:18:28,483
Jag kanske inte vet
varför det hÀnde.
342
00:18:29,984 --> 00:18:32,404
Men jag Àr inte lÀngre ledsen
över att det gjorde det.
343
00:18:34,531 --> 00:18:36,324
Tack, Wanda.
344
00:18:36,700 --> 00:18:39,327
Ăr det nĂ„gon annan
som vill dela med sig?
345
00:18:40,662 --> 00:18:42,371
VarsÄgod, Damon.
346
00:18:45,000 --> 00:18:47,377
Jag trodde förut
att Gud hade en plan.
347
00:18:47,877 --> 00:18:52,924
Sedan dog jag.
Och nu lever jag och...
348
00:18:53,675 --> 00:18:56,510
Det kÀnns som om nÄgot saknas,
349
00:18:56,511 --> 00:19:00,389
som om det finns en verklig tomhet
inom mig. Det Àr ensamt.
350
00:19:00,390 --> 00:19:03,434
Och om Gud har en plan,
Àr det verkligen den hÀr?
351
00:19:03,435 --> 00:19:07,521
Det hÀr kanske Àr en andra chans.
Din möjlighet
352
00:19:07,522 --> 00:19:09,648
att leva med mening.
353
00:19:12,027 --> 00:19:16,071
Vad har vi hÀr?
Nella.
354
00:19:16,072 --> 00:19:18,241
Oj, oj, oj.
355
00:19:18,366 --> 00:19:22,746
En gudfruktig kvinna
som hjÀlper en legion demoner?
356
00:19:23,413 --> 00:19:26,290
Har du ingen sjÀl?
Försvinn hÀrifrÄn, Blaine.
357
00:19:26,291 --> 00:19:28,083
LÀmna de hÀr stackarna i fred!
358
00:19:28,084 --> 00:19:30,211
MĂ€nniskor?
359
00:19:30,712 --> 00:19:35,049
MÀnniskor blöder och dör.
De hÀr Àr inte mÀnniskor.
360
00:19:35,050 --> 00:19:38,010
Du Àr bara
Ànnu en av demonernas följeslagare,
361
00:19:38,011 --> 00:19:41,680
som stÄr bland de fördömda
medan de vandrar
362
00:19:41,681 --> 00:19:44,058
den hÀr vÀgen.
Det Àr ondskefullt.
363
00:19:44,059 --> 00:19:46,853
Du borde tacka din Gud
364
00:19:47,604 --> 00:19:51,899
för att vi alla Àr hÀr
för att rÀdda dig frÄn det som kommer.
365
00:19:51,900 --> 00:19:54,736
Hon sa Ät er att gÄ!
366
00:19:56,946 --> 00:19:59,366
Ja.
367
00:20:02,744 --> 00:20:04,412
Okej.
368
00:20:07,791 --> 00:20:10,669
Ja.
Jag kÀnner igen den lukten.
369
00:20:11,544 --> 00:20:13,088
Hednisk förruttnelse.
370
00:20:15,131 --> 00:20:17,341
Du Àr en av de fördömda
som ska till helvetet,
371
00:20:17,342 --> 00:20:19,385
sÄ titta noga pÄ mig,
372
00:20:19,386 --> 00:20:21,513
för det Àr jag
som ska skicka tillbaka dig.
373
00:20:22,847 --> 00:20:25,474
HallÄ!
Skada honom inte.
374
00:20:28,937 --> 00:20:31,063
Herregud.
Ăr du okej?
375
00:20:31,064 --> 00:20:33,065
FörlÄt, jag...
376
00:20:33,066 --> 00:20:35,025
Jag insÄg inte
hur stark jag var.
377
00:20:35,026 --> 00:20:37,821
Ă h.
378
00:20:38,488 --> 00:20:41,782
Vi kommer efter er.
379
00:20:41,783 --> 00:20:44,785
De börjar visa
sina rÀtta fÀrger, pojkar.
380
00:20:46,579 --> 00:20:48,706
Mina herrar, hjÀlp honom upp.
381
00:20:52,544 --> 00:20:54,002
Fan, vad stark du Àr!
382
00:20:54,003 --> 00:20:55,754
Strunt i det.
383
00:20:55,755 --> 00:20:57,172
Vi gÄr igenom det hÀr
en gÄng till.
384
00:20:57,173 --> 00:20:59,842
Okej.
Du ska avleda honom.
385
00:20:59,843 --> 00:21:01,468
Jag?
386
00:21:01,469 --> 00:21:03,721
Inte igen.
387
00:21:03,722 --> 00:21:06,515
Inga problem.
Jag hjÀlper gÀrna damerna.
388
00:21:06,516 --> 00:21:09,018
Du kÀnner oss.
389
00:21:09,019 --> 00:21:11,938
De dÀr hjulmuttrarna
Àr sÄ svÄra att vrida.
