1
00:00:05,622 --> 00:00:08,422
你們宿舍發生火災了

2
00:00:08,422 --> 00:00:11,172
昴好像為了拿什麼東西又衝進去了

3
00:00:11,172 --> 00:00:14,422
難道你是去拿這個…

4
00:00:14,422 --> 00:00:16,047
這對妳來說很重要不是嗎

5
00:00:25,322 --> 00:00:27,447
妳為什麼要哭

6
00:00:27,447 --> 00:00:30,272
我哪知道

7
00:00:56,147 --> 00:01:00,572
瞧妳哭成這樣
看來是很喜歡我喔

8
00:01:00,572 --> 00:01:04,322
說什麼呢 才不是…

9
00:01:04,322 --> 00:01:07,872
所以妳連不喜歡的男人
也照抱不誤？

10
00:01:07,872 --> 00:01:09,947
©Kansai TV / Storm Labels

11
00:01:09,947 --> 00:01:11,047
昴！

12
00:01:11,997 --> 00:01:12,797
爺爺？

13
00:01:12,797 --> 00:01:15,372
幸好你沒事

14
00:01:15,372 --> 00:01:19,147
好痛喔 爺爺…

15
00:01:19,147 --> 00:01:20,172
就是這個

16
00:01:20,172 --> 00:01:23,347
我剛才的擁抱跟會長的是一樣意思

17
00:01:23,347 --> 00:01:24,972
是鬆了口氣的擁抱

18
00:01:24,972 --> 00:01:26,397
妳喔…

19
00:01:26,397 --> 00:01:28,422
妳也是 沒事真是太好了

20
00:01:28,430 --> 00:01:29,430
會長！？

21
00:01:29,430 --> 00:01:31,530
你不要亂抱她

22
00:01:31,530 --> 00:01:32,947
放手啦 色老頭

23
00:01:32,947 --> 00:01:33,972
色老頭！？

24
00:01:33,972 --> 00:01:39,147
不好意思打斷各位

25
00:01:39,147 --> 00:01:41,522
請問這之後怎麼辦

26
00:01:49,597 --> 00:01:51,497
這裡的修繕得花上一些時間

27
00:01:51,497 --> 00:01:53,722
暫時沒辦法居住

28
00:01:53,722 --> 00:01:55,397
怎麼這樣…

29
00:01:55,397 --> 00:01:58,447
那…

30
00:01:58,447 --> 00:02:01,272
不然花倉也一起來我們家吧？

31
00:02:01,296 --> 00:02:01,996
咦

32
00:02:01,996 --> 00:02:03,071
爺爺 可以吧

33
00:02:03,071 --> 00:02:04,647
也是

34
00:02:04,647 --> 00:02:07,747
我聽說這場火災是人為的

35
00:02:07,747 --> 00:02:10,322
在抓到犯人前可能都很危險

36
00:02:10,322 --> 00:02:13,747
妳先搬來我們家避難吧

37
00:02:13,747 --> 00:02:14,922
可是…

38
00:02:14,922 --> 00:02:17,697
豪宅初體驗 加油喔

39
00:02:17,697 --> 00:02:19,547
怎麼連草壁先生都幫腔

40
00:02:19,547 --> 00:02:20,497
太好了呢

41
00:02:20,497 --> 00:02:22,072
才不好

42
00:02:23,797 --> 00:02:26,822
因禍得福

43
00:02:26,822 --> 00:02:28,699
今天起就要相親相愛

44
00:02:28,699 --> 00:02:30,058
同住一個屋簷下啦

45
00:02:30,058 --> 00:02:33,561
《和富家少爺的戀愛太難了》

46
00:02:38,972 --> 00:02:41,222
這是我家客廳

47
00:02:41,222 --> 00:02:44,822
也太大了吧

48
00:02:44,822 --> 00:02:49,647
今天開始這裡就是我跟妳的家了

49
00:02:49,647 --> 00:02:52,022
會長也在好嗎

50
00:02:52,022 --> 00:02:55,872
感覺好像新婚喔

51
00:02:55,872 --> 00:02:57,222
並沒有

52
00:02:57,222 --> 00:02:58,497
房間跟我一起就行了吧

53
00:02:58,497 --> 00:03:00,747
給我單獨一間

54
00:03:00,747 --> 00:03:03,447
她怎麼這麼冷淡

55
00:03:03,447 --> 00:03:05,572
明明才剛那麼熱情擁抱過的說

56
00:03:07,997 --> 00:03:10,647
感覺打掃好像很辛苦

57
00:03:21,372 --> 00:03:22,622
成田主任

58
00:03:26,972 --> 00:03:29,847
你剛才有到公寓對吧

59
00:03:32,347 --> 00:03:34,522
被你看到啦

60
00:03:36,397 --> 00:03:40,547
那個…你還好嗎

61
00:03:45,572 --> 00:03:47,722
你真溫柔呢

62
00:03:49,546 --> 00:03:51,821
是替我擔心啊

63
00:03:51,821 --> 00:03:54,572
不好意思 是不是太雞婆了呢

64
00:04:00,572 --> 00:04:02,372
雖然對他不好意思

65
00:04:02,372 --> 00:04:04,422
但我並不覺得自己輸了

66
00:04:04,422 --> 00:04:05,572
不如說

67
00:04:07,172 --> 00:04:10,097
勝負才正要開始

68
00:04:10,097 --> 00:04:11,447
正要開始？

69
00:04:13,672 --> 00:04:17,722
我總有天一定會把一切都得到手

70
00:04:19,647 --> 00:04:22,247
這是什麼意思

71
00:04:22,247 --> 00:04:23,697
你之後就會懂了

72
00:04:30,422 --> 00:04:35,847
來了來了…

73
00:04:39,322 --> 00:04:42,247
秒下單的東西終於到了

74
00:04:47,872 --> 00:04:53,072
今晚可以就這樣一起睡嗎

75
00:05:03,672 --> 00:05:06,022
好耶…

76
00:05:08,247 --> 00:05:09,722
花倉 我進來囉

77
00:05:09,722 --> 00:05:10,922
好

78
00:05:12,122 --> 00:05:13,572
怎麼了

79
00:05:13,572 --> 00:05:15,247
一起穿這個吧

80
00:05:16,722 --> 00:05:17,947
才不要

81
00:05:17,947 --> 00:05:21,347
我自己有睡衣

82
00:05:21,347 --> 00:05:22,222
怎麼會…

83
00:05:22,222 --> 00:05:25,247
是理查德先生幫忙
把在宿舍的行李搬過來的

84
00:05:25,247 --> 00:05:28,072
幸好衣服幾乎都沒事

85
00:05:29,072 --> 00:05:30,947
那傢伙…

86
00:05:30,947 --> 00:05:34,297
對了 這間本來就是空房嗎

87
00:05:34,297 --> 00:05:38,472
嗯 本來是我父母的臥房

88
00:05:38,472 --> 00:05:40,672
這麼說來…你的雙親呢？

89
00:05:40,672 --> 00:05:43,247
在我5歲時出意外走了

90
00:05:45,622 --> 00:05:47,447
對不起 問了很冒昧的話

91
00:05:47,447 --> 00:05:49,222
比起那個…

92
00:05:49,222 --> 00:05:50,947
一起穿這套睡衣嘛

93
00:05:50,947 --> 00:05:52,522
才不要

94
00:05:53,422 --> 00:05:54,997
為什麼…

95
00:05:54,997 --> 00:05:57,097
明明那麼熱情擁抱我的說

96
00:06:33,922 --> 00:06:37,622
我怎麼會做出那種事…

97
00:06:46,072 --> 00:06:48,997
早安

98
00:07:06,997 --> 00:07:09,997
怎麼樣 住得還舒適嗎

99
00:07:09,997 --> 00:07:12,547
是的 謝謝您的幫忙

100
00:07:12,547 --> 00:07:16,372
不會不會 畢竟受妳不少照顧呢

101
00:07:16,372 --> 00:07:19,347
昴和童裝的事都是

102
00:07:19,347 --> 00:07:20,472
童裝？

103
00:07:20,472 --> 00:07:25,347
一開始提議要重設童裝部門的
不就是妳嗎

104
00:07:25,347 --> 00:07:30,472
會長 請問您為什麼要廢止童裝部

105
00:07:30,472 --> 00:07:33,397
我在貴公司最想達成的目標

106
00:07:33,397 --> 00:07:36,047
就是重振童裝部門

107
00:07:36,047 --> 00:07:39,972
就像我是多虧服天的溫暖衣服
才有今天一樣

108
00:07:39,972 --> 00:07:43,447
我相信童裝是能帶來未來的商品

109
00:07:48,222 --> 00:07:50,072
原來您還記得呀

110
00:07:50,072 --> 00:07:52,622
我怎麼可能忘得了呢

111
00:07:52,622 --> 00:07:56,372
敢對身為會長的我那麼直接的人

112
00:07:56,372 --> 00:07:59,572
妳可是頭一個

113
00:07:59,572 --> 00:08:00,522
真不好意思

114
00:08:00,522 --> 00:08:01,697
不會不會

115
00:08:01,697 --> 00:08:03,347
正因為這樣

116
00:08:03,347 --> 00:08:08,697
我才覺得妳對昴一定也能直來直往

117
00:08:08,697 --> 00:08:12,097
也才放心把童裝事業交給妳

118
00:08:12,097 --> 00:08:14,222
會長…

119
00:08:14,222 --> 00:08:17,547
我很期待妳的表現喔

120
00:08:17,547 --> 00:08:18,847
是

121
00:08:23,697 --> 00:08:27,722
原來我們是被安排才住在隔壁的啊

122
00:08:27,722 --> 00:08:30,847
你今天早上偷聽到我們聊天了嗎

123
00:08:30,847 --> 00:08:32,697
是湊巧聽見的啦

124
00:08:34,547 --> 00:08:36,247
也就是說

125
00:08:36,247 --> 00:08:40,947
我跟妳相愛也是上天注定的呢

126
00:08:40,947 --> 00:08:42,947
我們什麼時候相親相愛了

127
00:08:42,947 --> 00:08:46,847
啊？昨天不是熱情擁抱了嗎

128
00:08:46,847 --> 00:08:48,197
兩情相悅的擁抱

129
00:08:48,197 --> 00:08:49,572
就說了…

130
00:08:49,572 --> 00:08:52,472
我是不會放棄的

131
00:08:52,472 --> 00:08:54,722
直到妳承認妳喜歡我為止

132
00:08:54,722 --> 00:08:56,397
我是絕對不會退讓的

133
00:08:59,572 --> 00:09:02,372
為什麼看上我

134
00:09:02,372 --> 00:09:03,572
老實說…

135
00:09:03,572 --> 00:09:06,447
你是在那種豪宅出生長大的人

136
00:09:06,447 --> 00:09:10,097
我們身處的世界根本不一樣

137
00:09:10,097 --> 00:09:12,472
我只覺得你是在捉弄人

138
00:09:14,547 --> 00:09:17,822
理由我也不懂

139
00:09:17,822 --> 00:09:20,097
但戀愛本來就是自然發生的啊

140
00:09:25,747 --> 00:09:29,197
我無論何時都是認真的

141
00:09:42,172 --> 00:09:43,797
妳到底有沒有在聽

142
00:09:43,797 --> 00:09:45,772
請不要跟著我

143
00:09:45,772 --> 00:09:48,197
我們同公司好嗎

144
00:09:48,197 --> 00:09:50,972
那你走慢一點

145
00:10:03,869 --> 00:10:05,494
這便當怎麼回事

146
00:10:06,772 --> 00:10:10,322
是天堂家的專任廚師做的…

147
00:10:10,322 --> 00:10:14,347
能跟大少爺一起住真好啊

148
00:10:14,347 --> 00:10:16,122
妳可別告訴別人喔

149
00:10:16,122 --> 00:10:18,322
我不想被亂傳謠言

150
00:10:18,322 --> 00:10:20,622
我知道啦

151
00:10:20,622 --> 00:10:21,522
話說回來

152
00:10:21,522 --> 00:10:24,097
聽說還沒抓到縱火犯對不對

153
00:10:24,097 --> 00:10:25,497
好可怕喔

154
00:10:25,497 --> 00:10:29,297
就是 到底是誰幹的啊…

155
00:10:29,297 --> 00:10:33,272
我猜是對某個住戶抱有怨恨的人

156
00:10:33,272 --> 00:10:34,047
咦？

157
00:10:36,472 --> 00:10:41,622
畢竟感覺那位少爺
桃色糾紛不會少呢

158
00:10:41,622 --> 00:10:42,722
昴先生…

159
00:10:42,739 --> 00:10:44,339
-你喜歡什麼
-喜歡的顏色呢

160
00:10:44,339 --> 00:10:47,697
好了好了 各位慢點

161
00:10:47,711 --> 00:10:49,561
告訴我們嘛…

162
00:10:49,561 --> 00:10:52,147
前輩妳明天有打算送什麼嗎

163
00:10:52,147 --> 00:10:52,922
明天？

164
00:10:52,922 --> 00:10:55,847
明天是天堂先生的生日啊

165
00:10:55,847 --> 00:10:57,497
是喔

166
00:10:57,497 --> 00:10:59,972
我打算要送喔

167
00:10:59,972 --> 00:11:01,772
因為我不想後悔

168
00:11:14,622 --> 00:11:16,872
請問是要挑禮物嗎

169
00:11:16,872 --> 00:11:20,947
是的 我想送最近很常做菜的朋友

170
00:11:20,947 --> 00:11:23,747
真不錯呢 歡迎都拿起來看看

171
00:11:23,747 --> 00:11:25,247
謝謝

172
00:11:42,272 --> 00:11:44,972
我還是買了…

173
00:11:49,972 --> 00:11:52,047
手快斷了…

174
00:11:52,047 --> 00:11:55,047
還好嗎 我幫你拿吧

175
00:11:55,047 --> 00:11:56,172
謝謝

176
00:11:57,647 --> 00:12:01,297
這些全都是收到的生日禮物？

177
00:12:01,297 --> 00:12:02,447
算是吧

178
00:12:02,447 --> 00:12:04,547
不愧是大少爺

179
00:12:04,547 --> 00:12:09,147
收到的禮物全是名牌呢

180
00:12:09,147 --> 00:12:10,647
好貴喔

181
00:12:12,972 --> 00:12:14,972
欸 花倉

182
00:12:14,972 --> 00:12:18,297
妳今天怎麼一個人來上班

183
00:12:18,297 --> 00:12:19,997
我幹麼非要跟你一起

184
00:12:19,997 --> 00:12:21,447
一個人行動多危險啊

185
00:12:21,447 --> 00:12:24,822
那個縱火犯都還沒抓到呢

186
00:12:24,822 --> 00:12:27,497
今天晚上要一起回家喔

187
00:12:27,497 --> 00:12:28,872
不必了

188
00:12:28,872 --> 00:12:31,372
我還要開會 先告辭了

189
00:12:35,722 --> 00:12:37,847
那傢伙是怎麼啦…

190
00:12:37,847 --> 00:12:41,672
我也好想投胎當大少爺
被女生包圍喔

191
00:12:41,672 --> 00:12:44,572
天堂先生果然跟咱們是
活在不同次元的人

192
00:12:44,595 --> 00:12:45,720
是啊

193
00:12:46,772 --> 00:12:48,997
我們身處的世界根本不一樣

194
00:12:48,997 --> 00:12:51,597
我只覺得你是在捉弄人

195
00:13:00,772 --> 00:13:02,122
天堂先生

196
00:13:07,797 --> 00:13:09,747
你願意出席嗎

197
00:13:12,047 --> 00:13:13,647
生日派對？

198
00:13:13,647 --> 00:13:16,772
我們有一群人想替你慶祝生日

199
00:13:16,772 --> 00:13:19,172
地點預定在公司的員工大廳

200
00:13:20,422 --> 00:13:23,197
正好呢

201
00:13:24,697 --> 00:13:26,647
知道了 我會去的

202
00:13:26,647 --> 00:13:28,422
謝謝

203
00:13:41,097 --> 00:13:42,122
請用

204
00:13:43,872 --> 00:13:45,422
謝謝

205
00:13:45,422 --> 00:13:48,972
妳今天一直心不在焉呢

206
00:13:48,972 --> 00:13:50,622
會嗎

207
00:13:51,872 --> 00:13:55,172
不把禮物交給昴嗎

208
00:13:59,947 --> 00:14:03,340
送普通東西給收到那麼多名牌的人

209
00:14:03,340 --> 00:14:05,772
好像沒什麼意義

210
00:14:08,072 --> 00:14:12,097
我覺得昴不會在意那種事喔

211
00:14:12,097 --> 00:14:14,597
不只是如此而已

212
00:14:14,597 --> 00:14:19,572
我不知道該用什麼心情拿給他

213
00:14:21,097 --> 00:14:24,547
能以同事立場送給他當然是最好

214
00:14:25,822 --> 00:14:27,931
可是今天…

215
00:14:27,931 --> 00:14:33,497
看到他收到那麼多女性送的禮物

216
00:14:33,497 --> 00:14:35,847
我就…

217
00:14:35,847 --> 00:14:38,997
覺得嫉妒了嗎

218
00:14:42,647 --> 00:14:45,347
先把那些情緒擺一邊

219
00:14:45,347 --> 00:14:49,497
單純替他慶生怎麼樣呢

220
00:14:49,497 --> 00:14:52,147
昴在發生火災的那天

221
00:14:52,147 --> 00:14:56,922
很認真地做好料理等妳回來呢

222
00:15:01,047 --> 00:15:03,033
（天堂昴 生日派對）

223
00:15:05,469 --> 00:15:06,944
妳送他什麼

224
00:15:11,222 --> 00:15:13,147
不愧是昴

225
00:15:13,147 --> 00:15:15,422
連在公司裡都有粉絲俱樂部了

226
00:15:21,472 --> 00:15:23,697
總之先送出去再說吧

227
00:15:25,847 --> 00:15:27,447
好的各位

228
00:15:27,447 --> 00:15:30,647
有請今天的特別來賓出場囉

229
00:15:30,647 --> 00:15:32,572
請進

230
00:15:39,669 --> 00:15:42,119
昴先生…

231
00:15:42,139 --> 00:15:44,814
好帥…

232
00:15:45,897 --> 00:15:50,472
謝謝大家為了我齊聚一堂

233
00:15:52,072 --> 00:15:54,597
我很高興大家有這份心意

234
00:15:54,597 --> 00:15:55,872
不過

235
00:15:59,797 --> 00:16:02,522
今天各位送我的禮物

236
00:16:02,522 --> 00:16:06,547
我決定借這個場合還給各位

237
00:16:06,547 --> 00:16:09,872
為什麼…

238
00:16:09,872 --> 00:16:14,747
我有心上人了

239
00:16:14,747 --> 00:16:21,522
所以我不能收下除了她以外的人
所送的禮物

240
00:16:21,522 --> 00:16:23,697
真的很抱歉

241
00:16:23,697 --> 00:16:26,372
都特地準備了 這樣太過分了吧

242
00:16:26,372 --> 00:16:28,722
走後門進公司還順便談戀愛喔

243
00:16:28,722 --> 00:16:30,197
-怎麼這樣
-好過分

244
00:16:30,197 --> 00:16:33,422
我們都徹底輸給妳了呢 前輩

245
00:16:33,422 --> 00:16:37,347
-為什麼
-到底是誰

246
00:16:44,797 --> 00:16:46,197
辛苦了

247
00:16:46,197 --> 00:16:47,947
成田先生 花倉人呢

248
00:16:47,947 --> 00:16:49,722
她回去了喔

249
00:16:51,172 --> 00:16:54,497
我還想說要一起回去的說

250
00:16:54,497 --> 00:16:57,572
花倉送你禮物了嗎

251
00:16:57,572 --> 00:16:59,097
沒有

252
00:17:01,572 --> 00:17:04,397
真可惜 看來沒門了呢

253
00:17:07,497 --> 00:17:08,697
開玩笑的

254
00:17:10,322 --> 00:17:14,822
花倉說想回去做大餐
所以急忙回去了喔

255
00:17:14,822 --> 00:17:15,822
咦？

256
00:17:15,822 --> 00:17:18,022
我是不知道是為了誰啦

257
00:17:23,622 --> 00:17:25,372
辛苦了

258
00:17:56,697 --> 00:17:58,772
我準備要開始行動了

259
00:18:02,045 --> 00:18:03,120
媽媽

260
00:18:20,933 --> 00:18:23,958
剛才警察來了聯繫

261
00:18:23,958 --> 00:18:26,108
說是查到縱火犯的身分了

262
00:18:26,505 --> 00:18:29,230
什麼 是誰

263
00:18:56,830 --> 00:18:58,555
名字叫瀨沼楓

264
00:18:59,905 --> 00:19:03,155
曾經任職於服天

265
00:19:03,155 --> 00:19:06,030
是花倉圓香的同期

266
00:19:19,505 --> 00:19:21,430
妳沒事吧 有受傷嗎

267
00:19:39,755 --> 00:19:41,105
沒事吧

268
00:19:41,105 --> 00:19:42,855
天堂先生…

269
00:19:53,705 --> 00:19:55,305
請保重

270
00:19:55,305 --> 00:19:56,755
謝謝

271
00:19:57,530 --> 00:20:00,005
還好嗎

272
00:20:00,005 --> 00:20:01,755
傷口比我以為的淺

273
00:20:01,755 --> 00:20:03,580
醫生說好好靜養很快就會好

274
00:20:03,580 --> 00:20:05,555
太好了

275
00:20:07,680 --> 00:20:09,005
對不起

276
00:20:10,705 --> 00:20:13,155
妳不需要道歉啊

277
00:20:14,430 --> 00:20:16,255
是說那個犯人

278
00:20:16,255 --> 00:20:18,555
聽說是以前跟妳同期進公司的人？

279
00:20:18,555 --> 00:20:19,880
對…

280
00:20:19,880 --> 00:20:23,255
警察正在調查

281
00:20:23,255 --> 00:20:25,480
她怎麼會做出這種事…

282
00:20:27,155 --> 00:20:31,755
我現在覺得最火大的…

283
00:20:31,755 --> 00:20:34,980
是被她搞得今晚
沒辦法跟妳共進晚餐

284
00:20:36,780 --> 00:20:39,005
妳本來要替我做晚餐的對吧

285
00:20:41,830 --> 00:20:43,280
對…

286
00:20:50,005 --> 00:20:53,680
我買了餐具想送你當生日禮物

287
00:20:53,680 --> 00:20:54,880
想說既然都要送

288
00:20:54,880 --> 00:20:56,755
就乾脆做一桌菜請你吃

289
00:20:57,530 --> 00:20:58,855
不過…

290
00:21:00,505 --> 00:21:03,405
餐具都碎了

291
00:21:03,405 --> 00:21:06,405
食材也都不能用了呢

292
00:21:14,455 --> 00:21:19,080
那給我其他禮物吧

293
00:21:19,080 --> 00:21:20,455
要什麼

294
00:21:25,480 --> 00:21:26,455
一個吻

295
00:21:31,680 --> 00:21:33,255
開玩笑的啦

296
00:21:42,530 --> 00:21:45,530
難道你是去拿這個…

297
00:21:45,530 --> 00:21:47,530
這對妳來說很重要不是嗎

298
00:21:47,530 --> 00:21:51,630
我有心上人了

299
00:21:51,630 --> 00:21:54,680
我無論何時都是認真的

300
00:22:00,330 --> 00:22:01,730
天堂先生

301
00:22:03,680 --> 00:22:04,605
嗯？

302
00:22:33,630 --> 00:22:35,205
（光明正大的交往宣言）
圓香妳真個傲嬌啊

303
00:22:35,205 --> 00:22:36,355
（光明正大的交往宣言）
“圓香”！？

304
00:22:36,355 --> 00:22:37,630
（光明正大的交往宣言）
恕我堅定拒絕

305
00:22:37,630 --> 00:22:39,405
（前途多難的跨階級戀愛）
戀愛什麼的總有天會冷卻

306
00:22:39,405 --> 00:22:41,880
（情敵也是認真的）
這是我跟妳兩個人的秘密

307
00:22:41,880 --> 00:22:43,709
（意外的告白）
請告訴我更多關於妳的事