Original subtitles

你們宿舍發生火災了

昴好像為了拿什麼東西又衝進去了

難道你是去拿這個…

這對妳來說很重要不是嗎

妳為什麼要哭

我哪知道

瞧妳哭成這樣 看來是很喜歡我喔

說什麼呢 才不是…

所以妳連不喜歡的男人 也照抱不誤？

©Kansai TV / Storm Labels

昴！

爺爺？

幸好你沒事

好痛喔 爺爺…

就是這個

我剛才的擁抱跟會長的是一樣意思

是鬆了口氣的擁抱

妳喔…

妳也是 沒事真是太好了

會長！？

你不要亂抱她

放手啦 色老頭

色老頭！？

不好意思打斷各位

請問這之後怎麼辦

這裡的修繕得花上一些時間

暫時沒辦法居住

怎麼這樣…

那…

不然花倉也一起來我們家吧？

咦

爺爺 可以吧

也是

我聽說這場火災是人為的

在抓到犯人前可能都很危險

妳先搬來我們家避難吧

可是…

豪宅初體驗 加油喔

怎麼連草壁先生都幫腔

太好了呢

才不好

因禍得福

今天起就要相親相愛

同住一個屋簷下啦

《和富家少爺的戀愛太難了》

這是我家客廳

也太大了吧

今天開始這裡就是我跟妳的家了

會長也在好嗎

感覺好像新婚喔

並沒有

房間跟我一起就行了吧

給我單獨一間

她怎麼這麼冷淡

明明才剛那麼熱情擁抱過的說

感覺打掃好像很辛苦

成田主任

你剛才有到公寓對吧

被你看到啦

那個…你還好嗎

你真溫柔呢

是替我擔心啊

不好意思 是不是太雞婆了呢

雖然對他不好意思

但我並不覺得自己輸了

不如說

勝負才正要開始

正要開始？

我總有天一定會把一切都得到手

這是什麼意思

你之後就會懂了

來了來了…

秒下單的東西終於到了

今晚可以就這樣一起睡嗎

好耶…

花倉 我進來囉

好

怎麼了

一起穿這個吧

才不要

我自己有睡衣

怎麼會…

是理查德先生幫忙 把在宿舍的行李搬過來的

幸好衣服幾乎都沒事

那傢伙…

對了 這間本來就是空房嗎

嗯 本來是我父母的臥房

這麼說來…你的雙親呢？

在我5歲時出意外走了

對不起 問了很冒昧的話

比起那個…

一起穿這套睡衣嘛

才不要

為什麼…

明明那麼熱情擁抱我的說

我怎麼會做出那種事…

早安

怎麼樣 住得還舒適嗎

是的 謝謝您的幫忙

不會不會 畢竟受妳不少照顧呢

昴和童裝的事都是

童裝？

一開始提議要重設童裝部門的 不就是妳嗎

會長 請問您為什麼要廢止童裝部

我在貴公司最想達成的目標

就是重振童裝部門

就像我是多虧服天的溫暖衣服 才有今天一樣

我相信童裝是能帶來未來的商品

原來您還記得呀

我怎麼可能忘得了呢

敢對身為會長的我那麼直接的人

妳可是頭一個

真不好意思

不會不會

正因為這樣

我才覺得妳對昴一定也能直來直往

也才放心把童裝事業交給妳

會長…

我很期待妳的表現喔

是

原來我們是被安排才住在隔壁的啊

你今天早上偷聽到我們聊天了嗎

是湊巧聽見的啦

也就是說

我跟妳相愛也是上天注定的呢

我們什麼時候相親相愛了

啊？昨天不是熱情擁抱了嗎

兩情相悅的擁抱

就說了…

我是不會放棄的

直到妳承認妳喜歡我為止

我是絕對不會退讓的

為什麼看上我

老實說…

你是在那種豪宅出生長大的人

我們身處的世界根本不一樣

我只覺得你是在捉弄人

理由我也不懂

但戀愛本來就是自然發生的啊

我無論何時都是認真的

妳到底有沒有在聽

請不要跟著我

我們同公司好嗎

那你走慢一點

這便當怎麼回事

是天堂家的專任廚師做的…

能跟大少爺一起住真好啊

妳可別告訴別人喔

我不想被亂傳謠言

我知道啦

話說回來

聽說還沒抓到縱火犯對不對

好可怕喔

就是 到底是誰幹的啊…

我猜是對某個住戶抱有怨恨的人

咦？

畢竟感覺那位少爺 桃色糾紛不會少呢

昴先生…

-你喜歡什麼 -喜歡的顏色呢

好了好了 各位慢點

告訴我們嘛…

前輩妳明天有打算送什麼嗎

明天？

明天是天堂先生的生日啊

是喔

我打算要送喔

因為我不想後悔

請問是要挑禮物嗎

是的 我想送最近很常做菜的朋友

真不錯呢 歡迎都拿起來看看

謝謝

我還是買了…

手快斷了…

還好嗎 我幫你拿吧

謝謝

這些全都是收到的生日禮物？

算是吧

不愧是大少爺

收到的禮物全是名牌呢

好貴喔

欸 花倉

妳今天怎麼一個人來上班

我幹麼非要跟你一起

一個人行動多危險啊

那個縱火犯都還沒抓到呢

今天晚上要一起回家喔

不必了

我還要開會 先告辭了

那傢伙是怎麼啦…

我也好想投胎當大少爺 被女生包圍喔

天堂先生果然跟咱們是 活在不同次元的人

是啊

我們身處的世界根本不一樣

我只覺得你是在捉弄人

天堂先生

你願意出席嗎

生日派對？

我們有一群人想替你慶祝生日

地點預定在公司的員工大廳

正好呢

知道了 我會去的

謝謝

請用

謝謝

妳今天一直心不在焉呢

會嗎

不把禮物交給昴嗎

送普通東西給收到那麼多名牌的人

好像沒什麼意義

我覺得昴不會在意那種事喔

不只是如此而已

我不知道該用什麼心情拿給他

能以同事立場送給他當然是最好

可是今天…

看到他收到那麼多女性送的禮物

我就…

覺得嫉妒了嗎

先把那些情緒擺一邊

單純替他慶生怎麼樣呢

昴在發生火災的那天

很認真地做好料理等妳回來呢

（天堂昴 生日派對）

妳送他什麼

不愧是昴

連在公司裡都有粉絲俱樂部了

總之先送出去再說吧

好的各位

有請今天的特別來賓出場囉

請進

昴先生…

好帥…

謝謝大家為了我齊聚一堂

我很高興大家有這份心意

不過

今天各位送我的禮物

我決定借這個場合還給各位

為什麼…

我有心上人了

所以我不能收下除了她以外的人 所送的禮物

真的很抱歉

都特地準備了 這樣太過分了吧

走後門進公司還順便談戀愛喔

-怎麼這樣 -好過分

我們都徹底輸給妳了呢 前輩

-為什麼 -到底是誰

辛苦了

成田先生 花倉人呢

她回去了喔

我還想說要一起回去的說

花倉送你禮物了嗎

沒有

真可惜 看來沒門了呢

開玩笑的

花倉說想回去做大餐 所以急忙回去了喔

咦？

我是不知道是為了誰啦

辛苦了

我準備要開始行動了

媽媽

剛才警察來了聯繫

說是查到縱火犯的身分了

什麼 是誰

名字叫瀨沼楓

曾經任職於服天

是花倉圓香的同期

妳沒事吧 有受傷嗎

沒事吧

天堂先生…

請保重

謝謝

還好嗎

傷口比我以為的淺

醫生說好好靜養很快就會好

太好了

對不起

妳不需要道歉啊

是說那個犯人

聽說是以前跟妳同期進公司的人？

對…

警察正在調查

她怎麼會做出這種事…

我現在覺得最火大的…

是被她搞得今晚 沒辦法跟妳共進晚餐

妳本來要替我做晚餐的對吧

對…

我買了餐具想送你當生日禮物

想說既然都要送

就乾脆做一桌菜請你吃

不過…

餐具都碎了

食材也都不能用了呢

那給我其他禮物吧

要什麼

一個吻

開玩笑的啦

難道你是去拿這個…

這對妳來說很重要不是嗎

我有心上人了

我無論何時都是認真的

天堂先生

嗯？

（光明正大的交往宣言） 圓香妳真個傲嬌啊

（光明正大的交往宣言） “圓香”！？

（光明正大的交往宣言） 恕我堅定拒絕

（前途多難的跨階級戀愛） 戀愛什麼的總有天會冷卻

（情敵也是認真的） 這是我跟妳兩個人的秘密

（意外的告白） 請告訴我更多關於妳的事