Original subtitles

Produkcija Wima Wendersa

Crno-beli film

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org

Snimljeno za 11 nedelja, od 1. jula do 31. oktobra 1975...

...na prostoru izme�u L�neberga i Hofa, du� granice Isto�ne Nema�ke

Zna�i, Vi ste bili filmski muzi�ar?

Jesam, bio sam.

Moja �ena je svirala klavir, a ja violinu.

A, ako je ra�en neki epski film, kao, na primer, "Prsten Nibelunga" ili "Ben Hur"...

...kori��eni su i drugi instrumenti...

...na primer violon�elo, kontrabas, i harmonijum...

...ili bubnjevi i cimbal.

-Nije bilo lako. -I svi su ostali bez posla?

Da, to se desilo kad su se pojavili zvu�ni filmovi.

Pravi zvu�ni filmovi, ne oni sa zvukom sa snimaka.

Pre toga su imali te ogromne zvu�ne zapise...

...i svaki film je bio na 12, 14 rolni - to su one male rolne.

I, znate, filmske trake su �esto pucale...

...i onda bi ih po celu no�...

...sastavljali...

...ali to bi i dalje bilo grozno...

...da bi nas publika onda izvi�dala slede�i dan.

Koja Vam je bila omiljena muzika?

Rekao bih "Niebelunzi", film je bio iz dva dela.

Prvi deo je bio "Siegfried", a drugi "Kriemhildina osveta"

"Ben Hur" je tako�e bio iz dva dela.

Barem mi se tako �ini, vi�e nisam siguran.

Je li moglo tada da se �ivi od bioskopa?

Ni slu�ajno, za razliku od danas.

Da li Vam se �ini da bioskopi u poslednje vreme odumiru u manjim gradovima?

Rekao bih da je postojalo i isuvi�e bioskopa, u okolini.

Na primer, u Schirndingu, Hohenbergu, Heckstadtu, Thiersheimu...

I to je upropastilo tr�i�te.

Zato su i propali.

Ali neki bioskopi, pojedini, radi�e i kroz 10 godina.

Ako uop�te bude filmova, naravno, ako filmovi uop�te budu snimani.

Ti Va�i filmovi, jesu li doneli kakvu zaradu?

Jesu, posle 1951.

Ali dugo vremena nisam smeo da ih pu�tam.

Zbog Tre�eg Reicha i svega toga.

Za�to niste smeli?

Bio sam �lan Partije.

Socijalisti�ke... mislim, Nacional-Socijalisti�ke, ili kako se ve� zvala.

Morao sam da se sudim 1950. da bih povratio svoje filmove.

To je zadesilo i mnoge druge vlasnike bioskopa.

U V R E M E N U (KRALJEVI DRUMA)

Skiknu�e, vide li?

Skini te mokre stvari, na�i �u ti ne�to da obu�e�.

Moram da dolijem vodu u hladnjak.

Prespavah �itav dan.

Ho�e� da mi da� ovo?

Odoh da kenjam.

Ode�a ti je suva.

Koji je slede�i ve�i grad?

Pro�i �u kroz Wolfsburg.

Ja sam Bruno Winter.

Ja sam Lander.

Robert Lander

Koliko dugo obilazi� bioskope?

Dve godine.

Sam?

Dve godine?

Gde ti je ku�a? Baza?

Kombi je registrovan u Minhenu, ali sam ga ovde kupio.

Kako podnosi�... samo�u?

Ne smeta mi.

�tavi�e, odgovara mi.

Ja ne bih izdr�ao.

Ima� li ikakvu predstavu kuda �e�?

Da vidimo.

Kre�e za Lehrte...

...Magdeburg... Dessau... Leipzig...

...Helmstedt...

Helmstedt? Tamo sti�em poslepodne.

U dvoranu Roxy.

Zavr�io?

-Koji je danas dan? -Ponedeljak.

Ne ide mi posle piva.

Ju�e sam bio u �enovi

Umoran sam. Dosta sam vozio.

Mogu da namestim jo� jedan krevet.

Pro�eta�u... do pruge.

Zna� li �ta zna�i na engleskom "loon"?

Ludak.

Nemogu�e.

Kako glasi cela re�enica?

Nad jezerom je bila siva svetlost...