390
00:21:12,647 --> 00:21:14,648
Om du gÄr in pÄ Reddit
sÄ förklarar de faktiskt
391
00:21:14,649 --> 00:21:17,026
att "vÀnster lossar"
Àr en myt, sÄ...
392
00:21:17,027 --> 00:21:19,319
JasÄ.
Ăr du pĂ„ Reddit?
393
00:21:19,320 --> 00:21:21,489
NÀr du fÄtt bort Randy
gÄr jag in.
394
00:21:21,906 --> 00:21:24,159
Jag mÄste fÄ Aarons blod
pÄ kulan eftersom...
395
00:21:24,826 --> 00:21:26,660
DNA.
SÄ jag mÄste hitta hans kropp.
396
00:21:26,661 --> 00:21:29,038
NĂ€r jag hittar kroppen
ska jag lÀgga
397
00:21:29,039 --> 00:21:31,790
blod pÄ kulan som sköt Aaron,
sÄ nÀr polisen hittar den
398
00:21:31,791 --> 00:21:33,710
tror de att kulan
gick genom Aaron.
399
00:21:33,877 --> 00:21:37,713
Och eftersom skytten
sköt Aaron, Dana och mig
400
00:21:37,714 --> 00:21:39,673
kommer de, nÀr de hittar kulan,
401
00:21:39,674 --> 00:21:41,092
att hitta den som sköt Dana.
402
00:21:50,935 --> 00:21:53,437
Vad fan?
403
00:21:53,438 --> 00:21:55,397
Vad gör du hÀr inne?
404
00:21:55,398 --> 00:21:57,024
Du ska vara dÀr ute.
Du ska avleda honom!
405
00:21:57,025 --> 00:21:59,444
Randy har knappt
fÄtt av en hjulmutter.
406
00:21:59,986 --> 00:22:01,529
Han Àr obehaglig.
Jag sa att jag behövde kissa.
407
00:22:02,030 --> 00:22:03,698
Det hade varit
mycket enklare.
408
00:22:10,497 --> 00:22:13,082
Försiktigt!
409
00:22:13,083 --> 00:22:16,795
Om du krÀks
hamnar ditt DNA överallt.
410
00:22:36,940 --> 00:22:38,566
Jag har kört fast, Danes.
411
00:22:43,071 --> 00:22:45,240
Jag behöver din hjÀlp.
412
00:22:47,492 --> 00:22:50,078
Jag vill ta den som gjorde det hÀr,
men spÄren Àr vÀrdelösa.
413
00:22:52,998 --> 00:22:54,873
Jag önskar för helvete
att du hade kommit till mig
414
00:22:54,874 --> 00:22:56,501
om du var i knipa.
415
00:23:03,133 --> 00:23:06,761
Ja, det Àr sÀkert mitt fel.
416
00:23:08,596 --> 00:23:10,765
Din mamma sa alltid
att jag var för hÄrd mot dig.
417
00:23:13,059 --> 00:23:15,228
Jag ville bara vara sÀker pÄ
att du valde rÀtt vÀg.
418
00:23:25,655 --> 00:23:27,239
Du mÄste klara dig.
419
00:23:44,716 --> 00:23:46,842
Sheriffen.
420
00:23:46,843 --> 00:23:50,180
Jag har mer information
om herr Weimar.
421
00:23:50,889 --> 00:23:55,059
Det verkar som om han ströps
innan han sköts.
422
00:23:55,060 --> 00:23:57,394
Hur gÄr det med krutstÀnksanalysen?
Saknas den fortfarande?
423
00:23:57,395 --> 00:23:59,688
Det var ett Àrligt misstag...
424
00:23:59,689 --> 00:24:02,024
Du kÀnner Randy?
425
00:24:02,025 --> 00:24:04,109
Ănda sedan han vaknade
i förbrÀnningsugnen
426
00:24:04,110 --> 00:24:06,070
har han varit
lite överallt.
427
00:24:06,071 --> 00:24:07,905
Har du nÄgot av vÀrde
428
00:24:07,906 --> 00:24:10,033
som du vill berÀtta, konstapeln?
429
00:24:10,408 --> 00:24:13,077
Ja, jag gÄr rakt pÄ sak.
430
00:24:13,078 --> 00:24:16,747
Det sista sms:et
som Aaron Weimar skickade
431
00:24:16,748 --> 00:24:19,416
innan han dog
var till Dana.
432
00:24:21,920 --> 00:24:23,837
Det stod...
433
00:24:23,838 --> 00:24:26,048
"GĂ„ till skogen bakom Pacer's.
434
00:24:26,049 --> 00:24:28,385
Jag berÀttar
vad som egentligen hÀnde."
435
00:24:36,184 --> 00:24:37,851
Vad tar sÄdan tid?
