1
00:00:05,672 --> 00:00:08,847
我無論何時都是認真的

2
00:00:10,047 --> 00:00:13,372
我有心上人了

3
00:00:13,372 --> 00:00:18,922
所以我不能收下除了她以外的人
所送的禮物

4
00:00:18,922 --> 00:00:21,472
剛才警察來了聯繫

5
00:00:21,472 --> 00:00:24,247
說是查到縱火犯的身分了

6
00:00:25,647 --> 00:00:27,922
名字叫瀨沼楓

7
00:00:27,922 --> 00:00:30,947
曾經任職於服天

8
00:00:30,947 --> 00:00:33,522
是花倉圓香的同期

9
00:00:37,747 --> 00:00:39,347
沒事吧

10
00:00:39,347 --> 00:00:40,997
傷口比我以為的淺

11
00:00:40,997 --> 00:00:43,222
醫生說好好靜養很快就會好

12
00:00:47,222 --> 00:00:48,497
天堂先生

13
00:00:50,047 --> 00:00:50,772
嗯？

14
00:01:30,597 --> 00:01:31,497
為什麼

15
00:01:33,622 --> 00:01:36,797
我想同事們一定也很擔心

16
00:01:36,797 --> 00:01:38,822
我去聯絡一下

17
00:01:45,147 --> 00:01:45,972
啥

18
00:01:54,872 --> 00:01:58,847
歹徒的名字叫瀨沼楓

19
00:01:58,847 --> 00:02:02,097
據說以前住在妳的隔壁

20
00:02:03,747 --> 00:02:05,422
是的

21
00:02:05,422 --> 00:02:06,697
隔壁？

22
00:02:06,697 --> 00:02:09,297
所以是我現在租的那間？

23
00:02:17,022 --> 00:02:18,547
-早
-早啊

24
00:02:18,547 --> 00:02:20,897
我跟楓是同期進公司的

25
00:02:20,897 --> 00:02:22,922
我們非常合得來

26
00:02:24,622 --> 00:02:31,472
可是她得回鄉照顧母親

27
00:02:31,472 --> 00:02:33,297
不得不辭去服天的工作

28
00:02:35,597 --> 00:02:38,047
那她為什麼要縱火？

29
00:02:38,047 --> 00:02:40,797
而且她的目標是花倉對吧

30
00:02:47,747 --> 00:02:49,697
不過

31
00:02:49,697 --> 00:02:54,647
不管理由是什麼都不可原諒呢

32
00:02:54,647 --> 00:02:56,897
誰叫她想傷害我重要的女朋友

33
00:02:56,922 --> 00:02:59,772
啥 女朋友？

34
00:02:59,772 --> 00:03:02,072
你們兩個該不會…

35
00:03:02,072 --> 00:03:04,097
-我們沒有交往
-我們在交往啊

36
00:03:06,547 --> 00:03:07,647
到底是哪邊

37
00:03:07,647 --> 00:03:09,147
我們沒有在交往

38
00:03:09,147 --> 00:03:10,447
明明就有

39
00:03:10,447 --> 00:03:12,147
我們連這種事那種事都做過了啊

40
00:03:12,147 --> 00:03:15,372
什麼…

41
00:03:15,372 --> 00:03:16,647
會長 不是的

42
00:03:16,647 --> 00:03:18,547
我們之間真的什麼都沒發生過

43
00:03:18,547 --> 00:03:19,497
明明就有

44
00:03:19,497 --> 00:03:21,297
你在會長面前亂說什麼啦

45
00:03:21,297 --> 00:03:23,947
理查德 幫我倒杯水

46
00:03:23,947 --> 00:03:24,647
是

47
00:03:26,347 --> 00:03:27,772
不然那個吻是什麼

48
00:03:32,597 --> 00:03:34,072
居然給我當作沒發生過！？

49
00:03:34,072 --> 00:03:35,347
居然給我當作沒發生過！？
《和富家少爺的戀愛太難了》

50
00:03:35,347 --> 00:03:36,972
《和富家少爺的戀愛太難了》

51
00:03:40,147 --> 00:03:41,022
麻煩確認一下

52
00:03:41,022 --> 00:03:42,647
好喔 馬上來

53
00:03:42,647 --> 00:03:43,497
草壁先生

54
00:03:43,497 --> 00:03:43,847
是

55
00:03:43,847 --> 00:03:48,122
下週發表會前能準備親子裝樣品
每種各10套嗎

56
00:03:48,122 --> 00:03:49,041
知道了 我去準備

57
00:03:49,041 --> 00:03:50,097
拜託了

58
00:03:51,747 --> 00:03:53,872
不好意思

59
00:03:53,872 --> 00:03:55,297
讓大家久等了

60
00:03:56,597 --> 00:03:58,897
超級英雄天堂先生

61
00:03:58,897 --> 00:04:01,122
手傷沒事了嗎

62
00:04:01,122 --> 00:04:02,506
我剛才先去醫院回診

63
00:04:02,506 --> 00:04:06,347
醫生說我恢復力驚人
很快就可以拆繃帶了

64
00:04:07,622 --> 00:04:08,886
太好了

65
00:04:08,886 --> 00:04:10,522
厲害喔

66
00:04:10,522 --> 00:04:11,972
不過呢

67
00:04:11,972 --> 00:04:15,422
為了保護重要的女朋友

68
00:04:15,422 --> 00:04:18,447
這點傷在所不辭啦

69
00:04:19,472 --> 00:04:20,922
女朋友

70
00:04:20,922 --> 00:04:23,897
所以昴你跟花倉小姐已經…

71
00:04:23,897 --> 00:04:26,072
才不是

72
00:04:26,072 --> 00:04:29,447
圓香妳還真傲嬌啊

73
00:04:29,447 --> 00:04:31,247
“圓香”！？

74
00:04:34,747 --> 00:04:37,297
不好意思麻煩您借一步說話喔

75
00:04:37,297 --> 00:04:38,397
好痛….

76
00:04:38,397 --> 00:04:39,922
圓香 這樣抓會痛啦

77
00:04:39,922 --> 00:04:40,722
那是怎樣

78
00:04:40,722 --> 00:04:42,222
我們去約會一下

79
00:04:44,122 --> 00:04:47,572
你亂說什麼勁

80
00:04:47,572 --> 00:04:49,597
明明就是妳先說的

81
00:04:49,597 --> 00:04:53,197
我們又沒交往 怎麼能接吻

82
00:04:53,197 --> 00:04:55,147
難道那是說假的嗎

83
00:04:56,797 --> 00:05:02,072
原來妳能跟不喜歡的男生親親嗎

84
00:05:02,072 --> 00:05:04,172
還真變態呢

85
00:05:04,172 --> 00:05:06,347
我才不想被你說咧

86
00:05:06,347 --> 00:05:09,122
總之請不要自說自話

87
00:05:09,122 --> 00:05:11,947
還有絕對不准用名字叫我

88
00:05:16,222 --> 00:05:17,922
這是怎樣

89
00:05:26,647 --> 00:05:28,847
妳跟天堂先生交往了嗎

90
00:05:28,847 --> 00:05:30,147
咦 為什麼這麼問

91
00:05:30,147 --> 00:05:31,872
雖然很不甘心

92
00:05:31,872 --> 00:05:36,197
不過我察覺到你們其實兩情相悅

93
00:05:36,197 --> 00:05:38,422
能跟那種大少爺交往真好啊

94
00:05:38,422 --> 00:05:40,997
好羨慕喔

95
00:05:40,997 --> 00:05:44,522
我總覺得就算交往了也不可能順利

96
00:05:44,522 --> 00:05:47,197
為什麼

97
00:05:47,197 --> 00:05:51,122
我們的生活背景和價值觀
都完全不同

98
00:05:52,672 --> 00:05:54,047
而且…

99
00:05:59,122 --> 00:06:00,572
媽媽…

100
00:06:06,372 --> 00:06:10,447
戀愛什麼的總有天會冷卻

101
00:06:10,447 --> 00:06:13,597
是前輩妳太悲觀了啦

102
00:06:13,597 --> 00:06:15,197
真搞不懂妳耶

103
00:06:19,747 --> 00:06:22,272
我做好展場設計示意圖了

104
00:06:36,872 --> 00:06:38,572
重做

105
00:06:38,572 --> 00:06:39,947
咦

106
00:06:39,947 --> 00:06:40,972
這場發表會

107
00:06:40,972 --> 00:06:43,497
是為了向客戶及媒體盛大公開

108
00:06:43,497 --> 00:06:47,191
服天再次進行童裝開發的重要場合

109
00:06:47,191 --> 00:06:49,372
必須設計得更切合主題才行

110
00:06:52,572 --> 00:06:53,572
是

111
00:06:54,797 --> 00:06:55,972
還有…

112
00:07:02,147 --> 00:07:03,172
謝謝

113
00:07:07,047 --> 00:07:09,772
謝謝你保護了花倉

114
00:07:12,997 --> 00:07:15,447
設計案再拜託了

115
00:07:28,147 --> 00:07:29,697
花倉 能來一下嗎

116
00:07:29,697 --> 00:07:30,797
是

117
00:07:31,797 --> 00:07:33,672
關於這份資料的標語…

118
00:07:33,672 --> 00:07:34,222
是

119
00:07:34,222 --> 00:07:36,922
我覺得好像有點太抽象了

120
00:07:44,822 --> 00:07:46,947
成田先生對她是認真的…

121
00:07:53,097 --> 00:07:56,134
聽說宿舍下週能修好
很快就可以搬回去了

122
00:07:56,147 --> 00:07:58,022
太好了

123
00:07:59,572 --> 00:08:01,547
今天怎麼洗這麼多

124
00:08:01,547 --> 00:08:03,472
成天先生說想吃吃看

125
00:08:03,472 --> 00:08:05,422
所以我明天要帶一些給他

126
00:08:05,422 --> 00:08:07,597
又是成田…

127
00:08:07,597 --> 00:08:10,497
對了 發表會場設計圖做好了嗎

128
00:08:10,497 --> 00:08:13,522
再不弄完會趕不上…

129
00:08:17,372 --> 00:08:20,047
請放開我

130
00:08:20,972 --> 00:08:22,972
在妳說喜歡我之前我是不會放手的

131
00:08:26,697 --> 00:08:31,272
差不多該給我答覆了吧

132
00:08:36,447 --> 00:08:40,697
對不起 一直敷衍你…

133
00:08:44,247 --> 00:08:46,222
等發表會結束後

134
00:08:46,222 --> 00:08:48,072
我會好好回答你的

135
00:08:49,497 --> 00:08:50,722
所以…

136
00:08:51,747 --> 00:08:55,472
能不能再給我一點時間呢

137
00:08:59,922 --> 00:09:03,672
好吧 我等妳

138
00:09:12,722 --> 00:09:17,222
昴少爺果然是喜歡花倉小姐的

139
00:09:17,222 --> 00:09:20,222
這樣啊

140
00:09:20,222 --> 00:09:23,522
我還有一樣東西要轉交給您

141
00:09:34,097 --> 00:09:36,847
這照片是誰拿來的

142
00:09:36,847 --> 00:09:40,997
是童裝部門主任成田理人先生

143
00:09:40,997 --> 00:09:42,847
他說想跟您見面

144
00:09:59,572 --> 00:10:01,147
這些我都確認完了

145
00:10:01,147 --> 00:10:01,947
這麼快！？

146
00:10:01,947 --> 00:10:03,247
請跟工廠聯絡吧

147
00:10:03,247 --> 00:10:04,347
是

148
00:10:10,647 --> 00:10:14,797
想不到對衣服以外毫無興趣的你
現在竟然這麼認真

149
00:10:14,797 --> 00:10:17,622
畢竟我以後可能會繼承這間公司

150
00:10:17,622 --> 00:10:20,247
所有事情都得先學起來才行

151
00:10:21,272 --> 00:10:24,522
你有心繼承公司了嗎

152
00:10:27,022 --> 00:10:30,722
因為我注意到
其實服天的衣服也不賴

153
00:10:32,497 --> 00:10:36,572
所以打算認真考慮看看

154
00:10:42,872 --> 00:10:46,397
我只要能跟你一起做
我們喜歡的衣服

155
00:10:46,397 --> 00:10:48,122
不管在哪都無所謂

156
00:10:51,747 --> 00:10:53,972
這樣啊

157
00:10:53,972 --> 00:10:56,847
終於做好了

158
00:10:59,547 --> 00:11:01,047
請審核吧

159
00:11:12,347 --> 00:11:14,747
為了更加明確地強調這次商品

160
00:11:14,747 --> 00:11:16,572
是能高度配合兒童的日常生活

161
00:11:16,572 --> 00:11:18,497
所以設計成公園的印象

162
00:11:18,497 --> 00:11:21,372
這主意真大膽

163
00:11:21,372 --> 00:11:24,922
不愧是繼承那位會長血脈的人呢

164
00:11:24,922 --> 00:11:27,822
嗯 成果很棒

165
00:11:28,722 --> 00:11:30,572
謝謝

166
00:11:32,122 --> 00:11:34,422
請問花倉今天…？

167
00:11:34,422 --> 00:11:37,347
她說下午才會進公司

168
00:11:37,347 --> 00:11:40,422
說是突然能見到想見的人

169
00:11:41,997 --> 00:11:43,372
想見的人？

170
00:11:54,947 --> 00:11:56,872
妳為什麼要做這種事

171
00:12:02,147 --> 00:12:05,547
我有什麼對不起妳的地方嗎

172
00:12:09,222 --> 00:12:10,797
我就是不爽妳

173
00:12:13,597 --> 00:12:16,022
我沒了母親

174
00:12:18,072 --> 00:12:20,472
還被原本待的工廠開除

175
00:12:22,697 --> 00:12:24,397
可是妳卻混得那麼好

176
00:12:27,122 --> 00:12:29,747
明明不久前

177
00:12:29,747 --> 00:12:32,022
我也跟妳站在一樣的位置的

178
00:12:35,672 --> 00:12:40,797
我以為唯獨妳跟我是有共鳴的

179
00:12:44,047 --> 00:12:48,922
我因為母親離婚3次

180
00:12:48,922 --> 00:12:51,897
每次都得跟著改姓氏

181
00:12:51,897 --> 00:12:58,772
所以對婚姻一點期待也沒有

182
00:12:58,772 --> 00:13:00,797
我好像也是

183
00:13:02,722 --> 00:13:05,272
我父母很早就離婚

184
00:13:05,272 --> 00:13:08,797
因為看著爸爸一直很寂寞的樣子

185
00:13:08,797 --> 00:13:13,322
所以覺得戀愛什麼的很沒意義

186
00:13:13,322 --> 00:13:14,872
我不相信那些

187
00:13:18,847 --> 00:13:20,222
好開心

188
00:13:20,922 --> 00:13:23,772
我第一次遇見跟我有相同想法的人

189
00:13:29,647 --> 00:13:32,147
結果妳竟然跟那個大少爺親親我我

190
00:13:34,547 --> 00:13:36,722
的確 麻雀變鳳凰的機會誰不想要

191
00:13:37,372 --> 00:13:38,322
不是的

192
00:13:38,322 --> 00:13:39,247
我跟天堂先生不是那種…

193
00:13:39,247 --> 00:13:43,747
妳這種窮酸人才不可能幸福呢

194
00:13:45,247 --> 00:13:48,997
用不了多久就會被玩膩甩掉了啦

195
00:13:53,997 --> 00:13:58,847
就像妳媽拋棄妳一樣

196
00:14:27,097 --> 00:14:28,447
媽媽…

197
00:14:37,972 --> 00:14:39,822
花倉

198
00:14:39,822 --> 00:14:42,097
理查德買了哈密瓜回來

199
00:14:42,097 --> 00:14:43,647
要不要一起吃

200
00:14:45,572 --> 00:14:47,572
妳今天…

201
00:14:47,572 --> 00:14:49,447
去見她了對吧

202
00:14:50,997 --> 00:14:52,122
還好嗎

203
00:14:55,472 --> 00:15:00,547
能讓我一個人靜靜嗎

204
00:15:04,422 --> 00:15:05,822
抱歉

205
00:15:16,397 --> 00:15:18,797
（親子裝讓冬季的每一天都特別）

206
00:15:20,097 --> 00:15:21,022
好

207
00:15:25,997 --> 00:15:28,747
這些弄完之後先排起來看看吧

208
00:15:28,747 --> 00:15:29,587
-好
-知道了

209
00:15:29,587 --> 00:15:30,197
拜託了

210
00:15:31,822 --> 00:15:33,872
花倉小姐很拼呢

211
00:15:33,872 --> 00:15:35,772
大概在硬撐吧

212
00:15:35,772 --> 00:15:37,147
發生什麼事了嗎

213
00:15:38,497 --> 00:15:40,147
我不知道

214
00:15:40,147 --> 00:15:43,922
她不肯告訴我

215
00:15:48,472 --> 00:15:49,722
成田先生

216
00:15:49,722 --> 00:15:52,772
白貓頭鷹的擺飾是不是要到了

217
00:15:52,772 --> 00:15:54,347
對耶

218
00:15:54,347 --> 00:15:55,472
那我去搬過來

219
00:15:55,472 --> 00:15:56,647
我跟妳一起去

220
00:15:56,672 --> 00:15:58,397
我一個人可以的

221
00:15:58,397 --> 00:16:00,097
不可以勉強喔

222
00:16:11,372 --> 00:16:12,797
真的非常抱歉

223
00:16:13,522 --> 00:16:15,797
搬運中弄倒了紙箱

224
00:16:15,797 --> 00:16:17,847
結果把東西碰壞了…

225
00:16:19,322 --> 00:16:21,397
我會賠償的

226
00:16:28,447 --> 00:16:29,997
沒關係的

227
00:16:29,997 --> 00:16:32,597
這個程度的話我們修得好

228
00:16:34,147 --> 00:16:35,147
可是…

229
00:16:35,147 --> 00:16:36,572
沒關係的

230
00:16:38,122 --> 00:16:39,447
真的很抱歉

231
00:16:48,597 --> 00:16:51,147
不曉得用三秒膠能不能修好

232
00:16:51,147 --> 00:16:54,447
不回報公司沒關係嗎

233
00:16:54,447 --> 00:16:56,997
運送過程造成的損壞

234
00:16:56,997 --> 00:17:00,397
很多時候都是司機得自行負擔

235
00:17:00,397 --> 00:17:01,647
咦

236
00:17:01,647 --> 00:17:04,197
所以這件事…

237
00:17:04,197 --> 00:17:07,572
就當作我跟妳兩個人的秘密吧

238
00:17:09,222 --> 00:17:10,397
好的

239
00:17:15,822 --> 00:17:19,697
不曉得碎片是不是都還在

240
00:17:19,697 --> 00:17:20,872
這的確是問題

241
00:17:26,872 --> 00:17:29,847
看起來很豐富 很棒呢

242
00:17:29,847 --> 00:17:31,722
是啊

243
00:17:31,722 --> 00:17:35,497
明天的發表會大家一起加油吧

244
00:17:35,497 --> 00:17:36,647
今天辛苦了

245
00:17:36,647 --> 00:17:38,972
辛苦了…

246
00:17:38,972 --> 00:17:41,422
準備到這就行了吧

247
00:17:42,547 --> 00:17:44,097
一起加油吧

248
00:17:44,097 --> 00:17:45,697
加油加油

249
00:17:45,697 --> 00:17:46,647
奇怪

250
00:17:47,722 --> 00:17:49,472
白貓頭鷹的雕像呢

251
00:17:50,847 --> 00:17:53,847
那個好像會晚點送來

252
00:17:53,847 --> 00:17:55,597
我會再搬過來的

253
00:17:57,497 --> 00:17:58,497
這樣啊

254
00:17:59,372 --> 00:18:00,222
辛苦啦

255
00:18:09,522 --> 00:18:11,122
（爺爺）

256
00:18:19,999 --> 00:18:22,624
這樣應該可以了

257
00:18:22,624 --> 00:18:26,724
但痕跡果然很顯眼呢

258
00:18:33,824 --> 00:18:35,349
用這個擋一下

259
00:18:36,874 --> 00:18:37,999
謝謝

260
00:18:42,174 --> 00:18:44,624
好棒喔 都遮起來了

261
00:18:44,624 --> 00:18:45,874
很適合呢

262
00:18:47,374 --> 00:18:48,874
沒跟司機計較賠償的事也是

263
00:18:48,874 --> 00:18:50,899
成田先生你真的很溫柔呢

264
00:18:50,899 --> 00:18:52,949
也不是啦

265
00:18:52,949 --> 00:18:56,474
只是有種無法置身事外的感覺

266
00:18:58,324 --> 00:19:02,049
因為我以前也有過
只能穿破鞋的時候

267
00:19:03,524 --> 00:19:05,099
真的嗎

268
00:19:06,324 --> 00:19:08,774
找我什麼事？

269
00:19:25,774 --> 00:19:27,799
這人是誰啊

270
00:19:27,799 --> 00:19:32,399
這是成田理人的母親

271
00:19:33,924 --> 00:19:35,924
成田先生的媽媽？

272
00:19:37,199 --> 00:19:43,799
我媽媽跟日裔加拿大人的爸爸
以近乎私奔的結婚

273
00:19:43,799 --> 00:19:45,274
但爸爸…

274
00:19:47,924 --> 00:19:51,474
在我出生沒多久就生病過世了

275
00:19:54,249 --> 00:19:58,774
之後我跟母親在陌生國度

276
00:19:58,774 --> 00:20:00,974
過著相依為命的苦日子

277
00:20:02,099 --> 00:20:05,099
完全看不出來呢…

278
00:20:07,524 --> 00:20:09,249
可能因為這樣

279
00:20:09,249 --> 00:20:13,674
我才會這麼在意妳吧

280
00:20:17,149 --> 00:20:23,949
妳不管多忙都會自己做省錢便當

281
00:20:23,949 --> 00:20:27,449
而且充滿活力很開心的表情

282
00:20:27,449 --> 00:20:30,024
第一次收到薪水時

283
00:20:30,024 --> 00:20:33,199
高興得忍不住大哭出來

284
00:20:33,199 --> 00:20:34,174
花倉？

285
00:20:35,149 --> 00:20:36,524
不好意思…

286
00:20:42,199 --> 00:20:43,524
用不到呢

287
00:20:44,849 --> 00:20:46,149
不好意思

288
00:20:48,549 --> 00:20:51,474
看著妳顯然過得很辛苦

289
00:20:51,474 --> 00:20:55,299
卻從不埋怨拼命努力的樣子

290
00:20:57,574 --> 00:20:59,699
不知不覺間就對妳…

291
00:21:05,599 --> 00:21:07,774
我本來覺得…

292
00:21:07,774 --> 00:21:10,799
當個能讓妳依賴的主管
就是最好的關係

293
00:21:13,724 --> 00:21:14,724
不過

294
00:21:17,124 --> 00:21:18,699
我決定這只到今天為止

295
00:21:23,274 --> 00:21:28,674
我喜歡妳

296
00:21:35,399 --> 00:21:40,049
我不久前聽了成田的說明

297
00:21:40,049 --> 00:21:43,399
也讓理查德去查證 確定是真的

298
00:21:51,774 --> 00:21:53,149
這是怎麼回事

299
00:21:55,474 --> 00:22:00,649
她是我長期沒了聯絡的…

300
00:22:00,649 --> 00:22:02,499
親生女兒

301
00:22:04,274 --> 00:22:08,074
女兒…那？

302
00:22:08,074 --> 00:22:12,949
成田理人跟你一樣

303
00:22:12,949 --> 00:22:17,549
是我的孫子

304
00:22:20,174 --> 00:22:24,399
我從之前就一直喜歡著你

305
00:22:30,324 --> 00:22:35,099
是服天的另一個繼承人

306
00:22:40,524 --> 00:22:43,749
©Kansai TV / Storm Labels

307
00:22:43,749 --> 00:22:46,024
（另一位富家少爺）
他說他想繼承服天

308
00:22:46,024 --> 00:22:47,374
（戀愛與工作 熱烈的對決）
我是不會退讓的

309
00:22:47,374 --> 00:22:48,874
（戀愛與工作 熱烈的對決）
不管是公司 還是花倉

310
00:22:48,874 --> 00:22:50,224
（戀愛與工作 熱烈的對決）
我向來不願意談感情…

311
00:22:50,224 --> 00:22:51,549
（兩人的羈絆 命運的告白）
我向來不願意談感情…

312
00:22:51,549 --> 00:22:53,674
（兩人的羈絆 命運的告白）
沒辦法 我就是喜歡嘛