Original subtitles

"Mamma, per favore." L'ho pregata per averla.

Quando gli ho detto "Vuoi andare a casa?" mi ha seguito.

Quando ero piccolo mi ammalavo spesso, è come guardarmi allo specchio.

Ho continuamente cercato di trovare il proprietario, ma non si è mai fatto vivo.

Piangeva per tutta la notte, questo minuscolo esserino nero.

Soffrivo di depressione e lui è stato il mio salvatore.

È nata a casa mia. Era molto piccola e non riusciva ad aprire gli occhi, era tenerissima.

L'ho adottato dopo aver guardato sua madre.

Me lo diede una persona, affinché mi prendessi cura di lui.

Ho finito per affezionarmi.

- Si chiama Inverno e... - Ha quattro anni.

Girovagava per il quartiere sotto la pioggia, ma i suoi occhi erano così limpidi ed era adorabile.

- Ha molta fame. - È carina e dolce. - È timido.

È un gatto.

Sottotitoli a cura del The Purrrrr-fect Team @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -

Dallo a me.

Ti ho detto di darlo a me!

No, non a te.

Perché no?

Non ti piacciono...

i gatti.

Esatto.

Non mi piacciono.

Non sai nemmeno come essermi grata.

Dovrei farmi una bella doccia.

Lo sapevo, non mi piacciono proprio i gatti.

Odio gli uomini che assomigliano ai gatti.

[ Un cane è prosa, un gatto è poesia. ] [ ~Jean Burden (1914 - 2008)~ ]

[ 15 ore prima ]

Epısodıo 1

Sol Ah! Kim Sol Ah!

Ehi, Sol Ah! Kim Sol Ah!

Sol Ah!

Sol Ah!

Ecco la colazione.

Ho delle buone notizie. Indovina.

Ero così emozionato che non sono riuscito a dormire. Appena svegliato, invece di riaddormentarmi, sono corso da te.

Cosa sarà? Cosa potrebbe essere? Sarai curiosa vero? Indovina!

Ci sono due tipi di persone. Persone che assomigliano ai cani.

Non ce la faccio a trattenermi perciò te lo dirò.

- E— - Il Giovane Maestro Salice è tornato.

E quelli bastar*i che assomigliano ai gatti.

Ehi, Kim Sol Ah! Jae Seon si è lasciato con la ragazza!

Il tuo Giovane Maestro Salice, Lee Jae Seon, si è lasciato con la ragazza—

Grazie per la colazione. Ringrazia tua madre da parte mia. Va bene?

Ci vediamo al lavoro! Ciao!

Ehi, cerca di non inciampare in qualcosa ora che hai la testa da un'altra parte.

Ha rotto con la sua ragazza? E allora?

Allora cosa? Cosa dovrei fare?

Lee Jae Seon?

E chi sarebbe?

Papà, io esco.

Anche in casa mia abita un animale.

Un gatto persiano che si siede sempre vicino alla finestra dove batte il sole e non si muove per niente.

Kim Soo Pyeong non riesce nemmeno a mangiare qualcosa da solo se non me ne occupo io.

Ecco.

Ecco.

Non ho fame.

Sai che oggi inizia la lezione di nuoto, vero?

- Non ci vado. - Proviamolo.

Aspetta un attimo. Perché—

Questo— Ah!

Ora, questo bel costume alla moda.

Farai svenire tutte le vecchiette e le donne con questo.

Ti ho detto che non ci andrò.

Lo dici ogni giorno. Per favore, smettila!

Dovresti fare un po' di esercizio, qualche hobby e uscire fuori.

Devo andare. Vedi di andare! Buona lezione! Va bene?

C'è una cosa che voglio fare.

Tu?

Cos'è che vuoi fare? Fallo! Di cosa si tratta?

Il matrimonio.

Ma-Matrimonio?

Cercati una casa.

Perché adesso?

Non puoi fare nulla senza di me...

E tu cosa farai se mi sposo?