...i kad je za�uo "loon-a"...

...ta�no je znao �ta je,

slu�aju�i taj kre�te�i, idiotski glas.

Vodena ptica... gnjurac.

Da pustim neku muziku?

Aha... oti�ao.

Kamikaza...

�ist bolid...

Doneo sam ne�to za doru�ak.

�asa je prsla?

Da tra�im drugu?

Vidi� li je?

�itava je.

Opet �e pasti.

Hajde, deco, ulazimo.

Kad po�inje?

Deca su se uzmuvala.

Nisam znao da je zvu�nik pokvaren. Sre�a te imam rezervni.

Deca �ekaju ve� pola sata.

Samo ovo da pove�emo i gotovo je.

Sad molim za ti�inu.

Majstori ne�to popravljaju, po�e�e za 5 minuta.

Ni�ta ne vidim.

Ljudi popravljaju zvu�nik.

Ugasite svetla.

Slede�e skretanje je kod sela koje se zove "Nemo�ni".

Postoji samo jedan put.

I to slepi put.

Oko 6km, tamo i nazad.

Nije vredno masiranja, selo k'o i svako drugo.

Jesi li bio nekad tamo?

Primetim ti ga ja na mapi.

Te skrenem u to "Nemo�ni"

Selo na drugoj strani brda zove se "Nemirni".

Da... a samo to brdo?

"Mrtvac"

"Nemo�ni", "Nemirni", "Mrtvac".

Da ne poveruje�.

Kupio sam par stvari.

Ali jedina ko�ulja koju sam na�ao imala je krutu kragnu.

Takve me prosto kolju.

Skroz sam se uko�io od ovog vetra.

Ba� bih i�ao na kupanje.

Mogli bi kasnije... kad stignemo u Baggersee.

Nemam vremena.

Mogu ja da produ�im i sam.

Broj sa devet cifara! Pitanje �ivota i smrti.

-Taj grad... -Sch�ninger

Dok sam bio na merdevinama... Odjednom sam se stra�no upla�io.

Posmatrao sam svoju senku...

...i u tom trenutku sam primetio... da me gleda�.

Bilo mi je svega dosta! Hteo sam da prestanem.

Bio sam ljut...

...nekako... bespomo�an.

Nisam znao kako sam se upetljao.

Ali ti si nastavio da izigrava� budalu, tako da sam morao da produ�im.

�to me na�isto razbesnelo.

Isto i samnom.

Molim?

Dosta vi�e!

Ne�u vi�e ovde da spavam.

Spavaj gde god ho�e�.

-Kakva je bila kobasica? -Odli�na.

Bavi� li se i�ime, osim brzom vo�njom?

Ja sam pedijatar... de�ji lekar.

Napustio sam svoju �enu. Ostala je u �enovi.

To te nisam pitao.

Ne zanima me tvoja pro�lost.

�ta te zanima?

Ko si ti.

Ja sam svoja pro�lost.

Ima� madrac pozadi.

Uzmi jastuk.

Lepo si se udesio!

Odjebi!

�ta se desilo?

Mogu li da pomognem?

Teraj se, bre!

Nisam povre�en.

Nije moja krv.

�ak nisam bio ni u kolima.

Ovo je kaput moje �ene.

Pala je ru�na re�.

Primedba, tako nekako...

Ju�e.

Zbog ne�ega je poludela.

I zakucala se u drvo, direktno.

Proveli smo par dana... u seoskij kr�mi.

Bili su ti dupli kreveti.

Kuhinja je bila ispod...

...i kad otvori� prozor...

Iznenada re�e "Ovde sve smrdi"

"Krevet smrdi, iz lavaboa smrdi, kuhinja isto...

"...lampa smrdi, slika..."

Iznenada, miris iz kuhinje...

Iznenada...

Sve joj se smu�ilo.

�ak je i rekla da �e ga�ati u drvo.

Rekla mi je.

Kao neku vrstu ucene.

Prijavio sam policiji...

...�ta namerava da uradi...

...ali... njima se �ivo jebalo.

Udes!

Jo� se nije bila ohladila.

Mrtva je.

Kako nije shvatila...?

Da se �ivi samo jednom.

Smrt ne postoji.

Kamikazo, ima� stanara?

