Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,546 --> 00:00:07,464
Tidigare i Revival.
Trevligt att trÀffas.
2
00:00:07,465 --> 00:00:09,175
Jag behöver tid
för att dokumentera vÄra fynd
3
00:00:09,300 --> 00:00:10,843
och observera dem
i deras egen miljö.
4
00:00:10,844 --> 00:00:13,179
Vill du hjÀlpa mig?
GodkÀnn att de förs bort!
5
00:00:13,304 --> 00:00:15,097
VÀvnad frÄn ÄteruppstÄndna behÄller
tidigare medicinska tillstÄnd
6
00:00:15,098 --> 00:00:16,598
som fanns vid dödsögonblicket.
7
00:00:16,599 --> 00:00:18,892
Har du sett min mamma?
8
00:00:18,893 --> 00:00:21,021
Em, hÀnger inte allt det hÀr
pÄ nÄgot sÀtt ihop?
9
00:00:21,438 --> 00:00:24,023
Drogerna.
Jag sÄg precis din undergÄngshÄla.
10
00:00:24,024 --> 00:00:25,859
Skadade du dig sjÀlv?
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,902
Du Àr ÄteruppstÄnden.
12
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
Jag föredrar musiker i första hand.
13
00:00:29,571 --> 00:00:32,823
God kvÀll, guvernören.
Saker och ting har tagit en vÀndning hÀr.
14
00:00:32,824 --> 00:00:34,868
Vad fan
gör du hÀr, Blaine?
15
00:00:34,993 --> 00:00:37,078
Vad tog hon?
Vem gav henne det?
16
00:00:37,203 --> 00:00:39,289
Jag vet vem som dödade Em.
17
00:00:43,335 --> 00:00:45,587
Fan.
Ta det lugnt.
18
00:00:45,712 --> 00:00:47,380
Em, ta det lugnt?
19
00:00:48,048 --> 00:00:49,674
Japp.
20
00:00:50,633 --> 00:00:51,926
Jag vill bara ha tabletterna.
21
00:00:55,555 --> 00:01:00,560
SÀger du att Em inte överdoserade?
Tror du att nÄgon mördade henne?
22
00:01:02,020 --> 00:01:03,687
Om hon bara hade
följt min plan
23
00:01:03,688 --> 00:01:05,856
hade allt gÄtt bra.
24
00:01:05,857 --> 00:01:07,691
Okej, berÀtta om det hÀr
25
00:01:07,692 --> 00:01:11,404
för det hÀr Àr
ett förbannat mÀsterverk.
26
00:01:11,905 --> 00:01:13,697
Den hÀr Àr alltsÄ middag.
27
00:01:13,698 --> 00:01:17,534
Fru Check har tre serier.
Frukost, lunch och middag.
28
00:01:17,535 --> 00:01:18,869
Den du bestÀller
29
00:01:18,870 --> 00:01:21,081
avgör vad mer
du fÄr med den.
30
00:01:21,873 --> 00:01:23,041
FörstÄr du vad jag menar?
31
00:01:23,166 --> 00:01:25,085
Ja!
Det Àr inte sÄ komplicerat.
32
00:01:25,210 --> 00:01:27,878
Okej.
FÄr jag lÄna toaletten?
33
00:01:27,879 --> 00:01:29,255
Ja, visst.
34
00:01:29,381 --> 00:01:31,131
Den ligger en trappa upp,
runt hörnet.
35
00:01:31,132 --> 00:01:33,968
Var bara tyst dÀr uppe.
VĂ€ck inte min bebis.
36
00:01:34,094 --> 00:01:35,720
Ja.
Ja.
37
00:01:39,557 --> 00:01:41,601
Du har
nÄgot för tuppar.
38
00:01:41,726 --> 00:01:44,353
Vad Àr det dÀr för en?
Den hÀr Àr en...
39
00:01:44,354 --> 00:01:46,063
NÀr vi Àr hemma
hos familjen Check
40
00:01:46,064 --> 00:01:49,566
gÄr hon direkt upp.
Medan de sover.
41
00:02:02,580 --> 00:02:04,708
42
00:02:06,126 --> 00:02:07,584
Ja!
43
00:02:07,585 --> 00:02:10,171
HallÄ! Vad gör du?
Herregud.
44
00:02:10,296 --> 00:02:12,172
Ta henne!
Herregud, herregud.
45
00:02:12,173 --> 00:02:13,967
Ăr allt okej?
46
00:02:14,092 --> 00:02:15,176
FörlÄt.
Vi mÄste bara...
47
00:02:15,301 --> 00:02:17,262
Kom tillbaka,
din lilla skitunge!
48
00:02:17,387 --> 00:02:19,138
Herregud,
herregud, herregud!
49
00:02:19,139 --> 00:02:20,848
Det hÀr Àr inte att vara cool, Em!
50
00:02:20,849 --> 00:02:22,642
Det hÀr Àr raka motsatsen
till att vara cool!
51
00:02:23,435 --> 00:02:25,311
52
00:02:25,437 --> 00:02:26,937
53
00:02:28,440 --> 00:02:31,693
Och eftersom hon stal
frÄn familjen Check
54
00:02:31,818 --> 00:02:33,028
tror du att de dödade henne?
55
00:02:33,153 --> 00:02:35,030
Jag visste inte att Em var död
och ÄteruppstÄnden
56
00:02:35,155 --> 00:02:37,240
förrÀn jag hörde er prata,
men ja.
57
00:02:37,365 --> 00:02:39,701
Ja, allt hÀnger ihop.
Nej, det gör det inte!
58
00:02:40,243 --> 00:02:42,995
Em har haft sina problem,
men hon skulle aldrig stjÀla
59
00:02:42,996 --> 00:02:44,831
frÄn en knarklangare.
60
00:02:45,540 --> 00:02:47,624
Det lÄter som att du inte kÀnner
61
00:02:47,625 --> 00:02:49,336
din syster, kvinna.
62
00:03:10,231 --> 00:03:11,732
63
00:03:11,733 --> 00:03:14,027
64
00:03:22,202 --> 00:03:23,870
SÄ dÀr.
65
00:03:24,245 --> 00:03:26,373
Fin dag för en mÀnniskojakt, va?
Mm.
66
00:03:26,498 --> 00:03:28,708
Jag har en kÀnsla av
att vi hittar Arlene i dag.
67
00:03:28,833 --> 00:03:32,045
Ja. Varför slÄr du upp
bröderna Check?
68
00:03:32,170 --> 00:03:33,837
Tror du att de
gömmer Arlene?
69
00:03:33,838 --> 00:03:35,256
Nej, det gÀller ett annat fall.
70
00:03:35,382 --> 00:03:37,341
Det mÄste vara nÄgot rejÀlt.
Mm.
71
00:03:37,342 --> 00:03:41,178
Deras brottsregister Àr lika lÄnga
som McCrays rÄttsvans.
72
00:03:41,179 --> 00:03:43,223
De har varit ganska tysta
sedan à teruppstÄndelsedagen.
73
00:03:43,848 --> 00:03:46,226
74
00:03:46,351 --> 00:03:48,644
Jag gissar att det beror pÄ
att storebror Anthony
75
00:03:48,645 --> 00:03:50,813
inte har varit dÀr
och sagt Ät dem vad de ska göra.
76
00:03:50,814 --> 00:03:53,233
JasÄ? Var Àr han dÄ?
77
00:03:53,733 --> 00:03:55,442
Han lÀmnade stan
nÀr à teruppstÄndelsedagen intrÀffade
78
00:03:55,443 --> 00:03:57,403
och kan inte komma tillbaka
pÄ grund av karantÀnen.
79
00:03:57,404 --> 00:03:59,489
Det Àr vÀl en vÀlsignelse?
80
00:04:00,031 --> 00:04:03,785
Vi behöver inga fler idioter
som gör livet svÄrt i Wausau.
81
00:04:03,910 --> 00:04:05,495
Det finns ett annat alternativ.
82
00:04:08,248 --> 00:04:10,624
Han gjorde nÄgot
sÄ fruktansvÀrt pÄ à teruppstÄndelsedagen
83
00:04:10,625 --> 00:04:12,585
att han har hÄllit sig gömd
sedan dess.
84
00:04:12,711 --> 00:04:15,130
VadÄ för fruktansvÀrt?
85
00:04:15,672 --> 00:04:18,341
Mördade nÄgon
som stal frÄn hans familj.
86
00:04:19,426 --> 00:04:21,845
Herregud. Tror du det?
87
00:04:24,806 --> 00:04:26,516
Jag vet inte.
88
00:04:27,142 --> 00:04:29,853
Jag hoppas inte det.
89
00:04:30,895 --> 00:04:32,272
JasÄ.
90
00:04:32,397 --> 00:04:35,525
Jag har en ny bild pÄ min...
nya flickvÀn.
91
00:04:36,609 --> 00:04:38,485
Skojar bara.
Det Àr en katt.
