1
00:00:04,754 --> 00:00:06,296
Tidigare i Revival.
2
00:00:06,297 --> 00:00:08,632
Vilka är redo för ett heligt krig?
3
00:00:08,633 --> 00:00:10,342
Du har befogenhet
att leta rätt på alla återuppståndna.
4
00:00:10,343 --> 00:00:12,344
Märk dem och spåra dem.
5
00:00:12,345 --> 00:00:13,595
Det fungerar under Shark Week
och det fungerar här.
6
00:00:15,473 --> 00:00:18,100
Hon var en människa.
Nu är hon återuppstånden.
7
00:00:18,101 --> 00:00:20,352
Jag är återuppstånden, Wayne,
så vi kanske kan hålla
8
00:00:20,353 --> 00:00:22,021
min registrering utanför protokollet?
9
00:00:22,022 --> 00:00:23,314
Sluta undvika mig.
Jag vill ha svar.
10
00:00:23,315 --> 00:00:25,399
Den är inte min.
11
00:00:25,400 --> 00:00:27,443
En herre behövde ersätta
sin frus vigselring.
12
00:00:27,444 --> 00:00:29,570
Den jäveln ljög för mig.
Jag tänker inte vara försiktig längre.
13
00:00:29,571 --> 00:00:31,864
Är du med mig eller inte?
Jag behöver inte dig.
14
00:00:31,865 --> 00:00:34,158
Han var i mitt hus.
Det går långt över gränsen.
15
00:00:34,159 --> 00:00:36,618
Hur många narkotikarelaterade
brott har vi?
16
00:00:36,619 --> 00:00:39,580
Skakar du burken
får du hantera skummet.
17
00:00:39,581 --> 00:00:41,623
Spelar du fortfarande poker med
den där irländska skitpolisen?
18
00:00:41,624 --> 00:00:43,792
Jag måste ta mig
tillbaka över gränsen.
19
00:00:43,793 --> 00:00:45,669
Jag vet vad du gjorde!
Jag tog dig
20
00:00:45,670 --> 00:00:48,255
från bron,
men jag dödade dig inte.
21
00:00:48,256 --> 00:00:50,841
Hjälp! Någon måste hjälpa oss!
22
00:00:50,842 --> 00:00:52,926
Kör fortare!
23
00:01:20,205 --> 00:01:22,165
Åh, Dana.
24
00:01:25,502 --> 00:01:28,213
Någon måste hjälpa oss!
25
00:01:29,839 --> 00:01:32,549
Vad vet vi? Något?
Dana avlossade två skott mot... Hallå!
26
00:01:39,391 --> 00:01:41,475
Dana?
27
00:01:48,483 --> 00:01:50,484
Familjen Cypress?
28
00:01:50,485 --> 00:01:52,945
Hon har omfattande
inre blödningar.
29
00:01:52,946 --> 00:01:54,697
Lyckligtvis verkar kulan
30
00:01:54,698 --> 00:01:57,449
ha missat
alla större organ.
31
00:01:57,450 --> 00:02:00,285
Om hon klarar operationen
håller vi henne nedsövd
32
00:02:00,286 --> 00:02:01,954
i 24 timmar för observation.
33
00:02:01,955 --> 00:02:03,623
När får vi träffa henne?
34
00:02:04,457 --> 00:02:06,418
Det kan dröja några timmar till.
35
00:02:08,628 --> 00:02:10,255
Ja.
36
00:02:13,466 --> 00:02:15,635
Jag måste arbeta med fallet.
Du...
37
00:02:16,636 --> 00:02:19,388
Ring mig när hon kommer ut,
okej?
38
00:02:19,389 --> 00:02:20,973
Vänta. Pappa!
39
00:02:20,974 --> 00:02:22,934
Förlåt. Jag kan inte.
40
00:02:24,310 --> 00:02:26,020
Snälla. Snälla.
41
00:02:26,021 --> 00:02:29,356
Okej. Vad hände?
Lugna dig.
42
00:02:29,357 --> 00:02:32,485
Jag...
43
00:02:33,278 --> 00:02:34,571
Snälla,
44
00:02:35,613 --> 00:02:37,240
hon var inte här.
45
00:02:37,907 --> 00:02:40,243
Snälla.
Hon var inte här.
46
00:02:45,623 --> 00:02:47,292
Snälla.
47
00:02:56,968 --> 00:02:59,262
Okej. Okej. Okej.
48
00:03:16,655 --> 00:03:19,031
Håll mig bara underrättad.
49
00:03:19,032 --> 00:03:21,867
Jag förstår att det inte finns
några tydliga fotspår
50
00:03:21,868 --> 00:03:23,827
på stigen.
De två kulorna
51
00:03:23,828 --> 00:03:25,788
som gick genom offren
saknas fortfarande.
52
00:03:25,789 --> 00:03:28,582
De två nio millimetershylsorna
kommer båda från Danas vapen.
53
00:03:28,583 --> 00:03:31,502
Men det är allt.
Vad är teorin?
54
00:03:31,503 --> 00:03:33,712
Sheriffen, jag är inte säker på
55
00:03:33,713 --> 00:03:35,882
att jag får prata med dig
om det här.
56
00:03:36,633 --> 00:03:41,553
Brent, jag är sheriffen.
Och det är min dotter.
57
00:03:41,554 --> 00:03:44,681
Jag vet.
Och jag vet att ni Cypressar gärna
58
00:03:44,682 --> 00:03:46,141
tänjer lite på reglerna.
59
00:03:46,142 --> 00:03:48,352
Mina döttrar är mitt liv.
Okej?
60
00:03:48,353 --> 00:03:49,937
Och om du tror
61
00:03:49,938 --> 00:03:52,189
för en enda sekund
62
00:03:52,190 --> 00:03:53,900
att du ska hålla mig
utanför det här,
63
00:03:55,110 --> 00:03:57,487
är det bäst att du vaknar
och skärper dig, grabben.
64
00:03:57,862 --> 00:03:59,572
Ja.
65
00:04:00,448 --> 00:04:03,367
Okej...
66
00:04:03,368 --> 00:04:05,286
Det är svårt att säga.
67
00:04:05,745 --> 00:04:08,915
Det kan ha varit
flera skyttar, men...
68
00:04:11,584 --> 00:04:12,919
Men vadå?
69
00:04:15,130 --> 00:04:17,506
Det troligaste är
att Dana drog sitt vapen.
70
00:04:17,507 --> 00:04:19,759
De brottades om det
och båda blev skjutna.
71
00:04:20,760 --> 00:04:22,636
Förlåt,
men det är vad
72
00:04:22,637 --> 00:04:24,638
alla nuvarande bevis
pekar mot.
73
00:04:24,639 --> 00:04:26,432
Fortsätt då leta.
74
00:04:26,433 --> 00:04:28,100
Hitta fysiska bevis åt mig.
75
00:04:28,101 --> 00:04:29,978
Utöka sökområdet.
76
00:04:30,854 --> 00:04:33,356
Hitta något som styrker det,
för jag tror
77
00:04:33,898 --> 00:04:36,066
att någon annan var här
och sköt.
78
00:04:36,067 --> 00:04:37,943
Har du några galna teorier
79
00:04:37,944 --> 00:04:39,987
om varför hon var här
från första början?
80
00:04:39,988 --> 00:04:42,489
Nej, vi försöker fortfarande
reda ut det.
81
00:04:42,490 --> 00:04:45,075
Jag ska prata med vittnet.
Fråga om...
82
00:04:45,076 --> 00:04:46,744
Doktorn?
Jag följer med.
83
00:04:46,745 --> 00:04:48,496
Wayne, hör på.
84
00:04:49,080 --> 00:04:51,623
Jag håller dig underrättad
så mycket jag kan,
85
00:04:51,624 --> 00:04:53,751
men vi måste åtminstone försöka
upprätthålla skenet.
86
00:04:56,671 --> 00:04:58,465
Ja.
87
00:05:14,397 --> 00:05:16,357
Äger du ett vapen?
88
00:05:16,358 --> 00:05:20,778
Nej. Varför?
Varför frågar du det?
89
00:05:20,779 --> 00:05:22,571
Du är vårt enda
medvetna vittne,
90
00:05:22,572 --> 00:05:24,948
och våra två offer
har skottskador, så...
91
00:05:24,949 --> 00:05:29,996
Jag var där
på en dejt, konstapeln.
92
00:05:30,872 --> 00:05:32,748
Hm.
93
00:05:32,749 --> 00:05:35,125
Hon utredde alltså något?
94
00:05:35,126 --> 00:05:37,002
Jag vet inte.
95
00:05:37,003 --> 00:05:40,464
Hon fick ett sms från någon
96
00:05:40,465 --> 00:05:43,467
som fick oss att åka dit,
till skogen.
97
00:05:43,468 --> 00:05:45,678
Vad stod det i sms:et?
98
00:05:47,514 --> 00:05:49,223
Jag vet inte.
99
00:05:49,224 --> 00:05:51,100
Jag tyckte inte
att det angick mig.
100
00:05:51,101 --> 00:05:55,854
Så du rusade in i skogen
för att leka hjälte?
101
00:05:55,855 --> 00:05:58,524
Vad såg du när du kom
in i skogen, doktor Ramin?
102
00:06:00,235 --> 00:06:03,696
Jag såg...
Det var en man...
103
00:06:03,697 --> 00:06:05,948
Herr Weimar.
Weimar?
104
00:06:05,949 --> 00:06:09,452
Weimar, ja.
Sa Dana något
105
00:06:10,120 --> 00:06:12,038
när du kom dit,
när du såg henne?
106
00:06:12,664 --> 00:06:14,289
Sa hon något?
Nej, konstapeln.
107
00:06:14,290 --> 00:06:16,792
Dana är en ganska pratglad person.
108
00:06:16,793 --> 00:06:18,585
Även i knipa, så...
109
00:06:18,586 --> 00:06:20,212
Nej, konstapeln.
110
00:06:20,213 --> 00:06:21,922
Du såg inga misstänkta
springa därifrån
111
00:06:21,923 --> 00:06:24,174
eller något annat misstänkt?
112
00:06:24,175 --> 00:06:26,218
Nej. Det var...
Nej.
113
00:06:26,219 --> 00:06:30,013
Det var jag, Dana och herr...
Herr Weimar.
114
00:06:30,014 --> 00:06:33,977
Herr Weimar.
Det var ingen annan där.
115
00:06:42,277 --> 00:06:44,487
Dana är ute ur operationssalen.
116
00:06:45,530 --> 00:06:47,489
Okej...
117
00:06:47,490 --> 00:06:49,074
Ställ en vakt vid dörren.
Jag vill veta exakt
118
00:06:49,075 --> 00:06:50,701
vem som kommer och går.
Okej.
119
00:06:50,702 --> 00:06:52,911
Okej, doktor Ramin,
120
00:06:52,912 --> 00:06:54,748
vi går igenom det här
en gång till.
121
00:06:55,665 --> 00:06:57,958
Okej.
122
00:07:15,977 --> 00:07:18,772
Hej, går det bra
om jag kommer in?
123
00:07:21,983 --> 00:07:24,611
Coop, kan du gå och sitta
med Fitzy?
124
00:07:25,195 --> 00:07:27,530
Jag vill prata med Ibrahim
en stund.
125
00:07:28,740 --> 00:07:30,616
Doktor Sheppard, linje ett.
126
00:07:30,617 --> 00:07:32,035
Hej, kompis.
127
00:07:42,087 --> 00:07:43,755
Öh...
128
00:07:44,964 --> 00:07:46,633
Det här är mycket.
129
00:07:50,595 --> 00:07:52,138
Vad sa du där inne?
130
00:07:53,556 --> 00:07:55,642
Bara vad jag såg.
Jag...
131
00:07:56,518 --> 00:07:57,977
Förutom dig.
132
00:07:58,978 --> 00:08:00,647
Jag vet...
133
00:08:01,147 --> 00:08:02,815
Jag vet att Dana skulle göra
vad som helst för dig,
134
00:08:02,816 --> 00:08:04,651
men jag känner inte dig.
135
00:08:04,943 --> 00:08:07,027
Och mycket av det här
går inte ihop,
136
00:08:07,028 --> 00:08:08,987
så jag behöver att du...
137
00:08:08,988 --> 00:08:12,283
bara berättar
vad som hände där ute.
138
00:08:13,034 --> 00:08:14,828
Jag vet inte.
139
00:08:15,286 --> 00:08:17,330
Hur...
140
00:08:17,580 --> 00:08:19,415
Hur hamnade ni alla
i skogen tillsammans?
141
00:08:19,416 --> 00:08:21,583
Var det du?
Var det du som skickade sms:et?
142
00:08:21,584 --> 00:08:24,336
Nej. Jag var där
för att konfrontera Aaron,
143
00:08:24,337 --> 00:08:26,005
och Dana dök bara upp.
144
00:08:27,674 --> 00:08:31,177
Vem sköt henne då?
Em?
145
00:08:31,970 --> 00:08:34,805
Var det Aaron?
Planerade han allt?
146
00:08:34,806 --> 00:08:37,224
Nej, det kan han inte ha gjort.
Sanningen är
147
00:08:37,225 --> 00:08:40,102
att Aaron och jag
har en historia.
148
00:08:40,103 --> 00:08:42,771
Så jag var där
för att konfrontera honom, men när jag kom
149
00:08:42,772 --> 00:08:45,190
var han redan rädd
för något eller någon,
150
00:08:45,191 --> 00:08:46,859
och sa åt mig att gå.
Men innan jag hann
151
00:08:46,860 --> 00:08:48,861
ryckte hans kropp...
152
00:08:48,862 --> 00:08:50,779
Hans kropp ryckte framåt
och han föll mot mig,
153
00:08:50,780 --> 00:08:52,322
och så var han död.
154
00:08:56,119 --> 00:08:58,912
Någon sköt honom,
och sedan dök Dana upp.
155
00:08:58,913 --> 00:09:00,789
Innan jag hann varna henne
156
00:09:00,790 --> 00:09:03,834
sköt någon henne också.
Sedan tog jag hennes vapen
157
00:09:03,835 --> 00:09:05,712
och sköt tillbaka.
Jag träffade honom.
158
00:09:06,129 --> 00:09:08,048
Men det räckte inte,
och han kom undan.
159
00:09:11,301 --> 00:09:15,804
Jag är så ledsen
att du har
160
00:09:15,805 --> 00:09:18,057
dragits in i allt det här
och måste ljuga för min skull.
161
00:09:18,058 --> 00:09:20,934
Jag ljuger inte för dig.
Jag...
162
00:09:25,023 --> 00:09:26,149
Jag ljuger för Dana.
163
00:09:28,360 --> 00:09:31,320
Men jag är en usel lögnare.
Jag suger på det och...
164
00:09:31,321 --> 00:09:34,782
Jag är så dålig på det.
Jag vet inte.
165
00:09:34,783 --> 00:09:37,368
Om polisen fortsätter
att ställa frågor
166
00:09:37,369 --> 00:09:39,161
kanske jag bryter ihop.
167
00:09:39,162 --> 00:09:41,331
Förlåt, jag kanske...
Jag är inte bra...
168
00:09:42,332 --> 00:09:44,000
Jag är inte bra på något av det här.
169
00:09:45,710 --> 00:09:47,211
Jag löser det här.
170
00:09:47,212 --> 00:09:48,879
Okej?
171
00:09:55,678 --> 00:09:57,097
Lita på mig.
172
00:10:01,810 --> 00:10:03,186
Jag är en Cypress.
173
00:10:03,812 --> 00:10:05,730
Fan.
174
00:10:06,731 --> 00:10:09,109
Den sitter fortfarande i mig.
175
00:10:13,113 --> 00:10:14,738
Men vem skulle döda
176
00:10:14,739 --> 00:10:16,824
herr Weimar och skjuta Dana?
Jag är orolig.
177
00:10:16,825 --> 00:10:19,159
Det är okej, älskling.
Vi utreder fallet nu.
178
00:10:19,160 --> 00:10:20,786
Vi får snart svar.
179
00:10:20,787 --> 00:10:22,997
Rogers, jag behöver
rättsläkarens första rapport
180
00:10:22,998 --> 00:10:24,999
så fort den hamnar
på ditt skrivbord. Tack.
181
00:10:25,000 --> 00:10:26,375
Du vet att jag klarar
mer än pappersarbete?
182
00:10:26,376 --> 00:10:28,377
Ja, ja, ja.
Snälla.
183
00:10:28,378 --> 00:10:30,254
Pappa, jag vill hjälpa till.
184
00:10:30,255 --> 00:10:32,589
Du bör känna till det här.
185
00:10:32,590 --> 00:10:34,925
Det finns en teori om
att Dana är den skyldiga.
186
00:10:34,926 --> 00:10:37,052
Hur då?
Hon blev också skjuten.
187
00:10:37,053 --> 00:10:39,013
Förlåt, chefen.
Lester vill prata.
188
00:10:39,014 --> 00:10:41,223
Inte nu, Lester!
189
00:10:41,224 --> 00:10:42,851
Fortsätt.
190
00:10:44,686 --> 00:10:47,104
Men vad betyder det här
för Dana?
191
00:10:47,105 --> 00:10:49,690
Ni utreder fortfarande
vem som sköt henne, eller hur?
192
00:10:49,691 --> 00:10:51,483
Pappa, vad är det som händer?
Martha, snälla!
193
00:10:51,484 --> 00:10:54,028
Jag kan inte just nu.
Jag måste fokusera.
194
00:10:58,283 --> 00:11:00,200
Okej, hör på.
195
00:11:00,201 --> 00:11:02,328
Du måste hålla det här
för dig själv.
196
00:11:03,413 --> 00:11:05,956
Bevisen pekar för närvarande
mot att det var Dana
197
00:11:05,957 --> 00:11:09,501
som sköt,
och det är inte bra för henne.
198
00:11:09,502 --> 00:11:12,004
Men jag vet
att det måste finnas mer bakom det här,
199
00:11:12,005 --> 00:11:14,214
och jag fortsätter gräva
tills jag hittar sanningen.
200
00:11:14,215 --> 00:11:17,301
Hur skulle du bevisa
att ett annat vapen var inblandat?
201
00:11:17,302 --> 00:11:20,304
Kulorna gick rakt igenom
båda offren.
202
00:11:20,305 --> 00:11:22,222
Det betyder att kulorna
203
00:11:22,223 --> 00:11:24,975
kan ha fortsatt
nästan 200 meter åt vilket håll som helst.
204
00:11:24,976 --> 00:11:27,227
Hur hittar man
en försvunnen kula?
205
00:11:27,228 --> 00:11:29,396
Vi har redan genomsökt området
i flera timmar.
206
00:11:29,397 --> 00:11:31,398
Men hittar du kulan
kan du lösa fallet.
207
00:11:31,399 --> 00:11:33,400
Hitta kulan och skytten.
Ja, vi söker igen.
208
00:11:33,401 --> 00:11:35,319
Sheriffen.
En gång till i morgon eftermiddag.
209
00:11:35,320 --> 00:11:37,488
Ut! Nu!
Jag sa nej!
210
00:11:37,489 --> 00:11:39,948
Okej, okej.
Han rymde! Förlåt, chefen.
211
00:11:39,949 --> 00:11:43,994
Är det typ
vid ett eller närmare fyra?
212
00:11:43,995 --> 00:11:46,372
Håll dig utanför det här.
213
00:11:46,373 --> 00:11:48,248
Nu räcker det.
Inga fler frågor.
214
00:11:48,249 --> 00:11:51,169
Jag måste hitta
en mördare, så snälla,
215
00:11:51,878 --> 00:11:53,337
stäng dörren på vägen ut.
216
00:11:53,338 --> 00:11:55,006
Tack. Jag älskar dig.
217
00:11:55,423 --> 00:11:57,257
Och hälsa Lester att jag är ledsen.
218
00:11:57,258 --> 00:11:59,093
Okej.
219
00:12:01,221 --> 00:12:02,429
Den återuppståndne Myles Miller,
220
00:12:02,430 --> 00:12:05,516
man, 43 år,
utlånad från
221
00:12:05,517 --> 00:12:07,935
fängelset i Mountain Bay County.
222
00:12:09,896 --> 00:12:11,271
Klä av dig, herr Miller.
223
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
Måste de titta
medan jag...?
224
00:12:17,070 --> 00:12:18,863
Ja, frun.
225
00:12:20,490 --> 00:12:22,950
Se bara till
att berätta för domaren
226
00:12:22,951 --> 00:12:24,452
att jag har uppfört mig exemplariskt.
227
00:12:25,495 --> 00:12:27,122
Det ska jag.
228
00:12:32,544 --> 00:12:34,212
Var försiktig med dem.
229
00:12:36,548 --> 00:12:38,216
Aj!
230
00:12:45,849 --> 00:12:47,392
Ah.
231
00:12:48,101 --> 00:12:50,228
Åh.
232
00:12:56,526 --> 00:12:58,236
Vi är klara.
Monster.
233
00:13:04,367 --> 00:13:06,327
Förstår du hur
förnedrande det var för henne?
234
00:13:06,619 --> 00:13:08,245
Att ha den markeringen i legitimationen?
235
00:13:10,373 --> 00:13:11,999
Ett meddelande på vår dörr?
236
00:13:12,000 --> 00:13:13,585
Stör det henne eller dig?
237
00:13:14,544 --> 00:13:16,337
Varför måste du
vara ett sånt rövhål?
238
00:13:17,172 --> 00:13:19,340
Jag gör det här
för ditt eget bästa, Ken.
239
00:13:19,341 --> 00:13:20,632
Hon är återuppstånden.
240
00:13:20,633 --> 00:13:23,011
En av de goda!
Och min fru!
241
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
Jag förstår.
242
00:13:27,640 --> 00:13:29,975
Men vad händer när Diane
eller någon av de andra
243
00:13:29,976 --> 00:13:31,518
tappar kontrollen igen?
244
00:13:31,519 --> 00:13:33,313
Jag måste se
till helheten.
245
00:13:34,189 --> 00:13:36,107
Tror du att hon skulle göra det?
246
00:13:36,941 --> 00:13:38,860
Det är kvinnan
som kom med matlådor till dig,
247
00:13:39,402 --> 00:13:41,862
hjälpte till hemma
när Patty var sjuk.
248
00:13:41,863 --> 00:13:43,364
Som hjälpte till
att passa lilla Martha.
249
00:13:43,365 --> 00:13:45,867
Den gamla Diane?
Självklart inte.
250
00:13:46,910 --> 00:13:48,535
Men hon är borta, Ken.
251
00:13:48,536 --> 00:13:50,454
Och vi vet fortfarande inte säkert
252
00:13:50,455 --> 00:13:52,247
vem som har tagit hennes plats.
253
00:13:52,248 --> 00:13:53,917
Jag känner dig bättre
än någon annan, Kenny.
254
00:13:54,376 --> 00:13:56,085
Och jag vet att om du
inte stod så nära det här
255
00:13:56,086 --> 00:13:57,628
skulle du se det som jag.
256
00:13:57,629 --> 00:13:59,547
Vet du vad jag ser?
257
00:13:59,923 --> 00:14:02,174
En man som tror
att han får vara ett rövhål
258
00:14:02,175 --> 00:14:03,926
för att hans fru dog.
259
00:14:03,927 --> 00:14:05,469
När sanningen är
att vi båda vet
260
00:14:05,470 --> 00:14:07,388
att du var ett rövhål
långt före det.
261
00:14:09,682 --> 00:14:11,893
Jag har redan sagt det.
262
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
Jag tänker inte ta
den här diskussionen med dig igen.
263
00:14:15,146 --> 00:14:16,814
Så passa dig
264
00:14:16,815 --> 00:14:18,732
när du pratar om Patty
och min familj.
265
00:14:18,733 --> 00:14:21,486
Diane är min familj.
Visa mig samma jävla respekt.
266
00:14:23,029 --> 00:14:25,447
Du av alla borde förstå
267
00:14:25,448 --> 00:14:27,992
att jag är sheriffen.
268
00:14:27,993 --> 00:14:29,493
Jag måste tänka på alla.
269
00:14:29,494 --> 00:14:31,370
Jag har ett ansvar
för den här staden.
270
00:14:31,371 --> 00:14:33,372
Jag kan inte låta dig
få en behandling
271
00:14:33,373 --> 00:14:35,749
och alla andra en annan!
272
00:14:35,750 --> 00:14:37,502
Men om någon du älskade
var återuppstånden?
273
00:14:39,004 --> 00:14:40,379
Skulle du ändå göra det?
274
00:14:40,380 --> 00:14:41,714
Ja.
275
00:14:41,715 --> 00:14:44,091
Du är ett riktigt praktarsel,
276
00:14:44,092 --> 00:14:47,302
med tanke på att du har
en dotter i terapi för ilskeproblem
277
00:14:47,303 --> 00:14:49,014
och en annan misstänkt för mord.
278
00:14:49,681 --> 00:14:51,682
Det är uppenbart att den sista
gnuttan godhet
279
00:14:51,683 --> 00:14:54,352
i familjen Cypress
dog med Patty.
280
00:14:55,311 --> 00:14:56,938
Säg det igen.
281
00:14:57,439 --> 00:14:59,065
Jag utmanar dig.
282
00:15:00,483 --> 00:15:02,110
Kom igen, Wayne.
Försök.
283
00:15:05,196 --> 00:15:06,947
Du kanske har lurat guvernören
284
00:15:06,948 --> 00:15:08,449
och några hyggliga människor
i den här staden,
285
00:15:08,450 --> 00:15:10,285
men jag vet vem du egentligen är,
286
00:15:11,036 --> 00:15:12,953
och jag tänker göra allt
för att se till
287
00:15:12,954 --> 00:15:14,456
att du inte blir omvald.
288
00:15:15,331 --> 00:15:16,916
Du kommer aldrig bära polisbricka igen.
289
00:15:23,465 --> 00:15:25,257
Herr borgmästare.
290
00:15:25,258 --> 00:15:27,343
Säg inte ett jävla ord
291
00:15:27,344 --> 00:15:29,387
om du inte har hittat
den som sköt Dana.
292
00:15:30,305 --> 00:15:32,473
Som jag trodde.
Nu måste jag återgå till jobbet.
293
00:15:32,474 --> 00:15:34,808
Sysselsätt dig någon annanstans
294
00:15:34,809 --> 00:15:36,310
med något annat.
295
00:15:38,480 --> 00:15:40,106
Uppfattat, chefen.
296
00:15:54,996 --> 00:15:56,372
Du kan bara pressa mig
till en viss gräns.
297
00:15:59,376 --> 00:16:01,168
Är du okej?
298
00:16:01,169 --> 00:16:03,045
Inte direkt.
Hm.
299
00:16:08,426 --> 00:16:10,427
Hm.
300
00:16:10,428 --> 00:16:12,347
Vad du än vill säga
kan du säga det.
301
00:16:14,057 --> 00:16:15,474
Det handlar om Aaron.
302
00:16:15,475 --> 00:16:17,268
Åh, kompis...
303
00:16:18,103 --> 00:16:20,647
Jag fattar
att professorgrejen kan vara het.
304
00:16:21,606 --> 00:16:25,567
Det gör jag,
men du kan få så mycket bättre, Em.
305
00:16:27,445 --> 00:16:29,446
Han är död.
306
00:16:33,451 --> 00:16:35,120
Fan.
307
00:16:35,578 --> 00:16:37,579
Fan, då ska jag väl
inte sparka på honom.
308
00:16:37,580 --> 00:16:40,290
Nej.
Vad fan hände?
309
00:16:40,291 --> 00:16:42,292
Jag vet inte.
Han var död när vi hittade honom.
310
00:16:42,293 --> 00:16:45,295
Hittade ni honom död?
311
00:16:45,296 --> 00:16:47,506
Vänta, vad menar du med "vi"?
312
00:16:47,507 --> 00:16:49,092
Jag och Dana.
313
00:16:49,551 --> 00:16:52,219
Vad fan är det
för fel på er två?
314
00:16:52,220 --> 00:16:55,597
Jag behöver din hjälp,
för den som sköt Aaron sköt Dana.
315
00:16:55,598 --> 00:16:57,683
Blev hon också skjuten?
316
00:16:57,684 --> 00:17:00,644
Jag behöver dig. Snälla.
Jag vet inte
317
00:17:00,645 --> 00:17:03,732
vem mer jag kan fråga
eller vem jag kan lita på.
318
00:17:06,234 --> 00:17:08,153
Jag vet inte, kompis.
319
00:17:09,112 --> 00:17:11,155
Det här är helt sjukt.
320
00:17:11,156 --> 00:17:13,699
Kom igen.
Gör det bara.
321
00:17:16,411 --> 00:17:19,413
Japp, jag ska bara...
322
00:17:19,414 --> 00:17:21,081
Okej.
323
00:17:23,710 --> 00:17:25,252
Jag kan inte titta.
324
00:17:25,253 --> 00:17:26,879
Jag kan inte titta!
325
00:17:28,757 --> 00:17:31,509
Usch, blodet!
Blodet!
326
00:17:33,094 --> 00:17:35,262
Herregud.
327
00:17:35,263 --> 00:17:38,265
Det är inte så farligt!
328
00:17:38,266 --> 00:17:39,892
Okej.
329
00:17:39,893 --> 00:17:41,769
Nej. Va? Nej.
Vi gör inte
330
00:17:41,770 --> 00:17:45,606
en Caesarsallad här!
Jag kommer inte åt ordentligt,
331
00:17:45,607 --> 00:17:47,316
så du måste ta av handskarna
och bara...
332
00:17:47,317 --> 00:17:49,151
Ajajaj.
Dra ut den med fingrarna.
333
00:17:49,152 --> 00:17:51,028
Kom igen! Det läker.
Skynda!
334
00:17:51,029 --> 00:17:52,571
Herregud, herregud,
herregud, herregud,
335
00:17:52,572 --> 00:17:54,114
herregud,
herregud...
336
00:17:56,868 --> 00:17:59,828
Åh!
337
00:17:59,829 --> 00:18:02,248
Jag fick ut den!
338
00:18:13,885 --> 00:18:15,553
Och nu till den svåra delen.
339
00:18:16,262 --> 00:18:18,390
Den svåra delen?!
340
00:18:23,561 --> 00:18:25,230
Det här är jag.
341
00:18:26,022 --> 00:18:28,483
Jag kanske inte vet
varför det hände.
342
00:18:29,984 --> 00:18:32,404
Men jag är inte längre ledsen
över att det gjorde det.
343
00:18:34,531 --> 00:18:36,324
Tack, Wanda.
344
00:18:36,700 --> 00:18:39,327
Är det någon annan
som vill dela med sig?
345
00:18:40,662 --> 00:18:42,371
Varsågod, Damon.
346
00:18:45,000 --> 00:18:47,377
Jag trodde förut
att Gud hade en plan.
347
00:18:47,877 --> 00:18:52,924
Sedan dog jag.
Och nu lever jag och...
348
00:18:53,675 --> 00:18:56,510
Det känns som om något saknas,
349
00:18:56,511 --> 00:19:00,389
som om det finns en verklig tomhet
inom mig. Det är ensamt.
350
00:19:00,390 --> 00:19:03,434
Och om Gud har en plan,
är det verkligen den här?
351
00:19:03,435 --> 00:19:07,521
Det här kanske är en andra chans.
Din möjlighet
352
00:19:07,522 --> 00:19:09,648
att leva med mening.
353
00:19:12,027 --> 00:19:16,071
Vad har vi här?
Nella.
354
00:19:16,072 --> 00:19:18,241
Oj, oj, oj.
355
00:19:18,366 --> 00:19:22,746
En gudfruktig kvinna
som hjälper en legion demoner?
356
00:19:23,413 --> 00:19:26,290
Har du ingen själ?
Försvinn härifrån, Blaine.
357
00:19:26,291 --> 00:19:28,083
Lämna de här stackarna i fred!
358
00:19:28,084 --> 00:19:30,211
Människor?
359
00:19:30,712 --> 00:19:35,049
Människor blöder och dör.
De här är inte människor.
360
00:19:35,050 --> 00:19:38,010
Du är bara
ännu en av demonernas följeslagare,
361
00:19:38,011 --> 00:19:41,680
som står bland de fördömda
medan de vandrar
362
00:19:41,681 --> 00:19:44,058
den här vägen.
Det är ondskefullt.
363
00:19:44,059 --> 00:19:46,853
Du borde tacka din Gud
364
00:19:47,604 --> 00:19:51,899
för att vi alla är här
för att rädda dig från det som kommer.
365
00:19:51,900 --> 00:19:54,736
Hon sa åt er att gå!
366
00:19:56,946 --> 00:19:59,366
Ja.
367
00:20:02,744 --> 00:20:04,412
Okej.
368
00:20:07,791 --> 00:20:10,669
Ja.
Jag känner igen den lukten.
369
00:20:11,544 --> 00:20:13,088
Hednisk förruttnelse.
370
00:20:15,131 --> 00:20:17,341
Du är en av de fördömda
som ska till helvetet,
371
00:20:17,342 --> 00:20:19,385
så titta noga på mig,
372
00:20:19,386 --> 00:20:21,513
för det är jag
som ska skicka tillbaka dig.
373
00:20:22,847 --> 00:20:25,474
Hallå!
Skada honom inte.
374
00:20:28,937 --> 00:20:31,063
Herregud.
Är du okej?
375
00:20:31,064 --> 00:20:33,065
Förlåt, jag...
376
00:20:33,066 --> 00:20:35,025
Jag insåg inte
hur stark jag var.
377
00:20:35,026 --> 00:20:37,821
Åh.
378
00:20:38,488 --> 00:20:41,782
Vi kommer efter er.
379
00:20:41,783 --> 00:20:44,785
De börjar visa
sina rätta färger, pojkar.
380
00:20:46,579 --> 00:20:48,706
Mina herrar, hjälp honom upp.
381
00:20:52,544 --> 00:20:54,002
Fan, vad stark du är!
382
00:20:54,003 --> 00:20:55,754
Strunt i det.
383
00:20:55,755 --> 00:20:57,172
Vi går igenom det här
en gång till.
384
00:20:57,173 --> 00:20:59,842
Okej.
Du ska avleda honom.
385
00:20:59,843 --> 00:21:01,468
Jag?
386
00:21:01,469 --> 00:21:03,721
Inte igen.
387
00:21:03,722 --> 00:21:06,515
Inga problem.
Jag hjälper gärna damerna.
388
00:21:06,516 --> 00:21:09,018
Du känner oss.
389
00:21:09,019 --> 00:21:11,938
De där hjulmuttrarna
är så svåra att vrida.
390
00:21:12,647 --> 00:21:14,648
Om du går in på Reddit
så förklarar de faktiskt
391
00:21:14,649 --> 00:21:17,026
att "vänster lossar"
är en myt, så...
392
00:21:17,027 --> 00:21:19,319
Jaså.
Är du på Reddit?
393
00:21:19,320 --> 00:21:21,489
När du fått bort Randy
går jag in.
394
00:21:21,906 --> 00:21:24,159
Jag måste få Aarons blod
på kulan eftersom...
395
00:21:24,826 --> 00:21:26,660
DNA.
Så jag måste hitta hans kropp.
396
00:21:26,661 --> 00:21:29,038
När jag hittar kroppen
ska jag lägga
397
00:21:29,039 --> 00:21:31,790
blod på kulan som sköt Aaron,
så när polisen hittar den
398
00:21:31,791 --> 00:21:33,710
tror de att kulan
gick genom Aaron.
399
00:21:33,877 --> 00:21:37,713
Och eftersom skytten
sköt Aaron, Dana och mig
400
00:21:37,714 --> 00:21:39,673
kommer de, när de hittar kulan,
401
00:21:39,674 --> 00:21:41,092
att hitta den som sköt Dana.
402
00:21:50,935 --> 00:21:53,437
Vad fan?
403
00:21:53,438 --> 00:21:55,397
Vad gör du här inne?
404
00:21:55,398 --> 00:21:57,024
Du ska vara där ute.
Du ska avleda honom!
405
00:21:57,025 --> 00:21:59,444
Randy har knappt
fått av en hjulmutter.
406
00:21:59,986 --> 00:22:01,529
Han är obehaglig.
Jag sa att jag behövde kissa.
407
00:22:02,030 --> 00:22:03,698
Det hade varit
mycket enklare.
408
00:22:10,497 --> 00:22:13,082
Försiktigt!
409
00:22:13,083 --> 00:22:16,795
Om du kräks
hamnar ditt DNA överallt.
410
00:22:36,940 --> 00:22:38,566
Jag har kört fast, Danes.
411
00:22:43,071 --> 00:22:45,240
Jag behöver din hjälp.
412
00:22:47,492 --> 00:22:50,078
Jag vill ta den som gjorde det här,
men spåren är värdelösa.
413
00:22:52,998 --> 00:22:54,873
Jag önskar för helvete
att du hade kommit till mig
414
00:22:54,874 --> 00:22:56,501
om du var i knipa.
415
00:23:03,133 --> 00:23:06,761
Ja, det är säkert mitt fel.
416
00:23:08,596 --> 00:23:10,765
Din mamma sa alltid
att jag var för hård mot dig.
417
00:23:13,059 --> 00:23:15,228
Jag ville bara vara säker på
att du valde rätt väg.
418
00:23:25,655 --> 00:23:27,239
Du måste klara dig.
419
00:23:44,716 --> 00:23:46,842
Sheriffen.
420
00:23:46,843 --> 00:23:50,180
Jag har mer information
om herr Weimar.
421
00:23:50,889 --> 00:23:55,059
Det verkar som om han ströps
innan han sköts.
422
00:23:55,060 --> 00:23:57,394
Hur går det med krutstänksanalysen?
Saknas den fortfarande?
423
00:23:57,395 --> 00:23:59,688
Det var ett ärligt misstag...
424
00:23:59,689 --> 00:24:02,024
Du känner Randy?
425
00:24:02,025 --> 00:24:04,109
Ända sedan han vaknade
i förbränningsugnen
426
00:24:04,110 --> 00:24:06,070
har han varit
lite överallt.
427
00:24:06,071 --> 00:24:07,905
Har du något av värde
428
00:24:07,906 --> 00:24:10,033
som du vill berätta, konstapeln?
429
00:24:10,408 --> 00:24:13,077
Ja, jag går rakt på sak.
430
00:24:13,078 --> 00:24:16,747
Det sista sms:et
som Aaron Weimar skickade
431
00:24:16,748 --> 00:24:19,416
innan han dog
var till Dana.
432
00:24:21,920 --> 00:24:23,837
Det stod...
433
00:24:23,838 --> 00:24:26,048
"Gå till skogen bakom Pacer's.
434
00:24:26,049 --> 00:24:28,385
Jag berättar
vad som egentligen hände."
435
00:24:36,184 --> 00:24:37,851
Vad tar sådan tid?
436
00:24:37,852 --> 00:24:39,269
Du sa att de kommer
i eftermiddag,
437
00:24:39,270 --> 00:24:40,729
så de kan dyka upp när som helst.
438
00:24:40,730 --> 00:24:42,731
Jag vet.
439
00:24:42,732 --> 00:24:45,401
Det måste bli perfekt.
440
00:24:45,402 --> 00:24:48,779
De måste hitta kulan
utan att tro att den har flyttats.
441
00:24:48,780 --> 00:24:50,447
Jag kommer vara traumatiserad
för livet efter det här.
442
00:24:50,448 --> 00:24:52,241
Om det här är ditt värsta trauma
443
00:24:52,242 --> 00:24:53,951
har du levt
ett väldigt privilegierat liv.
444
00:25:07,215 --> 00:25:08,883
Vad?
445
00:25:09,217 --> 00:25:11,218
Om jag kastar den
förstör jag brottsplatsen, eller hur?
446
00:25:11,219 --> 00:25:12,803
Du lyssnar faktiskt.
447
00:25:12,804 --> 00:25:14,305
Hm.
448
00:25:19,769 --> 00:25:21,937
Herregud.
449
00:25:21,938 --> 00:25:24,315
Herregud, Dana är vaken!
450
00:25:24,316 --> 00:25:26,150
Herregud. Fan.
Åh, fan.
451
00:25:29,320 --> 00:25:32,281
Tester visar
att det inte finns fosfat eller nitrat
452
00:25:32,282 --> 00:25:34,158
i vattenproverna
från Moore Creek.
453
00:25:34,159 --> 00:25:36,243
Det utesluter
454
00:25:36,244 --> 00:25:38,746
den vanliga orsaken
till snabb algblomning.
455
00:25:38,747 --> 00:25:41,498
Vi måste fortfarande testa
alla kända ämnen och patogener,
456
00:25:41,499 --> 00:25:44,001
men tills vidare kvarstår min teori:
457
00:25:44,002 --> 00:25:47,255
Moore Creek är platsen
där Återuppståndelsedagen började.
458
00:25:49,007 --> 00:25:51,175
Där är precis den
jag ville prata med.
459
00:25:51,176 --> 00:25:53,218
Bra. Om det handlar om
vad som hände Dana,
460
00:25:53,219 --> 00:25:54,887
för det är allt
jag vill höra om.
461
00:25:54,888 --> 00:25:57,264
Jag har redan pratat...
Hör på...
462
00:25:57,265 --> 00:25:59,058
...med din konstapel.
Du kanske missade något.
463
00:25:59,059 --> 00:26:01,019
Tänk efter.
464
00:26:01,269 --> 00:26:03,812
Är du säker på
varifrån skotten kom?
465
00:26:03,813 --> 00:26:06,106
Du kanske såg en främmande bil
466
00:26:06,107 --> 00:26:07,816
eller hörde någon annan där?
467
00:26:07,817 --> 00:26:09,527
Åh...
468
00:26:11,988 --> 00:26:13,781
Du såg något mer, eller hur?
469
00:26:13,782 --> 00:26:15,532
Vad är det du inte berättar?
470
00:26:15,533 --> 00:26:16,951
Ingenting.
Jag bara...
471
00:26:20,622 --> 00:26:23,415
Vad fan är...?
472
00:26:23,416 --> 00:26:25,084
Hallå.
473
00:26:25,085 --> 00:26:26,836
Ta ut den!
474
00:26:28,088 --> 00:26:30,130
Ta ut den! Snälla!
475
00:26:30,131 --> 00:26:31,548
Snälla!
476
00:26:31,549 --> 00:26:33,926
Den här.
477
00:26:33,927 --> 00:26:35,761
Notera att vi ökade
dosen med fem milligram.
478
00:26:35,762 --> 00:26:38,138
Ta ut den! Skynda! Snälla!
Låt mig ta ut den.
479
00:26:38,139 --> 00:26:40,391
Jag har dig.
Jag har dig.
480
00:26:40,392 --> 00:26:43,977
Det är ingen fara.
Okej? Okej.
481
00:26:46,815 --> 00:26:48,525
Det är ingen fara.
482
00:26:49,109 --> 00:26:51,360
Vad gör ni?
483
00:26:51,361 --> 00:26:53,362
Vi ger honom crotalase.
484
00:26:53,363 --> 00:26:55,572
Ger ni honom ormgift?
485
00:26:55,573 --> 00:26:58,575
Nej, vi testade mer
extrema typer av patogener
486
00:26:58,576 --> 00:27:01,161
för att se om vi kunde ge sheriffen
487
00:27:01,162 --> 00:27:02,371
svaren han behöver.
488
00:27:02,372 --> 00:27:04,206
Och er hypotes?
489
00:27:04,207 --> 00:27:06,292
Crotalase kan
bromsa celldelningen.
490
00:27:07,127 --> 00:27:09,503
Vad betyder det?
Som du ser
491
00:27:09,504 --> 00:27:12,464
bromsar det kraftigt
de återuppståndnas läkning.
492
00:27:12,465 --> 00:27:15,175
Ja, men det här
är omänskligt.
493
00:27:15,176 --> 00:27:17,302
Det var inte avsikten.
494
00:27:17,303 --> 00:27:20,931
Efter att de återuppståndna
visade onaturlig styrka under press
495
00:27:20,932 --> 00:27:23,225
bestämde vi oss
för att prova det här.
496
00:27:23,226 --> 00:27:24,935
Så de är farliga?
497
00:27:24,936 --> 00:27:26,520
Nej.
Vi kan inte dra förhastade slutsatser.
498
00:27:26,521 --> 00:27:29,607
Det är därför
vi förlitar oss på vetenskapen.
499
00:27:30,275 --> 00:27:33,360
Nu när vi vet att vi kan
bromsa de återuppståndna
500
00:27:33,361 --> 00:27:35,238
behöver vi bara
501
00:27:36,031 --> 00:27:38,449
justera dosen,
så kanske vi kan förstå
502
00:27:38,450 --> 00:27:40,367
vad som startade
hela återuppståndelsen
503
00:27:40,368 --> 00:27:43,537
från början.
Med början här.
504
00:27:43,538 --> 00:27:45,081
Här?
Med tortyr?
505
00:27:46,458 --> 00:27:47,958
Nej, med upptäckter.
506
00:27:47,959 --> 00:27:50,210
Nej!
Det här är inte rätt väg, sheriffen.
507
00:27:50,211 --> 00:27:52,379
Du vet vad som kan hända
om det hamnar i fel händer.
508
00:27:52,380 --> 00:27:54,591
Ta det lugnt, doktorn.
Jag låter inte det hända.
509
00:27:56,301 --> 00:27:59,637
Bra jobbat.
510
00:28:00,930 --> 00:28:02,557
Och även om jag vill
hålla alla säkra
511
00:28:03,308 --> 00:28:04,976
är det här värdefull information,
512
00:28:05,310 --> 00:28:07,269
men vi pausar
513
00:28:07,270 --> 00:28:09,064
den här typen av undersökningar
ett tag.
514
00:28:10,106 --> 00:28:11,566
Uppfattat?
515
00:28:12,984 --> 00:28:14,402
Uppfattat.
516
00:28:25,872 --> 00:28:27,331
Efter alla år
av att försöka vinna din respekt
517
00:28:27,332 --> 00:28:29,166
behövde jag bara bli skjuten.
518
00:28:30,669 --> 00:28:32,336
Hur mår du?
519
00:28:34,381 --> 00:28:36,257
Som om jag blivit påkörd
av en långtradare.
520
00:28:37,967 --> 00:28:39,302
Förlorade du ett slagsmål
mot en rakhyvel?
521
00:28:39,969 --> 00:28:42,263
Håll käften.
Jag gillar det.
522
00:28:43,098 --> 00:28:44,932
Hur länge var jag borta?
523
00:28:44,933 --> 00:28:47,142
Ungefär 24 timmar.
524
00:28:47,143 --> 00:28:50,188
Herregud. Stackars Coop.
Han måste ha varit så orolig.
525
00:28:51,398 --> 00:28:53,024
Det var vi alla.
526
00:28:53,525 --> 00:28:56,194
Men han mår bra.
Han är hos Nella.
527
00:28:57,570 --> 00:29:00,072
Hittade de den som gjorde det?
Inte än.
528
00:29:00,073 --> 00:29:02,241
Men Fitzy står vakt
vid dörren för säkerhets skull.
529
00:29:02,242 --> 00:29:06,496
Men Dana,
vad gjorde du där ute?
530
00:29:07,664 --> 00:29:09,374
Jag skulle kunna fråga dig
samma sak.
531
00:29:11,376 --> 00:29:13,211
Du hade rätt om Aaron.
532
00:29:14,087 --> 00:29:15,713
Han var på bron den natten,
533
00:29:15,714 --> 00:29:18,298
och på något sätt
fanns hans ring inuti mig.
534
00:29:18,299 --> 00:29:21,218
Han ljög,
så jag trodde verkligen att han dödade mig,
535
00:29:21,219 --> 00:29:23,138
trots att han svär
att han inte gjorde det.
536
00:29:23,972 --> 00:29:25,223
Em...
537
00:29:26,516 --> 00:29:28,267
dödade du Aaron?
538
00:29:28,268 --> 00:29:30,395
Gud, jag ville verkligen...
539
00:29:32,147 --> 00:29:33,565
göra det.
540
00:29:34,274 --> 00:29:35,984
Och jag var nära.
541
00:29:36,776 --> 00:29:38,403
Men jag kunde inte.
542
00:29:39,195 --> 00:29:41,322
Och jag gjorde det inte.
Bra.
543
00:29:41,323 --> 00:29:43,741
Men den som sköt honom
544
00:29:43,742 --> 00:29:46,118
sköt dig.
Jag sköt till och med tillbaka.
545
00:29:46,119 --> 00:29:47,870
Tror du att de var ute efter Aaron
546
00:29:47,871 --> 00:29:49,580
och att du bara
hamnade i vägen?
547
00:29:49,581 --> 00:29:51,249
Jag vet inte,
men jag ska ta reda på det.
548
00:29:58,840 --> 00:30:00,508
Tänk om...
549
00:30:01,176 --> 00:30:03,219
det var på grund av mig
som du nästan dog?
550
00:30:07,515 --> 00:30:09,184
Kom hit.
551
00:30:20,195 --> 00:30:21,612
Jag vet inte
vad jag skulle ha gjort
552
00:30:21,613 --> 00:30:23,281
om jag förlorat dig också.
553
00:30:30,413 --> 00:30:32,581
Jag tänker inte försvinna.
554
00:30:32,582 --> 00:30:34,042
Okej.
555
00:30:34,876 --> 00:30:36,461
Vi ska lösa det här.
556
00:30:37,128 --> 00:30:39,005
Tillsammans.
557
00:30:39,798 --> 00:30:42,717
Jag tror att det är dags
att jag börjar ta hand om dig.
558
00:30:47,305 --> 00:30:48,765
Hur ska du göra det?
559
00:30:50,600 --> 00:30:52,227
Jag har mina metoder.
560
00:31:03,488 --> 00:31:05,448
överensstämmer med
offrets skador.
561
00:31:06,199 --> 00:31:08,200
Vem tittar vi på nu?
562
00:31:08,201 --> 00:31:10,536
Vi arbetar på det.
563
00:31:10,537 --> 00:31:12,872
Jag meddelar dig
så fort vi vet något.
564
00:31:13,540 --> 00:31:15,792
JP.
565
00:31:16,584 --> 00:31:18,919
Har du pratat med Lester än?
Vad gäller det den här gången?
566
00:31:18,920 --> 00:31:21,672
Jag tror att du
vill höra det här.
567
00:31:21,673 --> 00:31:24,216
Tydligen såg han
någon misstänkt
568
00:31:24,217 --> 00:31:26,593
natten då skottlossningen ägde rum.
569
00:31:26,594 --> 00:31:28,345
Folk springer för fan alltid omkring
570
00:31:28,346 --> 00:31:31,433
i min skog.
Jag säger det, men du lyssnar inte.
571
00:31:31,933 --> 00:31:33,934
Häromkvällen
572
00:31:33,935 --> 00:31:35,811
var jag ute med min hund Chuck,
som vanligt,
573
00:31:35,812 --> 00:31:37,604
och hörde två skott.
574
00:31:39,274 --> 00:31:40,734
Sedan två till.
575
00:31:41,776 --> 00:31:43,319
Fyra totalt.
576
00:31:43,945 --> 00:31:45,779
Sedan kom en svartklädd man
577
00:31:45,780 --> 00:31:48,199
med en sådan där
svart skidmask,
578
00:31:48,616 --> 00:31:50,659
som de inte borde få sälja
579
00:31:50,660 --> 00:31:52,703
eftersom brottslingar
alltid väljer dem.
580
00:31:52,704 --> 00:31:54,621
Lester, kom till saken!
Okej, sheriffen.
581
00:31:54,622 --> 00:31:56,540
Ja, sheriffen.
582
00:31:56,541 --> 00:31:58,500
Mannen med den svarta skidmasken
583
00:31:58,501 --> 00:32:00,669
rusade över
östra sidan av min tomt
584
00:32:00,670 --> 00:32:03,422
som om han hade eld i baken,
rakt mot Stone Bridge Road.
585
00:32:03,423 --> 00:32:06,342
Han hade sådana där byxor
med en massa fickor,
586
00:32:06,343 --> 00:32:10,971
taktiska kängor
och en liten ficklampa.
587
00:32:10,972 --> 00:32:14,309
Jag tror att det var
en Fenix TK16.
588
00:32:14,809 --> 00:32:18,312
Kanske en Klarus XT2CR.
589
00:32:18,313 --> 00:32:19,855
Som den här?
590
00:32:19,856 --> 00:32:21,941
Ja, exakt.
591
00:32:22,692 --> 00:32:24,485
De på 3 100 lumen
592
00:32:24,486 --> 00:32:26,737
har förstås en räckvidd
på ungefär 365 meter.
593
00:32:26,738 --> 00:32:30,866
De flesta snålar
och köper en på 250 lumen.
594
00:32:30,867 --> 00:32:32,535
Brent!
595
00:32:34,245 --> 00:32:35,913
Lewis, kom hit.
596
00:32:35,914 --> 00:32:37,540
Lester såg skytten.
597
00:32:38,458 --> 00:32:39,459
Det är en polis.
598
00:32:41,670 --> 00:32:43,796
Va?
Ja.
599
00:32:43,797 --> 00:32:46,590
Jag vill att du gör
en ballistisk undersökning av allas vapen,
600
00:32:46,591 --> 00:32:48,551
inklusive ditt.
601
00:32:49,386 --> 00:32:52,305
Okej.
Då behöver jag ditt också.
602
00:32:54,265 --> 00:32:56,433
Okej.
603
00:32:56,434 --> 00:32:58,936
Kontrollera deras skåp.
604
00:32:58,937 --> 00:33:02,356
Deras tjänstefordon och privatbilar.
Bevisloggarna.
605
00:33:02,357 --> 00:33:04,441
Vi behöver en obruten beviskedja
606
00:33:04,442 --> 00:33:06,735
utan dig, så...
Det är därför jag säger
607
00:33:06,736 --> 00:33:09,780
åt dig att göra det,
för jag gör det inte själv!
608
00:33:09,781 --> 00:33:11,573
Japp. Jag förstår.
609
00:33:11,574 --> 00:33:13,659
Sheriffen, snälla.
610
00:33:13,660 --> 00:33:16,787
Bra. Fitzy, Rogers?
Nu går vi.
611
00:33:16,788 --> 00:33:19,332
Jag har mer.
612
00:33:23,795 --> 00:33:26,714
Vi känner alla till
dina moraliska invändningar,
613
00:33:26,715 --> 00:33:29,049
men det betyder inte
att du kan vägra en officiell begäran.
614
00:33:29,050 --> 00:33:31,093
Jo, det kan jag.
Det är därför det kallas en begäran.
615
00:33:31,094 --> 00:33:33,595
Begäran avslås.
Eftersom det var sheriffen
616
00:33:33,596 --> 00:33:35,639
som bad om CDC:s hjälp,
617
00:33:35,640 --> 00:33:38,392
och han inte är här
för att säga något annat,
618
00:33:38,393 --> 00:33:40,436
tänker jag låta doktor Morel
619
00:33:40,437 --> 00:33:42,688
fortsätta sin undersökning.
620
00:33:42,689 --> 00:33:44,481
Som chef för Wausau-projektet
motsätter jag mig det bestämt.
621
00:33:44,482 --> 00:33:45,983
Ibrahim, släpp det.
Du hörde sheriffen.
622
00:33:45,984 --> 00:33:47,443
Han vill inte ha
din sorts hjälp.
623
00:33:47,444 --> 00:33:49,611
Om vi ska prata
624
00:33:49,612 --> 00:33:51,739
ser vi till
att hela klassen hör.
625
00:33:51,740 --> 00:33:53,991
Förlåt.
Doktor Ramin,
626
00:33:53,992 --> 00:33:56,036
jag vet inte hur det fungerar
inom CDC,
627
00:33:56,703 --> 00:33:59,413
men i Wausau
är du en utomstående,
628
00:33:59,414 --> 00:34:01,040
och att hindra sheriffens uppdrag
629
00:34:01,041 --> 00:34:04,335
och trotsa min order
är oacceptabelt.
630
00:34:04,336 --> 00:34:06,754
Då har vi nått ett dödläge.
631
00:34:06,755 --> 00:34:09,423
Nej, vi har fått
ett ledningsbyte.
632
00:34:09,424 --> 00:34:11,842
Vänta. Om du bara
pratar med sheriffen,
633
00:34:11,843 --> 00:34:13,594
om du bara pratar med honom,
kan ni
634
00:34:13,595 --> 00:34:15,929
reda ut det här...
Det behövs inte.
635
00:34:15,930 --> 00:34:18,015
Du ska överlämna alla prover
och all data till doktor Morel.
636
00:34:18,016 --> 00:34:20,809
Hon leder Wausau-projektet
från och med i dag.
637
00:34:20,810 --> 00:34:22,562
Du svarar inför henne nu.
638
00:34:23,396 --> 00:34:25,105
Va?
Tack.
639
00:34:25,106 --> 00:34:26,900
Jag uppskattar ditt stöd.
640
00:34:27,484 --> 00:34:28,943
Gör mig inte besviken.
641
00:34:35,617 --> 00:34:37,076
Jag ger dig en stund.
642
00:34:48,546 --> 00:34:50,006
Hm.
643
00:35:50,984 --> 00:35:52,569
Den här modiga själen
644
00:35:53,695 --> 00:35:55,905
har visat sig värdig
vår sak.
645
00:35:58,408 --> 00:36:00,951
Hans uppoffring förtjänar
en stor belöning.
646
00:36:00,952 --> 00:36:02,953
Vår klippa,
vår fästning,
647
00:36:02,954 --> 00:36:05,706
skänk oss evigt ljus!
648
00:36:05,707 --> 00:36:07,458
Vår klippa,
vår fästning,
649
00:36:07,459 --> 00:36:10,044
skänk oss evigt ljus.
650
00:36:10,045 --> 00:36:14,715
Vår klippa, vår fästning,
skänk oss evigt ljus.
651
00:36:14,716 --> 00:36:16,634
Det är dags
att du blir brännmärkt.
652
00:36:17,135 --> 00:36:18,844
Bli en del av flocken.
653
00:36:21,473 --> 00:36:24,601
Gå in.
Ge din hand till det vägledande ljuset.
654
00:36:25,852 --> 00:36:27,896
Må det bränna bort dina synder
655
00:36:28,772 --> 00:36:30,190
och göra dig till en av oss.
656
00:37:05,725 --> 00:37:07,518
Vår klippa,
vår borg...
657
00:37:18,530 --> 00:37:19,989
Skåda!
658
00:37:20,865 --> 00:37:22,658
Hans upphöjelse.
659
00:37:29,082 --> 00:37:33,461
Vår klippa, vår borg,
skänk oss evigt ljus.
660
00:37:33,962 --> 00:37:35,839
Vår klippa, vår borg...
661
00:37:50,854 --> 00:37:52,313
Det är en målarbok.
662
00:37:53,398 --> 00:37:55,400
Jag är för fan en vuxen kvinna.
663
00:37:56,234 --> 00:37:59,445
Ja, jag tänkte
att godiset kunde vara till dig och...
664
00:37:59,446 --> 00:38:01,447
Åh.
665
00:38:01,448 --> 00:38:02,781
Målarboken
och allt annat
666
00:38:02,782 --> 00:38:04,158
kanske kunde vara till Cooper.
667
00:38:07,412 --> 00:38:09,413
Det är jättefint.
Tack.
668
00:38:09,414 --> 00:38:11,124
Ja.
669
00:38:12,250 --> 00:38:14,961
Jag är glad att du är här.
670
00:38:15,920 --> 00:38:19,049
Ja.
Jag också.
671
00:38:20,467 --> 00:38:22,301
Tack.
672
00:38:22,302 --> 00:38:25,138
Jag förstår
att jag bad dig ljuga.
673
00:38:26,389 --> 00:38:28,683
Och jag vet
att det är mycket begärt.
674
00:38:29,934 --> 00:38:32,436
Du ifrågasatte det inte,
och det säger mycket.
675
00:38:32,437 --> 00:38:34,147
Men jag vill att du ska veta...
676
00:38:35,523 --> 00:38:37,025
Jag kan inte berätta
677
00:38:38,109 --> 00:38:40,027
vad som pågår,
men jag lovar
678
00:38:40,028 --> 00:38:42,030
att det fanns en god anledning,
679
00:38:42,238 --> 00:38:44,448
och jag är verkligen ledsen
att jag utsatte dig för det.
680
00:38:44,449 --> 00:38:47,202
Tack för att du skyddade min syster.
681
00:38:48,203 --> 00:38:52,081
Ja. Det är okej.
682
00:38:54,793 --> 00:38:57,378
Tro det eller ej,
men just den här delen av dagen
683
00:38:57,379 --> 00:39:00,798
blev faktiskt
helt okej på ett bra sätt.
684
00:39:00,799 --> 00:39:02,591
Verkligen?
Ja.
685
00:39:02,592 --> 00:39:04,385
Ja, jag sa precis det,
och det blev den faktiskt.
686
00:39:06,388 --> 00:39:08,639
Jag har bara varit borta
i 24 timmar.
687
00:39:08,640 --> 00:39:10,891
Berätta. Vad hände?
Nej, det tänker jag inte göra.
688
00:39:10,892 --> 00:39:12,851
Lasta över mina problem på...
Men kom igen!
689
00:39:12,852 --> 00:39:14,228
Du ligger i en sjukhussäng.
Ärligt talat är det här
690
00:39:14,229 --> 00:39:16,355
sista gången du får
min odelade uppmärksamhet.
691
00:39:16,356 --> 00:39:18,148
Det lovar jag.
Så kör bara.
692
00:39:18,149 --> 00:39:19,818
Åh!
693
00:39:20,318 --> 00:39:21,777
Välj ett annat uttryck.
694
00:39:21,778 --> 00:39:23,363
Vad som helst annat.
695
00:39:24,072 --> 00:39:27,826
Jo, jag...
696
00:39:28,326 --> 00:39:30,870
Jag kanske inte har kvar jobbet
så länge till.
697
00:39:31,538 --> 00:39:33,997
Va? Ska du lämna Wausau?
698
00:39:33,998 --> 00:39:35,959
Inte om jag kan undvika det.
699
00:39:36,376 --> 00:39:37,961
Varför?
Skulle du bli...
700
00:39:39,337 --> 00:39:41,338
Skulle du bli ledsen?
701
00:39:41,339 --> 00:39:44,217
Jag tänker bara...
702
00:39:46,010 --> 00:39:48,929
Jag undrade bara
om du kanske...
703
00:39:48,930 --> 00:39:51,725
Jag skulle gärna gå
på en dejt till.
704
00:39:52,308 --> 00:39:55,310
Men inga vapen den här gången.
705
00:39:55,311 --> 00:39:56,980
Hm.
706
00:39:59,899 --> 00:40:02,402
Du hade ju med dig godis, så...
707
00:40:26,301 --> 00:40:29,887
Du kan förvandla mörker till dag!
708
00:40:29,888 --> 00:40:33,475
Det är mäktiga ord.
709
00:40:34,309 --> 00:40:36,186
För att du tror på mig.
710
00:40:37,520 --> 00:40:40,397
Du kan få allt
att gå min väg.
711
00:40:42,192 --> 00:40:44,985
Känslan av...
712
00:40:46,988 --> 00:40:48,656
Brent!
Aj!
713
00:40:48,657 --> 00:40:51,241
Herregud, jag trodde inte
att du var en blomkille.
714
00:40:51,242 --> 00:40:54,411
De lämnades
vid sjuksköterskornas station.
715
00:40:54,412 --> 00:40:57,331
Alla i stan vill tydligen
inte se dig död.
716
00:40:57,332 --> 00:40:58,999
Tjoho.
717
00:40:59,000 --> 00:41:00,876
Jag har nyheter
som du kommer att gilla.
718
00:41:00,877 --> 00:41:02,878
Vi hittade kulan
som dödade Aaron,
719
00:41:02,879 --> 00:41:04,671
och den kom inte från ditt vapen.
720
00:41:04,672 --> 00:41:06,256
Det menar du inte.
721
00:41:06,257 --> 00:41:08,176
Men du kommer aldrig att tro
vems vapen den kom från.
722
00:41:10,095 --> 00:41:11,261
McCray.
723
00:41:11,262 --> 00:41:12,930
McCray?
Ja.
724
00:41:12,931 --> 00:41:15,015
Varför?
725
00:41:15,016 --> 00:41:17,518
Vem vet varför McCray
gör något över huvud taget?
726
00:41:17,519 --> 00:41:21,063
Och du kommer aldrig att tro
vad vi hittade på honom.
727
00:41:46,715 --> 00:41:48,341
Vad fan?
728
00:41:52,679 --> 00:41:54,264
Är det en fot?