Nekad je postojalo mastilo kojim si mogao da prebri�e� postoje�i zapis...

...i istovremeno napi�e� novi.

Stalno mislim na isto, i to zapisujem...

...�ak i kad be�im od svog sna.

Apstraktna ponavljanja...

...putanje, staze...

...koje sam iskusio i zapisao.

�to zna�i da je sanjanje zapisivanje u krugovima.

Onda, u mom snu, razmatrao sam ideju

...da promenim mastilo.

Sa tim novim mastilom...

...mogao bih iznenada da smi�ljam nove stvari...

...vidim i zapi�em nove stvari.

�ime je problem re�en.

Ne bih rekao.

I dalje tumara� u mraku.

Kola su jo� tu?

Da, jo� su pored drveta.

Mogu li da ostanem?

�ta?

Dok ne od�lepaju kola.

Ne, moramo dalje.

Dolaze sutra po njih.

Nema pojma.

Ne bih mogao da podnesem da ponovo vidim ta kola.

Ne mora� im prilaziti.

Moramo krenuti dalje.

I ne moramo.

Ja ne moram.

�ta sam pri�ao pro�le no�i?

Nisi se dobro ose�ao, zbog nesre�e.

-Upravo odvla�e kola. -Reci mi kad zavr�e.

Podi�u prednji kraj.

To je �lep sa dizalicom.

Vu�e ih uz bankinu.

Sad ih je izvukao na put.

Odlaze... ne...

...okre�u...

E, sad odlaze.

I... nema ih.

"Idem kod oca u Ostheim. Znam kuda �e� ti. R."

Roberte.

Slu�aj me.

I dalje sve radi� sam?

Novine i dalje izlaze svaki dan?

Ne, samo tri puta nedeljno.

Firma propada.

Zna�...

...svo ove vreme dok sam bio odsutan...

...ovih deset godina...

...kad god pomislim na ne�to, ili pri�am o ne�emu...

...prvo �to uradim je da ga zamislim od�tampanim.

Vidim tebe kako priprema� za �tampu.

-Znam to... -�uti!

Slu�aj me dobro!

Bude� li pri�ao, odoh.

Poslednji put kada sam poku�ao da pri�am sa tobom...

...morao sam da te slu�am.

Bio sam posramljen dok sam stajao pored tvog stola

...jer nisam hteo da priznam...

...da ti samo brblja�...

...i brblja�.

Ni majka nije mogla od tebe do�i do re�i.

O tome sam hteo da pri�am.

Ni�ta nije imala... od �ivota sa tobom.

U�uti!

Za�to...

...joj nisi...

...dozvolio...

Ima� li vatre?

Upravo sam to osvojila.

Nije ti hladno?

Sunce je tek malopre za�lo.

Mogu li da se provozam?

Blagajna je zatvorena.

Plati�u ti.

-Ni�ta sitnije? -Ne, pridr�i mi ovoga.

Za ovo mo�e� da se vozi� do�ivotno.

Ona je sa tobom?

Sladoled?

A ako se presvu�em?

Dove�e?

Bi�u u bioskopu.

Ovde? Dolazim.

To mi je automatska �tampska ma�ina.

-Imam je tri godine. -Ne zanima me.

Ho�u da pri�amo o majci.

Znam... ali tri sata nisi ni re� progovorio.

Svejedno me slu�aj.

Ho�u da me saslu�a�.

Film je po�eo?

Pre deset minuta, ali ni�ta nisi propustio.

Pre�la si me.

Vidim da si se doterao.

D�abe... ili ipak da odemo u bioskop?

-Najbolja mesta? -Da... dva.

8 maraka.

Ni�ta sitnije?

I grickalice, tako�e.

Duguje� mi 2 marke... ne, odve��e� me posle na sladoled.

Bolje da po�uri�, iste�i �e va�nost karata.

Tvoja �ena, nikad je nisam upoznao.

Ne �ivimo zajedno.

Za razliku od tebe...

...ja sam se razveo.

Ho�e� kafu... ah ne, zaboravio sam.

Ne svi�a ti se film?

Tekst me je razo�arao.

Projektor nije fokusiran, suvi�e je mra�an u sredini.

Lo�e je i kardrirano.

Izvini... u to se ne razumem.

Dugo ovo radi�?

Poma�em mojoj baki.

