1
00:00:05,872 --> 00:00:07,822
你以為我是誰

2
00:00:07,822 --> 00:00:09,097
我可是服天的少爺喔

3
00:00:09,097 --> 00:00:10,997
我的字典裡沒有不可能

4
00:00:10,997 --> 00:00:12,347
我安排你走後門進去

5
00:00:12,347 --> 00:00:13,147
啥

6
00:00:13,147 --> 00:00:15,397
今後我不會再給你零用錢

7
00:00:15,397 --> 00:00:16,547
乖乖靠薪水生活吧

8
00:00:16,547 --> 00:00:18,972
你在我們公司是入社第一年的新人

9
00:00:18,972 --> 00:00:21,722
這不是說教 是指導

10
00:00:21,722 --> 00:00:24,547
她的話說不定能好好矯正…

11
00:00:24,547 --> 00:00:26,747
那傢伙的自戀症頭

12
00:00:26,747 --> 00:00:28,897
這就是妳想要的吧

13
00:00:28,897 --> 00:00:31,147
你要幹什麼

14
00:00:31,147 --> 00:00:32,297
變態

15
00:00:32,297 --> 00:00:35,047
你想到怎麼攻略花倉小姐了嗎

16
00:00:35,047 --> 00:00:36,572
我做了菜想請妳吃

17
00:00:36,572 --> 00:00:38,647
妳喜歡番茄和紅豆餡吧

18
00:00:38,647 --> 00:00:42,147
但可沒有想同時吃它們的慾望

19
00:00:42,147 --> 00:00:43,922
算了

20
00:00:43,922 --> 00:00:45,697
等一下

21
00:00:45,697 --> 00:00:48,097
偏見果然不好呢

22
00:00:48,115 --> 00:00:49,640
意外好吃

23
00:00:49,640 --> 00:00:51,990
你們根本不了解他吧

24
00:00:51,990 --> 00:00:54,472
別看他那樣 他是個很努力的人

25
00:00:54,472 --> 00:00:56,572
他很努力在改變

26
00:00:56,572 --> 00:01:00,722
妳為什麼要為了我生氣呢

27
00:01:08,247 --> 00:01:10,222
就這樣回去的話妳會濕透的

28
00:01:13,473 --> 00:01:16,243
©Kansai TV
Storm Labels

29
00:01:17,197 --> 00:01:18,797
我喜歡妳

30
00:01:31,397 --> 00:01:33,097
我剛才說什麼

31
00:01:35,597 --> 00:01:38,022
不不 不可能 我才不可能喜歡妳

32
00:01:38,022 --> 00:01:40,472
這點事我當然知道

33
00:01:43,022 --> 00:01:45,222
不不…不可能

34
00:01:45,222 --> 00:01:47,772
就說我知道了

35
00:01:49,422 --> 00:01:51,697
花倉

36
00:01:51,697 --> 00:01:53,722
天堂 你們怎麼啦

37
00:01:53,722 --> 00:01:55,472
雨傘…

38
00:01:57,722 --> 00:01:59,172
跟我一起撐吧

39
00:02:01,522 --> 00:02:03,422
反正方向一樣 我送妳

40
00:02:08,147 --> 00:02:10,622
那就拜託你了

41
00:02:10,622 --> 00:02:11,347
啊？

42
00:02:12,297 --> 00:02:13,547
辛苦了

43
00:02:18,972 --> 00:02:23,697
《和富家少爺的戀愛太難了》

44
00:02:28,972 --> 00:02:32,897
為什麼會跟那傢伙走啊

45
00:02:32,897 --> 00:02:34,897
一般都會選我吧

46
00:02:36,097 --> 00:02:40,197
昴 你該不會對花倉小姐…

47
00:02:40,197 --> 00:02:41,672
草壁先生

48
00:02:43,422 --> 00:02:47,172
到處打聽我前輩的人就是你吧

49
00:02:47,172 --> 00:02:48,822
啊 這是 那個…

50
00:02:48,822 --> 00:02:51,547
想攻略前輩是不可能的喔

51
00:02:51,547 --> 00:02:53,147
為什麼

52
00:02:53,147 --> 00:02:53,797
為什麼

53
00:02:53,797 --> 00:02:56,522
你就這麼想知道前輩的事？

54
00:02:57,822 --> 00:02:59,322
算是吧

55
00:02:59,322 --> 00:03:01,947
畢竟是在同個部門工作的同事

56
00:03:01,947 --> 00:03:03,872
對吧

57
00:03:03,872 --> 00:03:04,997
對…

58
00:03:04,997 --> 00:03:07,447
那作為代價

59
00:03:07,447 --> 00:03:12,422
請跟我交換聯絡方式

60
00:03:29,476 --> 00:03:31,076
（回禮）

61
00:03:31,076 --> 00:03:33,051
他意外地挺守禮呢

62
00:03:46,793 --> 00:03:48,793
我喜歡妳

63
00:03:51,622 --> 00:03:53,072
不不 不可能

64
00:03:53,072 --> 00:03:56,722
他那個人分明只愛自己

65
00:03:56,722 --> 00:03:57,672
花倉

66
00:03:59,372 --> 00:04:00,522
能來一下嗎

67
00:04:00,522 --> 00:04:01,297
好的

68
00:04:07,172 --> 00:04:10,097
天啊 這傢伙好煩人

69
00:04:10,097 --> 00:04:13,372
還在傳

70
00:04:13,372 --> 00:04:17,197
你居然願意做到這地步

71
00:04:17,197 --> 00:04:21,347
看來你對花倉小姐意外認真呢

72
00:04:21,347 --> 00:04:24,897
就說了沒有我搞不定的女人

73
00:04:24,897 --> 00:04:26,197
我只是要證明這點

74
00:04:26,197 --> 00:04:27,897
真的只有這樣嗎

75
00:04:29,772 --> 00:04:31,322
對

76
00:04:31,322 --> 00:04:34,222
欸 剛才停了2.5秒

77
00:04:34,222 --> 00:04:35,297
什麼意思

78
00:04:35,297 --> 00:04:37,397
-才沒有
-那是怎樣

79
00:04:37,397 --> 00:04:39,147
告訴我嘛

80
00:04:40,872 --> 00:04:41,848
下週六

81
00:04:41,848 --> 00:04:44,084
要去童裝專賣店的…

82
00:04:44,084 --> 00:04:46,322
KID HOUSE參觀賣場

83
00:04:46,322 --> 00:04:49,922
取得許可的花倉和我確定出席

84
00:04:49,922 --> 00:04:51,472
還有其他人也想去的嗎

85
00:04:51,472 --> 00:04:55,072
對不起 週六小孩要上才藝班

86
00:04:55,072 --> 00:04:57,722
我也需要去做腰部針灸

87
00:04:57,722 --> 00:04:59,797
當然 有事的不用勉強

88
00:04:59,797 --> 00:05:00,797
不好意思

89
00:05:05,447 --> 00:05:07,472
我也要去

90
00:05:07,472 --> 00:05:09,622
一開始明明那麼沒幹勁…

91
00:05:09,622 --> 00:05:12,047
那天堂也來吧

92
00:05:12,047 --> 00:05:12,997
好的

93
00:05:14,647 --> 00:05:16,622
假日出勤

94
00:05:16,622 --> 00:05:17,972
表示…

95
00:05:22,847 --> 00:05:23,972
上車

96
00:05:23,972 --> 00:05:27,122
哇 好棒喔

97
00:05:27,122 --> 00:05:29,872
好帥氣的車呀

98
00:05:33,597 --> 00:05:35,897
好漂亮 亮晶晶的

99
00:05:35,897 --> 00:05:41,547
這是…只屬於妳的特等席喔

100
00:05:43,022 --> 00:05:44,572
昴先生…

101
00:05:45,872 --> 00:05:48,047
集合地點之後再通知

102
00:05:48,047 --> 00:05:50,822
我打算搭電車過去

103
00:05:51,897 --> 00:05:52,872
電車？

104
00:05:55,972 --> 00:05:57,772
昴 你聽好囉

105
00:05:57,772 --> 00:06:00,897
絕對不可以搭電車喔

106
00:06:00,897 --> 00:06:02,472
為什麼

107
00:06:02,472 --> 00:06:08,822
這車廂裡充滿各種很可怕的危險

108
00:06:08,822 --> 00:06:13,322
有偷錢的扒手

109
00:06:13,322 --> 00:06:17,822
有亂摸人的色狼

110
00:06:17,822 --> 00:06:22,247
所以絕對不可以搭電車 知道嗎

111
00:06:27,547 --> 00:06:31,847
我居然得去搭那種電車嗎

112
00:06:35,822 --> 00:06:36,697
（前往KH本店移動方式的提案）

113
00:06:36,697 --> 00:06:38,197
請看

114
00:06:41,172 --> 00:06:47,922
電車是多數不特定人士
密集使用的公眾交通機構

115
00:06:47,922 --> 00:06:53,847
與其他移動方法相比
極度缺乏安全保障

116
00:06:53,847 --> 00:06:58,047
因此我提議我們開車前往

117
00:06:59,597 --> 00:07:00,647
這資料還周全啊…

118
00:07:00,647 --> 00:07:03,472
開車前往時的替代路線資料在這頁

119
00:07:05,022 --> 00:07:07,147
但那個地點搭電車比較方便

120
00:07:07,147 --> 00:07:09,397
成田先生！

121
00:07:09,397 --> 00:07:12,647
交通便利性

122
00:07:12,647 --> 00:07:13,872
和員工的生命

123
00:07:13,872 --> 00:07:15,297
哪邊比較重要

124
00:07:15,297 --> 00:07:17,372
要是堵車就麻煩了 抱歉啦

125
00:07:17,372 --> 00:07:18,597
怎麼這樣…

126
00:07:21,072 --> 00:07:25,122
你該不會是怕搭電車吧

127
00:07:27,522 --> 00:07:29,072
怎麼可能

128
00:07:29,072 --> 00:07:31,622
這麼不願意別參加不就得了

129
00:07:31,622 --> 00:07:33,197
反正是假日出勤

130
00:07:37,472 --> 00:07:40,497
如果我沒去的話…

131
00:07:56,497 --> 00:08:00,822
總感覺這邊好悶

132
00:08:00,822 --> 00:08:03,572
真糟糕 我該不會生病了吧

133
00:08:03,572 --> 00:08:05,622
那個…

134
00:08:05,622 --> 00:08:07,497
是嫉妒吧

135
00:08:07,497 --> 00:08:08,747
嫉妒？

136
00:08:08,747 --> 00:08:09,847
對

137
00:08:09,847 --> 00:08:14,647
你是在嫉妒花倉小姐跟成田先生
看起來很要好

138
00:08:14,647 --> 00:08:17,297
本少爺會嫉妒？

139
00:08:17,297 --> 00:08:21,472
不不不 怎麼可能 別傻了

140
00:08:21,472 --> 00:08:23,122
這樣啊

141
00:08:23,122 --> 00:08:25,397
因為你總是被人捧著

142
00:08:25,397 --> 00:08:27,247
所以沒有嫉妒人的經驗呢

143
00:08:27,247 --> 00:08:30,997
嗯…被人嫉妒倒是家常便飯呢

144
00:08:32,297 --> 00:08:38,347
因為本少爺就是人人稱羨啊

145
00:08:39,122 --> 00:08:41,122
這麼說起來 花倉小姐說…

146
00:08:41,122 --> 00:08:45,072
今天晚上要
跟成田先生單獨去吃飯呢

147
00:08:49,197 --> 00:08:51,122
辛苦了…

148
00:08:56,722 --> 00:08:59,322
我好久沒這樣下班來喝酒了

149
00:08:59,322 --> 00:09:02,472
因為你之前一直很忙嘛

150
00:09:02,472 --> 00:09:06,197
畢竟海外事業部要一直出差

151
00:09:07,747 --> 00:09:10,222
不過我很高興又能跟妳一起工作

152
00:09:10,222 --> 00:09:11,847
我也是

153
00:09:12,947 --> 00:09:16,072
話說回來真令人驚訝

154
00:09:16,072 --> 00:09:18,997
連影印機都不會用的花倉

155
00:09:18,997 --> 00:09:21,022
現在已經成了經驗老到的社員了

156
00:09:21,022 --> 00:09:24,122
沒那麼誇張啦

157
00:09:24,122 --> 00:09:26,647
不 我可要仰賴妳囉

158
00:09:37,872 --> 00:09:40,197
本少爺居然會嫉妒

159
00:09:42,647 --> 00:09:44,522
不好意思讓你送我回來

160
00:09:44,522 --> 00:09:46,747
沒關係 我家也很近的

161
00:09:48,347 --> 00:09:49,672
今天多謝招待了

162
00:09:49,672 --> 00:09:51,572
嗯 下次再約

163
00:09:51,572 --> 00:09:52,997
當然好

164
00:09:54,472 --> 00:09:57,247
那傢伙被我邀約的時候

165
00:09:57,247 --> 00:09:59,422
我沒興趣

166
00:09:59,422 --> 00:10:01,422
明明一口回拒的說…

167
00:10:01,422 --> 00:10:02,697
辛苦了

168
00:10:10,422 --> 00:10:12,947
那笑容是怎樣

169
00:10:17,747 --> 00:10:22,147
我還以為小開會吃更豪華的東西

170
00:10:22,147 --> 00:10:23,497
真不好意思喔

171
00:10:23,497 --> 00:10:26,772
我口袋裡現在只有三張榮一啦

172
00:10:26,772 --> 00:10:27,822
沒關係

173
00:10:27,822 --> 00:10:30,397
天堂先生還有那張帥臉

174
00:10:30,397 --> 00:10:31,622
是沒錯啦

175
00:10:35,047 --> 00:10:37,247
對了 妳之前說不可能攻略花倉

176
00:10:37,247 --> 00:10:39,222
是什麼意思

177
00:10:40,722 --> 00:10:44,672
因為天堂先生
跟你的好朋友草壁先生

178
00:10:44,672 --> 00:10:47,672
都是溫室栽培的小少爺吧

179
00:10:47,672 --> 00:10:49,472
所以？

180
00:10:49,472 --> 00:10:53,197
我覺得前輩喜歡知道人間疾苦

181
00:10:53,197 --> 00:10:57,772
個性腳踏實地 精神成熟的人

182
00:10:57,772 --> 00:11:01,772
比起亮晶晶的新車
更喜歡破破爛爛的中古車

183
00:11:01,794 --> 00:11:04,869
啥…世上真有這種人？

184
00:11:04,869 --> 00:11:07,247
這只是我的推測啦

185
00:11:07,247 --> 00:11:13,047
但你在前輩眼中大概…

186
00:11:13,047 --> 00:11:14,422
只是個5歲小孩

187
00:11:15,797 --> 00:11:17,322
5歲小孩！？

188
00:11:20,322 --> 00:11:23,972
本少爺是5歲小孩！？

189
00:11:23,972 --> 00:11:26,347
跟野原新之助同等級！？

190
00:11:28,047 --> 00:11:31,597
難道說之前她對待我的方式…

191
00:11:32,897 --> 00:11:35,097
對對 就是這樣

192
00:11:35,097 --> 00:11:37,372
有事沒事就用計程車代步的話

193
00:11:37,372 --> 00:11:39,797
是過不了庶民生活的喔

194
00:11:39,797 --> 00:11:43,347
昴特製番茄鑲紅豆餡

195
00:11:45,697 --> 00:11:49,247
咦 意外好吃

196
00:11:50,272 --> 00:11:55,097
全部都是5歲小孩的包容！？

197
00:11:59,272 --> 00:12:01,397
你怎麼臉色那麼嚴肅

198
00:12:03,572 --> 00:12:05,072
既然如此

199
00:12:05,072 --> 00:12:06,897
我決定要變成那台破爛中古車

200
00:12:08,472 --> 00:12:10,997
完美地過上庶民生活

201
00:12:10,997 --> 00:12:15,697
再也不會讓妳說我是5歲小孩

202
00:12:15,697 --> 00:12:17,497
我可沒說過

203
00:12:31,016 --> 00:12:32,516
那我先走了

204
00:12:32,516 --> 00:12:36,466
辛苦了…

205
00:12:36,466 --> 00:12:37,541
真累呢

206
00:12:37,541 --> 00:12:38,491
是啊

207
00:12:48,891 --> 00:12:51,541
你在做什麼

208
00:12:51,541 --> 00:12:53,041
調查啊

209
00:12:54,441 --> 00:12:57,391
明天要去KID HOUSE拜訪

210
00:12:57,391 --> 00:13:00,141
不先做功課的話會讓人看笑話的

211
00:13:02,041 --> 00:13:04,041
原來你那麼有幹勁啊

212
00:13:04,041 --> 00:13:06,766
我對童裝沒興趣

213
00:13:06,766 --> 00:13:08,716
但妳之前說過

214
00:13:08,716 --> 00:13:12,541
偏見果然不好呢

215
00:13:12,541 --> 00:13:14,066
無論什麼都先試試看再說

216
00:13:14,066 --> 00:13:18,241
說不定就會像這道菜一樣有新發現

217
00:13:21,016 --> 00:13:22,591
所以我會去

218
00:13:24,166 --> 00:13:25,891
我明天絕對會去的

219
00:13:29,241 --> 00:13:30,791
我知道了

220
00:13:58,341 --> 00:13:59,666
加油

221
00:14:03,116 --> 00:14:04,216
謝啦

222
00:14:30,516 --> 00:14:32,541
慘了

223
00:14:32,541 --> 00:14:35,716
緊張過頭完全沒睡

224
00:14:43,741 --> 00:14:46,516
糟糕 來太早了

225
00:14:50,066 --> 00:14:52,766
我絕對要搭

226
00:14:52,766 --> 00:14:56,466
會搭電車才能是真正的庶民

227
00:14:56,466 --> 00:15:00,066
辛苦啦…

228
00:15:03,591 --> 00:15:07,191
絕對不可以搭電車喔

229
00:15:08,591 --> 00:15:12,141
那裡充滿各種很可怕的危險

230
00:15:12,141 --> 00:15:13,091
看屁看

231
00:15:17,016 --> 00:15:18,766
妳們看

232
00:15:18,766 --> 00:15:20,016
那個人超帥的耶

233
00:15:20,016 --> 00:15:21,116
真的耶 好帥

234
00:15:21,116 --> 00:15:21,891
好像偶像喔

235
00:15:21,891 --> 00:15:23,966
該不會是偶像吧

236
00:15:23,966 --> 00:15:28,591
有會亂摸人的色狼

237
00:15:28,591 --> 00:15:29,991
請告訴我你是哪裡的…

238
00:15:29,991 --> 00:15:31,816
超帥的

239
00:15:32,641 --> 00:15:34,116
我果然辦不到

240
00:15:39,566 --> 00:15:41,416
他好慢啊

241
00:15:42,691 --> 00:15:45,341
他可能果然很討厭電車吧

242
00:15:49,491 --> 00:15:50,341
啊

243
00:15:52,166 --> 00:15:54,366
我們改當地集合吧

244
00:15:56,241 --> 00:15:58,516
沒辦法 我們走吧

245
00:15:58,516 --> 00:15:59,541
好的

246
00:16:08,291 --> 00:16:10,541
只能搭公車了

247
00:16:13,516 --> 00:16:14,966
簡直迷宮

248
00:16:20,466 --> 00:16:22,866
你的包包…

249
00:16:22,866 --> 00:16:24,066
站住

250
00:16:34,116 --> 00:16:35,266
站住

251
00:16:45,266 --> 00:16:47,091
好痛

252
00:17:08,341 --> 00:17:09,941
這下慘了…

253
00:17:18,116 --> 00:17:19,516
不行 他沒接

254
00:17:19,516 --> 00:17:21,416
不曉得他怎麼了

255
00:17:23,141 --> 00:17:25,166
我們先進去吧

256
00:17:26,591 --> 00:17:27,766
好的

257
00:17:58,344 --> 00:18:00,769
謝謝…

258
00:18:04,819 --> 00:18:07,544
結果天堂還是沒來呢

259
00:18:41,269 --> 00:18:43,094
他竟然還沒回家

260
00:19:02,469 --> 00:19:04,094
是雨傘的回禮

261
00:19:04,094 --> 00:19:07,219
我做了菜想請妳吃

262
00:19:07,219 --> 00:19:09,469
妳喜歡番茄和紅豆餡吧

263
00:19:10,444 --> 00:19:13,344
我的報告遲交了 對不起

264
00:19:14,194 --> 00:19:17,469
妳之前說過偏見不好

265
00:19:17,469 --> 00:19:19,144
我明天絕對會去的

266
00:19:53,544 --> 00:19:54,894
天堂先生

267
00:19:57,494 --> 00:20:00,344
你果然有好好地過來呢

268
00:20:02,419 --> 00:20:04,819
雖然大遲到就是了

269
00:20:06,544 --> 00:20:08,494
到底發生什麼事了

270
00:20:08,494 --> 00:20:11,019
完全聯絡不上你 讓我很擔心

271
00:20:15,119 --> 00:20:16,744
我包包被搶了

272
00:20:18,319 --> 00:20:21,044
所以沒法聯繫你們

273
00:20:27,126 --> 00:20:29,551
老實說…

274
00:20:29,551 --> 00:20:33,769
我沒想過庶民生活這麼辛苦

275
00:20:36,769 --> 00:20:39,444
不能隨意吃想吃的東西

276
00:20:39,444 --> 00:20:41,694
也不能搭計程車輕鬆移動

277
00:20:43,794 --> 00:20:48,644
我只要沒有錢就什麼都做不到

278
00:21:07,169 --> 00:21:10,719
所以你就用走的過來嗎

279
00:21:12,894 --> 00:21:14,744
為什麼要做到這個地步

280
00:21:15,994 --> 00:21:19,594
我說過我絕對會來的

281
00:21:23,294 --> 00:21:24,719
妳才是 為什麼會在這裡

282
00:21:27,319 --> 00:21:31,794
因為你說你絕對會來

283
00:21:37,269 --> 00:21:40,894
高級鞋子都髒成這樣了

284
00:21:45,219 --> 00:21:47,269
既然你有這股毅力

285
00:21:47,269 --> 00:21:50,269
什麼樣的庶民生活都過得下去的

286
00:21:52,644 --> 00:21:53,919
沒問題的

287
00:22:16,019 --> 00:22:17,419
我果然…

288
00:22:44,019 --> 00:22:45,969
你對花倉小姐果然是真心的
（變得明確的心意）

289
00:22:45,969 --> 00:22:47,094
豈有此理
（變得明確的心意）

290
00:22:47,094 --> 00:22:48,744
請做出能大賣的商品
（命運的提案會議）

291
00:22:48,744 --> 00:22:51,094
做這種衣服有意義嗎
（兩人起了衝突）

292
00:22:51,094 --> 00:22:53,985
我曾經被服天童裝拯救過
（圓香的過去…）