436
00:24:37,852 --> 00:24:39,269
Du sa att de kommer
i eftermiddag,
437
00:24:39,270 --> 00:24:40,729
sÄ de kan dyka upp nÀr som helst.
438
00:24:40,730 --> 00:24:42,731
Jag vet.
439
00:24:42,732 --> 00:24:45,401
Det mÄste bli perfekt.
440
00:24:45,402 --> 00:24:48,779
De mÄste hitta kulan
utan att tro att den har flyttats.
441
00:24:48,780 --> 00:24:50,447
Jag kommer vara traumatiserad
för livet efter det hÀr.
442
00:24:50,448 --> 00:24:52,241
Om det hÀr Àr ditt vÀrsta trauma
443
00:24:52,242 --> 00:24:53,951
har du levt
ett vÀldigt privilegierat liv.
444
00:25:07,215 --> 00:25:08,883
Vad?
445
00:25:09,217 --> 00:25:11,218
Om jag kastar den
förstör jag brottsplatsen, eller hur?
446
00:25:11,219 --> 00:25:12,803
Du lyssnar faktiskt.
447
00:25:12,804 --> 00:25:14,305
Hm.
448
00:25:19,769 --> 00:25:21,937
Herregud.
449
00:25:21,938 --> 00:25:24,315
Herregud, Dana Àr vaken!
450
00:25:24,316 --> 00:25:26,150
Herregud. Fan.
Ă h, fan.
451
00:25:29,320 --> 00:25:32,281
Tester visar
att det inte finns fosfat eller nitrat
452
00:25:32,282 --> 00:25:34,158
i vattenproverna
frÄn Moore Creek.
453
00:25:34,159 --> 00:25:36,243
Det utesluter
454
00:25:36,244 --> 00:25:38,746
den vanliga orsaken
till snabb algblomning.
455
00:25:38,747 --> 00:25:41,498
Vi mÄste fortfarande testa
alla kÀnda Àmnen och patogener,
456
00:25:41,499 --> 00:25:44,001
men tills vidare kvarstÄr min teori:
457
00:25:44,002 --> 00:25:47,255
Moore Creek Àr platsen
dÀr à teruppstÄndelsedagen började.
458
00:25:49,007 --> 00:25:51,175
DÀr Àr precis den
jag ville prata med.
459
00:25:51,176 --> 00:25:53,218
Bra. Om det handlar om
vad som hÀnde Dana,
460
00:25:53,219 --> 00:25:54,887
för det Àr allt
jag vill höra om.
461
00:25:54,888 --> 00:25:57,264
Jag har redan pratat...
Hör pÄ...
462
00:25:57,265 --> 00:25:59,058
...med din konstapel.
Du kanske missade nÄgot.
463
00:25:59,059 --> 00:26:01,019
TĂ€nk efter.
464
00:26:01,269 --> 00:26:03,812
Ăr du sĂ€ker pĂ„
varifrÄn skotten kom?
465
00:26:03,813 --> 00:26:06,106
Du kanske sÄg en frÀmmande bil
466
00:26:06,107 --> 00:26:07,816
eller hörde nÄgon annan dÀr?
467
00:26:07,817 --> 00:26:09,527
Ă h...
468
00:26:11,988 --> 00:26:13,781
Du sÄg nÄgot mer, eller hur?
469
00:26:13,782 --> 00:26:15,532
Vad Àr det du inte berÀttar?
470
00:26:15,533 --> 00:26:16,951
Ingenting.
Jag bara...
471
00:26:20,622 --> 00:26:23,415
Vad fan Àr...?
472
00:26:23,416 --> 00:26:25,084
HallÄ.
473
00:26:25,085 --> 00:26:26,836
Ta ut den!
474
00:26:28,088 --> 00:26:30,130
Ta ut den! SnÀlla!
475
00:26:30,131 --> 00:26:31,548
SnÀlla!
476
00:26:31,549 --> 00:26:33,926
Den hÀr.
477
00:26:33,927 --> 00:26:35,761
Notera att vi ökade
dosen med fem milligram.
478
00:26:35,762 --> 00:26:38,138
Ta ut den! Skynda! SnÀlla!
LĂ„t mig ta ut den.
479
00:26:38,139 --> 00:26:40,391
Jag har dig.
Jag har dig.
480
00:26:40,392 --> 00:26:43,977
Det Àr ingen fara.
Okej? Okej.
481
00:26:46,815 --> 00:26:48,525
Det Àr ingen fara.
482
00:26:49,109 --> 00:26:51,360
Vad gör ni?
483
00:26:51,361 --> 00:26:53,362
Vi ger honom crotalase.
484
00:26:53,363 --> 00:26:55,572
Ger ni honom ormgift?