Stvarno!

Pozovi kinooperatera.

I on je na ispomo�i, nije stalni.

�ta da ka�em?

Neka, ja �u.

Projektor nije fokusiran.

Ko ka�e?

Ja.

Dovoljno je jasno.

Jasno, a?

Vrati to nazad.

Vidi� sad za�to je tamno u sredini?

Radim ovde za d�abe.

A za�to da ne?

Koji si ti serator!

Odoh ja.

Ne sme� to. Vrati�u ovo nazad.

Ma, jebi se.

Ode ti?

Ne mogu da verujem.

Ne�to nije u redu?

Ovaj je oti�ao.

�ta si mu uradio?

Izvini, moram da prekinem... da bih promenio rolnu.

A moj operater?

Vrati�e se. Bez brige. Ve�eras �u ja to da odradim.

Ume� li ti to? Nemoj opet da me folira�.

Ti, sranja!

Bi�e� tu celu no�?

Da.

Da ti poka�em ne�to.

"Brutalnost, akcija, seks. Ovo ne�ete videti na TV-u"

"Brutalnost, akcija, seks. Ovo ne�ete videti na TV-u"

Ovde je �ena nedavno imala vaginalni gr�.

Deda je morao da zove Hitnu Pomo�.

Morali su da odvezu nju i njenog ljubavnika.

Nije mogao da ga izvadi iz nje.

Jutros sam upoznao �oveka �ija se �ena sino� ubila.

Ga�ala je kolima u drvo.

Ju�e sam video �enu kako sedi na suncu pod haubom za su�enje kose...

...sa rukama skupljenim u krilu.

-Razgovarao si sa �ovekom? -Da.

Rekao je "�ivot je sve �to imamo."

Ali koji �ivot?

�ta je s tobom?

�ivim sama sa k�erkom, i uvek �u.

Zna� li da mi je majka umrla na poro�aju?

Molim?

I �ta sad?

Sad sam i ja u mraku.

Ne razumem?

Umoran sam.

O�e!

Ima� olovku?

Papir?

Na pole�ini.

Zar ti ovo ne treba?

Zadr�i... to je iz Wolfsburga.

Pa, odoh ja.

Lepo �to si do�ao... �ekaj.

"Kako po�tovati �enu"

Nisi se ba� ne�to naspavao?

I nije bilo tako lo�e no�as, u pore�enju sa onim tvojim putuju�im muzejem.

-Zadovoljan? -Ne znam na �ta misli�?

Od�tampao si specijalno izdanje.

To je trebalo da bude govor.

I ba� si morao?

Za�to ne ostavi� matorog na miru?

Ja njega jesam, uvek... on mene nikad.

Ti to verovatno ne mo�e� ni da zamisli�.

Ne, ja nikad nisam imao oca. Stradao je u ratu.

Koliko dugo ga nisi bio video?

Od kad mi je majka umrla... osam godina.

Mislio sam da Kraljevi Druma ne vole pro�lost.

-Kuda sada? -Imam posli� u Hassfurtu.

-C.C. bioskop? -Otkud ti zna� za njega?

Znam... U njemu sam tro�io lovu kao klinac.

U potaji, nisam se usu�ivao da to radim u svom selu.

Zar onaj novinski naslov nije trebao da sadr�i znak pitanja?

Namerno sam ga izostavio.

-Nau�io si da uradi� prelom �tampe? -Naravno.

Mora� li da ide� u slede�i bioskop?

Ne.

-Hajdemo negde drugde. -U �enovu?

Ne ba�. -Gde onda?

-Gde si odrastao? -Na Rajni.

-Sam sa majkom? -Ta�no.

Hajdemo tamo.

Meni to ni�ta ne menja, onda bolje da po�urimo.

Paul je jo� uvek ovde.

Paul!

Ovo je Bruno.

Pamti� li stari BMW tvog oca?

-Onaj u kojem smo se vozikali unaokolo? -Bez dozvole...

-Jo� ga ima�? -Sad je moj, pravi je dragulj.

Jel u gara�i?

Zna� li da sam naleteo na nekoga na Siciliji... na planini Etna?

Mekanog.

Me-ka-nog.

Aha! Sa geografije!

Radi predostro�nosti.

Paul, jo� mi duguje�.

Ume� li ti to da vozi�?

Ne seri, ovo je brat Valentina Rosija.

Gledaj.

Na ostrvu?

Da, tu je ku�a... ne vidi se od one grede.

Ho�e� da vesla� do tamo?

Struja je veoma jaka.

Ne boj se, znam kako se to radi.

-Smemo li da spavamo u ku�i? -Ne.

"Nedugo pre zore..."

Koje sranje!

Produbljuju kanale.

Ume� li da vozi� bicikl?

Trebalo bi.

Previ�e sam umoran.

Ja sam malo odspavao.

Gotovo?

Da, ali sam obe�ao da pustim film dove�e.

Kinooperater je bolestan, baka...

�ta ima� ti od toga?

Jabuku i jaje. Druga�ije ne bi mogli da odr�e projekciju.

-Mo�e li za mene gratis ulaznica? -Dobi�e� jaje.

-I suvi�e sam velikodu�an. -Ima to i svoju dobru stranu.

Ba� si dare�ljiv!

-Koliko jo� ima? -Tri rolne.

A da ti jednu izostavi�?

Ili dve?

Idemo!

-Tiho! -Va�i, lagano.

Hodaj, nemoj da tr�i�.

�ekaj malo... na drugoj je strani.

�isto gubljenje vremena...

Molim?

Ne�to si rekao.

�ta? �ta si rekao?

Svi jo� spavaju.

Kafa! Mogli bi po kafu.

Koji ludak!

Mesto gde se nalaze orgulje. 9 slova...

Potkrovlje.

Jeste... bio si do reke?

Da.

Smem li da se poslu�im telefonom?

Ako nije me�ugradska.

Jeste me�ugradska.

Ja sam.

Kako si?

-Ti si kinooperater? -Jesam.

Po�i samnom.

Nisu te ba� ne�to obu�ili.

U�io sam samo gledaju�i.

Zna� li �ta je Malte�ki Krst?

Malte�ki? Vrsta pi�a?

Slika podrhtava.

Ni�ta vi�e nego obi�no.

Prljavo je.

Katastrofa.

�itava filmska industrija zasniva se na ovome.

Menja sliku 24 puta u sekundi.

Ovo pomera mehanizam.

Genijalno!

Otkud ti d�uboks?

Trampio ga za projektor.

Dobar potez.

�ta je s tobom? Nesre�a?

Da, sa motorom.

Nekad sam to bolje radio.

Da snesemo postolje dole?

Da.

Sre�an sam �to smo i�li na Rajnu.

Iznenada sam spoznao sebe...

...kao nekog ko je �iveo u vremenu...

...a to vreme je moja pro�lost.

Ute�na je to misao.

Sranje! Ovde je granica, ne mo�emo dalje.

Ostavi upaljene farove.

Oprezno! Mogu da te upucaju.

Donesi viski.

Ameri!

Holiday Inn?

I nije ba�, ali...

Kreveti... slike.

Colorado

Fort Worth...

Texas

Taris Oats, Indiana

Mogli bi da donesemo madrace.

Texas

Turner...

Zajebani iz D�ord�ije.

Taj si.

Aj, ne seri.

Pedijatar ne bi trebalo da je toliko osetljiv.

Nisam pedijatar.

Rekao si da jesi.

Da, ali... Ja sam ne�to izme�u pedijatra i logopeda.

A, to si.

Ne ordiniram, prou�avam prve mesece...

...de�jeg �itanja i pisanja.

�ta tada biva?

U toj fazi...

...cifre i slova su i dalje avantura.

Kasnije, kad pisanje postane rutina...

...ma�ta nestaje...

...jedino ostaju problemi u vezi sa ma�tom.

Bio je taj de�ak...

...kome su redovi predstavljali staze...

...du� kojih su se slova kretala na motoru...

...olovci

"i" i "e" su se uvek vozili zajedno.

"i" je bilo mudro i precizno.

Tako da sam ja "i", a ti si "e".

Na primer, "e" je bilo...

...glupo i lenjo...

...negativac...

...koji �ivi u podzemlju...

...prljav i zao.

Opaka...

...opaka, koliko je to mogu�e.

�ta?

Ponekad mi se kroz glavu vrzma melodija, �esto sa engleskim stihovima...

