Original subtitles

Tidigare i Revival. Trevligt att träffas.

Jag behöver tid för att dokumentera våra fynd

och observera dem i deras egen miljö.

Vill du hjälpa mig? Godkänn att de förs bort!

Vävnad från återuppståndna behåller tidigare medicinska tillstånd

som fanns vid dödsögonblicket.

Har du sett min mamma?

Em, hänger inte allt det här på något sätt ihop?

Drogerna. Jag såg precis din undergångshåla.

Skadade du dig själv?

Du är återuppstånden.

Jag föredrar musiker i första hand.

God kväll, guvernören. Saker och ting har tagit en vändning här.

Vad fan gör du här, Blaine?

Vad tog hon? Vem gav henne det?

Jag vet vem som dödade Em.

Fan. Ta det lugnt.

Em, ta det lugnt?

Japp.

Jag vill bara ha tabletterna.

Säger du att Em inte överdoserade? Tror du att någon mördade henne?

Om hon bara hade följt min plan

hade allt gått bra.

Okej, berätta om det här

för det här är ett förbannat mästerverk.

Den här är alltså middag.

Fru Check har tre serier. Frukost, lunch och middag.

Den du beställer

avgör vad mer du får med den.

Förstår du vad jag menar?

Ja! Det är inte så komplicerat.

Okej. Får jag låna toaletten?

Ja, visst.

Den ligger en trappa upp, runt hörnet.

Var bara tyst där uppe. Väck inte min bebis.

Ja. Ja.

Du har något för tuppar.

Vad är det där för en? Den här är en...

När vi är hemma hos familjen Check

går hon direkt upp. Medan de sover.

Ja!

Hallå! Vad gör du? Herregud.

Ta henne! Herregud, herregud.

Är allt okej?

Förlåt. Vi måste bara...

Kom tillbaka, din lilla skitunge!

Herregud, herregud, herregud!

Det här är inte att vara cool, Em!

Det här är raka motsatsen till att vara cool!

Och eftersom hon stal från familjen Check

tror du att de dödade henne?

Jag visste inte att Em var död och återuppstånden

förrän jag hörde er prata, men ja.

Ja, allt hänger ihop. Nej, det gör det inte!

Em har haft sina problem, men hon skulle aldrig stjäla

från en knarklangare.

Det låter som att du inte känner

din syster, kvinna.

Så där.

Fin dag för en människojakt, va? Mm.

Jag har en känsla av att vi hittar Arlene i dag.

Ja. Varför slår du upp bröderna Check?

Tror du att de gömmer Arlene?

Nej, det gäller ett annat fall.

Det måste vara något rejält. Mm.

Deras brottsregister är lika långa som McCrays råttsvans.

De har varit ganska tysta sedan Återuppståndelsedagen.

Jag gissar att det beror på att storebror Anthony

inte har varit där och sagt åt dem vad de ska göra.

Jaså? Var är han då?

Han lämnade stan när Återuppståndelsedagen inträffade

och kan inte komma tillbaka på grund av karantänen.

Det är väl en välsignelse?

Vi behöver inga fler idioter som gör livet svårt i Wausau.

Det finns ett annat alternativ.

Han gjorde något så fruktansvärt på Återuppståndelsedagen

att han har hållit sig gömd sedan dess.

Vadå för fruktansvärt?

Mördade någon som stal från hans familj.

Herregud. Tror du det?

Jag vet inte.

Jag hoppas inte det.

Jaså.

Jag har en ny bild på min... nya flickvän.

Skojar bara. Det är en katt.

Ja.

Den riktiga Jordan är död.

Hon borde inte vara här. Jag slår vad om att hon inte ens blöder.

Min mamma hörde på radio att återuppståndna är demoner.

Kanske är hon det. Din mamma måste

stänga av radion.

Jag vet inte om jag ska ta ner dem eller låta dem vara kvar.

Jag tycker att de är fina.

Alla var väldigt ledsna när du dog.

Varför är de då inte glada över att jag lever igen?

Kolla här. Jordan, visa mig handen.

Jag vill se en sak.

Vänta! Sluta!

Aj!

Herregud!

Vad fan gjorde du så för?

Du och ditt återuppståndna missfoster ska få betala!

Kom in! Torka av fötterna.

Hoppsan.

Välsigna den här röran.

Konstälskare.

Fru Check. Hej. Dana Cypress.

Du minns mig nog inte.

Jag gick på Durant High med Andrew.

Jaså...

Med tanke på uniformen du har på dig

fick du nog bättre betyg än han.

Jag skojar bara.

Är du ute efter lite folkkonst?

Nej. Jag utreder en rad inbrott.

Jag undrar om du kan berätta

om den här kvinnan tog något från dig

eller ditt hem?

Herrejösses.

Det är den där rara flickan som har öga för fin konst.

Nej, nej, nej. Det var hennes besvärliga vän.

Flickan som gick runt och snokade i mitt hus.

och gjorde min pojke upprörd.

Den här kvinnan?

Ja, frun. Det är hon.

Man ser att hon har ett svart hjärta

på blicken i hennes ögon.

Okej, tack för din tid.

Vänta lite.

Får jag inget för att jag hjälper dig?

Tjänster och gentjänster?

Det låter rimligt. Vi tar en frukostkyckling.

Okej. Vilken?

Överraska mig.

Jag har en där nere som jag tror att du kommer älska.

Vänta bara här. Kan du skynda dig?

Hm.

Jaså.

Hej, Andrew. Det var länge sedan.

Jag har inte sett dig sedan du röstades fram till

mest sannolik att bli lesbisk vid examen.

Vad vann du nu igen?

Mest sannolik att dö i fängelse.

Just det.

Gratis gåva. Med köpet.

Den är till din lille pojke.

Hjälten dödar alla som bråkar med hans familj.

Håll dig borta från min familj

annars blir det ännu en död Cypress.

Vad tycker du?

Den är bra.

Jag vet. Den är fantastisk, visst?

Jag har inget annat val än att stänga av honom

resten av veckan. Vad hände?

Varför attackerade du Noah?

Han skulle skada Jordan

för att se om hon läkte eftersom hon är återuppstånden.

Ursäkta, men var fan var du?

Barn har rätt att vara trygga i skolan.

Det är ditt jobb att se till att de är det.

Vill du prata om trygghet?

När ingen, varken borgmästaren, CDC-forskarna

eller ens din egen pappa kan övertyga folk

om att de är säkra från de återuppståndna.

Folk är livrädda.

För vem?

För den här lilla, bedårande flickan?

Du kan ringa mig när hon börjar dra ut

sina egna tänder, men tills dess får du lugna dig.

Dana, jag gör mitt bästa.

Ditt bästa suger. Kom, Coop.

Jordan då?

Jag ringde hennes föräldrar för en timme sedan.

...därifrån. Folk kommer att prata!

Men du vill inte ha henne här, eller hur?

Lägg inte allt det här på mig!

Du känner likadant.

Kom igen!

Det är okej. De gör så ofta.

Vill du leka på mitt rum? Ja.

Vi är inte dåliga människor, Dana.

Det har jag aldrig sagt.

Vi kämpade väldigt hårt för att få barn.

Undersökningar, tester, behandlingar.

Läkaren sa att det aldrig skulle hända för oss.

Men vi bad och bad

och sedan kom hon, som ett mirakel från Gud.

Jag kände varje hårstrå på hennes huvud, varje suck när hon sov.

Du pratar om henne som om hon vore död,

men hon lever verkligen.

Och hon behöver er nu, mer än någonsin.

Det där är inte vår dotter där uppe.

Kan vi få några kakor?

Mm.

Tack.

Hon kom tillbaka fel.

Och vi har bett för henne,

men vår Jordan,

hon som Gud gav oss,

är död.

Jag tror att ni har haft det för lätt.

För om er dotter hade varit sjuk eller haft problem...

och ni levde varje dag med vetskapen

att ni kunde förlora henne, och sedan gjorde det.

Och sedan kom hon tillbaka genom något mirakel.

Då skulle ni falla på knä och gråta av glädje

i stället för att sörja det ni har förlorat.

Och okej, hon kanske inte är som ni önskar,

men hon är värd...

Hon är värd att älska.

Jag...

Jag hoppas att ni kan hitta ett sätt att göra det.

Lämna ett meddelande.

Hej, Em. Det är jag.

Jag ville bara...

säga att jag tänker på dig och...

jag hoppas verkligen att du är okej. Ring mig, snälla.

Kan vi köpa milkshakes?

Milkshakes?

Jag lämnar dig hos Nella en stund.

Jag har några saker att kolla upp för jobbet, okej?

Sätt dig.

Strandzon.

Nine Mile Forest.

Inga avvikelser i den lokala floran eller faunan.

Mineralsammansättningen i vatten och jordproverna är normal.

Ämnena är normala.

Fortfarande ingen hållbar hypotes om orsaken till Återuppståndelsedagen.

Vi har äntligen fått toxikologin på hjärnprovet från den återuppståndna.

Hon är en människa. Använd hennes namn.

Hon brukade vara en människa.

Nu är hon återuppstånden

och har dödat sin egen dotter och är fortfarande på fri fot.

Hej. Du är väldigt fin.

Tack. Och jag har en hypotes

om Arlenes psykos och vill gärna begära

poliseskort så att jag kan åka till familjen Dittmans hus

och undersöka min teori vidare.

Oj. Ja.

Okej då, doktorn. Okej.

Det enda lilla problemet är att...

eftersom alla är ute och letar efter Arlene

är utbudet ganska tunt just nu.

Jaså. Ja. Jag kan nog ge dig

McCray där borta.

Dana då?

Vad är det med Dana? Jo...

Du föredrar hennes sällskap, eller hur?

Nej, jag såg bara att hennes bil stod utanför,

så jag tänkte att hon var tillgänglig.

och att jag... Jag tar det.

Jaså. Jag blir din eskort.

Toppen.

Okej. Okej.

Ni har egen brunn, eller hur?

Wayne, säg åt doktor Ramin

att vad han än letar efter så finns det inte här.

Får jag titta i ert badrum?

Ja.

Bob, låt doktorn göra sitt jobb.

Kan du hämta en kopp kaffe åt mig?

Jag hämtar kaffet ur din andra frys.

Åh. Åh.

Vad fan tror du att du gör?

Ah!

Jag bara...

Jag beundrade den vackra bruna hästen.

Den har en så... så vacker päls.

Hon var min bästa häst.

Tills min återuppståndna jävla svärmor dödade henne

med bara händerna. Bob. Vänta!

Lugna dig, okej?

Försök hålla ihop det här.

Jag vet att du begraver din fru i dag,

men vi vill inte öka antalet döda.

Han snokade.

CDC har jurisdiktion i Wausau, så...

Det är bäst att du fixar det, Wayne.

Om du inte vill åka ut i nästa val.

Är du snart klar, doktorn?

Ja.

Bra. Då...

går vi tillbaka till kaffet, Bob.

Vi går tillbaka till köket, Bob.

Har du några fler vapen

som jag inte känner till?

Fan.

Fan.

Fan. Åh.

Åh, sch...

Förlåt, jag ville inte väcka dig.

Det verkade som om du verkligen behövde vila.

Det var länge sedan jag sov.

Jag sover inte mycket. Mörkret skrämmer mig.

Det känns lite som att återuppleva min död.

Öh...

Hur dog du, om du inte har något emot att jag frågar?

Hörde du om killen som hoppade i Sunny Vale Lake

och inte klarade sig, men ändå räddade den lilla flickan?

Herrejävlar. Var det du?

Ja. Oj.

Nej.

Det är historien jag vill berätta. Sanningen är...

att jag stack kniven genom handflatan

när jag kärnade ur en avokado och eftersom jag var för feg

för att gå till läkaren blev det infekterat och dödade mig.

Fy fan.

Det här ska vara en trygg plats!

Förlåt, det är bara... för någon som är så cool

att dö på ett så töntigt sätt.

Sju dagar med antibiotika

så hade jag klarat mig, men i stället...

Åh! Ja.

Okej, snabbt, berätta hur du dog

och få det att låta så dumt som möjligt!

Du behöver inte.

Öh...

Min syster och mitt ex tror att jag...

tror att jag gjorde det själv.

Jag tror inte att jag gjorde det, men...

Jag var på bron och jag var...

hög.

Och jag vaknade i Bull Falls, så...

Tänk om jag gjorde det? Tänk om...

Tänk om jag hoppade?

Många människor hoppar av många olika anledningar.

Det gör dig inte svag, självisk eller till en dålig människa.

Vänta, ditt...

Du fick avokadosåret innan du dog.

Om jag hade hoppat

hade alla mina ben brutits innan jag drunknade,

eller vad som nu hände mig.

Men när jag vaknade var inga ben brutna.

Så du föll inte. Och jag hoppade inte.

Okej. Öh...

Vad mer minns du från den kvällen?

Du vet, du behöver inte göra det här

och dessutom, har du inte typ

en bandrepetition att förbereda dig inför?

Jag har tid. Vi har tid.

Jag vill hjälpa dig med det här.

Hjälpa dig ta reda på vad som hände.

Om det är något du vill.

Vad betyder alla de här?

Jag vet inte.

Vissa är suddiga,

andra är tydliga.

Jag...

Jag blundar och försöker verkligen fokusera,

men sedan glider de bara undan och jag vet inte ens

om alla kommer från samma plats.

Det jag vet är att jag var på bron

och att något hemskt hände.

Terry var en verklig ängel.

Hon tog till och med hand om sin sjuka mamma,

trots att det belastade vårt äktenskap.

Trots att hon inte kunde ta hand om mina behov,

som en hustru ska.

Min Terry

spred så mycket ljus i världen.

Terry. Hon var en gudfruktig kvinna

som älskade sin familj, sina vänner

och sin älskade häst, Sebastian.

Hon förtjänade inte att tas ifrån mig så där.

Alla ut!

Arlene, stanna!

...mitt liv. Bob!

Djävulskvinna. Ur vägen!

Bob! Ner!

Blaine? Vad fan gör du?

De bär våra böner... Blaine!

...upp till Guds tron... Stanna där!

...och lägger händerna på odjuret.

Och genom min smorda hand fördömer jag dig.

Min Terry.

Till eldsjön genom din heliga soldat, o Herre.

Terry.

Men vi ska se till att Arlenes kropp

förvaras i ett säkrat rum.

Varför? Tror du att hon återhämtar sig?

Jag trodde att hon brändes till aska?

Kvarlevorna läker redan, sir.

Långsamt, men ändå.

Jag visste att det var för bra för att vara sant.

Herregud!

Var är doktor Ramin?

Han sa att han hade ett ärende i morse.

Blaine Abel sitter anhållen. Vad åtalas han för?

Allmänfarlig vårdslöshet för att ha anlagt en brand,

men det kommer inte att hålla. Du måste hålla honom

inlåst för allmänhetens säkerhet.

Har du hört vad han säger i sitt radioprogram?

Ja. Att han skyddade allmänheten från Arlene.

Det är vad han och alla andra kommer att säga.

Och han har faktiskt inte fel.

Han stoppade henne. Det kunde inte jag.

Sheriffens kontor.

Du har en jäkla röra och ingen plan för att reda upp den.

Med all respekt, guvernören,

anledningen till att jag ringde är att det finns en plan.

Min plan. Men jag kan inte genomföra den

eftersom jag drunknar i byråkrati

från CDC och borgmästaren.

Nu går du över huvudet på mig, Wayne.

Det är ett nytt lågvattenmärke.

Guvernören, jag tror att vi alla kan enas om

att frånta våra invånare deras rättigheter inte är...

Inte vadå? Vid en våldsam zombieinvasion?

Nej, det är inte rätt sak att göra, eller hur?

Herregud, Wayne! Vårda språket!

Jag lyckas knappt hålla tillbaka en arg mobb av fanatiker

som kräver att få skipa egen rättvisa.

Jag behöver stöd.

Ja? Kom in. Guvernören. Sheriffen.

Jag är doktor Ibrahim Ramin.

Jag hittade spår av kvicksilver

i Arlene Stankiewiczs hjärnvävnad.

Först trodde jag att det kom från dricksvattnet

i familjen Dittmans hem, men sedan hittade jag det här.

Jag tror att efter att Arlene flyttade in på gården

började herr Dittman förgifta henne med kvicksilverklorid,

vilket utlöste hennes psykos och våldsamma utbrott.

Han tröttnade på att Terry tog hand om Arlene i stället för honom,

så han dödade sin egen svärmor?

När kom du fram till det här?

Jag var ju med dig hemma hos familjen Dittman.

Det är första gången jag hör det.

Jag försöker bara bevisa min hypotes, guvernören,

att återuppståndna inte är våldsamma av naturen.

Har du någon riktig vetenskap bakom det, doktorn?

För allt jag hör är halvfärdiga teorier

och vilda anklagelser mot en man

som inte längre kan försvara sig.

Du är så besatt av ditt läger

att du inte ens ser sanningen! Det här lägret får inte byggas.

Det får inte ske, guvernören.

Det här är människor. De måste skyddas.

Vi skar av överdelen av hennes huvud,

brände henne till aska och hon lever fortfarande!

Låter det som en människa? Nämn en gång i mänsklighetens historia

då läger har gjort saker bättre i stället för fruktansvärt mycket värre.

Okej, okej. Sätt er.

Herregud, jag kvävs av allt testosteron här inne.

Sheriffen, med tanke på att hon inte ens fanns med

i ditt lilla register över återuppståndna,

låter det som om du har problem med att hålla reda på dem.

Så vi börjar där.

Ta reda på vilka som faktiskt är och inte är döda medborgare.

Eller vad de nu är.

Gå från dörr till dörr om det behövs.

Du har befogenhet att leta rätt på

varenda återuppstånden i Wausau, så att vi kan märka och övervaka dem

och undvika ännu en situation som med Arlene.

Så nu ska vi märka dem?

Ursäkta, men menar vi allvar?

Guvernören, nej, du kan inte... Märk dem och spåra dem.

Det fungerar under Shark Week och det fungerar här.

Och angående det du sa, sheriffen,

om någon återuppstånden visar tecken på aggression eller våld

har du min tillåtelse att föra dem till en säker plats

som du själv väljer. Oj.

Du legaliserade precis interneringsläger, guvernören.

Jag skulle inte använda det ordet.

Men stora, djärva beslut

kommer att lugna humöret och rädslan i den här staden.

När folk känner sig trygga igen

och vi inte får fler våldsamma utbrott

kan vi prata om att häva åtgärderna.

Mina herrar.

Okej.

Är du nöjd nu, Wayne?

Du låser in medborgarna som du ska skydda.

Nella, tack så jättemycket för att du passade Cooper.

Ingen fara.

Jag tycker om sällskapet innan vi öppnar.

Vad fan hände här med Em?

Din syster verkade må bra.

Sedan började hon plötsligt skalla Clarice.

Ovansidan av huvudet är kroppens hårdaste ben,

så det är ungefär hennes enda knep.

Kom hon hit med någon,

eller pratade hon med någon medan hon var här?

Nej, hon var ensam.

Hon verkade visserligen lite nere,

men inget ovanligt.

Innan jag visste ordet av hade Em stuckit härifrån.

Själv?

Hon gick med någon punkare.

Menar du någon skitstövel?

Nej, en riktig punkare. Jag tror att han spelade i ett band.

För helvete! Jag sa ju inga musiker.

Kanske är det genetiskt.

Jag hoppas inte det.

Em!

Coolt. Snygg stil.

Tack.

Är du okej?

Ja, jag har bara aldrig varit på något sådant här förut.

En punkspelning?

Inga konserter, inga klubbar.

Jag har behövt undvika situationer där jag kan bryta armen

eller något. Men du är annorlunda nu.

Billy Idol sa en gång att punken aldrig dör

och du kan bokstavligen inte dö, så...

Se vem som är här.

Herrejävlar.

Se vad vi har här.

Sluta.

Den där killen ger sig på min tjej!

Få bort honom från henne!

Adam, ta henne!

Em! Flytta dig!

Em, kom igen. Hallå, Adam!

Du är en död kvinna, Em Cypress!

Dana? Stanna! Polis!

Gå ut på baksidan. Okej.

Ah!

Nej. Nej, nej, nej.

Släpp.

Vilken överraskning.

Upp med dig.

Du kommer att ångra det här, Cypress.

Jag har läst din brors brottsregister.

Det här är hans tredje brott.

Det verkar som om han mest sannolikt dör i fängelse.

Kom igen.

Vill du göra honom sällskap?

Tror du att det är killarna som...?

Dödade mig?

Vi står mitt i vägen.

Vi borde nog...

Ja. Ja.

Du har precis skrivit under din egen dom, kvinna.

Jag känner till mina rättigheter. Du får inte använda elpistol utan skäl.

Du får inte visitera mig utan husrannsakningsorder.

Du hotade en konsertbesökare.

Och när jag visiterade dig letade jag efter vapen

för min egen säkerhet.

Och det var ren tur att jag hittade en massa droger

som kan ge dig 25 år till livstid,

så säg igen vem som skrev under sin dom?

Min bror kommer inte att acceptera det här!

Bra. Det räknar jag med.

Åh!

Hallå!

Du får inte söka igenom min telefon utan husrannsakningsorder.

Jag bryr mig inte om vad som finns i telefonen.

Jag vill att du ringer din bror.

Varför ringer inte du honom?

Sätt på högtalaren när du ändå håller på,

för jag kommer verkligen att njuta av att höra Andrew

berätta för dig och hela din korkade familj

hur körda ni är.

Du ska inte ringa Andrew. Du ska ringa Anthony.

Storebror Anthony.

Hjärnan bakom verksamheten.

Eller hur?

För om du och Andrew ska starta ett krig

med min familj behöver ni hans godkännande.

Varsågod.

Jag tänker inte ringa Tony.

Han är upptagen. I New York.

Är det därför? Eller är det

för att du är rädd?

För han kommer att bli vansinnig när han får veta

att du har gripits. Jag gissar att

han sa åt er två förlorare att hålla låg profil

medan han var fast utanför karantänzonen

och nu står vi här.

Ring Anthony

så kanske

allt det här försvinner.

Vad menar du?

Nej, nej. Jag är villig att göra en uppgörelse med Anthony.

Inte med dig.

Kom igen.

Glöm inte att sätta på högtalaren.

Vad vill du, springpojke? Anthony,

det här är vice sheriff Dana Cypress,

Mountain Bay Countys sheriffkontor.

Jag är här med Adam.

Din bror har redan två grova brott

i sitt register och nu tog jag honom för ett tredje.

Jag kan inte låta bli att tänka på din stackars mamma.

Men jag är villig att släppa Adam.

Utan åtal.

Jag är villig att lämna tillbaka oxykodonet som min syster stal.

Men jag vill ha vapenvila.

Familjen Check håller sig borta från familjen Cypress

och vice versa.

Tjänster och gentjänster.

Ta avtalet, brorsan. Kom igen.

Anthony, du har inget övertag.

Jag har din bror, jag känner till er verksamhet

och jag vet att ni dödade min syster, era smutsiga jävlar!

Vänta.

Är din syster återuppstånden?

Visste du inte det? Självklart visste jag inte!

Skitsnack. Du och dina smutsiga bröder dödade henne.

Vi visste inte ens vem hon var före i kväll.

Hemma hos er sa din bror

att det skulle bli mer än en död Cypress!

Han menade nog din mamma

eftersom hon dog i bilolyckan eller något.

Han är ett sånt rövhål! Det räcker!

Jag tar avtalet. Släpp Adam.

Säg att min familj är säker.

Håll er borta från vår verksamhet,

så kommer ingen bror eller medarbetare till mig

att ge sig på din familj.

Jag vill ha ditt ord.

Jag svär på mitt liv.

Kom igen.

Hm.

Coop, jag är hemma.

Låste du in alla skurkar?

Ja, det gjorde jag, kompis.

Är det här romantiskt?

Fan, förlåt. Måste jag vara försiktig

när jag kramar dig, eller... Jag är inte så skör.

Jag fick bara inte särskilt många kramar som barn.

Jag fick mycket kärlek under uppväxten, det är bara...

med den här sjukdomen såg alla annorlunda på mig.

De behandlade mig som något som väntade på att gå sönder.

Eller som om de var rädda för att röra vid mig.

Det måste ha varit tufft.

Det är det. Det var det.

Som tur är blir det bättre ju äldre jag blir

och frakturerna och benbrotten händer

mycket mer sällan, men...

som barn var det annorlunda.

Bara för att du gick sönder ofta betyder det inte att du är trasig.

Jag gick sönder. Ofta.

Mm.

Det här är från min fjärde märgspikningsoperation.

De kunde inte laga frakturen så de satte in en platta

i mitt skenben.

Oj.

Jag har stift, skruvar och plattor över hela kroppen.

Känn om du vill. Det är äckligt.

Usch.

Det måste vara en mardröm i säkerhetskontrollen på flygplatser.

Det vet jag inte.

Har du aldrig flugit?

Tänk om vi kunde flyga någonstans just nu.

Så fort vi kan ta oss härifrån

tar jag dig vart du vill.

Jag har aldrig varit på stranden.

Kan vi åka till stranden, eller är det töntigt?

Det är jättetöntigt.

Jag skojar. Det kan inte vara töntigt om du...

Det kan inte vara töntigt om du har upplevt något

som 99,9 procent

av resten av världen aldrig kommer att få uppleva.

Att dö och återuppstå.

Och att läka.

Känslan när köttet och benen går sönder.

Och återbildas i rasande fart.

Det är som blixtar som går genom hela kroppen.

Det ironiska, åtminstone för mig, är att...

jag var tvungen att dö för att känna mig levande.

Vill du göra en sak med mig?

Vadå?

Vill du hoppa?

Är du galen? Nej!

Lev lite.

Rhodey?

Rhodey?!

Rhodey!!

Woho!

Det känns fantastiskt!

Du måste prova, Em! Kom igen!

Hoppa! Jag tar emot dig!

Kom igen! Jag tror på dig!

Lev lite.

Res dig. Kom igen.

Du är fri att gå, herr Abel.

Men vet att jag håller ögonen på dig.

Okej.

Du vet att du och jag vill samma sak, eller hur?

Det kommer du att inse så småningom.

Du och jag, Blaine, kommer aldrig att vilja samma sak.

Du borde fundera på det.

Mina herrar.

Jag uppskattar att ni alla kom hit.

Så...

vilka är redo för ett heligt krig?

Ja!!

Ja.