Sono io che...

mi sposerò.

Quindi cercati una nuova casa.

Non capisco cosa frulla in testa a questo gatto.

Hye Yeon, questo è il progetto che ha ordinato il Presidente?

Non penso sia questo.

Perché Kim Sol Ah non è ancora arrivata?

Che paura!

Mi sei arrivata di soppiatto alle spalle senza fare rumore...

- Mi hai spaventato! - Sì.

Questo...

Fai una bozza per il logo della caffetteria, entro questa mattina.

Avresti potuto dirmelo direttamente...

Ci sono gatti ovunque, sempre.

È arrivato il caffè!

Ciao!

- Prendete il caffè! - Grazie.

Questa mattina mi sono occupato di mio figlio...

Ah, fai sempre cose del genere per noi. Non ce n'è bisogno.

È quello che dico sempre anche io. Soprattutto in questi giorni...

- È un espresso doppio, vero? - Sì.

Ji Eun...

Non restare qui da sola, beviamo il caffè insieme! Sono tutti lì. Unisciti a noi.

- Non preoccuparti... - Vieni, su.

Dovrebbe lasciarla lì da sola. Non credo che gli piaccia bere il caffè con noi.

Mangia sempre il pranzo da sola.

Pensi che oggi abbia portato qualcosa di buono?

Meglio così. È davvero lenta quando mangia.

È una mucca o cosa? Rumina?

Che paura.

Cosa c'è?

Ah, aspetta—

È stata assunta dai piani alti.

- Che significa? - Eun Ji Eun è stata assunta per ordine del Presidente.

Altrimenti perché il Vice Presidente avrebbe preso una disadattata come lei?

State parlando di me?

Quando sparlate degli altri, dite solo cose belle.

E utilizzate le cose belle per migliorare voi stessi.

- Sì. - È così che si cresce.

Vice Presidente? Le sta davvero bene.

Rifiuto cordialmente qualsiasi gentilezza non pertinente al lavoro.

È un gatto che ti pugnala alle spalle anche se lo tratti con gentilezza.

Wow! Che annuncio che ha fatto tuo padre sul suo matrimonio...

Ah davvero. Che tipo di donna è?

Una donna bellissima che ha più silicone che carne naturale dopo la chirurgia plastica?

Oppure, una donna con una forte personalità?

Oppure, allora...

Forse un'abile truffatrice?

Sei restia.

Che ti succede? Tuo padre è alla ricerca del suo amore e tu del tuo.

Jae Seon presto aprirà un bar.

Ottimo. Anche se non ha niente a che fare con me.

Conosci il nome del bar?

So Na Moo.

Kim Sol Ah.

Sol Ah. Non provi niente?

Stai cercando di dargli un significato...

- Non vuoi vederlo? - Non voglio, perché dovrei?

Oh, Jae Seon!

E così vuoi vederlo!

E tu vuoi morire?

Ehi, ehi! Da quanto tempo vi conoscete?

Lee Roo Bi? L'ha frequentata solo per un anno, un momento passeggero, non la rivedrà di nuovo.

È stato per dieci mesi.

Aigoo. Hai persino contato i giorni.

Ehi, non era la prima volta che Jae Seon frequenta altre donne. Ma perché lo ignori e ti rifiuti di vederlo?

Ehi, per caso, c'era qualcosa tra di voi a mia insaputa?

♫ Devo essermi innamorata ♫

♫ Senza averlo capito ♫

♫ Dopo averti visto, Eh, Oh ♫

♫ cantare, urlando, dalla finestra aperta. ♫

♫ Oh, così tanto. ♫

Ti siedi sempre in direzione opposta.

E tu perché ti siedi sempre lì?

Lo sai perché.

Conoscendo la motivazione,

continui a sederti lì.

Per quanto ancora sarà così?

Che cosa?

Non è come fossimo seduti l'uno accanto all'altro.

Non è neanche come se non fossimo seduti l'uno accanto all'altro.

♫ Nello stesso posto sempre insieme a te ♫

♫ La sensazione del tuo cuore che respira ♫

♫ Fammela sentire più da vicino ♫

♫ Il momento in cui ti ho quasi perso è ora il mio stupido rimpianto ♫

Cosa sono io...

per te?

Non gli avrai chiesto, "Cosa sono per te?", vero?

Io?

Ma comunque, anche se hai cattivo gusto, non sei poi così male.

Ehi! Cosa c'è di male nel chiederlo? Se non parli apertamente ma ti tieni tutto dentro, è peggio!

Allora vai avanti e fallo.

Jae Seon sta arrivando, Jae Seon!

Inutile dire che dev'essere in piedi con un volto inespressivo, fingendo di nuovo di essere affascinante.

Ne sono quasi sicura. Con occhi velati di lacrime senza motivo e una voce bassa,

"Da quanto tempo."

Da quanto tempo.

Perché mi hai chiesto di bere un caffè nonostante non volessi...

Eccolo qui, So Na Moo.

È aperto oggi.

Sol Ah! Te ne vai?

Non andare. Ehi!

Ho visto di nuovo quel sogno.

Il mio primo ricordo.

In quel ricordo, ero...

un umano.

Perché non emetti suoni?

Sentirò qualcosa se pigio il pulsante?

Forse non era un ricordo ma un sogno.

[ Sol Ah ]

[ So Na Moo ]

Si somigliano.

[ So Na Moo... ]

[ Kim Sol Ah ]

Cosa sono io...

per te?

Tu, per me?

Sei...

Kim Sol Ah.

Sei Kim Sol Ah.

Cos'è successo al tuo viso?

Che cosa? Che vuoi dire?

Accade anche a te.

Che cosa?

Di arrossire.

E dopo, ha interrotto i contatti. Ha perso la testa per una riccona.

Non devo andare. Se vado, sono un cane. Non un cane qualunque, ma un cane impazzito.

[ So Na Moo ]

Sei qui.

Dovevo venire almeno una volta.

Sono ancora sua amica. E poi, sono la progettista del suo bar.

Bene, l'insegna non è male e gli interni per adesso sono alla moda ma curati. È tutto ottimo.

Ho visto tutto, adesso vado. Ciao.

Jae Seon, è arrivata Sol Ah.

Va bene.

Dev'essere impegnato.

Sediamoci qui.

Sei fiera di te, non è vero? Hai preparato questo progetto da sola su Photoshop.

Bevete e poi andate.

A-andate?

Bevete... e poi andate.

È così ingiusto.

Dovrei essere io a comportarmi freddamente, perché lui?

Beh.

Potrà sembrare freddo all'esterno, ma ti stava aspettando.

- Davvero? - Sì.

Guarda. È da un po', proprio come adesso...

che fissa con perplessità fuori dalla finestra

e aspetta.

E aspetta.

E sta ancora...

aspettando.

Chi sta aspettando?

Ehi, chi stai aspettando?

Probabilmente non verrà.

Per caso...

Roo Bi, quella donna?

No.

Questo cos'è?

Un regalo per lei?

- No, te l'ho detto. - Come no.

Guarda! Ha anche le iniziali K.Y. Lee.

Chi è? Non importa quanto sia pessimo il mio inglese, riesco a capire che non è Roo Bi.

Mio padre.

Ancora non vuole vederti?

Sin da quando hai interrotto gli studi di Giurisprudenza all'estero perché volevi lavorare la pelle?

Non sono passati sei o sette anni?

Ne è passato di tempo. Dovrebbe riappacificarsi con te.

[ K.Y. Lee ]

Dovrei sentirmi triste, invece lo sono per lui?

Se fossi umano, aprirei la porta e andrei via.

Sergei, ti ho detto di non graffiare la porta.

Non sai quanto costa riparare i tuoi graffi?

Usciamo.

Se vuoi davvero uscire.

I miei futuri suoceri odiano davvero i gatti.

Prendilo.

♫ Come dire alla persona che ami ♫

Ho detto no!

Non posso affidare i pesci ad un gatto.

Dai, solo per qualche giorno.

Fallo per lui. Ha detto che è solo per qualche giorno.

Per qualche giorno? Per qualche giorno? Diciamo che lo prendiamo per qualche giorno.

I peli del gatto si attaccheranno ai miei vestiti o no?

Quindi i suoi peli finirebbero nella zuppa di pasta di fagioli ordinata del cliente, no? Possiamo gestire gli affari o no?

♫ Nessuno a cui io possa rivolgermi ♫

♫ E non c'è nulla che io possa dire, perché la colpa non è tua ♫

- Ho detto che me ne sarei occupato io. - Come se potessi! ♫ Sei la fonte della mia insicurezza ♫

Se te ne prendi cura, allora non rimarrà qui?

Ho detto, no! No! ♫ Sei il ragazzo che sceglierà sempre al mio posto ♫

♫ È una strana e fredda realtà ♫

♫ quando non si può fuggire dalla verità in questa vita ♫

♫ È meglio essere come te ♫

♫ È meglio essere come te ♫

- È andato via Jae Seon? - Sì.

♫ Non c'è niente che non vada in me ♫

Si è arrabbiato con il gatto?

Kim Sol Ah, prendilo tu.

Il gatto di quella donna?

È il gatto di Jae Seon. Era un suo regalo e lei gliel'ha restituito.

Allora dovrebbe tenerlo.

Sai che non può occuparsene. Non ti fa pena?

È fatto così e non può chiedere niente a nessuno. C'è qualcun altro che lo può aiutare tranne noi due?

Non provi alcuna compassione per lui?

D'accordo.

♫ Ma non lascerò che abbia la meglio ♫

♫ È arrivato il momento che lasci andare la gelosia ♫

♫ quando non si può fuggire dalla verità in questa vita ♫

♫ È meglio essere come me ♫

♫ È meglio essere come me ♫

♫ È meglio essere come me ♫

Come si chiama?

Non ha un nome? Cioè, Na Bi o Yang Yi?

Sergei.

Sergei?

Che razza di nome è?

Sergei Rachmaninoff.

Che nome per un gatto...

L'ha chiamato così quella donna?

Stai piangendo?

Non sto piangendo.

Te lo meriti! Ora, stai anche piangendo a causa di una donna...

No, non è per via di una donna.

Allora per cosa?

Per via dell'allergia al gatto.

Dallo a me.

No, tu no.

Perché no?

Non ti piacciono...

i gatti.

Non mi piacciono.

Non sai nemmeno come ringraziarmi.

Sono umano? Non è stato un sogno?

Se mi sono davvero trasformato in un umano...

Rinfrescante.

Quando sei sgattaiolato qui?

Non ti stai già abituando a questo posto, vero?

Non metterti comodo.

Finché non trovo qualcuno che ti prenda,

sacrificherò un poco del mio tempo per prendermi cura di te.

Se ti senti a tuo agio, mi metti in una posizione difficile.

Resta a disagio.

Ehi, il tuo posto è là.

Davvero... continua... ehi!

Scendi.

Scendi.

Ecco perché odio i gatti.

[ L'episodio 2 inizierà a breve ]

♫ Va tutto bene, vieni. ♫

Epısodıo 2 ♫ Va tutto bene, vieni. ♫

♫ Va tutto bene, vieni. ♫

Sol Ah?

Mi è preso un colpo stamattina, lo sai?

Che strano. Eppure te l'ho fatto vedere ieri sera il gatto.

Sono tornata!

Chiudi la porta.

Non mi hai neppure guardato.

Fai sul serio?

Non avresti dovuto portare un gatto in casa con leggerezza.

Portarci le persone va bene, invece?

Non ho detto che l'avrei portata in questa casa.

- Chi è? - Scusi, siamo venuti a vedere la casa. - Come?

Salite pure.

Hai... hai messo in vendita la casa?

Io e lei...

abbiamo deciso di andare a vivere in campagna.

Scusa... come hai potuto prendere una decisione simile senza consultarmi?

Ci ho pensato parecchio. Quindi⁠—

Quindi, cosa? Ci sono anch'io, perché hai deciso tutto da solo?

Cosa sono io per te, scusa?

Davvero, non volevo dirtelo ma...

Su due piedi, direi che si sta approfittando di te. Non hai idea di come vada il mondo.

Cioè, lavori come insegnante all'istituto culturale...

Non possiedi chissà cosa. Eppure, vuoi farti ripulire comunque?

- Kim Sol Ah. - Lascia perdere tutto quanto.

Lascia perdere il matrimonio.

Venderai la casa per un nuovo inizio?

Mi dispiace ma non puoi farlo. Io non me ne vado.

Dopo essere stato cacciato, sono finito...

insieme a una persona che verrà cacciata a sua volta.

Sei un'adulta, non una ragazzina. Accetta la cosa col sorriso.

Non è il matrimonio il problema. ⁠Mi fa infuriare il suo modo di fare.

Dai, dirtelo lo avrà messo in difficoltà. Cercava di essere premuroso per non farti star male.

Ah, sì? Avrebbe tenuto la bocca chiusa per poi dirmelo così dal nulla. Per te è premura?

Per il logo della caffetteria, sostituisci il fucsia con il rosa indiano.

Oh, cielo! Go Doo Sik, ma guarda che cosa premurosa!

Sunbaenim!

Non ti piaccio?

- Cosa? - Ti sto così antipatico da non potermi neanche rivolgere la parola?

Pensavo mi puzzasse l'alito e sono persino andato a fare la pulizia dei denti!

- Ho fatto gli sciacqui per ore — - Ehi. - Lasciami.

Avevo tante cose da fare, temevo di confondermi...

E poi, perché il fucsia non va bene?

L'hai fatto perché sai che mi piace il fucsia!

Giusto, io non ti piaccio e quindi non ti piace nemmeno il fucsia.

Le ho detto io di sistemarlo. Qualche problema?

Oh, allora dovremo cambiarlo?

Rosa indiano?

Non capisco se le piace perché rende tutto più vago.

Guarda il fucsia! È un colore forte, si vede da lontano che è perfetto!

Nessun tira e molla. Sentimenti? Lasciali da parte. Fa la difficile? Fai il difficile.

Dimmi chiaramente che ti piaccio!

Questo colore mi parla.

"Ti piaccio?"

Mi piaci?

"Ti piaccio?"

Mi piaci.

Alzi la mano chi vuole un gatto.

Mio figlio è nato 100 giorni fa, direi di no.

Ho sentito che il pelo di gatto si infila ovunque.

I micetti sono carini, ma un gatto adulto è un po' troppo...

- Continua a tenerlo tu. - Non mi piacciono i gatti.

Perché no?

Beh, quando lo chiami, non ti raggiunge, non è un cane. Lo fa solo quando vuole.

- Ehi, non è bello quando si strusciano ai piedi? - No, no.

Un gatto ti sta intorno, ti affascina e poi svanisce all'improvviso, ignorandoti totalmente.

Non ci si può fidare.

I cani randagi sono pochi, ma di gatti ce ne sono sempre. E perché, secondo te?

Sono troppo vigili. Non mi piace che vadano a curiosare in giro inosservati.

- Sono irrequieti. - Sì, parecchio irrequieti.

Considerano l'uomo come il proprio servetto.

Anzi, un apri-scatolette di cibo.

Ho sentito che i cani salvano le persone.

Ma i gatti non sono tipi da proteggere qualcuno.

Traditori egoisti che pensano solo alla propria sopravvivenza anche in momenti critici.

Non è l'uomo che vive nell'appartamento 505?

Cosa gli è successo? Hai chiamato il 119?

- Dov'è il tutore? - Sì, qui...

Era proprio qui...

Noi andiamo.

Sai molto sui gatti. E non ti piacciono?

Pronto?

L'ospedale?

- Scusi, Kim Soo Pyeong? - Da quella parte.

Cos'è successo? Ho sentito che sei svenuto.

Che mi dici del tuo lavoro?

- Non c'è bisogno che tu stia qui. - Se non fossi venuta qui, chi sarebbe—

Signorina Sol Ah?

Il destino ha voluto che ci incontrassimo qui.

Sei intelligente. Sono felice di conoscerti.

Ho conosciuto tuo padre mentre studiavo poesia al centro culturale.

Il mio nome è Bang Sil.

"Io sono il Sil tu sei il Baneul.* (*Sil= filo, Baneul= ago)

Entrerò nella tua piccola fessura.”

Questa è la mia poesia.

Tuo padre l'ha criticata duramente, ma alla fine è diventato il mio ago.

- Non è così, Professore? - Ah, sì.

- Paziente Kim Soo Pyeong? - Sì?

Sono arrivati i risultati delle analisi.

È un'aritmia, vero? Bradiaritmia?

Ah, sì, ha ragione.

Se svenisse, sarebbe pericoloso... quindi...

Vuole che venga operato per impiantare un pacemaker cardiaco, vero?

Non vuole mettersi del metallo nel petto.

Vedi, Professore. Ascolta quello che dico.

Dopo il ricovero, farà qualche altro esame e domani verrà immediatamente operato.

Ah, aspetti un momento. Cosa significa questo— Voglio dire, perché il cuore di papà—

Impiantare cosa nel petto di mio padre?

Signorina Sol Ah, non devi preoccuparti. È una procedura molto semplice.

- Vero, Dottore? - Sì.

Allora...

Vedi, te l’avevo detto. Ora lo sai, giusto?

Ma chi mi ha salvato?

Ho sentito che la guardia di sicurezza ha chiamato l'ambulanza.

Non ricordo di aver lasciato l'edificio.

Ero l'unico in casa.

Non c'era nessun altro oltre al gatto...

[ Va tutto bene? ]

[ Vuoi che ci vediamo? ]

[ Sto bene. ]

[ Pensi di poter stare da sola? ]

[ Devo dire a Jae Seon di venire da te? ]

[ Non farlo. ]

♫ Come dire alla persona che ami ♫

♫ Che tutto di lei, ti fa sentire come se non fossi mai abbastanza ♫

♫ In tutti gli aspetti ♫

♫ o per lo meno in quelli che sembrano contare a questo mondo ♫

♫ Non c'è nessuno da cui io possa andare, nessuno a cui io possa rivolgermi ♫

♫ E non c'è nulla che io possa dire, perché la colpa non è tua ♫

♫ Sei la fonte della mia insicurezza ♫

♫ Sei il ragazzo che sceglierà sempre al mio posto ♫

♫ È una strana e fredda realtà ♫

♫ quando non si può fuggire dalla verità in questa vita ♫

♫ È meglio essere come te ♫

Lee Jae Seon?

Non guardarmi il viso, è un disastro.

Sto bene. E anche papà starà bene.

Stasera, starà con quella signora—

È la nuova fidanzata di mio padre. Andranno in campagna insieme e si riprenderà.

Si chiama Bang Sil ed è davvero bangsilbangsil.* (*solare)

Sembrava rimbambito accanto a lei, continuava a sorridere...

Perché l'ho detto?

Comunque, sto bene.

Puoi andare.

Sei uguale a un gatto dopotutto.

I gatti scompaiono quando vogliono, senza nulla.

Pensano che sia premuroso.

Se avesse detto di essere malato, mi avrebbe fatta preoccupare per lui? Mi avrebbe dato un peso?

Se non lo avessi saputo, sarei stata cacciata senza sapere il perché.

Mi sarei arrabbiata con papà e avrei persino potuto urlargli contro.

Però papà è malato.

Non sapevo neanche che il suo cuore battesse più lentamente degli altri.

