Original subtitles

我無論何時都是認真的

我有心上人了

所以我不能收下除了她以外的人 所送的禮物

剛才警察來了聯繫

說是查到縱火犯的身分了

名字叫瀨沼楓

曾經任職於服天

是花倉圓香的同期

沒事吧

傷口比我以為的淺

醫生說好好靜養很快就會好

天堂先生

嗯？

為什麼

我想同事們一定也很擔心

我去聯絡一下

啥

歹徒的名字叫瀨沼楓

據說以前住在妳的隔壁

是的

隔壁？

所以是我現在租的那間？

-早 -早啊

我跟楓是同期進公司的

我們非常合得來

可是她得回鄉照顧母親

不得不辭去服天的工作

那她為什麼要縱火？

而且她的目標是花倉對吧

不過

不管理由是什麼都不可原諒呢

誰叫她想傷害我重要的女朋友

啥 女朋友？

你們兩個該不會…

-我們沒有交往 -我們在交往啊

到底是哪邊

我們沒有在交往

明明就有

我們連這種事那種事都做過了啊

什麼…

會長 不是的

我們之間真的什麼都沒發生過

明明就有

你在會長面前亂說什麼啦

理查德 幫我倒杯水

是

不然那個吻是什麼

居然給我當作沒發生過！？

居然給我當作沒發生過！？ 《和富家少爺的戀愛太難了》

《和富家少爺的戀愛太難了》

麻煩確認一下

好喔 馬上來

草壁先生

是

下週發表會前能準備親子裝樣品 每種各10套嗎

知道了 我去準備

拜託了

不好意思

讓大家久等了

超級英雄天堂先生

手傷沒事了嗎

我剛才先去醫院回診

醫生說我恢復力驚人 很快就可以拆繃帶了

太好了

厲害喔

不過呢

為了保護重要的女朋友

這點傷在所不辭啦

女朋友

所以昴你跟花倉小姐已經…

才不是

圓香妳還真傲嬌啊

“圓香”！？

不好意思麻煩您借一步說話喔

好痛….

圓香 這樣抓會痛啦

那是怎樣

我們去約會一下

你亂說什麼勁

明明就是妳先說的

我們又沒交往 怎麼能接吻

難道那是說假的嗎

原來妳能跟不喜歡的男生親親嗎

還真變態呢

我才不想被你說咧

總之請不要自說自話

還有絕對不准用名字叫我

這是怎樣

妳跟天堂先生交往了嗎

咦 為什麼這麼問

雖然很不甘心

不過我察覺到你們其實兩情相悅

能跟那種大少爺交往真好啊

好羨慕喔

我總覺得就算交往了也不可能順利

為什麼

我們的生活背景和價值觀 都完全不同

而且…

媽媽…

戀愛什麼的總有天會冷卻

是前輩妳太悲觀了啦

真搞不懂妳耶

我做好展場設計示意圖了

重做

咦

這場發表會

是為了向客戶及媒體盛大公開

服天再次進行童裝開發的重要場合

必須設計得更切合主題才行

是

還有…

謝謝

謝謝你保護了花倉

設計案再拜託了

花倉 能來一下嗎

是

關於這份資料的標語…

是

我覺得好像有點太抽象了

成田先生對她是認真的…

聽說宿舍下週能修好 很快就可以搬回去了

太好了

今天怎麼洗這麼多

成天先生說想吃吃看

所以我明天要帶一些給他

又是成田…

對了 發表會場設計圖做好了嗎

再不弄完會趕不上…

請放開我

在妳說喜歡我之前我是不會放手的

差不多該給我答覆了吧

對不起 一直敷衍你…

等發表會結束後

我會好好回答你的

所以…

能不能再給我一點時間呢

好吧 我等妳

昴少爺果然是喜歡花倉小姐的

這樣啊

我還有一樣東西要轉交給您

這照片是誰拿來的

是童裝部門主任成田理人先生

他說想跟您見面

這些我都確認完了

這麼快！？

請跟工廠聯絡吧

是

想不到對衣服以外毫無興趣的你 現在竟然這麼認真

畢竟我以後可能會繼承這間公司

所有事情都得先學起來才行

你有心繼承公司了嗎

因為我注意到 其實服天的衣服也不賴

所以打算認真考慮看看

我只要能跟你一起做 我們喜歡的衣服

不管在哪都無所謂

這樣啊

終於做好了

請審核吧

為了更加明確地強調這次商品

是能高度配合兒童的日常生活

所以設計成公園的印象

這主意真大膽

不愧是繼承那位會長血脈的人呢

嗯 成果很棒

謝謝

請問花倉今天…？

她說下午才會進公司

說是突然能見到想見的人

想見的人？

妳為什麼要做這種事

我有什麼對不起妳的地方嗎

我就是不爽妳

我沒了母親

還被原本待的工廠開除

可是妳卻混得那麼好

明明不久前

我也跟妳站在一樣的位置的

我以為唯獨妳跟我是有共鳴的

我因為母親離婚3次

每次都得跟著改姓氏

所以對婚姻一點期待也沒有

我好像也是

我父母很早就離婚

因為看著爸爸一直很寂寞的樣子

所以覺得戀愛什麼的很沒意義

我不相信那些

好開心

我第一次遇見跟我有相同想法的人

結果妳竟然跟那個大少爺親親我我

的確 麻雀變鳳凰的機會誰不想要

不是的

我跟天堂先生不是那種…

妳這種窮酸人才不可能幸福呢

用不了多久就會被玩膩甩掉了啦

就像妳媽拋棄妳一樣

媽媽…

花倉

理查德買了哈密瓜回來

要不要一起吃

妳今天…

去見她了對吧

還好嗎

能讓我一個人靜靜嗎

抱歉

（親子裝讓冬季的每一天都特別）

好

這些弄完之後先排起來看看吧

-好 -知道了

拜託了

花倉小姐很拼呢

大概在硬撐吧

發生什麼事了嗎

我不知道

她不肯告訴我

成田先生

白貓頭鷹的擺飾是不是要到了

對耶

那我去搬過來

我跟妳一起去

我一個人可以的

不可以勉強喔

真的非常抱歉

搬運中弄倒了紙箱

結果把東西碰壞了…

我會賠償的

沒關係的

這個程度的話我們修得好

可是…

沒關係的

真的很抱歉

不曉得用三秒膠能不能修好

不回報公司沒關係嗎

運送過程造成的損壞

很多時候都是司機得自行負擔

咦

所以這件事…

就當作我跟妳兩個人的秘密吧

好的

不曉得碎片是不是都還在

這的確是問題

看起來很豐富 很棒呢

是啊

明天的發表會大家一起加油吧

今天辛苦了

辛苦了…

準備到這就行了吧

一起加油吧

加油加油

奇怪

白貓頭鷹的雕像呢

那個好像會晚點送來

我會再搬過來的

這樣啊

辛苦啦

（爺爺）

這樣應該可以了

但痕跡果然很顯眼呢

用這個擋一下

謝謝

好棒喔 都遮起來了

很適合呢

沒跟司機計較賠償的事也是

成田先生你真的很溫柔呢

也不是啦

只是有種無法置身事外的感覺

因為我以前也有過 只能穿破鞋的時候

真的嗎

找我什麼事？

這人是誰啊

這是成田理人的母親

成田先生的媽媽？

我媽媽跟日裔加拿大人的爸爸 以近乎私奔的結婚

但爸爸…

在我出生沒多久就生病過世了

之後我跟母親在陌生國度

過著相依為命的苦日子

完全看不出來呢…

可能因為這樣

我才會這麼在意妳吧

妳不管多忙都會自己做省錢便當

而且充滿活力很開心的表情

第一次收到薪水時

高興得忍不住大哭出來

花倉？

不好意思…

用不到呢

不好意思

看著妳顯然過得很辛苦

卻從不埋怨拼命努力的樣子

不知不覺間就對妳…

我本來覺得…

當個能讓妳依賴的主管 就是最好的關係

不過

我決定這只到今天為止

我喜歡妳

我不久前聽了成田的說明

也讓理查德去查證 確定是真的

這是怎麼回事

她是我長期沒了聯絡的…

親生女兒

女兒…那？

成田理人跟你一樣

是我的孫子

我從之前就一直喜歡著你

是服天的另一個繼承人

©Kansai TV / Storm Labels

（另一位富家少爺） 他說他想繼承服天

（戀愛與工作 熱烈的對決） 我是不會退讓的

（戀愛與工作 熱烈的對決） 不管是公司 還是花倉

（戀愛與工作 熱烈的對決） 我向來不願意談感情…

（兩人的羈絆 命運的告白） 我向來不願意談感情…

（兩人的羈絆 命運的告白） 沒辦法 我就是喜歡嘛