Original subtitles

成田理人跟你一樣

是我的孫子

他說他想繼承服天

啥 現在是這樣…

他說是為了培養作為繼承人的能力

所以選擇隱瞞身世從零開始

我一直希望由你來繼承公司

但成田的事一旦傳出去

相信會出現很多推舉他的人

我該怎麼辦才好

到底怎麼回事啊…

我喜歡你

對不起 我…

我知道

我明白妳的心不在我身上

但我希望妳今後 用對男人的眼光看待我

我希望妳有談戀愛的心情時

我希望妳有談戀愛的心情時 ©Kansai TV / Storm Labels

那個對象會是我 ©Kansai TV / Storm Labels

花倉

請進

妳回來啦

我剛回來

我想跟妳說件有關成田先生的事

你們兩個怎麼啦

我聽爺爺說了…

你住加拿大時一起生活的母親

原來是會長的女兒啊

對啊

二十歲生日時聽我母親提起

真的嚇了我一大跳

想不到我竟然是 日本知名資產家的孫子

你的目的是錢嗎

為了錢才想要服天公司嗎

無論理由為何

你不覺得讓優秀人才繼承公司 才是對的嗎

不好意思 我是不會退讓的

不管是這家公司

還是花倉

發表會快開始了

我們兩個誰比較適合當繼承人

就先有請你表現一番吧

求之不得

《和富家少爺的戀愛太難了》

歡迎光臨 請簽名

好久不見

遠藤先生 好久不見

謝謝

等要交貨時會再由窗口聯繫您

再麻煩了 謝謝

拜託了

…優先考慮能全家人一起享受穿搭

與紳士服淑女服部門攜手開發

這刷絨布很薄呢

正是 您眼力真好

請問是什麼材質

材質…

材質啊 請稍等喔…

這款用了95%的棉和5%的聚酯纖維

不只是吸汗效果好

延展性也很好 很方便兒童活動

對吧

是的

原來如此 很不錯呢

多謝誇獎…

這款也請參考看看

謝啦

真厲害

等等

弟弟你好

可以把筆還給我嗎

你幹什麼

這衣服是很多人一起完成 很重要的衣服

不是你可以隨便弄髒的東西

對不起…嚇到你了吧

我孫子怎麼了嗎

那位是…

是三橋百貨的三橋會長…

怎麼啦

你的金孫毀了我們的商品

天堂…

這樣啊

這多少錢

我會賠償的

不過就是小孩子不懂事

別那麼大驚小怪

問題不在那吧

大人應該好好教導小孩規矩吧

糟糕…

三橋會長

我下屬失禮了 還請見諒

你叫什麼名字

我是天堂

這樣啊

你就是那個出了名的紈褲子弟啊

這說法未免…

走 我們去吃好吃的

把筆放下吧

走吧走吧

這下惹人家生氣了

對方是我們公司的大客戶的說

天堂

那種狀況下更該冷靜應對才對啊

我只是覺得不好好講清楚的話

小孩子會很可憐

要是沒人好好教他什麼是對的

他以後會變成跟我一樣

不趁現在說清楚他才更可憐吧

可憐？

那個小男生的確 有點像之前的天堂先生呢

喂

好啦

大家轉換心情 下午繼續加油

用不著你講我也是這麼打算的

居然才258…

少過頭了…

是我想得太簡單了

我看各家採購的反應才注意到

大家雖然對商品讚譽有加

但跟想不想要在店裡賣是兩回事

親子裝需要在陳列上花心思

要做像這樣的展示會很佔空間

除非店面夠大

不然確實很難讓客戶積極進貨

所以是因為我們 沒考慮到店家方面的需求…

沒辦法 放棄這系列的商品吧

又要從零做起嗎

不可能一直做明知賣不掉的東西啊

還好嗎妳

真不好意思

竟然一點小失敗就消沉到頭痛

因為最近得思考的事太多了

謝謝

妳跟成田先生怎麼了嗎

別一個人悶著 說說吧

他跟我告白了

說是不必急著回覆 要我好好考慮

對不起

我都還沒回覆你的說

差不多該給我答覆了吧

妳一臉很難受的樣子呢

知道自己被人欣賞何不開心點？

我對戀愛沒好感

所以向來不願意談感情…

什麼意思

大概…是因為害怕吧

就算有喜歡的人

也不能保證對方會一直在自己身邊

既然都會失去 會受傷

還不如打一開始就不要有比較好

爸爸媽媽去哪裡了

天國在哪裡

所以才想太多想到頭痛？

妳…是笨蛋嗎

既然會煩惱成這樣

就別硬要得出答案了吧

我只要能繼續像這樣跟妳相處就好

不管關係是同事 鄰居還是朋友 都無所謂

對了

下個週日要不要出門走走轉換心情

要去哪

最近天氣很冷

去吃點溫暖的東西怎麼樣

我再想想就是了

妳要快點好起來喔

好的

溫暖的東西…

就是這個

大失敗呢

萬分抱歉

是不是該提早結束童裝部呢

我們團隊會繼續齊心努力 開發出暢銷商品的

對了 我聽說了喔

你的身世

不過你做什麼都沒用的

我不認為那位會長

會把公司的權限傳給昴以外的人

您用不著擔心

這位子遲早輪到我坐

比起那個 我想請問您一件事

什麼事

東雲社長您素以親臨第一線聞名

卻從未出席我們童裝部的會議

這是為什麼呢

代表我對你們部門沒什麼期待可言

車？

我今天得到許可可以開車

走吧

我們要去哪

跟著我來就對了

（結束營業）

不是吧

就為了吃碗餺飥跑到山梨縣來！？

不在當地吃就沒意義了啊

可是店根本沒開啊

搞什麼啊

不過沒問題

我還有一個想去的地方

是哪裡

花倉爸爸

請讓我吃餺飥

咦？

他這人就怪怪的

啊 這位是我們這受災時 曾提供協助的服天公司會長的孫子

會長的孫子…

所以是那時的那個小朋友囉

那時？

這聲音是…

也太像了吧

因為是雙胞胎啊

天堂先生要抱抱看嗎

可以嗎

請吧

不要摔到她喔

妳不要嚇我

妳好可愛喔 華蓮

那邊是華音 這邊才是華蓮

啊不都長一樣

完全不一樣好不好 看清楚啦

軟綿綿的好可愛…

我來幫忙

謝謝

我來吧

那就拜託了

吃幾碗都覺得好好吃

太好了

謝謝你帶圓香過來

托你的福 終於久違地見到面了

她不常回家嗎

因為我再婚的關係

她可能是在顧慮新的家人

變得很少回來

依她的個性確實會呢

感覺她比起自己

總會莫名優先照顧其他人

請問你跟我女兒是什麼關係

只是同事

不過

她對我來說是很特別的人

爸爸 天堂先生呢

他出去了

出去了？去哪

大概是去村子的體育館吧

為什麼

圓香妳不記得了啊

這個是…

（昴）

難道說…

請來這邊領餐…

排這邊…

謝謝

我們一人一隻吧

餺飥排這邊

這邊可以領餺飥

請用

好懷念啊

天堂先生

花倉

15年前

有個男孩跟我一起在這裡吃餺飥

那孩子跟我說

等下次見面的時候

再把手套還給他

原來那個男孩就是你啊

你怎麼不跟我說

因為妳好像不記得了啊

真不可思議

想不到我們很久以前 竟然在這裡見過面

妳那時候超可愛的

麻煩不要用過去式

當時的妳還能很坦率地 接受別人的好意呢

變得不坦率真不好意思喔

不過能再見到真是太好了

我能理解妳的心情喔

那種害怕失去的心情

因為我小時候也是突然失去父母的

所以我會在妳身邊

只靠言語不足夠證明我的心意

所以我會用花上很多時間

證明我不會從妳身邊消失不見

你為什麼要做到這地步呢

我這人很麻煩的喔

我知道

但沒辦法啊

我就是喜歡妳嘛

已經太遲了

我不知不覺從你身上得到很多

火災那時

身體也不聽話地擅自奔向你

因為我很害怕失去你

我明明不想談戀愛的

但等發現時 已經太遲了

你要告訴圓香嗎

嗯 我打算告訴她

等天堂也在場的時候

（終於成為情侶的兩人） 我會給妳最大最滿的愛

（母親的真實身分） 要是早知道社長就是我母親

（母親的真實身分） 我想我可能早就辭掉服天了

（與摯友擦肩而過的心） 那傢伙的身邊有比我更重要的人在

（然後…） 那傢伙的身邊有比我更重要的人在

（然後…） 會長

（然後…）