92
00:04:38,486 --> 00:04:39,903
Ja.
93
00:04:39,904 --> 00:04:41,489
Den riktiga Jordan Àr död.
94
00:04:41,614 --> 00:04:44,742
Hon borde inte vara hÀr.
Jag slÄr vad om att hon inte ens blöder.
95
00:04:44,743 --> 00:04:47,620
Min mamma hörde pÄ radio
att ÄteruppstÄndna Àr demoner.
96
00:04:47,746 --> 00:04:49,122
Kanske Àr hon det.
Din mamma mÄste
97
00:04:49,247 --> 00:04:50,874
stÀnga av radion.
98
00:04:56,796 --> 00:05:01,051
Jag vet inte om jag ska
ta ner dem eller lÄta dem vara kvar.
99
00:05:01,593 --> 00:05:03,302
Jag tycker att de Àr fina.
100
00:05:03,303 --> 00:05:05,805
Alla var vÀldigt ledsna
nÀr du dog.
101
00:05:06,848 --> 00:05:10,477
Varför Àr de dÄ inte glada
över att jag lever igen?
102
00:05:10,977 --> 00:05:13,354
Kolla hÀr.
Jordan, visa mig handen.
103
00:05:13,355 --> 00:05:15,023
Jag vill se en sak.
104
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
VĂ€nta! Sluta!
105
00:05:16,524 --> 00:05:18,108
Aj!
106
00:05:18,109 --> 00:05:20,110
Herregud!
107
00:05:20,111 --> 00:05:21,863
Vad fan
gjorde du sÄ för?
108
00:05:21,988 --> 00:05:24,199
Du och ditt ÄteruppstÄndna missfoster
ska fÄ betala!
109
00:05:24,574 --> 00:05:26,409
110
00:05:29,371 --> 00:05:31,163
111
00:05:31,164 --> 00:05:32,957
Kom in! Torka av fötterna.
112
00:05:33,375 --> 00:05:35,001
Hoppsan.
113
00:05:35,460 --> 00:05:37,544
VÀlsigna den hÀr röran.
114
00:05:37,545 --> 00:05:40,632
KonstÀlskare.
115
00:05:41,174 --> 00:05:43,927
Fru Check. Hej.
Dana Cypress.
116
00:05:44,803 --> 00:05:46,178
Du minns mig nog inte.
117
00:05:46,179 --> 00:05:47,846
Jag gick pÄ Durant High
med Andrew.
118
00:05:47,847 --> 00:05:49,682
JasÄ...
119
00:05:49,808 --> 00:05:52,267
Med tanke pÄ uniformen
du har pÄ dig
120
00:05:52,268 --> 00:05:54,228
fick du nog bÀttre betyg
Ă€n han.
121
00:05:54,229 --> 00:05:56,272
Jag skojar bara.
122
00:05:56,690 --> 00:06:00,067
Ăr du ute efter
lite folkkonst?
123
00:06:00,068 --> 00:06:03,821
Nej. Jag utreder
en rad inbrott.
124
00:06:03,822 --> 00:06:05,490
Jag undrar
om du kan berÀtta
125
00:06:05,865 --> 00:06:08,034
om den hÀr kvinnan
tog nÄgot frÄn dig
126
00:06:08,159 --> 00:06:09,202
eller ditt hem?
127
00:06:09,327 --> 00:06:10,744
Herrejösses.
128
00:06:10,745 --> 00:06:15,374
Det Àr den dÀr rara flickan
som har öga för fin konst.
129
00:06:15,375 --> 00:06:18,127
Nej, nej, nej.
Det var hennes besvÀrliga vÀn.
130
00:06:18,128 --> 00:06:21,089
Flickan som gick runt
och snokade i mitt hus.
131
00:06:21,214 --> 00:06:22,464
och gjorde min pojke upprörd.
132
00:06:22,465 --> 00:06:24,216
Den hÀr kvinnan?
133
00:06:24,217 --> 00:06:28,722
Ja, frun.
Det Àr hon.
134
00:06:29,347 --> 00:06:30,973
Man ser att hon har
ett svart hjÀrta
135
00:06:30,974 --> 00:06:32,726
pÄ blicken i hennes ögon.
136
00:06:34,019 --> 00:06:35,561
Okej, tack
för din tid.
137
00:06:35,562 --> 00:06:38,231
VĂ€nta lite.
138
00:06:38,732 --> 00:06:40,984
FĂ„r jag inget
för att jag hjÀlper dig?
139
00:06:41,401 --> 00:06:43,069
TjÀnster och gentjÀnster?
140
00:06:44,154 --> 00:06:47,824
Det lÄter rimligt.
Vi tar en frukostkyckling.
141
00:06:48,324 --> 00:06:50,076
Okej. Vilken?
142
00:06:51,286 --> 00:06:52,954
Ăverraska mig.
143
00:06:53,079 --> 00:06:55,790
Jag har en dÀr nere
som jag tror att du kommer Àlska.
144
00:06:55,915 --> 00:06:57,917
VÀnta bara hÀr.
Kan du skynda dig?
145
00:07:00,086 --> 00:07:02,172
146
00:07:05,091 --> 00:07:06,425
Hm.
147
00:07:08,970 --> 00:07:10,345
JasÄ.
148
00:07:10,346 --> 00:07:11,889
Hej, Andrew.
Det var lÀnge sedan.
149
00:07:11,890 --> 00:07:14,058
Jag har inte sett dig
sedan du röstades fram till
150
00:07:14,059 --> 00:07:17,270
mest sannolik att bli lesbisk
vid examen.
151
00:07:17,395 --> 00:07:19,063
Vad vann du nu igen?
152
00:07:19,064 --> 00:07:21,274
Mest sannolik att dö i fÀngelse.
153
00:07:21,399 --> 00:07:23,109
Just det.
154
00:07:27,238 --> 00:07:29,949
Gratis gÄva.
Med köpet.
155
00:07:33,828 --> 00:07:35,955
Den Àr till din lille pojke.
156
00:07:36,081 --> 00:07:40,043
HjÀlten dödar alla
som brÄkar med hans familj.
157
00:07:44,422 --> 00:07:46,132
HÄll dig borta frÄn min familj
158
00:07:46,675 --> 00:07:48,927
annars blir det
Ànnu en död Cypress.
159
00:07:55,642 --> 00:07:57,310
160
00:07:57,769 --> 00:07:59,896
Vad tycker du?
161
00:08:00,563 --> 00:08:02,314
Den Àr bra.
162
00:08:02,315 --> 00:08:04,400
Jag vet.
Den Àr fantastisk, visst?
163
00:08:04,401 --> 00:08:05,985
164
00:08:21,543 --> 00:08:23,086
Jag har inget annat val
Àn att stÀnga av honom
165
00:08:23,211 --> 00:08:25,171
resten av veckan.
Vad hÀnde?
166
00:08:26,172 --> 00:08:27,507
Varför attackerade du Noah?
167
00:08:27,632 --> 00:08:28,841
Han skulle skada Jordan
168
00:08:28,842 --> 00:08:31,343
för att se om hon lÀkte
eftersom hon Àr ÄteruppstÄnden.
169
00:08:35,181 --> 00:08:37,142
UrsÀkta,
men var fan var du?
170
00:08:37,267 --> 00:08:39,394
Barn har rÀtt
att vara trygga i skolan.
171
00:08:39,519 --> 00:08:40,894
Det Àr ditt jobb
att se till att de Àr det.
172
00:08:40,895 --> 00:08:42,647
Vill du prata om trygghet?
173
00:08:42,772 --> 00:08:45,983
NÀr ingen, varken borgmÀstaren,
CDC-forskarna
174
00:08:45,984 --> 00:08:48,528
eller ens din egen pappa
kan övertyga folk
175
00:08:48,653 --> 00:08:50,739
om att de Àr sÀkra
frÄn de ÄteruppstÄndna.
176
00:08:50,864 --> 00:08:52,489
Folk Àr livrÀdda.
177
00:08:52,490 --> 00:08:53,866
För vem?
178
00:08:53,867 --> 00:08:56,702
För den hÀr lilla,
bedÄrande flickan?
179
00:08:56,703 --> 00:08:58,245
Du kan ringa mig
nÀr hon börjar dra ut
180
00:08:58,246 --> 00:09:00,748
sina egna tÀnder,
men tills dess fÄr du lugna dig.
181
00:09:00,749 --> 00:09:02,876
Dana, jag gör mitt bÀsta.
182
00:09:03,001 --> 00:09:05,419
Ditt bÀsta suger.
Kom, Coop.
183
00:09:05,420 --> 00:09:07,213
Jordan dÄ?
184
00:09:07,881 --> 00:09:09,424
Jag ringde hennes förÀldrar
för en timme sedan.
185
00:09:12,677 --> 00:09:14,053
186
00:09:14,054 --> 00:09:15,679
...dÀrifrÄn.
Folk kommer att prata!
187
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
Men du vill inte
ha henne hÀr, eller hur?
188
00:09:17,057 --> 00:09:18,307
LÀgg inte allt det hÀr
pÄ mig!
189
00:09:18,308 --> 00:09:20,143
Du kÀnner likadant.
190
00:09:20,268 --> 00:09:21,227
Kom igen!
191
00:09:21,352 --> 00:09:24,439
Det Àr okej.
De gör sÄ ofta.
192
00:09:25,190 --> 00:09:27,233
Vill du leka pÄ mitt rum?
Ja.
193
00:09:30,320 --> 00:09:32,447
194
00:09:42,207 --> 00:09:44,125
Vi Àr inte dÄliga mÀnniskor, Dana.
195
00:09:44,250 --> 00:09:46,169
Det har jag aldrig sagt.
196
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
Vi kÀmpade vÀldigt hÄrt
för att fÄ barn.
197
00:09:48,880 --> 00:09:51,633
Undersökningar, tester, behandlingar.
198
00:09:51,758 --> 00:09:54,051
LĂ€karen sa att det
aldrig skulle hÀnda för oss.
199
00:09:54,052 --> 00:09:56,637
Men vi bad och bad
200
00:09:56,638 --> 00:09:59,265
och sedan kom hon,
som ett mirakel frÄn Gud.
201
00:09:59,391 --> 00:10:03,185
Jag kÀnde varje hÄrstrÄ pÄ hennes huvud,
varje suck nÀr hon sov.
202
00:10:03,186 --> 00:10:05,562
Du pratar om henne
som om hon vore död,
203
00:10:05,563 --> 00:10:08,149
men hon lever verkligen.
204
00:10:09,109 --> 00:10:11,027
Och hon behöver er nu,
mer Àn nÄgonsin.
205
00:10:12,570 --> 00:10:14,197
Det dÀr Àr inte vÄr dotter
dÀr uppe.
206
00:10:15,281 --> 00:10:17,200
207
00:10:18,535 --> 00:10:19,661
Kan vi fÄ nÄgra kakor?
208
00:10:19,786 --> 00:10:20,870
Mm.
209
00:10:20,995 --> 00:10:23,331
Tack.
210
00:10:25,875 --> 00:10:27,502
Hon kom tillbaka fel.
211
00:10:28,670 --> 00:10:30,505
Och vi har bett för henne,
212
00:10:30,630 --> 00:10:32,256
men vÄr Jordan,
213
00:10:32,257 --> 00:10:34,091
hon som Gud gav oss,
214
00:10:34,092 --> 00:10:36,177
Àr död.
215
00:10:42,809 --> 00:10:45,228
Jag tror att ni har haft det
för lÀtt.
216
00:10:46,146 --> 00:10:51,151
För om er dotter
hade varit sjuk eller haft problem...
217
00:10:52,861 --> 00:10:54,863
och ni levde varje dag med vetskapen
218
00:10:55,322 --> 00:10:58,825
att ni kunde förlora henne,
och sedan gjorde det.
219
00:11:00,368 --> 00:11:03,079
Och sedan kom hon tillbaka
genom nÄgot mirakel.
220
00:11:04,831 --> 00:11:08,834
DÄ skulle ni falla pÄ knÀ
och grÄta av glÀdje
221
00:11:08,835 --> 00:11:11,421
i stÀllet för att sörja
det ni har förlorat.
222
00:11:12,213 --> 00:11:14,716
Och okej, hon kanske inte Àr
som ni önskar,
223
00:11:14,841 --> 00:11:16,426
men hon Àr vÀrd...
224
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
Hon Àr vÀrd att Àlska.
225
00:11:24,601 --> 00:11:25,810
Jag...
226
00:11:26,394 --> 00:11:28,395
Jag hoppas att ni kan
hitta ett sÀtt att göra det.
227
00:11:33,818 --> 00:11:35,445
228
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
LĂ€mna ett meddelande.
229
00:11:39,491 --> 00:11:42,576
Hej, Em.
Det Àr jag.
230
00:11:42,577 --> 00:11:44,745
Jag ville bara...
231
00:11:44,746 --> 00:11:46,915
sÀga att jag tÀnker pÄ dig och...
232
00:11:48,249 --> 00:11:52,545
jag hoppas verkligen att du Àr okej.
Ring mig, snÀlla.
233
00:11:55,757 --> 00:11:57,424
Kan vi köpa milkshakes?
234
00:11:57,425 --> 00:11:59,219
Milkshakes?
235
00:11:59,344 --> 00:12:01,011
Jag lÀmnar dig hos Nella
en stund.
236
00:12:01,012 --> 00:12:03,556
Jag har nÄgra saker
att kolla upp för jobbet, okej?
237
00:12:05,141 --> 00:12:06,975
SĂ€tt dig.
238
00:12:06,976 --> 00:12:08,644
Strandzon.
239
00:12:08,645 --> 00:12:10,230
Nine Mile Forest.
240
00:12:10,355 --> 00:12:13,691
Inga avvikelser
i den lokala floran eller faunan.
241
00:12:13,692 --> 00:12:17,444
MineralsammansÀttningen i vatten
och jordproverna Àr normal.
242
00:12:17,445 --> 00:12:19,405
Ămnena Ă€r normala.
243
00:12:19,406 --> 00:12:23,910
Fortfarande ingen hÄllbar hypotes
om orsaken till à teruppstÄndelsedagen.
244
00:12:28,331 --> 00:12:31,000
245
00:12:40,343 --> 00:12:42,178
246
00:12:49,352 --> 00:12:53,314
Vi har Àntligen fÄtt toxikologin
pÄ hjÀrnprovet frÄn den ÄteruppstÄndna.
247
00:12:54,316 --> 00:12:56,443
Hon Àr en mÀnniska.
AnvÀnd hennes namn.
248
00:12:57,068 --> 00:12:59,320
Hon brukade vara en mÀnniska.
249
00:12:59,321 --> 00:13:00,864
Nu Àr hon ÄteruppstÄnden
250
00:13:01,614 --> 00:13:04,951
och har dödat sin egen dotter
och Àr fortfarande pÄ fri fot.
251
00:13:13,168 --> 00:13:15,295
Hej.
Du Àr vÀldigt fin.
252
00:13:15,420 --> 00:13:17,588
Tack.
Och jag har en hypotes
253
00:13:17,589 --> 00:13:19,966
om Arlenes psykos
och vill gÀrna begÀra
254
00:13:20,091 --> 00:13:22,301
poliseskort sÄ att jag kan Äka
till familjen Dittmans hus
255
00:13:22,302 --> 00:13:23,887
och undersöka min teori vidare.
256
00:13:24,012 --> 00:13:25,012
Oj.
Ja.
257
00:13:25,013 --> 00:13:26,513
Okej dÄ, doktorn.
Okej.
258
00:13:26,514 --> 00:13:30,100
Det enda lilla problemet Àr att...
259
00:13:30,101 --> 00:13:32,979
eftersom alla Àr ute
och letar efter Arlene
260
00:13:33,104 --> 00:13:35,148
Ă€r utbudet ganska tunt just nu.
261
00:13:35,273 --> 00:13:37,650
JasÄ.
Ja. Jag kan nog ge dig
262
00:13:37,776 --> 00:13:39,402
McCray dÀr borta.
263
00:13:41,988 --> 00:13:44,698
Dana dÄ?
264
00:13:44,699 --> 00:13:46,367
Vad Àr det med Dana?
Jo...
265
00:13:46,368 --> 00:13:48,912
Du föredrar hennes sÀllskap,
eller hur?
266
00:13:49,037 --> 00:13:51,205
Nej, jag sÄg bara
att hennes bil stod utanför,
267
00:13:51,206 --> 00:13:53,040
sÄ jag tÀnkte
att hon var tillgÀnglig.
268
00:13:53,041 --> 00:13:54,750
och att jag...
Jag tar det.
269
00:13:54,751 --> 00:13:56,544
JasÄ.
Jag blir din eskort.
270
00:13:57,504 --> 00:13:59,005
Toppen.
271
00:13:59,422 --> 00:14:01,383
Okej. Okej.
272
00:14:07,180 --> 00:14:09,099
Ni har egen brunn, eller hur?
273
00:14:10,016 --> 00:14:13,645
Wayne, sÀg Ät doktor Ramin
274
00:14:13,770 --> 00:14:17,065
att vad han Àn letar efter
sÄ finns det inte hÀr.
275
00:14:18,441 --> 00:14:20,275
FĂ„r jag titta
i ert badrum?
276
00:14:23,488 --> 00:14:24,990
Ja.
277
00:14:25,657 --> 00:14:28,410
Bob, lÄt doktorn
göra sitt jobb.
278
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
Kan du hÀmta
en kopp kaffe Ă„t mig?
279
00:14:31,329 --> 00:14:33,581
Jag hÀmtar kaffet
ur din andra frys.
280
00:14:41,005 --> 00:14:42,966
Ă h. Ă h.
281
00:14:45,844 --> 00:14:47,429
282
00:14:57,564 --> 00:14:59,566
283
00:15:06,239 --> 00:15:07,532
284
00:15:07,657 --> 00:15:09,617
Vad fan
tror du att du gör?
285
00:15:11,202 --> 00:15:12,912
Ah!
286
00:15:13,038 --> 00:15:15,372
Jag bara...
287
00:15:15,373 --> 00:15:18,293
Jag beundrade
den vackra bruna hÀsten.
288
00:15:18,418 --> 00:15:20,837
Den har en sÄ...
sÄ vacker pÀls.
289
00:15:20,962 --> 00:15:22,756
Hon var min bÀsta hÀst.
290
00:15:23,465 --> 00:15:25,466
Tills min ÄteruppstÄndna
jÀvla svÀrmor dödade henne
291
00:15:25,467 --> 00:15:27,134
med bara hÀnderna.
Bob. VĂ€nta!
292
00:15:27,135 --> 00:15:28,636
Lugna dig, okej?
293
00:15:28,762 --> 00:15:30,972
Försök hÄlla ihop det hÀr.
294
00:15:31,431 --> 00:15:33,223
Jag vet att du begraver
din fru i dag,
295
00:15:33,224 --> 00:15:35,476
men vi vill inte
öka antalet döda.
296
00:15:35,477 --> 00:15:36,603
Han snokade.
297
00:15:36,728 --> 00:15:39,271
CDC har jurisdiktion
i Wausau, sÄ...
298
00:15:39,272 --> 00:15:40,815
Det Àr bÀst att du fixar det,
Wayne.
299
00:15:40,940 --> 00:15:44,110
Om du inte vill Ă„ka ut
i nÀsta val.
300
00:15:45,236 --> 00:15:46,487
Ăr du snart klar, doktorn?
301
00:15:46,488 --> 00:15:47,781
Ja.
302
00:15:48,281 --> 00:15:50,115
Bra. DĂ„...
303
00:15:50,116 --> 00:15:52,619
gÄr vi tillbaka
till kaffet, Bob.
304
00:15:54,079 --> 00:15:55,746
Vi gÄr tillbaka
till köket, Bob.
305
00:15:55,747 --> 00:15:57,874
Har du nÄgra fler vapen
306
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
som jag inte kÀnner till?
307
00:16:07,467 --> 00:16:09,260
308
00:16:09,928 --> 00:16:12,305
309
00:16:14,015 --> 00:16:17,351
Fan.
310
00:16:17,352 --> 00:16:20,604
Fan.
311
00:16:20,605 --> 00:16:22,940
Fan. Ă h.
312
00:16:22,941 --> 00:16:24,651
Ă h, sch...
313
00:16:26,903 --> 00:16:28,822
314
00:16:32,826 --> 00:16:35,703
FörlÄt,
jag ville inte vÀcka dig.
315
00:16:35,704 --> 00:16:37,831
Det verkade som om
du verkligen behövde vila.
316
00:16:38,623 --> 00:16:41,126
Det var lÀnge sedan
jag sov.
317
00:16:44,838 --> 00:16:47,589
Jag sover inte mycket.
Mörkret skrÀmmer mig.
318
00:16:47,590 --> 00:16:50,092
Det kÀnns lite som
att Äteruppleva min död.
319
00:16:55,974 --> 00:16:57,684
Ăh...
320
00:16:57,809 --> 00:17:01,604
Hur dog du,
om du inte har nÄgot emot att jag frÄgar?
321
00:17:05,692 --> 00:17:08,319
Hörde du om killen
som hoppade i Sunny Vale Lake
322
00:17:08,445 --> 00:17:10,780
och inte klarade sig,
men ÀndÄ rÀddade den lilla flickan?
323
00:17:11,865 --> 00:17:14,826
HerrejÀvlar. Var det du?
324
00:17:14,951 --> 00:17:16,619
Ja.
Oj.
325
00:17:17,203 --> 00:17:19,497
Nej.
326
00:17:20,248 --> 00:17:23,626
Det Àr historien jag vill berÀtta.
Sanningen Àr...
327
00:17:24,627 --> 00:17:26,128
att jag stack kniven
genom handflatan
328
00:17:26,129 --> 00:17:28,297
nÀr jag kÀrnade ur en avokado
och eftersom jag var för feg
329
00:17:28,298 --> 00:17:30,550
för att gÄ till lÀkaren
blev det infekterat och dödade mig.
330
00:17:30,675 --> 00:17:32,552
Fy fan.
331
00:17:32,677 --> 00:17:34,763
Det hÀr ska vara
en trygg plats!
332
00:17:34,888 --> 00:17:38,348
FörlÄt, det Àr bara...
för nÄgon som Àr sÄ cool
333
00:17:38,349 --> 00:17:41,560
att dö pÄ ett sÄ töntigt sÀtt.
334
00:17:41,561 --> 00:17:43,729
Sju dagar med antibiotika
335
00:17:43,730 --> 00:17:45,939
sÄ hade jag klarat mig,
men i stÀllet...
336
00:17:45,940 --> 00:17:47,942
Ă h!
Ja.
337
00:17:48,443 --> 00:17:50,027
Okej, snabbt,
berÀtta hur du dog
338
00:17:50,028 --> 00:17:51,738
och fÄ det att lÄta
sÄ dumt som möjligt!
339
00:17:59,162 --> 00:18:00,830
Du behöver inte.
340
00:18:03,792 --> 00:18:05,042
Ăh...
341
00:18:05,043 --> 00:18:08,755
Min syster och mitt ex
tror att jag...
342
00:18:10,548 --> 00:18:12,342
tror att jag gjorde det sjÀlv.
343
00:18:13,343 --> 00:18:15,804
Jag tror inte att jag gjorde det, men...
344
00:18:16,388 --> 00:18:18,598
Jag var pÄ bron och jag var...
345
00:18:19,974 --> 00:18:21,642
hög.
346
00:18:21,643 --> 00:18:24,396
Och jag vaknade i Bull Falls, sÄ...
347
00:18:27,899 --> 00:18:29,526
TĂ€nk om jag gjorde det?
TĂ€nk om...
348
00:18:30,902 --> 00:18:32,445
TĂ€nk om jag hoppade?
349
00:18:40,412 --> 00:18:43,790
MÄnga mÀnniskor hoppar
av mÄnga olika anledningar.
350
00:18:45,792 --> 00:18:50,588
Det gör dig inte svag,
sjÀlvisk eller till en dÄlig mÀnniska.
351
00:18:58,179 --> 00:18:59,723
VĂ€nta, ditt...
352
00:19:00,598 --> 00:19:04,728
Du fick avokadosÄret
innan du dog.
353
00:19:05,937 --> 00:19:06,813
Om jag hade hoppat
354
00:19:06,938 --> 00:19:09,273
hade alla mina ben brutits
innan jag drunknade,
355
00:19:09,274 --> 00:19:11,775
eller vad som nu hÀnde mig.
356
00:19:11,776 --> 00:19:15,196
Men nÀr jag vaknade
var inga ben brutna.
357
00:19:15,321 --> 00:19:17,407
SÄ du föll inte.
Och jag hoppade inte.
358
00:19:18,992 --> 00:19:21,036
Okej. Ăh...
359
00:19:21,661 --> 00:19:23,830
Vad mer minns du
frÄn den kvÀllen?
360
00:19:31,212 --> 00:19:35,008
Du vet,
du behöver inte göra det hÀr
361
00:19:35,133 --> 00:19:36,425
och dessutom,
har du inte typ
362
00:19:36,426 --> 00:19:38,345
en bandrepetition
att förbereda dig inför?
363
00:19:38,470 --> 00:19:40,847
Jag har tid.
Vi har tid.
364
00:19:41,389 --> 00:19:42,639
Jag vill hjÀlpa dig med det hÀr.
365
00:19:42,640 --> 00:19:44,601
HjÀlpa dig ta reda pÄ
vad som hÀnde.
366
00:19:46,311 --> 00:19:48,772
Om det Àr nÄgot du vill.
367
00:19:53,234 --> 00:19:54,861
368
00:20:03,453 --> 00:20:05,413
Vad betyder alla de hÀr?
369
00:20:05,538 --> 00:20:06,955
Jag vet inte.
370
00:20:06,956 --> 00:20:08,833
371
00:20:09,209 --> 00:20:10,877
Vissa Àr suddiga,
372
00:20:11,544 --> 00:20:13,463
andra Àr tydliga.
373
00:20:14,130 --> 00:20:15,423
Jag...
374
00:20:15,548 --> 00:20:18,467
Jag blundar
och försöker verkligen fokusera,
375
00:20:18,468 --> 00:20:21,053
men sedan glider de bara undan
och jag vet inte ens
376
00:20:21,054 --> 00:20:22,806
om alla kommer
frÄn samma plats.
377
00:20:23,264 --> 00:20:26,518
Det jag vet
Àr att jag var pÄ bron
378
00:20:27,185 --> 00:20:28,895
och att nÄgot hemskt hÀnde.
379
00:20:49,416 --> 00:20:51,042
380
00:20:53,670 --> 00:20:57,090
Terry var
en verklig Àngel.
381
00:20:58,758 --> 00:21:01,052
Hon tog till och med hand
om sin sjuka mamma,
382
00:21:02,053 --> 00:21:05,849
trots att det belastade
vÄrt Àktenskap.
383
00:21:06,933 --> 00:21:12,020
Trots att hon inte kunde
ta hand om mina behov,
384
00:21:12,021 --> 00:21:13,481
som en hustru ska.
385
00:21:15,150 --> 00:21:16,484
Min Terry
386
00:21:16,609 --> 00:21:18,778
spred sÄ mycket ljus i vÀrlden.
387
00:21:19,154 --> 00:21:22,323
Terry.
Hon var en gudfruktig kvinna
388
00:21:22,324 --> 00:21:25,285
som Àlskade sin familj,
sina vÀnner
389
00:21:25,410 --> 00:21:27,787
och sin Àlskade hÀst, Sebastian.
390
00:21:28,496 --> 00:21:31,791
Hon förtjÀnade inte
att tas ifrÄn mig sÄ dÀr.
391
00:21:31,916 --> 00:21:33,501
392
00:21:33,626 --> 00:21:35,045
Alla ut!
393
00:21:35,170 --> 00:21:36,504
Arlene, stanna!
394
00:21:36,629 --> 00:21:38,339
...mitt liv.
Bob!
395
00:21:38,465 --> 00:21:40,383
DjÀvulskvinna.
Ur vÀgen!
396
00:21:40,508 --> 00:21:42,468
Bob! Ner!
397
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
398
00:21:44,262 --> 00:21:45,722
399
00:21:46,014 --> 00:21:48,141
400
00:21:51,936 --> 00:21:53,521
Blaine?
Vad fan gör du?
401
00:21:53,646 --> 00:21:54,981
De bÀr vÄra böner...
Blaine!
402
00:21:55,106 --> 00:21:56,650
...upp till Guds tron...
Stanna dÀr!
403
00:21:56,775 --> 00:21:58,442
...och lÀgger hÀnderna pÄ odjuret.
404
00:21:58,443 --> 00:22:01,488
Och genom min smorda hand
fördömer jag dig.
405
00:22:01,613 --> 00:22:04,031
Min Terry.
406
00:22:04,032 --> 00:22:08,160
Till eldsjön
genom din heliga soldat, o Herre.
407
00:22:08,161 --> 00:22:10,580
Terry.
408
00:22:25,053 --> 00:22:27,137
Men vi ska se till
att Arlenes kropp
409
00:22:27,138 --> 00:22:28,723
förvaras i ett sÀkrat rum.
410
00:22:28,848 --> 00:22:31,559
Varför?
Tror du att hon ÄterhÀmtar sig?
411
00:22:31,976 --> 00:22:33,645
Jag trodde att hon
brÀndes till aska?
412
00:22:33,770 --> 00:22:35,522
Kvarlevorna
lÀker redan, sir.
413
00:22:35,647 --> 00:22:37,357
LÄngsamt, men ÀndÄ.
414
00:22:37,816 --> 00:22:39,651
Jag visste att det var
för bra för att vara sant.
415
00:22:39,776 --> 00:22:41,193
Herregud!
416
00:22:43,780 --> 00:22:46,073
Var Àr doktor Ramin?
417
00:22:46,074 --> 00:22:48,159
Han sa att han hade
ett Àrende i morse.
418
00:22:50,954 --> 00:22:53,497
Blaine Abel sitter anhÄllen.
Vad Ätalas han för?
419
00:22:53,498 --> 00:22:55,082
AllmÀnfarlig vÄrdslöshet
för att ha anlagt en brand,
420
00:22:55,083 --> 00:22:57,460
men det kommer inte att hÄlla.
Du mÄste hÄlla honom
421
00:22:57,585 --> 00:22:59,504
inlÄst
för allmÀnhetens sÀkerhet.
422
00:22:59,629 --> 00:23:01,171
Har du hört vad han sÀger
i sitt radioprogram?
423
00:23:01,172 --> 00:23:04,009
Ja. Att han skyddade
allmÀnheten frÄn Arlene.
424
00:23:04,134 --> 00:23:07,595
Det Àr vad han
och alla andra kommer att sÀga.
425
00:23:08,513 --> 00:23:10,223
Och han har faktiskt inte fel.
426
00:23:10,807 --> 00:23:12,684
Han stoppade henne.
Det kunde inte jag.
427
00:23:16,062 --> 00:23:17,604
428
00:23:17,605 --> 00:23:19,566
429
00:23:26,781 --> 00:23:28,198
Sheriffens kontor.
430
00:23:28,199 --> 00:23:33,204
Du har en jÀkla röra
och ingen plan för att reda upp den.
431
00:23:33,329 --> 00:23:34,830
Med all respekt,
guvernören,
432
00:23:34,831 --> 00:23:37,458
anledningen till att jag ringde
Ă€r att det finns en plan.
433
00:23:37,459 --> 00:23:39,626
Min plan.
Men jag kan inte genomföra den
434
00:23:39,627 --> 00:23:41,463
eftersom jag drunknar
i byrÄkrati
435
00:23:41,588 --> 00:23:43,589
frÄn CDC och borgmÀstaren.
436
00:23:43,590 --> 00:23:45,300
Nu gÄr du över huvudet pÄ mig,
Wayne.
437
00:23:45,425 --> 00:23:46,675
Det Àr ett nytt lÄgvattenmÀrke.
438
00:23:46,676 --> 00:23:49,053
Guvernören,
jag tror att vi alla kan enas om
439
00:23:49,054 --> 00:23:51,764
att frÄnta vÄra invÄnare
deras rÀttigheter inte Àr...
440
00:23:51,765 --> 00:23:54,767
Inte vadÄ?
Vid en vÄldsam zombieinvasion?
441
00:23:54,768 --> 00:23:56,560
Nej, det Àr inte
rÀtt sak att göra, eller hur?
442
00:23:56,561 --> 00:23:58,313
Herregud, Wayne!
VÄrda sprÄket!
443
00:23:58,438 --> 00:24:02,149
Jag lyckas knappt hÄlla tillbaka
en arg mobb av fanatiker
444
00:24:02,150 --> 00:24:03,817
som krÀver att fÄ skipa egen rÀttvisa.
445
00:24:03,818 --> 00:24:05,653
Jag behöver stöd.
446
00:24:05,779 --> 00:24:08,948
Ja? Kom in.
Guvernören. Sheriffen.
447
00:24:09,574 --> 00:24:12,493
Jag Àr doktor Ibrahim Ramin.
448
00:24:12,494 --> 00:24:14,454
Jag hittade spÄr av kvicksilver
449
00:24:14,579 --> 00:24:16,122
i Arlene Stankiewiczs
hjÀrnvÀvnad.
450
00:24:16,247 --> 00:24:18,874
Först trodde jag
att det kom frÄn dricksvattnet
451
00:24:18,875 --> 00:24:22,252
i familjen Dittmans hem,
men sedan hittade jag det hÀr.
452
00:24:22,253 --> 00:24:25,130
Jag tror att efter att Arlene
flyttade in pÄ gÄrden
453
00:24:25,131 --> 00:24:27,300
började herr Dittman förgifta henne
med kvicksilverklorid,
454
00:24:27,425 --> 00:24:30,803
vilket utlöste hennes psykos
och vÄldsamma utbrott.
455
00:24:30,804 --> 00:24:34,014
Han tröttnade pÄ att Terry
tog hand om Arlene i stÀllet för honom,
456
00:24:34,015 --> 00:24:35,766
sÄ han dödade
sin egen svÀrmor?
457
00:24:35,767 --> 00:24:37,601
NĂ€r kom du fram
till det hÀr?
458
00:24:37,602 --> 00:24:39,103
Jag var ju med dig
hemma hos familjen Dittman.
459
00:24:39,104 --> 00:24:40,270
Det Àr första gÄngen jag hör det.
460
00:24:40,271 --> 00:24:43,024
Jag försöker bara bevisa
min hypotes, guvernören,
461
00:24:43,149 --> 00:24:44,983
att ÄteruppstÄndna
inte Àr vÄldsamma av naturen.
462
00:24:44,984 --> 00:24:47,654
Har du nÄgon riktig vetenskap
bakom det, doktorn?
463
00:24:47,779 --> 00:24:50,030
För allt jag hör
Àr halvfÀrdiga teorier
464
00:24:50,031 --> 00:24:51,907
och vilda anklagelser
mot en man
465
00:24:51,908 --> 00:24:53,492
som inte lÀngre
kan försvara sig.
466
00:24:53,493 --> 00:24:55,452
Du Àr sÄ besatt
av ditt lÀger
467
00:24:55,453 --> 00:24:58,123
att du inte ens ser sanningen!