485
00:26:55,573 --> 00:26:58,575
Nej, vi testade mer
extrema typer av patogener
486
00:26:58,576 --> 00:27:01,161
för att se om vi kunde ge sheriffen
487
00:27:01,162 --> 00:27:02,371
svaren han behöver.
488
00:27:02,372 --> 00:27:04,206
Och er hypotes?
489
00:27:04,207 --> 00:27:06,292
Crotalase kan
bromsa celldelningen.
490
00:27:07,127 --> 00:27:09,503
Vad betyder det?
Som du ser
491
00:27:09,504 --> 00:27:12,464
bromsar det kraftigt
de ÄteruppstÄndnas lÀkning.
492
00:27:12,465 --> 00:27:15,175
Ja, men det hÀr
Àr omÀnskligt.
493
00:27:15,176 --> 00:27:17,302
Det var inte avsikten.
494
00:27:17,303 --> 00:27:20,931
Efter att de ÄteruppstÄndna
visade onaturlig styrka under press
495
00:27:20,932 --> 00:27:23,225
bestÀmde vi oss
för att prova det hÀr.
496
00:27:23,226 --> 00:27:24,935
SÄ de Àr farliga?
497
00:27:24,936 --> 00:27:26,520
Nej.
Vi kan inte dra förhastade slutsatser.
498
00:27:26,521 --> 00:27:29,607
Det Àr dÀrför
vi förlitar oss pÄ vetenskapen.
499
00:27:30,275 --> 00:27:33,360
Nu nÀr vi vet att vi kan
bromsa de ÄteruppstÄndna
500
00:27:33,361 --> 00:27:35,238
behöver vi bara
501
00:27:36,031 --> 00:27:38,449
justera dosen,
sÄ kanske vi kan förstÄ
502
00:27:38,450 --> 00:27:40,367
vad som startade
hela ÄteruppstÄndelsen
503
00:27:40,368 --> 00:27:43,537
frÄn början.
Med början hÀr.
504
00:27:43,538 --> 00:27:45,081
HĂ€r?
Med tortyr?
505
00:27:46,458 --> 00:27:47,958
Nej, med upptÀckter.
506
00:27:47,959 --> 00:27:50,210
Nej!
Det hÀr Àr inte rÀtt vÀg, sheriffen.
507
00:27:50,211 --> 00:27:52,379
Du vet vad som kan hÀnda
om det hamnar i fel hÀnder.
508
00:27:52,380 --> 00:27:54,591
Ta det lugnt, doktorn.
Jag lÄter inte det hÀnda.
509
00:27:56,301 --> 00:27:59,637
Bra jobbat.
510
00:28:00,930 --> 00:28:02,557
Och Àven om jag vill
hÄlla alla sÀkra
511
00:28:03,308 --> 00:28:04,976
Àr det hÀr vÀrdefull information,
512
00:28:05,310 --> 00:28:07,269
men vi pausar
513
00:28:07,270 --> 00:28:09,064
den hÀr typen av undersökningar
ett tag.
514
00:28:10,106 --> 00:28:11,566
Uppfattat?
515
00:28:12,984 --> 00:28:14,402
Uppfattat.
516
00:28:25,872 --> 00:28:27,331
Efter alla Ă„r
av att försöka vinna din respekt
517
00:28:27,332 --> 00:28:29,166
behövde jag bara bli skjuten.
518
00:28:30,669 --> 00:28:32,336
Hur mÄr du?
519
00:28:34,381 --> 00:28:36,257
Som om jag blivit pÄkörd
av en lÄngtradare.
520
00:28:37,967 --> 00:28:39,302
Förlorade du ett slagsmÄl
mot en rakhyvel?
521
00:28:39,969 --> 00:28:42,263
HÄll kÀften.
Jag gillar det.
522
00:28:43,098 --> 00:28:44,932
Hur lÀnge var jag borta?
523
00:28:44,933 --> 00:28:47,142
UngefÀr 24 timmar.
524
00:28:47,143 --> 00:28:50,188
Herregud. Stackars Coop.
Han mÄste ha varit sÄ orolig.
525
00:28:51,398 --> 00:28:53,024
Det var vi alla.
526
00:28:53,525 --> 00:28:56,194
Men han mÄr bra.
Han Àr hos Nella.
527
00:28:57,570 --> 00:29:00,072
Hittade de den som gjorde det?
Inte Àn.
528
00:29:00,073 --> 00:29:02,241
Men Fitzy stÄr vakt
vid dörren för sÀkerhets skull.
529
00:29:02,242 --> 00:29:06,496
Men Dana,
vad gjorde du dÀr ute?
530
00:29:07,664 --> 00:29:09,374
Jag skulle kunna frÄga dig
samma sak.
531
00:29:11,376 --> 00:29:13,211
Du hade rÀtt om Aaron.