Davvero, grazie per la considerazione.

È per questo che non mi piacciono i gatti!

Sei sparito quando hai voluto ed ora cerchi di darmi conforto perché ti va.

Sto bene, vattene.

Vai!

Ti ho detto di andare...

È davvero tornato.

Il giovane Signor Salice.

Non te ne vai quando dico di andartene.

Non sei mai venuto quando ti aspettavo.

Anche tu... eri in una situazione come quella di mio padre, di cui non potevi parlare?

Sto parlando da sola.

Dovresti dire qualcosa anche tu.

Lee Jae Seon?

Oh, Jae Son. Dove sei?

Perché sei lì?

Ero sicura che fossi qui—

fino ad un momento fa.

Sono stato tutto il giorno al locale.

Quindi non hai sentito nulla—

Con chi stavo parlando?

- Kim Sol Ah, mi stai ascoltando? - Sì, sì, sì.

Che mi dici di Sergei?

È accanto a me.

Sei sicura che sta bene?

Non ne sono sicura. È qui ma...

Perché è qui?

Così non va. Che ti prenda cura di Sergei.

Sarai dispiaciuto immagino.

Dovrebbe dispiacerti per me, per essermi presa cura del gatto di quella donna.

Non è come pensi.

Non mi sento sicuro a lasciarlo con te.

Che cosa stai dicendo?

Tu... sei preoccupato per il gatto di quella donna ma non per me?

Ti sei assicurata di aver chiuso la porta? Se la lasci aperta, anche poco, fugge.

Potresti non riuscire a trovarlo più.

Se sei così preoccupato, trova qualcuno che lo adotti.

Lo sto cercando. Lo troverò presto, quindi questa volta non abbandonarlo.

Te lo chiedo per favore.

Che cosa sta dicendo? Abbandonarlo, come se potessi.

Chi direbbe una cosa del genere?

Gatto, hai visto la persona che era accanto a me?

Come sei uscito?

Non sai parlare? Dovresti rispondere.

Perché non emetti suoni?

Sentirò qualcosa se pigio qui.

Bambino! Che cosa ci fai qui?

Dov'è tua madre? L'hai persa?

Devi avere freddo.

Ecco... va meglio?

Come ti chiami? Quanti anni hai?

Perché non dici niente?

Sentirò qualcosa se pigio il pulsante?

Ciao.

Grazie.

Troverò tua madre, quindi seguimi.

Siccome fa freddo, per ora andiamo a casa mia.

Resta qui un attimo.

Sì, pronto?

Bambino!

Bambino!

Ti ho detto di non metterti troppo comodo.

Io e te non possiamo più restare qui.

Ce ne dobbiamo andare.

Però... visto che ci stanno sbattendo fuori insieme, non mi sento sola.

Lo stai facendo di nuovo.

Ti ho detto di scendere.

Per favore...

È questa persona.

Questa persona... mi fa diventare umano.

Sottotitoli a cura del The Purrrrr-fect Team @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -

♫ Ttingdong, puoi pigiare prima ed io apro la bocca ♫

♫ Sono così emozionato di incontrarti in questa stagione, ma... ♫

♫ umm, umm, sono un po’ preoccupato ♫

♫ questo dolce sentimento ♫

🐱 🧶Welcome 🧶🐱 Anteprımα

♫ Forse è un po’ lento perché non sono abituato a cantare ♫

Fraintenderà.

Sta attraversando un momento difficile.

Hai sorprendentemente la tendenza a disturbare le persone.

Quando qualcuno se ne va, dovresti accompagnarlo alla porta.

♫ ma io non rinuncerò ♫

♫ Il tempo è bello come te oggi ♫

Hong Jo?

Meow!

Ho lasciato la scala qui?

Gatto!

♫ Tra tensione ed impazienza, ♫

♫ perché il mio cuore è così agitato? ♫

♫ Ttingdong Ttingdong Ttingdong, c'è qualcuno lì ♫