Det hÀr lÀgret fÄr inte byggas.
468
00:24:58,248 --> 00:24:59,457
Det fÄr inte ske, guvernören.
469
00:24:59,582 --> 00:25:01,417
Det hÀr Àr mÀnniskor.
De mÄste skyddas.
470
00:25:01,418 --> 00:25:03,168
Vi skar av
överdelen av hennes huvud,
471
00:25:03,169 --> 00:25:05,796
brÀnde henne till aska
och hon lever fortfarande!
472
00:25:05,797 --> 00:25:08,341
LÄter det som en mÀnniska?
NÀmn en gÄng i mÀnsklighetens historia
473
00:25:08,466 --> 00:25:11,593
dÄ lÀger har gjort saker bÀttre
i stÀllet för fruktansvÀrt mycket vÀrre.
474
00:25:11,594 --> 00:25:13,972
Okej, okej.
SĂ€tt er.
475
00:25:16,016 --> 00:25:19,728
Herregud, jag kvÀvs
av allt testosteron hÀr inne.
476
00:25:22,772 --> 00:25:24,858
Sheriffen, med tanke pÄ
att hon inte ens fanns med
477
00:25:24,983 --> 00:25:26,233
i ditt lilla register
över ÄteruppstÄndna,
478
00:25:26,234 --> 00:25:28,653
lÄter det som om
du har problem med att hÄlla reda pÄ dem.
479
00:25:29,404 --> 00:25:31,697
SÄ vi börjar dÀr.
480
00:25:31,698 --> 00:25:36,536
Ta reda pÄ vilka som faktiskt Àr
och inte Àr döda medborgare.
481
00:25:36,661 --> 00:25:37,912
Eller vad de nu Àr.
482
00:25:38,038 --> 00:25:40,080
GÄ frÄn dörr till dörr
om det behövs.
483
00:25:40,081 --> 00:25:41,498
Du har befogenhet
att leta rÀtt pÄ
484
00:25:41,499 --> 00:25:45,085
varenda ÄteruppstÄnden i Wausau,
sÄ att vi kan mÀrka och övervaka dem
485
00:25:45,086 --> 00:25:47,755
och undvika
Ă€nnu en situation som med Arlene.
486
00:25:47,756 --> 00:25:49,757
SÄ nu ska vi mÀrka dem?
487
00:25:49,758 --> 00:25:51,426
UrsÀkta,
men menar vi allvar?
488
00:25:51,551 --> 00:25:54,596
Guvernören, nej, du kan inte...
MÀrk dem och spÄra dem.
489
00:25:55,180 --> 00:25:57,932
Det fungerar under Shark Week
och det fungerar hÀr.
490
00:25:58,600 --> 00:26:00,184
Och angÄende det du sa,
sheriffen,
491
00:26:00,185 --> 00:26:04,230
om nÄgon ÄteruppstÄnden visar
tecken pÄ aggression eller vÄld
492
00:26:04,939 --> 00:26:07,274
har du min tillÄtelse
att föra dem till en sÀker plats
493
00:26:07,275 --> 00:26:08,902
som du sjÀlv vÀljer.
Oj.
494
00:26:09,027 --> 00:26:11,695
Du legaliserade precis
interneringslÀger, guvernören.
495
00:26:11,696 --> 00:26:13,406
Jag skulle inte anvÀnda det ordet.
496
00:26:14,366 --> 00:26:16,784
Men stora, djÀrva beslut
497
00:26:16,785 --> 00:26:19,953
kommer att lugna humöret
och rÀdslan i den hÀr staden.
498
00:26:19,954 --> 00:26:21,581
NÀr folk kÀnner sig
trygga igen
499
00:26:21,706 --> 00:26:23,665
och vi inte fÄr fler
vÄldsamma utbrott
500
00:26:23,666 --> 00:26:25,960
kan vi prata om
att hÀva ÄtgÀrderna.
501
00:26:27,337 --> 00:26:28,922
Mina herrar.
502
00:26:32,342 --> 00:26:33,968
Okej.
503
00:26:35,303 --> 00:26:37,263
Ăr du nöjd nu, Wayne?
504
00:26:38,264 --> 00:26:40,975
Du lÄser in medborgarna
som du ska skydda.
505
00:26:46,231 --> 00:26:48,108
506
00:26:52,404 --> 00:26:54,280
507
00:26:54,864 --> 00:26:59,202
Nella, tack sÄ jÀttemycket
för att du passade Cooper.
508
00:26:59,327 --> 00:27:00,828
Ingen fara.
509
00:27:00,829 --> 00:27:02,663
Jag tycker om sÀllskapet
innan vi öppnar.
510
00:27:02,664 --> 00:27:04,540
Vad fan hÀnde hÀr
med Em?
511
00:27:04,541 --> 00:27:06,167
Din syster verkade mÄ bra.
512
00:27:06,584 --> 00:27:09,295
Sedan började hon plötsligt
skalla Clarice.
513
00:27:09,421 --> 00:27:12,006
Ovansidan av huvudet
Àr kroppens hÄrdaste ben,
514
00:27:12,007 --> 00:27:14,633
sÄ det Àr ungefÀr
hennes enda knep.
515
00:27:14,634 --> 00:27:16,176
Kom hon hit med nÄgon,
516
00:27:16,177 --> 00:27:18,179
eller pratade hon med nÄgon
medan hon var hÀr?
517
00:27:18,304 --> 00:27:20,347
Nej, hon var ensam.
518
00:27:20,348 --> 00:27:22,683
Hon verkade visserligen
lite nere,
519
00:27:22,684 --> 00:27:24,810
men inget ovanligt.
520
00:27:24,811 --> 00:27:27,771
Innan jag visste ordet av
hade Em stuckit hÀrifrÄn.
521
00:27:27,772 --> 00:27:29,023
SjÀlv?
522
00:27:29,024 --> 00:27:30,983
Hon gick med nÄgon punkare.
523
00:27:30,984 --> 00:27:32,443
Menar du
nÄgon skitstövel?
524
00:27:32,444 --> 00:27:35,864
Nej, en riktig punkare.
Jag tror att han spelade i ett band.
525
00:27:42,871 --> 00:27:46,041
För helvete!
Jag sa ju inga musiker.
526
00:27:47,709 --> 00:27:49,336
Kanske Àr det genetiskt.
527
00:27:50,920 --> 00:27:52,546
Jag hoppas inte det.
528
00:28:10,273 --> 00:28:11,983
Em!
529
00:28:16,571 --> 00:28:18,573
Coolt.
Snygg stil.
530
00:28:18,698 --> 00:28:20,408
Tack.
531
00:28:23,828 --> 00:28:25,246
Ăr du okej?
532
00:28:25,372 --> 00:28:28,291
Ja, jag har bara aldrig varit
pÄ nÄgot sÄdant hÀr förut.
533
00:28:28,416 --> 00:28:29,793
En punkspelning?
534
00:28:29,918 --> 00:28:31,502
Inga konserter, inga klubbar.
535
00:28:31,503 --> 00:28:34,755
Jag har behövt undvika situationer
dÀr jag kan bryta armen
536
00:28:34,756 --> 00:28:38,259
eller nÄgot.
Men du Àr annorlunda nu.
537
00:28:38,676 --> 00:28:40,719
Billy Idol sa en gÄng
att punken aldrig dör
538
00:28:40,720 --> 00:28:42,430
och du kan bokstavligen inte dö, sÄ...
539
00:28:44,599 --> 00:28:47,102
540
00:28:53,149 --> 00:28:55,026
Se vem som Àr hÀr.
541
00:28:59,155 --> 00:29:01,448
542
00:29:03,201 --> 00:29:06,079
543
00:29:07,038 --> 00:29:09,582
544
00:29:11,042 --> 00:29:12,919
545
00:29:13,962 --> 00:29:16,423
546
00:29:17,090 --> 00:29:19,300
547
00:29:20,510 --> 00:29:23,096
548
00:29:23,763 --> 00:29:25,432
549
00:29:26,141 --> 00:29:28,518
550
00:29:50,540 --> 00:29:52,375
551
00:30:12,354 --> 00:30:14,521
552
00:30:14,522 --> 00:30:17,359
553
00:30:19,986 --> 00:30:21,696
HerrejÀvlar.
554
00:30:22,322 --> 00:30:24,324
Se vad vi har hÀr.
555
00:30:24,741 --> 00:30:25,909
Sluta.
556
00:30:26,368 --> 00:30:27,994
Den dÀr killen
ger sig pÄ min tjej!
557
00:30:28,119 --> 00:30:29,286
FÄ bort honom frÄn henne!
558
00:30:29,287 --> 00:30:31,246
Adam, ta henne!
559
00:30:31,247 --> 00:30:32,873
Em!
Flytta dig!
560
00:30:32,874 --> 00:30:34,208
Em, kom igen.
HallÄ, Adam!
561
00:30:34,209 --> 00:30:36,001
Du Àr en död kvinna,
Em Cypress!
562
00:30:36,002 --> 00:30:38,170
Dana?
Stanna! Polis!
563
00:30:38,171 --> 00:30:39,547
GÄ ut pÄ baksidan.
Okej.
564
00:30:39,673 --> 00:30:41,840
Ah!
565
00:30:41,841 --> 00:30:43,676
566
00:30:43,802 --> 00:30:45,220
Nej. Nej, nej, nej.
567
00:30:45,345 --> 00:30:47,514
SlÀpp.
568
00:30:47,972 --> 00:30:49,682
569
00:30:51,351 --> 00:30:52,894
Vilken överraskning.
570
00:30:53,019 --> 00:30:54,895
Upp med dig.
571
00:30:54,896 --> 00:30:56,397
Du kommer att Ängra det hÀr,
Cypress.
572
00:30:56,398 --> 00:30:58,273
Jag har lÀst din brors
brottsregister.
573
00:30:58,274 --> 00:31:00,235
Det hÀr Àr hans tredje brott.
574
00:31:01,319 --> 00:31:03,363
Det verkar som om han
mest sannolikt dör i fÀngelse.
575
00:31:03,863 --> 00:31:05,197
Kom igen.
576
00:31:07,867 --> 00:31:09,619
Vill du göra honom sÀllskap?
577
00:31:26,344 --> 00:31:28,262
Tror du att det Àr killarna som...?
578
00:31:28,263 --> 00:31:30,223
Dödade mig?
579
00:31:47,157 --> 00:31:50,075
Vi stÄr mitt
i vÀgen.
580
00:31:50,076 --> 00:31:52,078
Vi borde nog...
581
00:31:54,289 --> 00:31:56,499
Ja. Ja.
582
00:32:01,171 --> 00:32:04,048
Du har precis skrivit under
din egen dom, kvinna.
583
00:32:04,049 --> 00:32:07,593
Jag kÀnner till mina rÀttigheter.
Du fÄr inte anvÀnda elpistol utan skÀl.
584
00:32:07,594 --> 00:32:09,511
Du fÄr inte visitera mig
utan husrannsakningsorder.
585
00:32:09,512 --> 00:32:12,307
Du hotade
en konsertbesökare.
586
00:32:12,432 --> 00:32:15,060
Och nÀr jag visiterade dig
letade jag efter vapen
587
00:32:15,185 --> 00:32:16,853
för min egen sÀkerhet.
588
00:32:17,520 --> 00:32:19,481
Och det var ren tur
att jag hittade en massa droger
589
00:32:19,606 --> 00:32:21,065
som kan ge dig
25 Ă„r till livstid,
590
00:32:21,066 --> 00:32:22,691
sÄ sÀg igen
vem som skrev under sin dom?
591
00:32:22,692 --> 00:32:24,819
Min bror kommer inte
att acceptera det hÀr!
592
00:32:25,403 --> 00:32:28,072
Bra.
Det rÀknar jag med.
593
00:32:28,073 --> 00:32:29,990
Ă h!
594
00:32:29,991 --> 00:32:31,785
595
00:32:33,953 --> 00:32:35,622
HallÄ!
596
00:32:36,289 --> 00:32:38,833
Du fÄr inte söka igenom min telefon
utan husrannsakningsorder.
597
00:32:39,250 --> 00:32:40,835
Jag bryr mig inte
om vad som finns i telefonen.
598
00:32:41,252 --> 00:32:43,003
Jag vill att du ringer din bror.
599
00:32:43,004 --> 00:32:45,506
Varför ringer inte du honom?
600
00:32:45,507 --> 00:32:47,216
SÀtt pÄ högtalaren
nÀr du ÀndÄ hÄller pÄ,
601
00:32:47,217 --> 00:32:50,844
för jag kommer verkligen att njuta
av att höra Andrew
602
00:32:50,845 --> 00:32:53,806
berÀtta för dig
och hela din korkade familj
603
00:32:53,807 --> 00:32:55,308
hur körda ni Àr.
604
00:32:55,975 --> 00:32:58,228
Du ska inte ringa Andrew.
Du ska ringa Anthony.
605
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
Storebror Anthony.
606
00:33:05,276 --> 00:33:07,195
HjÀrnan bakom verksamheten.
607
00:33:08,071 --> 00:33:10,030
Eller hur?
608
00:33:10,031 --> 00:33:11,615
För om du och Andrew
ska starta ett krig
609
00:33:11,616 --> 00:33:14,076
med min familj
behöver ni hans godkÀnnande.
610
00:33:14,077 --> 00:33:15,829
VarsÄgod.
611
00:33:18,707 --> 00:33:21,167
Jag tÀnker inte ringa Tony.
612
00:33:21,501 --> 00:33:23,920
Han Àr upptagen.
I New York.
613
00:33:25,088 --> 00:33:27,674
Ăr det dĂ€rför? Eller Ă€r det
614
00:33:28,758 --> 00:33:30,760
för att du Àr rÀdd?
615
00:33:31,970 --> 00:33:33,680
För han kommer att bli vansinnig
nÀr han fÄr veta
616
00:33:33,805 --> 00:33:36,057
att du har gripits.
Jag gissar att
617
00:33:36,182 --> 00:33:38,225
han sa Ät er tvÄ förlorare
att hÄlla lÄg profil
618
00:33:38,226 --> 00:33:40,310
medan han var fast
utanför karantÀnzonen
619
00:33:40,311 --> 00:33:43,356
och nu stÄr vi hÀr.
620
00:33:44,316 --> 00:33:45,942
Ring Anthony
621
00:33:47,152 --> 00:33:48,695
sÄ kanske
622
00:33:49,195 --> 00:33:51,072
allt det hÀr försvinner.
623
00:33:52,782 --> 00:33:54,451
Vad menar du?
624
00:33:56,327 --> 00:33:59,789
Nej, nej.
Jag Àr villig att göra en uppgörelse med Anthony.
625
00:34:00,206 --> 00:34:01,875
Inte med dig.
626
00:34:03,084 --> 00:34:04,753
627
00:34:05,545 --> 00:34:06,963
Kom igen.
628
00:34:12,135 --> 00:34:13,762
Glöm inte
att sÀtta pÄ högtalaren.
629
00:34:30,528 --> 00:34:31,780
630
00:34:31,905 --> 00:34:34,366
Vad vill du, springpojke?
Anthony,
631
00:34:34,491 --> 00:34:36,451
det hÀr Àr vice sheriff Dana Cypress,
632
00:34:36,576 --> 00:34:38,452
Mountain Bay Countys
sheriffkontor.
633
00:34:38,453 --> 00:34:40,245
Jag Àr hÀr med Adam.
634
00:34:40,246 --> 00:34:42,290
Din bror har redan
tvÄ grova brott
635
00:34:42,415 --> 00:34:44,793
i sitt register
och nu tog jag honom för ett tredje.
636
00:34:44,918 --> 00:34:48,420
Jag kan inte lÄta bli
att tÀnka pÄ din stackars mamma.
637
00:34:48,421 --> 00:34:53,259
Men jag Àr villig
att slÀppa Adam.
638
00:34:54,135 --> 00:34:55,428
Utan Ă„tal.
639
00:34:55,553 --> 00:34:58,264
Jag Àr villig att lÀmna tillbaka
oxykodonet som min syster stal.
640
00:34:58,390 --> 00:35:00,265
Men jag vill ha vapenvila.
641
00:35:00,266 --> 00:35:02,893
Familjen Check hÄller sig borta
frÄn familjen Cypress
642
00:35:02,894 --> 00:35:04,604
och vice versa.
643
00:35:05,814 --> 00:35:07,524
TjÀnster och gentjÀnster.
644
00:35:11,152 --> 00:35:12,821
Ta avtalet, brorsan.
Kom igen.
645
00:35:18,493 --> 00:35:19,910
Anthony, du har inget övertag.
646
00:35:19,911 --> 00:35:22,162
Jag har din bror,
jag kÀnner till er verksamhet
647
00:35:22,163 --> 00:35:24,958
och jag vet att ni dödade min syster,
era smutsiga jÀvlar!
648
00:35:26,251 --> 00:35:27,793
VĂ€nta.
649
00:35:27,794 --> 00:35:29,504
Ăr din syster Ă„teruppstĂ„nden?
650
00:35:29,629 --> 00:35:32,382
Visste du inte det?
SjÀlvklart visste jag inte!
651
00:35:32,507 --> 00:35:34,467
Skitsnack.
Du och dina smutsiga bröder dödade henne.
652
00:35:34,592 --> 00:35:37,386
Vi visste inte ens
vem hon var före i kvÀll.
653
00:35:37,387 --> 00:35:39,471
Hemma hos er
sa din bror
654
00:35:39,472 --> 00:35:41,515
att det skulle bli
mer Àn en död Cypress!
655
00:35:41,516 --> 00:35:43,642
Han menade nog din mamma
656
00:35:43,643 --> 00:35:45,812
eftersom hon dog
i bilolyckan eller nÄgot.
657
00:35:45,937 --> 00:35:48,815
Han Àr ett sÄnt rövhÄl!
Det rÀcker!
658
00:35:49,315 --> 00:35:52,110
Jag tar avtalet.
SlÀpp Adam.
659
00:35:52,235 --> 00:35:53,820
SÀg att min familj Àr sÀker.
660
00:35:54,362 --> 00:35:56,031
HÄll er borta frÄn vÄr verksamhet,
661
00:35:56,156 --> 00:35:58,907
sÄ kommer ingen bror
eller medarbetare till mig
662
00:35:58,908 --> 00:36:00,827
att ge sig pÄ din familj.
663
00:36:00,952 --> 00:36:02,579
Jag vill ha ditt ord.
664
00:36:03,496 --> 00:36:05,749
Jag svÀr pÄ mitt liv.
665
00:36:13,381 --> 00:36:15,050
Kom igen.
666
00:36:23,850 --> 00:36:25,185
Hm.
667
00:36:47,123 --> 00:36:48,750
Coop, jag Àr hemma.
668
00:36:49,459 --> 00:36:52,462
LĂ„ste du in
alla skurkar?
669
00:36:56,132 --> 00:36:57,801
Ja, det gjorde jag, kompis.
670
00:37:38,508 --> 00:37:40,260
Ăr det hĂ€r romantiskt?
671
00:37:44,889 --> 00:37:46,474
Fan, förlÄt.
MÄste jag vara försiktig
672
00:37:46,599 --> 00:37:49,018
nÀr jag kramar dig, eller...
Jag Àr inte sÄ skör.
673
00:37:49,728 --> 00:37:52,772
Jag fick bara inte
sÀrskilt mÄnga kramar som barn.
674
00:37:56,776 --> 00:37:59,529
Jag fick mycket kÀrlek
under uppvÀxten, det Àr bara...
675
00:38:00,071 --> 00:38:02,490
med den hÀr sjukdomen
sÄg alla annorlunda pÄ mig.
676
00:38:02,615 --> 00:38:05,618
De behandlade mig
som nÄgot som vÀntade pÄ att gÄ sönder.
677
00:38:06,578 --> 00:38:09,121
Eller som om de var rÀdda
för att röra vid mig.
678
00:38:09,122 --> 00:38:10,874
Det mÄste ha varit tufft.
679
00:38:11,624 --> 00:38:14,294
Det Àr det.
Det var det.
680
00:38:14,794 --> 00:38:16,754
Som tur Àr blir det bÀttre
ju Àldre jag blir
681
00:38:16,755 --> 00:38:19,090
och frakturerna
och benbrotten hÀnder
682
00:38:19,549 --> 00:38:21,176
mycket mer sÀllan, men...
683
00:38:21,760 --> 00:38:23,470
som barn var det annorlunda.
684
00:38:23,970 --> 00:38:26,681
Bara för att du gick sönder ofta
betyder det inte att du Àr trasig.
685
00:38:27,223 --> 00:38:30,018
Jag gick sönder.
Ofta.
686
00:38:30,143 --> 00:38:31,978
Mm.
687
00:38:32,604 --> 00:38:35,982
Det hÀr Àr frÄn min
fjÀrde mÀrgspikningsoperation.
688
00:38:36,107 --> 00:38:38,860
De kunde inte laga frakturen
sÄ de satte in en platta
689
00:38:38,985 --> 00:38:40,570
i mitt skenben.
690
00:38:41,529 --> 00:38:43,989
Oj.
691
00:38:43,990 --> 00:38:47,661
Jag har stift, skruvar
och plattor över hela kroppen.
692
00:38:48,787 --> 00:38:50,330
KĂ€nn om du vill.
Det Àr Àckligt.
693
00:38:55,543 --> 00:38:57,587
Usch.
694
00:38:59,714 --> 00:39:02,217
Det mÄste vara en mardröm
i sÀkerhetskontrollen pÄ flygplatser.
695
00:39:02,759 --> 00:39:04,386
Det vet jag inte.
696
00:39:05,053 --> 00:39:07,347
Har du aldrig flugit?
697
00:39:08,181 --> 00:39:10,433
TĂ€nk om vi kunde
flyga nÄgonstans just nu.
698
00:39:10,975 --> 00:39:12,519
SÄ fort vi kan ta oss hÀrifrÄn
699
00:39:12,644 --> 00:39:13,852
tar jag dig
vart du vill.
700
00:39:13,853 --> 00:39:16,064
Jag har aldrig varit pÄ stranden.
701
00:39:16,189 --> 00:39:18,233
Kan vi Ă„ka till stranden,
eller Àr det töntigt?
702
00:39:18,692 --> 00:39:20,360
Det Àr jÀttetöntigt.
703
00:39:20,860 --> 00:39:22,946
Jag skojar.
Det kan inte vara töntigt om du...
704
00:39:23,405 --> 00:39:25,198
Det kan inte vara töntigt
om du har upplevt nÄgot
705
00:39:25,323 --> 00:39:26,866
som 99,9 procent
706
00:39:26,992 --> 00:39:29,285
av resten av vÀrlden
aldrig kommer att fÄ uppleva.
707
00:39:30,328 --> 00:39:32,162
Att dö och ÄteruppstÄ.
708
00:39:32,163 --> 00:39:33,580
Och att lÀka.
709
00:39:33,581 --> 00:39:36,208
KÀnslan nÀr
köttet och benen gÄr sönder.
710
00:39:36,209 --> 00:39:37,835
Och Ă„terbildas i rasande fart.
711
00:39:37,836 --> 00:39:40,087
Det Àr som blixtar
som gÄr genom hela kroppen.
712
00:39:40,088 --> 00:39:44,092
Det ironiska,
Ätminstone för mig, Àr att...
713
00:39:44,926 --> 00:39:47,721
jag var tvungen att dö
för att kÀnna mig levande.
714
00:39:51,850 --> 00:39:53,393
Vill du göra en sak med mig?
715
00:39:53,518 --> 00:39:55,145
VadÄ?
716
00:40:00,400 --> 00:40:01,775
Vill du hoppa?
717
00:40:01,776 --> 00:40:03,653
Ăr du galen?
Nej!
718
00:40:03,778 --> 00:40:05,155
Lev lite.
719
00:40:05,822 --> 00:40:07,407
Rhodey?
720
00:40:07,532 --> 00:40:08,907
Rhodey?!
721
00:40:08,908 --> 00:40:10,951
Rhodey!!
722
00:40:10,952 --> 00:40:13,163
Woho!
723
00:40:13,288 --> 00:40:15,123
724
00:40:15,790 --> 00:40:17,917
Det kÀnns fantastiskt!
725
00:40:18,460 --> 00:40:20,336
Du mÄste prova, Em!
Kom igen!
726
00:40:21,379 --> 00:40:23,340
Hoppa!
Jag tar emot dig!
727
00:40:25,967 --> 00:40:29,179
Kom igen!
Jag tror pÄ dig!
728
00:40:38,438 --> 00:40:41,941
Lev lite.
729
00:41:03,254 --> 00:41:04,631
Res dig.
Kom igen.
730
00:41:07,884 --> 00:41:09,552
Du Àr fri att gÄ, herr Abel.
731
00:41:10,929 --> 00:41:15,850
Men vet
att jag hÄller ögonen pÄ dig.
732
00:41:17,102 --> 00:41:18,268
Okej.
733
00:41:18,269 --> 00:41:21,731
Du vet att du och jag
vill samma sak, eller hur?
734
00:41:22,524 --> 00:41:23,941
Det kommer du att inse sÄ smÄningom.
735
00:41:23,942 --> 00:41:27,821
Du och jag, Blaine,
kommer aldrig att vilja samma sak.
736
00:41:30,615 --> 00:41:32,283
Du borde fundera
pÄ det.
737
00:41:38,289 --> 00:41:39,708
Mina herrar.
738
00:41:40,125 --> 00:41:44,837
Jag uppskattar
att ni alla kom hit.
739
00:41:46,589 --> 00:41:48,258
SĂ„...
740
00:41:50,427 --> 00:41:51,845
vilka Àr redo för ett heligt krig?
741
00:41:51,970 --> 00:41:53,512
Ja!!
742
00:41:53,513 --> 00:41:54,847
Ja.
743
00:41:57,559 --> 00:42:02,856
744
00:42:03,732 --> 00:42:05,525
745
00:42:05,650 --> 00:42:08,360
746
00:42:08,361 --> 00:42:12,907
747
00:42:13,033 --> 00:42:14,868
748
00:42:16,077 --> 00:42:18,038
749
00:42:18,913 --> 00:42:20,707
750
00:42:20,832 --> 00:42:23,584
751
00:42:23,585 --> 00:42:25,795
53094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof