Original subtitles

你以為我是誰

我可是服天的少爺喔

我的字典裡沒有不可能

我安排你走後門進去

啥

今後我不會再給你零用錢

乖乖靠薪水生活吧

你在我們公司是入社第一年的新人

這不是說教 是指導

她的話說不定能好好矯正…

那傢伙的自戀症頭

這就是妳想要的吧

你要幹什麼

變態

你想到怎麼攻略花倉小姐了嗎

我做了菜想請妳吃

妳喜歡番茄和紅豆餡吧

但可沒有想同時吃它們的慾望

算了

等一下

偏見果然不好呢

意外好吃

你們根本不了解他吧

別看他那樣 他是個很努力的人

他很努力在改變

妳為什麼要為了我生氣呢

就這樣回去的話妳會濕透的

©Kansai TV Storm Labels

我喜歡妳

我剛才說什麼

不不 不可能 我才不可能喜歡妳

這點事我當然知道

不不…不可能

就說我知道了

花倉

天堂 你們怎麼啦

雨傘…

跟我一起撐吧

反正方向一樣 我送妳

那就拜託你了

啊？

辛苦了

《和富家少爺的戀愛太難了》

為什麼會跟那傢伙走啊

一般都會選我吧

昴 你該不會對花倉小姐…

草壁先生

到處打聽我前輩的人就是你吧

啊 這是 那個…

想攻略前輩是不可能的喔

為什麼

為什麼

你就這麼想知道前輩的事？

算是吧

畢竟是在同個部門工作的同事

對吧

對…

那作為代價

請跟我交換聯絡方式

（回禮）

他意外地挺守禮呢

我喜歡妳

不不 不可能

他那個人分明只愛自己

花倉

能來一下嗎

好的

天啊 這傢伙好煩人

還在傳

你居然願意做到這地步

看來你對花倉小姐意外認真呢

就說了沒有我搞不定的女人

我只是要證明這點

真的只有這樣嗎

對

欸 剛才停了2.5秒

什麼意思

-才沒有 -那是怎樣

告訴我嘛

下週六

要去童裝專賣店的…

KID HOUSE參觀賣場

取得許可的花倉和我確定出席

還有其他人也想去的嗎

對不起 週六小孩要上才藝班

我也需要去做腰部針灸

當然 有事的不用勉強

不好意思

我也要去

一開始明明那麼沒幹勁…

那天堂也來吧

好的

假日出勤

表示…

上車

哇 好棒喔

好帥氣的車呀

好漂亮 亮晶晶的

這是…只屬於妳的特等席喔

昴先生…

集合地點之後再通知

我打算搭電車過去

電車？

昴 你聽好囉

絕對不可以搭電車喔

為什麼

這車廂裡充滿各種很可怕的危險

有偷錢的扒手

有亂摸人的色狼

所以絕對不可以搭電車 知道嗎

我居然得去搭那種電車嗎

（前往KH本店移動方式的提案）

請看

電車是多數不特定人士 密集使用的公眾交通機構

與其他移動方法相比 極度缺乏安全保障

因此我提議我們開車前往

這資料還周全啊…

開車前往時的替代路線資料在這頁

但那個地點搭電車比較方便

成田先生！

交通便利性

和員工的生命

哪邊比較重要

要是堵車就麻煩了 抱歉啦

怎麼這樣…

你該不會是怕搭電車吧

怎麼可能

這麼不願意別參加不就得了

反正是假日出勤

如果我沒去的話…

總感覺這邊好悶

真糟糕 我該不會生病了吧

那個…

是嫉妒吧

嫉妒？

對

你是在嫉妒花倉小姐跟成田先生 看起來很要好

本少爺會嫉妒？

不不不 怎麼可能 別傻了

這樣啊

因為你總是被人捧著

所以沒有嫉妒人的經驗呢

嗯…被人嫉妒倒是家常便飯呢

因為本少爺就是人人稱羨啊

這麼說起來 花倉小姐說…

今天晚上要 跟成田先生單獨去吃飯呢

辛苦了…

我好久沒這樣下班來喝酒了

因為你之前一直很忙嘛

畢竟海外事業部要一直出差

不過我很高興又能跟妳一起工作

我也是

話說回來真令人驚訝

連影印機都不會用的花倉

現在已經成了經驗老到的社員了

沒那麼誇張啦

不 我可要仰賴妳囉

本少爺居然會嫉妒

不好意思讓你送我回來

沒關係 我家也很近的

今天多謝招待了

嗯 下次再約

當然好

那傢伙被我邀約的時候

我沒興趣

明明一口回拒的說…

辛苦了

那笑容是怎樣

我還以為小開會吃更豪華的東西

真不好意思喔

我口袋裡現在只有三張榮一啦

沒關係

天堂先生還有那張帥臉

是沒錯啦

對了 妳之前說不可能攻略花倉

是什麼意思

因為天堂先生 跟你的好朋友草壁先生

都是溫室栽培的小少爺吧

所以？

我覺得前輩喜歡知道人間疾苦

個性腳踏實地 精神成熟的人

比起亮晶晶的新車 更喜歡破破爛爛的中古車

啥…世上真有這種人？

這只是我的推測啦

但你在前輩眼中大概…

只是個5歲小孩

5歲小孩！？

本少爺是5歲小孩！？

跟野原新之助同等級！？

難道說之前她對待我的方式…

對對 就是這樣

有事沒事就用計程車代步的話

是過不了庶民生活的喔

昴特製番茄鑲紅豆餡

咦 意外好吃

全部都是5歲小孩的包容！？

你怎麼臉色那麼嚴肅

既然如此

我決定要變成那台破爛中古車

完美地過上庶民生活

再也不會讓妳說我是5歲小孩

我可沒說過

那我先走了

辛苦了…

真累呢

是啊

你在做什麼

調查啊

明天要去KID HOUSE拜訪

不先做功課的話會讓人看笑話的

原來你那麼有幹勁啊

我對童裝沒興趣

但妳之前說過

偏見果然不好呢

無論什麼都先試試看再說

說不定就會像這道菜一樣有新發現

所以我會去

我明天絕對會去的

我知道了

加油

謝啦

慘了

緊張過頭完全沒睡

糟糕 來太早了

我絕對要搭

會搭電車才能是真正的庶民

辛苦啦…

絕對不可以搭電車喔

那裡充滿各種很可怕的危險

看屁看

妳們看

那個人超帥的耶

真的耶 好帥

好像偶像喔

該不會是偶像吧

有會亂摸人的色狼

請告訴我你是哪裡的…

超帥的

我果然辦不到

他好慢啊

他可能果然很討厭電車吧

啊

我們改當地集合吧

沒辦法 我們走吧

好的

只能搭公車了

簡直迷宮

你的包包…

站住

站住

好痛

這下慘了…

不行 他沒接

不曉得他怎麼了

我們先進去吧

好的

謝謝…

結果天堂還是沒來呢

他竟然還沒回家

是雨傘的回禮

我做了菜想請妳吃

妳喜歡番茄和紅豆餡吧

我的報告遲交了 對不起

妳之前說過偏見不好

我明天絕對會去的

天堂先生

你果然有好好地過來呢

雖然大遲到就是了

到底發生什麼事了

完全聯絡不上你 讓我很擔心

我包包被搶了

所以沒法聯繫你們

老實說…

我沒想過庶民生活這麼辛苦

不能隨意吃想吃的東西

也不能搭計程車輕鬆移動

我只要沒有錢就什麼都做不到

所以你就用走的過來嗎

為什麼要做到這個地步

我說過我絕對會來的

妳才是 為什麼會在這裡

因為你說你絕對會來

高級鞋子都髒成這樣了

既然你有這股毅力

什麼樣的庶民生活都過得下去的

沒問題的

我果然…

你對花倉小姐果然是真心的 （變得明確的心意）

豈有此理 （變得明確的心意）

請做出能大賣的商品 （命運的提案會議）

做這種衣服有意義嗎 （兩人起了衝突）

我曾經被服天童裝拯救過 （圓香的過去…）