532
00:29:14,087 --> 00:29:15,713
Han var pÄ bron den natten,
533
00:29:15,714 --> 00:29:18,298
och pÄ nÄgot sÀtt
fanns hans ring inuti mig.
534
00:29:18,299 --> 00:29:21,218
Han ljög,
sÄ jag trodde verkligen att han dödade mig,
535
00:29:21,219 --> 00:29:23,138
trots att han svÀr
att han inte gjorde det.
536
00:29:23,972 --> 00:29:25,223
Em...
537
00:29:26,516 --> 00:29:28,267
dödade du Aaron?
538
00:29:28,268 --> 00:29:30,395
Gud, jag ville verkligen...
539
00:29:32,147 --> 00:29:33,565
göra det.
540
00:29:34,274 --> 00:29:35,984
Och jag var nÀra.
541
00:29:36,776 --> 00:29:38,403
Men jag kunde inte.
542
00:29:39,195 --> 00:29:41,322
Och jag gjorde det inte.
Bra.
543
00:29:41,323 --> 00:29:43,741
Men den som sköt honom
544
00:29:43,742 --> 00:29:46,118
sköt dig.
Jag sköt till och med tillbaka.
545
00:29:46,119 --> 00:29:47,870
Tror du att de var ute efter Aaron
546
00:29:47,871 --> 00:29:49,580
och att du bara
hamnade i vÀgen?
547
00:29:49,581 --> 00:29:51,249
Jag vet inte,
men jag ska ta reda pÄ det.
548
00:29:58,840 --> 00:30:00,508
TĂ€nk om...
549
00:30:01,176 --> 00:30:03,219
det var pÄ grund av mig
som du nÀstan dog?
550
00:30:07,515 --> 00:30:09,184
Kom hit.
551
00:30:20,195 --> 00:30:21,612
Jag vet inte
vad jag skulle ha gjort
552
00:30:21,613 --> 00:30:23,281
om jag förlorat dig ocksÄ.
553
00:30:30,413 --> 00:30:32,581
Jag tÀnker inte försvinna.
554
00:30:32,582 --> 00:30:34,042
Okej.
555
00:30:34,876 --> 00:30:36,461
Vi ska lösa det hÀr.
556
00:30:37,128 --> 00:30:39,005
Tillsammans.
557
00:30:39,798 --> 00:30:42,717
Jag tror att det Àr dags
att jag börjar ta hand om dig.
558
00:30:47,305 --> 00:30:48,765
Hur ska du göra det?
559
00:30:50,600 --> 00:30:52,227
Jag har mina metoder.
560
00:31:03,488 --> 00:31:05,448
överensstÀmmer med
offrets skador.
561
00:31:06,199 --> 00:31:08,200
Vem tittar vi pÄ nu?
562
00:31:08,201 --> 00:31:10,536
Vi arbetar pÄ det.
563
00:31:10,537 --> 00:31:12,872
Jag meddelar dig
sÄ fort vi vet nÄgot.
564
00:31:13,540 --> 00:31:15,792
JP.
565
00:31:16,584 --> 00:31:18,919
Har du pratat med Lester Àn?
Vad gÀller det den hÀr gÄngen?
566
00:31:18,920 --> 00:31:21,672
Jag tror att du
vill höra det hÀr.
567
00:31:21,673 --> 00:31:24,216
Tydligen sÄg han
nÄgon misstÀnkt
568
00:31:24,217 --> 00:31:26,593
natten dÄ skottlossningen Àgde rum.
569
00:31:26,594 --> 00:31:28,345
Folk springer för fan alltid omkring
570
00:31:28,346 --> 00:31:31,433
i min skog.
Jag sÀger det, men du lyssnar inte.
571
00:31:31,933 --> 00:31:33,934
HÀromkvÀllen
572
00:31:33,935 --> 00:31:35,811
var jag ute med min hund Chuck,
som vanligt,
573
00:31:35,812 --> 00:31:37,604
och hörde tvÄ skott.
574
00:31:39,274 --> 00:31:40,734
Sedan tvÄ till.
575
00:31:41,776 --> 00:31:43,319
Fyra totalt.
576
00:31:43,945 --> 00:31:45,779
Sedan kom en svartklÀdd man
577
00:31:45,780 --> 00:31:48,199
med en sÄdan dÀr
svart skidmask,
578
00:31:48,616 --> 00:31:50,659
som de inte borde fÄ sÀlja
579
00:31:50,660 --> 00:31:52,703
eftersom brottslingar
alltid vÀljer dem.
580
00:31:52,704 --> 00:31:54,621
Lester, kom till saken!
Okej, sheriffen.
581
00:31:54,622 --> 00:31:56,540
Ja, sheriffen.