...koje ne registrujem, sve dok iznenada...

Jednom sam se posva�ao sa devojkom...

...a sve vreme sam pevu�io melodiju...

...�ak i kad je urlala na mene.

Onda sam oti�ao, i �im sam iza�ao napolje setio sam se stihova.

"Imam �enu, toliko opaku..."

Ameri su nam kolonizovali podsvest.

Nisi valjda toliko blesav da to proba�?

Gazda mi je Amerikanac.

Trebao sam da pitam za Tenesi.

Za�to se ne vrati� svojoj �eni, kad ti ve� toliko nedostaje?

-Nema pojma. -Za�to?

Kad sam sa njom, uop�te ne li�im na sebe.

Za�to je onda zivka� svaki �as?

Pla�im se da �e nauditi sebi.

Koja si ti kukavica!

Pla�i� se samog sebe.

Tako �e� je stvarno ubiti.

Bi�e ona u redu.

-Ne zna� ti nju. -Ali zato znam tebe.

Lupeta� koje�ta.

Sedi� u tom kombiju kao u nekom bunkeru...

...i prosipa� mudrosti o samo�i.

-Ni�ta se ne�e desiti. -Dovoljno toga mi se ve� dogodilo.

E, ne�e vi�e, �ivi si le�. Zar nema� nikakvih �elja?

Imam �elju.

Za �enom... kakvom bilo.

Sve te �ene kru�e mojim �eljama.

Mislim da je to tipi�no mu�ki.

Ali sam toga svestan, i ne mogu da se pretvaram kako nisam...

...tako da se ne upu�tam u veze.

Znam da to mo�e biti bilo koja �ena - ne samo ona sa kojom sam trenutno.

Nije mi jasno kako �ovek mo�e da �ivi sa �enom.

Ako ne�to nije mogu�e, mora se u�initi mogu�im.

To ba� i nije neki �ivot...

...ako ne mo�e� ni da zamisli� promenu...

...ili je ne �eli�.

Naravno da bih �eleo...

...da budem blizak... sa �enom.

Ali isto toliko �elim i da budem sam.

Ne �elim da se ponovo predam.

�ivimo u kontradikciji.

Niti ja verujem...

...u...

Na primer, kada jebe�, ti si u �eni.

Ali, jesi li, ikada, tada, osetio istinsku bliskost sa njom?

Uvek sam se ose�ao usamljen dok sam u �eni.

Usamljen do sr�i.

Prosto ne mogu ni da zamislim tebe kako jebe�.

Ja tebe mogu, da zna�.

Smem da se kladim kako gusla� nalik lo�em porni�u.

"Sve mora da se promeni. Ajd zdravo, R"

�ta to pi�e�?

Opisujem stanicu i sve �to vidim.

A �ta vidi�?

�ine, �ljunak, red vo�nje.

Nebo, oblake.

�oveka sa koferom.

Praznim koferom.

Zelenog.

Sa �ljivom ispod oka.

Pesnicom...

...kako baca kamen.

Tako lako?

Tako lako.

Ako mi da� tu svesku, da�u ti nao�are i kofer.

Odli�na trampa.

Ho�u, uradi�u �ta mogu.

Kamikazo, nemoj da misli� da te nisam video.

Sve bolje i bolje, a?

-Ne prikazujete filmove? -Ne.

Ali sam uvek spremna da ponovo otvorim bioskop.

"Filmovi su umetnost gledanja", govorio je moj otac.

Tako da ne mogu da prikazujem filmove...

...koji slu�e da eksploati�u sve �to se mo�e eksploatisati...

...u glavama i o�ima ljudi.

Ne�u da prikazujem filmove koji �ine da ljudi ostaju...

...zgro�eni i preplavljeni glupo��u...

...koji u njima ubijaju �udnju za �ivotom...

...i razaraju njihov ose�aj za sebe same i �itav svet.

Sada smo zavisni od velikih distributera.

Snabdevaju nas isklju�ivo Constantine i ameri�ki mejd�orsi.

Moj otac je uvek �eleo da ovde postoji bioskop.

I ja, tako�e.

Ali, bolje je i da ne bude bioskopa...

...nego da bude onakav kakvi su danas.

Молимо вас да оцените овај титл на www.osdb.link/8h2aj Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове