1
00:00:08,974 --> 00:00:12,749
成田理人跟你一樣

2
00:00:12,749 --> 00:00:14,999
是我的孫子

3
00:00:14,999 --> 00:00:20,749
他說他想繼承服天

4
00:00:20,749 --> 00:00:23,724
啥 現在是這樣…

5
00:00:23,724 --> 00:00:27,424
他說是為了培養作為繼承人的能力

6
00:00:27,424 --> 00:00:32,074
所以選擇隱瞞身世從零開始

7
00:00:32,074 --> 00:00:38,499
我一直希望由你來繼承公司

8
00:00:38,499 --> 00:00:41,574
但成田的事一旦傳出去

9
00:00:41,574 --> 00:00:45,799
相信會出現很多推舉他的人

10
00:00:45,799 --> 00:00:48,624
我該怎麼辦才好

11
00:00:55,474 --> 00:00:57,599
到底怎麼回事啊…

12
00:00:57,599 --> 00:01:00,549
我喜歡你

13
00:01:04,124 --> 00:01:05,349
對不起 我…

14
00:01:05,349 --> 00:01:07,599
我知道

15
00:01:07,599 --> 00:01:11,649
我明白妳的心不在我身上

16
00:01:13,949 --> 00:01:18,849
但我希望妳今後
用對男人的眼光看待我

17
00:01:21,749 --> 00:01:25,004
我希望妳有談戀愛的心情時

18
00:01:25,004 --> 00:01:25,849
我希望妳有談戀愛的心情時
©Kansai TV / Storm Labels

19
00:01:25,849 --> 00:01:27,799
那個對象會是我
©Kansai TV / Storm Labels

20
00:01:32,724 --> 00:01:34,624
花倉

21
00:01:34,624 --> 00:01:35,674
請進

22
00:01:38,199 --> 00:01:39,424
妳回來啦

23
00:01:40,549 --> 00:01:42,074
我剛回來

24
00:01:44,049 --> 00:01:47,699
我想跟妳說件有關成田先生的事

25
00:01:52,224 --> 00:01:54,649
你們兩個怎麼啦

26
00:01:54,649 --> 00:01:56,999
我聽爺爺說了…

27
00:01:56,999 --> 00:01:59,724
你住加拿大時一起生活的母親

28
00:01:59,724 --> 00:02:02,899
原來是會長的女兒啊

29
00:02:08,799 --> 00:02:10,024
對啊

30
00:02:11,899 --> 00:02:14,449
二十歲生日時聽我母親提起

31
00:02:14,449 --> 00:02:16,424
真的嚇了我一大跳

32
00:02:16,424 --> 00:02:22,349
想不到我竟然是
日本知名資產家的孫子

33
00:02:22,349 --> 00:02:24,724
你的目的是錢嗎

34
00:02:24,724 --> 00:02:26,624
為了錢才想要服天公司嗎

35
00:02:29,074 --> 00:02:31,074
無論理由為何

36
00:02:31,074 --> 00:02:34,449
你不覺得讓優秀人才繼承公司
才是對的嗎

37
00:02:35,674 --> 00:02:37,499
不好意思 我是不會退讓的

38
00:02:37,499 --> 00:02:38,949
不管是這家公司

39
00:02:40,474 --> 00:02:41,649
還是花倉

40
00:02:46,674 --> 00:02:49,174
發表會快開始了

41
00:02:49,174 --> 00:02:52,299
我們兩個誰比較適合當繼承人

42
00:02:52,299 --> 00:02:55,974
就先有請你表現一番吧

43
00:02:55,974 --> 00:02:57,524
求之不得

44
00:02:57,524 --> 00:03:01,224
《和富家少爺的戀愛太難了》

45
00:03:01,849 --> 00:03:05,199
歡迎光臨 請簽名

46
00:03:05,199 --> 00:03:06,749
好久不見

47
00:03:06,749 --> 00:03:08,124
遠藤先生 好久不見

48
00:03:08,674 --> 00:03:09,849
謝謝

49
00:03:09,849 --> 00:03:13,174
等要交貨時會再由窗口聯繫您

50
00:03:13,174 --> 00:03:14,074
再麻煩了 謝謝

51
00:03:14,074 --> 00:03:15,299
拜託了

52
00:03:17,199 --> 00:03:20,599
…優先考慮能全家人一起享受穿搭

53
00:03:20,599 --> 00:03:24,924
與紳士服淑女服部門攜手開發

54
00:03:24,924 --> 00:03:27,049
這刷絨布很薄呢

55
00:03:27,049 --> 00:03:30,249
正是 您眼力真好

56
00:03:30,249 --> 00:03:31,999
請問是什麼材質

57
00:03:31,999 --> 00:03:33,249
材質…

58
00:03:33,249 --> 00:03:36,624
材質啊 請稍等喔…

59
00:03:36,624 --> 00:03:39,824
這款用了95%的棉和5%的聚酯纖維

60
00:03:39,824 --> 00:03:41,499
不只是吸汗效果好

61
00:03:41,499 --> 00:03:46,149
延展性也很好 很方便兒童活動

62
00:03:46,149 --> 00:03:47,474
對吧

63
00:03:47,474 --> 00:03:48,874
是的

64
00:03:48,874 --> 00:03:51,524
原來如此 很不錯呢

65
00:03:51,524 --> 00:03:52,974
多謝誇獎…

66
00:03:52,974 --> 00:03:54,999
這款也請參考看看

67
00:03:58,149 --> 00:03:59,649
謝啦

68
00:04:01,124 --> 00:04:02,524
真厲害

69
00:04:12,799 --> 00:04:13,999
等等

70
00:04:14,649 --> 00:04:15,724
弟弟你好

71
00:04:15,724 --> 00:04:17,974
可以把筆還給我嗎

72
00:04:25,624 --> 00:04:27,149
你幹什麼

73
00:04:28,049 --> 00:04:33,799
這衣服是很多人一起完成
很重要的衣服

74
00:04:33,799 --> 00:04:36,574
不是你可以隨便弄髒的東西

75
00:04:38,474 --> 00:04:40,974
對不起…嚇到你了吧

76
00:04:40,974 --> 00:04:43,474
我孫子怎麼了嗎

77
00:04:46,399 --> 00:04:47,974
那位是…

78
00:04:47,974 --> 00:04:50,999
是三橋百貨的三橋會長…

79
00:04:50,999 --> 00:04:52,249
怎麼啦

80
00:04:52,249 --> 00:04:55,099
你的金孫毀了我們的商品

81
00:04:55,099 --> 00:04:56,374
天堂…

82
00:04:59,024 --> 00:05:00,699
這樣啊

83
00:05:02,654 --> 00:05:04,004
這多少錢

84
00:05:05,399 --> 00:05:06,799
我會賠償的

85
00:05:06,799 --> 00:05:08,924
不過就是小孩子不懂事

86
00:05:08,924 --> 00:05:10,774
別那麼大驚小怪

87
00:05:10,774 --> 00:05:13,749
問題不在那吧

88
00:05:13,749 --> 00:05:17,824
大人應該好好教導小孩規矩吧

89
00:05:17,824 --> 00:05:19,824
糟糕…

90
00:05:19,824 --> 00:05:21,074
三橋會長

91
00:05:21,074 --> 00:05:23,374
我下屬失禮了 還請見諒

92
00:05:26,374 --> 00:05:29,274
你叫什麼名字

93
00:05:30,624 --> 00:05:31,849
我是天堂

94
00:05:33,299 --> 00:05:35,249
這樣啊

95
00:05:35,249 --> 00:05:40,374
你就是那個出了名的紈褲子弟啊

96
00:05:41,524 --> 00:05:43,274
這說法未免…

97
00:05:44,124 --> 00:05:46,924
走 我們去吃好吃的

98
00:05:46,932 --> 00:05:49,359
把筆放下吧

99
00:05:49,359 --> 00:05:50,724
走吧走吧

100
00:05:50,724 --> 00:05:52,474
這下惹人家生氣了

101
00:05:52,474 --> 00:05:55,274
對方是我們公司的大客戶的說

102
00:05:55,274 --> 00:05:56,074
天堂

103
00:05:56,074 --> 00:05:59,174
那種狀況下更該冷靜應對才對啊

104
00:05:59,174 --> 00:06:01,474
我只是覺得不好好講清楚的話

105
00:06:01,474 --> 00:06:03,274
小孩子會很可憐

106
00:06:04,724 --> 00:06:07,599
要是沒人好好教他什麼是對的

107
00:06:07,599 --> 00:06:09,249
他以後會變成跟我一樣

108
00:06:11,499 --> 00:06:15,624
不趁現在說清楚他才更可憐吧

109
00:06:15,624 --> 00:06:17,149
可憐？

110
00:06:19,874 --> 00:06:24,049
那個小男生的確
有點像之前的天堂先生呢

111
00:06:24,049 --> 00:06:24,999
喂

112
00:06:26,974 --> 00:06:27,449
好啦

113
00:06:27,449 --> 00:06:30,249
大家轉換心情 下午繼續加油

114
00:06:30,249 --> 00:06:32,899
用不著你講我也是這麼打算的

115
00:06:36,199 --> 00:06:38,274
居然才258…

116
00:06:38,274 --> 00:06:40,099
少過頭了…

117
00:06:40,099 --> 00:06:42,224
是我想得太簡單了

118
00:06:42,224 --> 00:06:46,449
我看各家採購的反應才注意到

119
00:06:46,449 --> 00:06:50,049
大家雖然對商品讚譽有加

120
00:06:50,049 --> 00:06:55,174
但跟想不想要在店裡賣是兩回事

121
00:06:55,174 --> 00:06:59,799
親子裝需要在陳列上花心思

122
00:06:59,799 --> 00:07:03,499
要做像這樣的展示會很佔空間

123
00:07:05,324 --> 00:07:06,999
除非店面夠大

124
00:07:06,999 --> 00:07:09,574
不然確實很難讓客戶積極進貨

125
00:07:09,574 --> 00:07:15,024
所以是因為我們
沒考慮到店家方面的需求…

126
00:07:17,124 --> 00:07:19,849
沒辦法 放棄這系列的商品吧

127
00:07:20,949 --> 00:07:23,449
又要從零做起嗎

128
00:07:23,449 --> 00:07:26,424
不可能一直做明知賣不掉的東西啊

129
00:07:34,124 --> 00:07:36,599
還好嗎妳

130
00:07:36,599 --> 00:07:38,449
真不好意思

131
00:07:40,149 --> 00:07:45,174
竟然一點小失敗就消沉到頭痛

132
00:07:47,049 --> 00:07:50,649
因為最近得思考的事太多了

133
00:07:50,649 --> 00:07:52,349
謝謝

134
00:07:54,749 --> 00:07:56,924
妳跟成田先生怎麼了嗎

135
00:07:59,374 --> 00:08:02,599
別一個人悶著 說說吧

136
00:08:06,874 --> 00:08:10,949
他跟我告白了

137
00:08:12,799 --> 00:08:17,899
說是不必急著回覆 要我好好考慮

138
00:08:19,199 --> 00:08:20,999
對不起

139
00:08:20,999 --> 00:08:24,499
我都還沒回覆你的說

140
00:08:24,499 --> 00:08:27,849
差不多該給我答覆了吧

141
00:08:31,074 --> 00:08:34,574
妳一臉很難受的樣子呢

142
00:08:36,299 --> 00:08:39,874
知道自己被人欣賞何不開心點？

143
00:08:42,224 --> 00:08:44,774
我對戀愛沒好感

144
00:08:44,774 --> 00:08:46,549
所以向來不願意談感情…

145
00:08:48,474 --> 00:08:49,574
什麼意思

146
00:08:50,849 --> 00:08:55,199
大概…是因為害怕吧

147
00:08:57,549 --> 00:09:00,124
就算有喜歡的人

148
00:09:00,124 --> 00:09:04,674
也不能保證對方會一直在自己身邊

149
00:09:08,449 --> 00:09:12,124
既然都會失去 會受傷

150
00:09:12,124 --> 00:09:14,749
還不如打一開始就不要有比較好

151
00:09:17,174 --> 00:09:19,524
爸爸媽媽去哪裡了

152
00:09:19,524 --> 00:09:21,849
天國在哪裡

153
00:09:25,274 --> 00:09:29,674
所以才想太多想到頭痛？

154
00:09:33,499 --> 00:09:36,449
妳…是笨蛋嗎

155
00:09:38,224 --> 00:09:39,549
既然會煩惱成這樣

156
00:09:39,549 --> 00:09:41,599
就別硬要得出答案了吧

157
00:09:42,449 --> 00:09:47,499
我只要能繼續像這樣跟妳相處就好

158
00:09:47,499 --> 00:09:55,549
不管關係是同事 鄰居還是朋友
都無所謂

159
00:09:58,199 --> 00:09:59,974
對了

160
00:09:59,974 --> 00:10:03,924
下個週日要不要出門走走轉換心情

161
00:10:03,924 --> 00:10:05,449
要去哪

162
00:10:07,499 --> 00:10:08,999
最近天氣很冷

163
00:10:08,999 --> 00:10:11,224
去吃點溫暖的東西怎麼樣

164
00:10:13,624 --> 00:10:15,324
我再想想就是了

165
00:10:16,999 --> 00:10:18,949
妳要快點好起來喔

166
00:10:21,039 --> 00:10:22,014
好的

167
00:10:24,449 --> 00:10:28,374
溫暖的東西…

168
00:10:37,224 --> 00:10:38,499
就是這個

169
00:10:42,041 --> 00:10:43,916
大失敗呢

170
00:10:48,514 --> 00:10:50,089
萬分抱歉

171
00:10:53,614 --> 00:10:58,064
是不是該提早結束童裝部呢

172
00:10:59,839 --> 00:11:04,464
我們團隊會繼續齊心努力
開發出暢銷商品的

173
00:11:05,439 --> 00:11:10,039
對了 我聽說了喔

174
00:11:10,039 --> 00:11:12,339
你的身世

175
00:11:12,339 --> 00:11:15,614
不過你做什麼都沒用的

176
00:11:15,614 --> 00:11:18,014
我不認為那位會長

177
00:11:18,014 --> 00:11:22,314
會把公司的權限傳給昴以外的人

178
00:11:22,314 --> 00:11:23,814
您用不著擔心

179
00:11:23,814 --> 00:11:27,589
這位子遲早輪到我坐

180
00:11:28,989 --> 00:11:31,889
比起那個 我想請問您一件事

181
00:11:31,889 --> 00:11:32,639
什麼事

182
00:11:32,639 --> 00:11:35,439
東雲社長您素以親臨第一線聞名

183
00:11:35,439 --> 00:11:40,164
卻從未出席我們童裝部的會議

184
00:11:40,164 --> 00:11:42,089
這是為什麼呢

185
00:11:45,064 --> 00:11:49,389
代表我對你們部門沒什麼期待可言

186
00:11:57,989 --> 00:11:59,239
車？

187
00:12:00,514 --> 00:12:03,489
我今天得到許可可以開車

188
00:12:05,389 --> 00:12:07,039
走吧

189
00:12:08,314 --> 00:12:09,989
我們要去哪

190
00:12:09,989 --> 00:12:12,389
跟著我來就對了

191
00:12:14,340 --> 00:12:15,289
（結束營業）

192
00:12:15,289 --> 00:12:16,939
不是吧

193
00:12:16,939 --> 00:12:21,464
就為了吃碗餺飥跑到山梨縣來！？

194
00:12:21,464 --> 00:12:23,514
不在當地吃就沒意義了啊

195
00:12:23,514 --> 00:12:26,164
可是店根本沒開啊

196
00:12:26,164 --> 00:12:28,739
搞什麼啊

197
00:12:28,739 --> 00:12:30,639
不過沒問題

198
00:12:30,639 --> 00:12:33,789
我還有一個想去的地方

199
00:12:33,789 --> 00:12:35,014
是哪裡

200
00:12:36,389 --> 00:12:37,989
花倉爸爸

201
00:12:40,864 --> 00:12:43,089
請讓我吃餺飥

202
00:12:44,989 --> 00:12:45,814
咦？

203
00:12:47,539 --> 00:12:49,689
他這人就怪怪的

204
00:12:50,364 --> 00:12:54,939
啊 這位是我們這受災時
曾提供協助的服天公司會長的孫子

205
00:12:54,939 --> 00:12:56,614
會長的孫子…

206
00:12:58,539 --> 00:13:01,589
所以是那時的那個小朋友囉

207
00:13:01,589 --> 00:13:02,914
那時？

208
00:13:06,714 --> 00:13:08,364
這聲音是…

209
00:13:14,789 --> 00:13:16,289
也太像了吧

210
00:13:16,289 --> 00:13:18,039
因為是雙胞胎啊

211
00:13:18,039 --> 00:13:19,289
天堂先生要抱抱看嗎

212
00:13:19,289 --> 00:13:20,389
可以嗎

213
00:13:20,406 --> 00:13:21,156
請吧

214
00:13:22,664 --> 00:13:24,439
不要摔到她喔

215
00:13:24,439 --> 00:13:26,639
妳不要嚇我

216
00:13:26,639 --> 00:13:28,739
妳好可愛喔 華蓮

217
00:13:28,739 --> 00:13:31,164
那邊是華音 這邊才是華蓮

218
00:13:33,039 --> 00:13:34,114
啊不都長一樣

219
00:13:34,114 --> 00:13:37,089
完全不一樣好不好 看清楚啦

220
00:13:37,089 --> 00:13:40,139
軟綿綿的好可愛…

221
00:13:41,764 --> 00:13:42,814
我來幫忙

222
00:13:42,814 --> 00:13:44,389
謝謝

223
00:13:44,389 --> 00:13:45,564
我來吧

224
00:13:45,564 --> 00:13:46,639
那就拜託了

225
00:13:51,664 --> 00:13:54,389
吃幾碗都覺得好好吃

226
00:13:54,389 --> 00:13:55,564
太好了

227
00:13:57,864 --> 00:14:01,814
謝謝你帶圓香過來

228
00:14:01,814 --> 00:14:04,914
托你的福 終於久違地見到面了

229
00:14:04,914 --> 00:14:08,689
她不常回家嗎

230
00:14:08,689 --> 00:14:10,939
因為我再婚的關係

231
00:14:10,939 --> 00:14:13,914
她可能是在顧慮新的家人

232
00:14:13,914 --> 00:14:16,639
變得很少回來

233
00:14:16,639 --> 00:14:19,564
依她的個性確實會呢

234
00:14:20,914 --> 00:14:23,314
感覺她比起自己

235
00:14:23,314 --> 00:14:26,389
總會莫名優先照顧其他人

236
00:14:29,389 --> 00:14:33,039
請問你跟我女兒是什麼關係

237
00:14:35,014 --> 00:14:36,589
只是同事

238
00:14:37,714 --> 00:14:40,389
不過

239
00:14:40,389 --> 00:14:42,839
她對我來說是很特別的人

240
00:14:54,739 --> 00:14:57,289
爸爸 天堂先生呢

241
00:14:57,289 --> 00:14:58,614
他出去了

242
00:14:58,614 --> 00:15:01,189
出去了？去哪

243
00:15:01,189 --> 00:15:05,264
大概是去村子的體育館吧

244
00:15:05,264 --> 00:15:06,639
為什麼

245
00:15:09,114 --> 00:15:11,739
圓香妳不記得了啊

246
00:15:19,764 --> 00:15:21,464
這個是…

247
00:15:24,014 --> 00:15:26,165
（昴）

248
00:15:27,664 --> 00:15:28,989
難道說…

249
00:15:40,039 --> 00:15:44,414
請來這邊領餐…

250
00:15:44,414 --> 00:15:46,914
排這邊…

251
00:16:05,314 --> 00:16:06,464
謝謝

252
00:16:14,364 --> 00:16:15,639
我們一人一隻吧

253
00:16:32,814 --> 00:16:35,989
餺飥排這邊

254
00:16:35,989 --> 00:16:38,889
這邊可以領餺飥

255
00:16:38,889 --> 00:16:40,189
請用

256
00:17:03,839 --> 00:17:05,464
好懷念啊

257
00:17:07,664 --> 00:17:09,064
天堂先生

258
00:17:12,139 --> 00:17:13,389
花倉

259
00:17:16,364 --> 00:17:18,389
15年前

260
00:17:18,389 --> 00:17:21,664
有個男孩跟我一起在這裡吃餺飥

261
00:17:23,214 --> 00:17:25,914
那孩子跟我說

262
00:17:25,914 --> 00:17:28,289
等下次見面的時候

263
00:17:28,289 --> 00:17:31,514
再把手套還給他

264
00:17:42,339 --> 00:17:44,264
原來那個男孩就是你啊

265
00:17:51,564 --> 00:17:54,014
你怎麼不跟我說

266
00:17:56,589 --> 00:17:59,939
因為妳好像不記得了啊

267
00:18:04,564 --> 00:18:06,239
真不可思議

268
00:18:06,239 --> 00:18:09,739
想不到我們很久以前
竟然在這裡見過面

269
00:18:11,789 --> 00:18:14,564
妳那時候超可愛的

270
00:18:14,564 --> 00:18:17,464
麻煩不要用過去式

271
00:18:17,464 --> 00:18:20,114
當時的妳還能很坦率地
接受別人的好意呢

272
00:18:20,114 --> 00:18:23,164
變得不坦率真不好意思喔

273
00:18:26,014 --> 00:18:32,339
不過能再見到真是太好了

274
00:18:40,039 --> 00:18:43,214
我能理解妳的心情喔

275
00:18:46,114 --> 00:18:48,589
那種害怕失去的心情

276
00:18:50,964 --> 00:18:54,439
因為我小時候也是突然失去父母的

277
00:19:00,289 --> 00:19:05,314
所以我會在妳身邊

278
00:19:08,014 --> 00:19:11,039
只靠言語不足夠證明我的心意

279
00:19:11,039 --> 00:19:14,039
所以我會用花上很多時間

280
00:19:14,039 --> 00:19:20,364
證明我不會從妳身邊消失不見

281
00:19:23,039 --> 00:19:25,814
你為什麼要做到這地步呢

282
00:19:25,814 --> 00:19:28,939
我這人很麻煩的喔

283
00:19:30,164 --> 00:19:31,589
我知道

284
00:19:33,589 --> 00:19:35,464
但沒辦法啊

285
00:19:37,014 --> 00:19:38,564
我就是喜歡妳嘛

286
00:19:51,864 --> 00:19:56,664
已經太遲了

287
00:20:01,689 --> 00:20:07,339
我不知不覺從你身上得到很多

288
00:20:11,889 --> 00:20:14,739
火災那時

289
00:20:14,739 --> 00:20:17,339
身體也不聽話地擅自奔向你

290
00:20:22,314 --> 00:20:27,114
因為我很害怕失去你

291
00:20:34,564 --> 00:20:36,989
我明明不想談戀愛的

292
00:20:39,814 --> 00:20:45,939
但等發現時 已經太遲了

293
00:21:51,789 --> 00:21:53,839
你要告訴圓香嗎

294
00:21:55,964 --> 00:21:58,964
嗯 我打算告訴她

295
00:22:00,164 --> 00:22:01,864
等天堂也在場的時候

296
00:22:43,739 --> 00:22:45,521
（終於成為情侶的兩人）
我會給妳最大最滿的愛

297
00:22:45,521 --> 00:22:47,336
（母親的真實身分）
要是早知道社長就是我母親

298
00:22:47,336 --> 00:22:48,564
（母親的真實身分）
我想我可能早就辭掉服天了

299
00:22:48,564 --> 00:22:51,739
（與摯友擦肩而過的心）
那傢伙的身邊有比我更重要的人在

300
00:22:51,739 --> 00:22:52,067
（然後…）
那傢伙的身邊有比我更重要的人在

301
00:22:52,067 --> 00:22:53,184
（然後…）
會長

302
00:22:53,184 --> 00:22:53,774
（然後…）