582
00:31:56,541 --> 00:31:58,500
Mannen med den svarta skidmasken
583
00:31:58,501 --> 00:32:00,669
rusade över
östra sidan av min tomt
584
00:32:00,670 --> 00:32:03,422
som om han hade eld i baken,
rakt mot Stone Bridge Road.
585
00:32:03,423 --> 00:32:06,342
Han hade sÄdana dÀr byxor
med en massa fickor,
586
00:32:06,343 --> 00:32:10,971
taktiska kÀngor
och en liten ficklampa.
587
00:32:10,972 --> 00:32:14,309
Jag tror att det var
en Fenix TK16.
588
00:32:14,809 --> 00:32:18,312
Kanske en Klarus XT2CR.
589
00:32:18,313 --> 00:32:19,855
Som den hÀr?
590
00:32:19,856 --> 00:32:21,941
Ja, exakt.
591
00:32:22,692 --> 00:32:24,485
De pÄ 3 100 lumen
592
00:32:24,486 --> 00:32:26,737
har förstÄs en rÀckvidd
pÄ ungefÀr 365 meter.
593
00:32:26,738 --> 00:32:30,866
De flesta snÄlar
och köper en pÄ 250 lumen.
594
00:32:30,867 --> 00:32:32,535
Brent!
595
00:32:34,245 --> 00:32:35,913
Lewis, kom hit.
596
00:32:35,914 --> 00:32:37,540
Lester sÄg skytten.
597
00:32:38,458 --> 00:32:39,459
Det Àr en polis.
598
00:32:41,670 --> 00:32:43,796
Va?
Ja.
599
00:32:43,797 --> 00:32:46,590
Jag vill att du gör
en ballistisk undersökning av allas vapen,
600
00:32:46,591 --> 00:32:48,551
inklusive ditt.
601
00:32:49,386 --> 00:32:52,305
Okej.
DÄ behöver jag ditt ocksÄ.
602
00:32:54,265 --> 00:32:56,433
Okej.
603
00:32:56,434 --> 00:32:58,936
Kontrollera deras skÄp.
604
00:32:58,937 --> 00:33:02,356
Deras tjÀnstefordon och privatbilar.
Bevisloggarna.
605
00:33:02,357 --> 00:33:04,441
Vi behöver en obruten beviskedja
606
00:33:04,442 --> 00:33:06,735
utan dig, sÄ...
Det Àr dÀrför jag sÀger
607
00:33:06,736 --> 00:33:09,780
Ät dig att göra det,
för jag gör det inte sjÀlv!
608
00:33:09,781 --> 00:33:11,573
Japp. Jag förstÄr.
609
00:33:11,574 --> 00:33:13,659
Sheriffen, snÀlla.
610
00:33:13,660 --> 00:33:16,787
Bra. Fitzy, Rogers?
Nu gÄr vi.
611
00:33:16,788 --> 00:33:19,332
Jag har mer.
612
00:33:23,795 --> 00:33:26,714
Vi kÀnner alla till
dina moraliska invÀndningar,
613
00:33:26,715 --> 00:33:29,049
men det betyder inte
att du kan vÀgra en officiell begÀran.
614
00:33:29,050 --> 00:33:31,093
Jo, det kan jag.
Det Àr dÀrför det kallas en begÀran.
615
00:33:31,094 --> 00:33:33,595
BegÀran avslÄs.
Eftersom det var sheriffen
616
00:33:33,596 --> 00:33:35,639
som bad om CDC:s hjÀlp,
617
00:33:35,640 --> 00:33:38,392
och han inte Àr hÀr
för att sÀga nÄgot annat,
618
00:33:38,393 --> 00:33:40,436
tÀnker jag lÄta doktor Morel
619
00:33:40,437 --> 00:33:42,688
fortsÀtta sin undersökning.
620
00:33:42,689 --> 00:33:44,481
Som chef för Wausau-projektet
motsÀtter jag mig det bestÀmt.
621
00:33:44,482 --> 00:33:45,983
Ibrahim, slÀpp det.
Du hörde sheriffen.
622
00:33:45,984 --> 00:33:47,443
Han vill inte ha
din sorts hjÀlp.
623
00:33:47,444 --> 00:33:49,611
Om vi ska prata
624
00:33:49,612 --> 00:33:51,739
ser vi till
att hela klassen hör.
625
00:33:51,740 --> 00:33:53,991
FörlÄt.
Doktor Ramin,
626
00:33:53,992 --> 00:33:56,036
jag vet inte hur det fungerar
inom CDC,
627
00:33:56,703 --> 00:33:59,413
men i Wausau
Àr du en utomstÄende,
628
00:33:59,414 --> 00:34:01,040
och att hindra sheriffens uppdrag
629
00:34:01,041 --> 00:34:04,335
och trotsa min order
Ă€r oacceptabelt.
630
00:34:04,336 --> 00:34:06,754
DÄ har vi nÄtt ett dödlÀge.
631
00:34:06,755 --> 00:34:09,423
Nej, vi har fÄtt
ett ledningsbyte.
632
00:34:09,424 --> 00:34:11,842
VĂ€nta. Om du bara
pratar med sheriffen,
633
00:34:11,843 --> 00:34:13,594
om du bara pratar med honom,
kan ni
634
00:34:13,595 --> 00:34:15,929
reda ut det hÀr...
Det behövs inte.
635
00:34:15,930 --> 00:34:18,015
Du ska överlÀmna alla prover
och all data till doktor Morel.
636
00:34:18,016 --> 00:34:20,809
Hon leder Wausau-projektet
frÄn och med i dag.
637
00:34:20,810 --> 00:34:22,562
Du svarar inför henne nu.
638
00:34:23,396 --> 00:34:25,105
Va?
Tack.
639
00:34:25,106 --> 00:34:26,900
Jag uppskattar ditt stöd.
640
00:34:27,484 --> 00:34:28,943
Gör mig inte besviken.
641
00:34:35,617 --> 00:34:37,076
Jag ger dig en stund.
642
00:34:48,546 --> 00:34:50,006
Hm.
643
00:35:50,984 --> 00:35:52,569
Den hÀr modiga sjÀlen
644
00:35:53,695 --> 00:35:55,905
har visat sig vÀrdig
vÄr sak.
645
00:35:58,408 --> 00:36:00,951
Hans uppoffring förtjÀnar
en stor belöning.
646
00:36:00,952 --> 00:36:02,953
VĂ„r klippa,
vÄr fÀstning,
647
00:36:02,954 --> 00:36:05,706
skÀnk oss evigt ljus!
648
00:36:05,707 --> 00:36:07,458
VĂ„r klippa,
vÄr fÀstning,
649
00:36:07,459 --> 00:36:10,044
skÀnk oss evigt ljus.
650
00:36:10,045 --> 00:36:14,715
VÄr klippa, vÄr fÀstning,
skÀnk oss evigt ljus.
651
00:36:14,716 --> 00:36:16,634
Det Àr dags
att du blir brÀnnmÀrkt.
652
00:36:17,135 --> 00:36:18,844
Bli en del av flocken.
653
00:36:21,473 --> 00:36:24,601
GĂ„ in.
Ge din hand till det vÀgledande ljuset.
654
00:36:25,852 --> 00:36:27,896
MÄ det brÀnna bort dina synder
655
00:36:28,772 --> 00:36:30,190
och göra dig till en av oss.
656
00:37:05,725 --> 00:37:07,518
VĂ„r klippa,
vÄr borg...
657
00:37:18,530 --> 00:37:19,989
SkÄda!
658
00:37:20,865 --> 00:37:22,658
Hans upphöjelse.
659
00:37:29,082 --> 00:37:33,461
VÄr klippa, vÄr borg,
skÀnk oss evigt ljus.
660
00:37:33,962 --> 00:37:35,839
VÄr klippa, vÄr borg...
661
00:37:50,854 --> 00:37:52,313
Det Àr en mÄlarbok.
662
00:37:53,398 --> 00:37:55,400
Jag Àr för fan en vuxen kvinna.
663
00:37:56,234 --> 00:37:59,445
Ja, jag tÀnkte
att godiset kunde vara till dig och...
664
00:37:59,446 --> 00:38:01,447
Ă h.
665
00:38:01,448 --> 00:38:02,781
MĂ„larboken
och allt annat
666
00:38:02,782 --> 00:38:04,158
kanske kunde vara till Cooper.
667
00:38:07,412 --> 00:38:09,413
Det Àr jÀttefint.
Tack.
668
00:38:09,414 --> 00:38:11,124
Ja.
669
00:38:12,250 --> 00:38:14,961
Jag Àr glad att du Àr hÀr.
670
00:38:15,920 --> 00:38:19,049
Ja.
Jag ocksÄ.
671
00:38:20,467 --> 00:38:22,301
Tack.
672
00:38:22,302 --> 00:38:25,138
Jag förstÄr
att jag bad dig ljuga.
673
00:38:26,389 --> 00:38:28,683
Och jag vet
att det Àr mycket begÀrt.
674
00:38:29,934 --> 00:38:32,436
Du ifrÄgasatte det inte,
och det sÀger mycket.
675
00:38:32,437 --> 00:38:34,147
Men jag vill att du ska veta...
676
00:38:35,523 --> 00:38:37,025
Jag kan inte berÀtta
677
00:38:38,109 --> 00:38:40,027
vad som pÄgÄr,
men jag lovar
678
00:38:40,028 --> 00:38:42,030
att det fanns en god anledning,
679
00:38:42,238 --> 00:38:44,448
och jag Àr verkligen ledsen
att jag utsatte dig för det.
680
00:38:44,449 --> 00:38:47,202
Tack för att du skyddade min syster.
681
00:38:48,203 --> 00:38:52,081
Ja. Det Àr okej.
682
00:38:54,793 --> 00:38:57,378
Tro det eller ej,
men just den hÀr delen av dagen
683
00:38:57,379 --> 00:39:00,798
blev faktiskt
helt okej pÄ ett bra sÀtt.
684
00:39:00,799 --> 00:39:02,591
Verkligen?
Ja.
685
00:39:02,592 --> 00:39:04,385
Ja, jag sa precis det,
och det blev den faktiskt.
686
00:39:06,388 --> 00:39:08,639
Jag har bara varit borta
i 24 timmar.
687
00:39:08,640 --> 00:39:10,891
BerÀtta. Vad hÀnde?
Nej, det tÀnker jag inte göra.
688
00:39:10,892 --> 00:39:12,851
Lasta över mina problem pÄ...
Men kom igen!
689
00:39:12,852 --> 00:39:14,228
Du ligger i en sjukhussÀng.
Ărligt talat Ă€r det hĂ€r
690
00:39:14,229 --> 00:39:16,355
sista gÄngen du fÄr
min odelade uppmÀrksamhet.
691
00:39:16,356 --> 00:39:18,148
Det lovar jag.
SÄ kör bara.
692
00:39:18,149 --> 00:39:19,818
Ă h!
693
00:39:20,318 --> 00:39:21,777
VĂ€lj ett annat uttryck.
694
00:39:21,778 --> 00:39:23,363
Vad som helst annat.
695
00:39:24,072 --> 00:39:27,826
Jo, jag...
696
00:39:28,326 --> 00:39:30,870
Jag kanske inte har kvar jobbet
sÄ lÀnge till.
697
00:39:31,538 --> 00:39:33,997
Va? Ska du lÀmna Wausau?
698
00:39:33,998 --> 00:39:35,959
Inte om jag kan undvika det.
699
00:39:36,376 --> 00:39:37,961
Varför?
Skulle du bli...
700
00:39:39,337 --> 00:39:41,338
Skulle du bli ledsen?
701
00:39:41,339 --> 00:39:44,217
Jag tÀnker bara...
702
00:39:46,010 --> 00:39:48,929
Jag undrade bara
om du kanske...
703
00:39:48,930 --> 00:39:51,725
Jag skulle gÀrna gÄ
pÄ en dejt till.
704
00:39:52,308 --> 00:39:55,310
Men inga vapen den hÀr gÄngen.
705
00:39:55,311 --> 00:39:56,980
Hm.
706
00:39:59,899 --> 00:40:02,402
Du hade ju med dig godis, sÄ...
707
00:40:26,301 --> 00:40:29,887
Du kan förvandla mörker till dag!
708
00:40:29,888 --> 00:40:33,475
Det Àr mÀktiga ord.
709
00:40:34,309 --> 00:40:36,186
För att du tror pÄ mig.
710
00:40:37,520 --> 00:40:40,397
Du kan fÄ allt
att gÄ min vÀg.
711
00:40:42,192 --> 00:40:44,985
KĂ€nslan av...
712
00:40:46,988 --> 00:40:48,656
Brent!
Aj!
713
00:40:48,657 --> 00:40:51,241
Herregud, jag trodde inte
att du var en blomkille.
714
00:40:51,242 --> 00:40:54,411
De lÀmnades
vid sjuksköterskornas station.
715
00:40:54,412 --> 00:40:57,331
Alla i stan vill tydligen
inte se dig död.
716
00:40:57,332 --> 00:40:58,999
Tjoho.
717
00:40:59,000 --> 00:41:00,876
Jag har nyheter
som du kommer att gilla.
718
00:41:00,877 --> 00:41:02,878
Vi hittade kulan
som dödade Aaron,
719
00:41:02,879 --> 00:41:04,671
och den kom inte frÄn ditt vapen.
720
00:41:04,672 --> 00:41:06,256
Det menar du inte.
721
00:41:06,257 --> 00:41:08,176
Men du kommer aldrig att tro
vems vapen den kom frÄn.
722
00:41:10,095 --> 00:41:11,261
McCray.
723
00:41:11,262 --> 00:41:12,930
McCray?
Ja.
724
00:41:12,931 --> 00:41:15,015
Varför?
725
00:41:15,016 --> 00:41:17,518
Vem vet varför McCray
gör nÄgot över huvud taget?
726
00:41:17,519 --> 00:41:21,063
Och du kommer aldrig att tro
vad vi hittade pÄ honom.
727
00:41:46,715 --> 00:41:48,341
Vad fan?
728
00:41:52,679 --> 00:41:54,264
Ăr det en fot?
52318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof