Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,016 --> 00:00:10,582
Produkcija Wima Wendersa
2
00:00:12,975 --> 00:00:16,477
Crno-beli film
3
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org
4
00:00:30,894 --> 00:00:34,254
Snimljeno za 11 nedelja,
od 1. jula do 31. oktobra 1975...
5
00:00:34,593 --> 00:00:39,546
...na prostoru izme�u L�neberga i Hofa,
du� granice Isto�ne Nema�ke
6
00:00:55,709 --> 00:00:58,545
Zna�i, Vi ste bili filmski muzi�ar?
7
00:00:58,546 --> 00:01:00,452
Jesam, bio sam.
8
00:01:03,672 --> 00:01:08,712
Moja �ena je svirala klavir, a ja violinu.
9
00:01:09,965 --> 00:01:14,381
A, ako je ra�en neki epski film, kao, na
primer, "Prsten Nibelunga" ili "Ben Hur"...
10
00:01:14,667 --> 00:01:16,464
...kori��eni su i drugi instrumenti...
11
00:01:17,217 --> 00:01:21,313
...na primer violon�elo,
kontrabas, i harmonijum...
12
00:01:22,806 --> 00:01:25,028
...ili bubnjevi i cimbal.
13
00:01:25,889 --> 00:01:29,735
-Nije bilo lako.
-I svi su ostali bez posla?
14
00:01:30,094 --> 00:01:33,501
Da, to se desilo kad su
se pojavili zvu�ni filmovi.
15
00:01:33,744 --> 00:01:37,395
Pravi zvu�ni filmovi, ne
oni sa zvukom sa snimaka.
16
00:01:38,147 --> 00:01:40,153
Pre toga su imali te
ogromne zvu�ne zapise...
17
00:01:41,478 --> 00:01:46,351
...i svaki film je bio na 12, 14 rolni -
to su one male rolne.
18
00:01:46,352 --> 00:01:50,022
I, znate, filmske trake
su �esto pucale...
19
00:01:51,186 --> 00:01:55,190
...i onda bi ih po celu no�...
20
00:01:55,559 --> 00:01:57,595
...sastavljali...
21
00:01:57,758 --> 00:01:59,638
...ali to bi i dalje bilo grozno...
22
00:02:00,040 --> 00:02:03,004
...da bi nas publika onda
izvi�dala slede�i dan.
23
00:02:03,369 --> 00:02:05,246
Koja Vam je bila omiljena muzika?
24
00:02:06,111 --> 00:02:10,378
Rekao bih "Niebelunzi",
film je bio iz dva dela.
25
00:02:11,299 --> 00:02:15,620
Prvi deo je bio "Siegfried",
a drugi "Kriemhildina osveta"
26
00:02:16,763 --> 00:02:19,461
"Ben Hur" je tako�e bio iz dva dela.
27
00:02:20,452 --> 00:02:23,849
Barem mi se tako �ini,
vi�e nisam siguran.
28
00:02:28,788 --> 00:02:31,626
Je li moglo tada da se �ivi od bioskopa?
29
00:02:32,507 --> 00:02:34,987
Ni slu�ajno, za razliku od danas.
30
00:02:36,211 --> 00:02:40,977
Da li Vam se �ini da bioskopi u poslednje
vreme odumiru u manjim gradovima?
31
00:02:42,341 --> 00:02:46,383
Rekao bih da je postojalo i
isuvi�e bioskopa, u okolini.
32
00:02:46,829 --> 00:02:53,238
Na primer, u Schirndingu,
Hohenbergu, Heckstadtu, Thiersheimu...
33
00:02:53,565 --> 00:02:56,766
I to je upropastilo tr�i�te.
34
00:02:57,725 --> 00:02:59,556
Zato su i propali.
35
00:03:00,901 --> 00:03:05,317
Ali neki bioskopi, pojedini,
radi�e i kroz 10 godina.
36
00:03:05,513 --> 00:03:10,841
Ako uop�te bude filmova, naravno,
ako filmovi uop�te budu snimani.
37
00:03:12,975 --> 00:03:16,690
Ti Va�i filmovi, jesu
li doneli kakvu zaradu?
38
00:03:17,667 --> 00:03:19,693
Jesu, posle 1951.
39
00:03:20,495 --> 00:03:24,484
Ali dugo vremena nisam
smeo da ih pu�tam.
40
00:03:25,637 --> 00:03:28,326
Zbog Tre�eg Reicha i svega toga.
41
00:03:28,931 --> 00:03:30,729
Za�to niste smeli?
42
00:03:31,011 --> 00:03:33,496
Bio sam �lan Partije.
43
00:03:34,210 --> 00:03:40,025
Socijalisti�ke... mislim,
Nacional-Socijalisti�ke, ili kako se ve� zvala.
44
00:03:42,753 --> 00:03:47,698
Morao sam da se sudim 1950.
da bih povratio svoje filmove.
45
00:03:48,858 --> 00:03:51,501
To je zadesilo i mnoge
druge vlasnike bioskopa.
46
00:04:43,496 --> 00:04:53,189
U V R E M E N U
(KRALJEVI DRUMA)
47
00:10:56,627 --> 00:10:58,206
Skiknu�e, vide li?
48
00:12:43,474 --> 00:12:46,912
Skini te mokre stvari,
na�i �u ti ne�to da obu�e�.
49
00:16:46,945 --> 00:16:48,717
Moram da dolijem vodu u hladnjak.
50
00:18:38,738 --> 00:18:40,634
Prespavah �itav dan.
51
00:20:34,829 --> 00:20:36,517
Ho�e� da mi da� ovo?
52
00:23:58,125 --> 00:24:02,951
Odoh da kenjam.
53
00:26:23,679 --> 00:26:25,873
Ode�a ti je suva.
54
00:26:29,200 --> 00:26:31,260
Koji je slede�i ve�i grad?
55
00:26:35,188 --> 00:26:36,944
Pro�i �u kroz Wolfsburg.
56
00:26:57,998 --> 00:26:59,885
Ja sam Bruno Winter.
57
00:27:01,128 --> 00:27:02,563
Ja sam Lander.
58
00:27:05,351 --> 00:27:07,020
Robert Lander
59
00:28:26,325 --> 00:28:29,711
Koliko dugo obilazi� bioskope?
60
00:28:31,333 --> 00:28:32,242
Dve godine.
61
00:28:33,122 --> 00:28:34,326
Sam?
62
00:28:35,153 --> 00:28:36,395
Dve godine?
63
00:28:38,067 --> 00:28:40,474
Gde ti je ku�a? Baza?
64
00:28:40,719 --> 00:28:43,885
Kombi je registrovan u Minhenu,
ali sam ga ovde kupio.
65
00:28:48,416 --> 00:28:52,554
Kako podnosi�... samo�u?
66
00:28:53,900 --> 00:28:55,102
Ne smeta mi.
67
00:28:58,023 --> 00:28:58,978
�tavi�e, odgovara mi.
68
00:29:00,486 --> 00:29:01,443
Ja ne bih izdr�ao.
69
00:29:20,678 --> 00:29:24,262
Ima� li ikakvu predstavu kuda �e�?
70
00:29:28,271 --> 00:29:29,270
Da vidimo.
71
00:29:39,212 --> 00:29:40,901
Kre�e za Lehrte...
72
00:29:41,741 --> 00:29:43,781
...Magdeburg... Dessau... Leipzig...
73
00:29:59,142 --> 00:30:00,005
...Helmstedt...
74
00:30:00,493 --> 00:30:02,737
Helmstedt? Tamo sti�em poslepodne.
75
00:30:05,667 --> 00:30:07,150
U dvoranu Roxy.
76
00:31:29,235 --> 00:31:30,754
Zavr�io?
77
00:31:37,766 --> 00:31:41,412
-Koji je danas dan?
-Ponedeljak.
78
00:31:49,298 --> 00:31:51,244
Ne ide mi posle piva.
79
00:32:40,609 --> 00:32:43,410
Ju�e sam bio u �enovi
80
00:33:55,898 --> 00:33:58,739
Umoran sam. Dosta sam vozio.
81
00:34:01,797 --> 00:34:03,709
Mogu da namestim jo� jedan krevet.
82
00:34:06,077 --> 00:34:09,803
Pro�eta�u... do pruge.
83
00:35:26,042 --> 00:35:29,482
Zna� li �ta zna�i na engleskom "loon"?
84
00:35:33,324 --> 00:35:34,576
Ludak.
85
00:35:40,991 --> 00:35:42,380
Nemogu�e.
86
00:35:45,472 --> 00:35:47,391
Kako glasi cela re�enica?
87
00:35:47,452 --> 00:35:49,907
Nad jezerom je bila siva svetlost...
88
00:35:51,200 --> 00:35:52,951
...i kad je za�uo "loon-a"...
89
00:35:53,513 --> 00:35:55,816
...ta�no je znao �ta je,
90
00:35:56,574 --> 00:35:59,771
slu�aju�i taj kre�te�i, idiotski glas.
91
00:36:01,878 --> 00:36:04,914
Vodena ptica... gnjurac.
92
00:36:31,701 --> 00:36:33,213
Da pustim neku muziku?
93
00:36:39,659 --> 00:36:41,249
Aha... oti�ao.
94
00:36:43,453 --> 00:36:44,976
Kamikaza...
95
00:36:48,089 --> 00:36:49,589
�ist bolid...
96
00:37:40,519 --> 00:37:43,161
Doneo sam ne�to za doru�ak.
97
00:37:45,832 --> 00:37:47,658
�asa je prsla?
98
00:37:50,425 --> 00:37:52,199
Da tra�im drugu?
99
00:37:59,387 --> 00:38:01,035
Vidi� li je?
100
00:38:05,678 --> 00:38:06,881
�itava je.
101
00:38:08,524 --> 00:38:10,373
Opet �e pasti.
102
00:38:33,836 --> 00:38:35,613
Hajde, deco, ulazimo.
103
00:38:44,115 --> 00:38:46,139
Kad po�inje?
104
00:38:48,864 --> 00:38:50,901
Deca su se uzmuvala.
105
00:38:53,749 --> 00:38:58,444
Nisam znao da je zvu�nik pokvaren.
Sre�a te imam rezervni.
106
00:38:58,632 --> 00:39:02,588
Deca �ekaju ve� pola sata.
107
00:39:04,384 --> 00:39:06,434
Samo ovo da pove�emo i gotovo je.
108
00:39:16,930 --> 00:39:18,785
Sad molim za ti�inu.
109
00:39:20,536 --> 00:39:24,955
Majstori ne�to popravljaju,
po�e�e za 5 minuta.
110
00:39:41,261 --> 00:39:42,507
Ni�ta ne vidim.
111
00:39:50,217 --> 00:39:53,264
Ljudi popravljaju zvu�nik.
112
00:40:10,279 --> 00:40:11,855
Ugasite svetla.
113
00:43:10,441 --> 00:43:13,811
Slede�e skretanje je kod sela
koje se zove "Nemo�ni".
114
00:43:16,577 --> 00:43:18,190
Postoji samo jedan put.
115
00:43:18,532 --> 00:43:20,268
I to slepi put.
116
00:43:23,124 --> 00:43:24,926
Oko 6km, tamo i nazad.
117
00:43:25,732 --> 00:43:28,974
Nije vredno masiranja,
selo k'o i svako drugo.
118
00:43:30,980 --> 00:43:32,540
Jesi li bio nekad tamo?
119
00:43:32,896 --> 00:43:34,536
Primetim ti ga ja na mapi.
120
00:43:36,135 --> 00:43:38,904
Te skrenem u to "Nemo�ni"
121
00:43:42,352 --> 00:43:46,356
Selo na drugoj strani
brda zove se "Nemirni".
122
00:43:48,504 --> 00:43:50,753
Da... a samo to brdo?
123
00:43:51,980 --> 00:43:52,909
"Mrtvac"
124
00:43:59,429 --> 00:44:03,619
"Nemo�ni", "Nemirni", "Mrtvac".
125
00:44:08,735 --> 00:44:10,131
Da ne poveruje�.
126
00:44:50,803 --> 00:44:52,800
Kupio sam par stvari.
127
00:44:55,762 --> 00:44:59,750
Ali jedina ko�ulja koju sam
na�ao imala je krutu kragnu.
128
00:45:01,634 --> 00:45:03,474
Takve me prosto kolju.
129
00:45:10,234 --> 00:45:13,408
Skroz sam se uko�io od ovog vetra.
130
00:45:20,293 --> 00:45:22,334
Ba� bih i�ao na kupanje.
131
00:45:22,891 --> 00:45:26,213
Mogli bi kasnije...
kad stignemo u Baggersee.
132
00:45:28,763 --> 00:45:30,176
Nemam vremena.
133
00:45:40,009 --> 00:45:42,035
Mogu ja da produ�im i sam.
134
00:47:10,289 --> 00:47:14,524
Broj sa devet cifara!
Pitanje �ivota i smrti.
135
00:47:58,877 --> 00:48:01,176
-Taj grad...
-Sch�ninger
136
00:48:05,449 --> 00:48:10,490
Dok sam bio na merdevinama...
Odjednom sam se stra�no upla�io.
137
00:48:12,846 --> 00:48:14,887
Posmatrao sam svoju senku...
138
00:48:15,087 --> 00:48:19,258
...i u tom trenutku sam primetio...
da me gleda�.
139
00:48:21,693 --> 00:48:23,578
Bilo mi je svega dosta!
Hteo sam da prestanem.
140
00:48:26,699 --> 00:48:28,343
Bio sam ljut...
141
00:48:29,102 --> 00:48:31,305
...nekako... bespomo�an.
142
00:48:32,429 --> 00:48:35,185
Nisam znao kako sam se upetljao.
143
00:48:35,926 --> 00:48:41,016
Ali ti si nastavio da izigrava� budalu,
tako da sam morao da produ�im.
144
00:48:42,219 --> 00:48:44,107
�to me na�isto razbesnelo.
145
00:48:46,066 --> 00:48:47,509
Isto i samnom.
146
00:48:48,348 --> 00:48:49,388
Molim?
147
00:48:51,833 --> 00:48:53,039
Dosta vi�e!
148
00:49:16,827 --> 00:49:18,936
Ne�u vi�e ovde da spavam.
149
00:49:20,060 --> 00:49:21,937
Spavaj gde god ho�e�.
150
00:49:46,067 --> 00:49:48,455
-Kakva je bila kobasica?
-Odli�na.
151
00:50:01,317 --> 00:50:05,131
Bavi� li se i�ime,
osim brzom vo�njom?
152
00:50:07,089 --> 00:50:12,405
Ja sam pedijatar... de�ji lekar.
153
00:50:19,632 --> 00:50:21,965
Napustio sam svoju �enu.
Ostala je u �enovi.
154
00:50:24,563 --> 00:50:26,580
To te nisam pitao.
155
00:50:27,208 --> 00:50:29,577
Ne zanima me tvoja pro�lost.
156
00:50:30,735 --> 00:50:32,142
�ta te zanima?
157
00:50:33,214 --> 00:50:34,574
Ko si ti.
158
00:50:36,319 --> 00:50:38,121
Ja sam svoja pro�lost.
159
00:51:46,447 --> 00:51:48,362
Ima� madrac pozadi.
160
00:51:55,007 --> 00:51:56,291
Uzmi jastuk.
161
00:56:35,551 --> 00:56:36,673
Lepo si se udesio!
162
00:56:37,051 --> 00:56:38,156
Odjebi!
163
00:56:44,200 --> 00:56:45,961
�ta se desilo?
164
00:56:57,579 --> 00:56:58,769
Mogu li da pomognem?
165
00:56:59,123 --> 00:57:00,527
Teraj se, bre!
166
00:59:00,709 --> 00:59:02,204
Nisam povre�en.
167
00:59:11,328 --> 00:59:12,842
Nije moja krv.
168
00:59:16,407 --> 00:59:18,372
�ak nisam bio ni u kolima.
169
00:59:22,247 --> 00:59:23,836
Ovo je kaput moje �ene.
170
00:59:31,284 --> 00:59:33,153
Pala je ru�na re�.
171
00:59:36,374 --> 00:59:37,619
Primedba, tako nekako...
172
00:59:40,780 --> 00:59:42,100
Ju�e.
173
00:59:47,887 --> 00:59:50,174
Zbog ne�ega je poludela.
174
00:59:54,296 --> 00:59:56,301
I zakucala se u drvo, direktno.
175
01:00:16,798 --> 01:00:21,726
Proveli smo par dana...
u seoskij kr�mi.
176
01:00:24,130 --> 01:00:26,964
Bili su ti dupli kreveti.
177
01:00:28,367 --> 01:00:31,174
Kuhinja je bila ispod...
178
01:00:32,491 --> 01:00:34,519
...i kad otvori� prozor...
179
01:00:39,122 --> 01:00:42,171
Iznenada re�e "Ovde sve smrdi"
180
01:00:42,172 --> 01:00:45,494
"Krevet smrdi, iz lavaboa smrdi,
kuhinja isto...
181
01:00:45,695 --> 01:00:47,653
"...lampa smrdi, slika..."
182
01:00:50,094 --> 01:00:52,380
Iznenada, miris iz kuhinje...
183
01:00:53,545 --> 01:00:54,500
Iznenada...
184
01:00:56,503 --> 01:00:58,133
Sve joj se smu�ilo.
185
01:01:07,701 --> 01:01:10,375
�ak je i rekla da �e ga�ati u drvo.
186
01:01:11,327 --> 01:01:12,704
Rekla mi je.
187
01:01:15,403 --> 01:01:17,354
Kao neku vrstu ucene.
188
01:01:20,313 --> 01:01:22,108
Prijavio sam policiji...
189
01:01:25,833 --> 01:01:28,431
...�ta namerava da uradi...
190
01:01:36,530 --> 01:01:40,137
...ali... njima se �ivo jebalo.
191
01:01:42,163 --> 01:01:43,647
Udes!
192
01:01:46,277 --> 01:01:48,090
Jo� se nije bila ohladila.
193
01:01:53,041 --> 01:01:54,400
Mrtva je.
194
01:02:11,532 --> 01:02:13,453
Kako nije shvatila...?
195
01:02:26,829 --> 01:02:28,668
Da se �ivi samo jednom.
196
01:02:34,175 --> 01:02:36,058
Smrt ne postoji.
197
01:05:11,045 --> 01:05:14,433
Kamikazo, ima� stanara?
198
01:05:27,667 --> 01:05:33,884
Nekad je postojalo mastilo kojim si
mogao da prebri�e� postoje�i zapis...
199
01:05:35,444 --> 01:05:38,368
...i istovremeno napi�e� novi.
200
01:05:44,063 --> 01:05:47,666
Stalno mislim na isto,
i to zapisujem...
201
01:05:49,075 --> 01:05:52,710
...�ak i kad be�im od svog sna.
202
01:05:55,731 --> 01:05:57,748
Apstraktna ponavljanja...
203
01:05:59,493 --> 01:06:01,218
...putanje, staze...
204
01:06:03,741 --> 01:06:05,702
...koje sam iskusio i zapisao.
205
01:06:06,782 --> 01:06:12,293
�to zna�i da je sanjanje
zapisivanje u krugovima.
206
01:06:14,093 --> 01:06:17,700
Onda, u mom snu, razmatrao sam ideju
207
01:06:18,256 --> 01:06:20,386
...da promenim mastilo.
208
01:06:21,825 --> 01:06:23,704
Sa tim novim mastilom...
209
01:06:24,947 --> 01:06:28,314
...mogao bih iznenada da
smi�ljam nove stvari...
210
01:06:29,354 --> 01:06:32,835
...vidim i zapi�em nove stvari.
211
01:06:36,861 --> 01:06:38,710
�ime je problem re�en.
212
01:06:42,959 --> 01:06:43,916
Ne bih rekao.
213
01:06:47,598 --> 01:06:49,111
I dalje tumara� u mraku.
214
01:07:06,085 --> 01:07:07,809
Kola su jo� tu?
215
01:07:12,500 --> 01:07:15,299
Da, jo� su pored drveta.
216
01:07:19,321 --> 01:07:20,266
Mogu li da ostanem?
217
01:07:21,220 --> 01:07:22,174
�ta?
218
01:07:22,490 --> 01:07:24,172
Dok ne od�lepaju kola.
219
01:07:26,129 --> 01:07:28,305
Ne, moramo dalje.
220
01:07:31,620 --> 01:07:33,739
Dolaze sutra po njih.
221
01:07:36,507 --> 01:07:37,909
Nema pojma.
222
01:07:38,905 --> 01:07:40,952
Ne bih mogao da podnesem
da ponovo vidim ta kola.
223
01:07:42,677 --> 01:07:44,955
Ne mora� im prilaziti.
224
01:07:46,901 --> 01:07:48,561
Moramo krenuti dalje.
225
01:08:04,365 --> 01:08:05,327
I ne moramo.
226
01:08:08,565 --> 01:08:09,682
Ja ne moram.
227
01:08:32,458 --> 01:08:34,463
�ta sam pri�ao pro�le no�i?
228
01:08:37,326 --> 01:08:41,381
Nisi se dobro ose�ao,
zbog nesre�e.
229
01:11:20,032 --> 01:11:24,336
-Upravo odvla�e kola.
-Reci mi kad zavr�e.
230
01:11:28,460 --> 01:11:30,427
Podi�u prednji kraj.
231
01:11:35,393 --> 01:11:37,757
To je �lep sa dizalicom.
232
01:11:39,156 --> 01:11:41,446
Vu�e ih uz bankinu.
233
01:11:44,438 --> 01:11:46,843
Sad ih je izvukao na put.
234
01:11:47,024 --> 01:11:48,587
Odlaze... ne...
235
01:11:48,955 --> 01:11:50,521
...okre�u...
236
01:11:54,282 --> 01:11:55,936
E, sad odlaze.
237
01:12:01,012 --> 01:12:03,410
I... nema ih.
238
01:15:43,856 --> 01:15:49,112
"Idem kod oca u Ostheim.
Znam kuda �e� ti. R."
239
01:21:03,959 --> 01:21:05,084
Roberte.
240
01:21:07,000 --> 01:21:08,657
Slu�aj me.
241
01:21:15,894 --> 01:21:17,698
I dalje sve radi� sam?
242
01:21:21,646 --> 01:21:23,657
Novine i dalje izlaze svaki dan?
243
01:21:24,005 --> 01:21:27,140
Ne, samo tri puta nedeljno.
244
01:21:30,050 --> 01:21:32,010
Firma propada.
245
01:21:34,216 --> 01:21:35,674
Zna�...
246
01:21:38,263 --> 01:21:42,069
...svo ove vreme dok sam bio odsutan...
247
01:21:43,071 --> 01:21:44,706
...ovih deset godina...
248
01:21:46,561 --> 01:21:52,140
...kad god pomislim na ne�to,
ili pri�am o ne�emu...
249
01:21:53,580 --> 01:21:58,009
...prvo �to uradim je da
ga zamislim od�tampanim.
250
01:21:59,831 --> 01:22:01,720
Vidim tebe kako priprema� za �tampu.
251
01:22:01,913 --> 01:22:04,081
-Znam to...
-�uti!
252
01:22:10,201 --> 01:22:12,195
Slu�aj me dobro!
253
01:22:23,006 --> 01:22:24,744
Bude� li pri�ao, odoh.
254
01:22:33,689 --> 01:22:36,166
Poslednji put kada sam
poku�ao da pri�am sa tobom...
255
01:22:36,932 --> 01:22:38,936
...morao sam da te slu�am.
256
01:22:40,484 --> 01:22:44,781
Bio sam posramljen dok
sam stajao pored tvog stola
257
01:22:46,062 --> 01:22:48,350
...jer nisam hteo da priznam...
258
01:22:50,710 --> 01:22:52,716
...da ti samo brblja�...
259
01:22:53,919 --> 01:22:56,357
...i brblja�.
260
01:23:01,316 --> 01:23:03,342
Ni majka nije mogla
od tebe do�i do re�i.
261
01:23:06,733 --> 01:23:07,748
O tome sam hteo da pri�am.
262
01:23:25,841 --> 01:23:29,851
Ni�ta nije imala...
od �ivota sa tobom.
263
01:23:37,005 --> 01:23:38,208
U�uti!
264
01:23:47,294 --> 01:23:48,726
Za�to...
265
01:23:51,539 --> 01:23:53,175
...joj nisi...
266
01:23:55,937 --> 01:23:57,863
...dozvolio...
267
01:24:19,889 --> 01:24:21,518
Ima� li vatre?
268
01:24:31,325 --> 01:24:33,019
Upravo sam to osvojila.
269
01:24:37,564 --> 01:24:39,196
Nije ti hladno?
270
01:24:41,237 --> 01:24:43,161
Sunce je tek malopre za�lo.
271
01:24:49,391 --> 01:24:51,093
Mogu li da se provozam?
272
01:24:51,992 --> 01:24:54,655
Blagajna je zatvorena.
273
01:24:55,179 --> 01:24:56,813
Plati�u ti.
274
01:25:08,190 --> 01:25:12,066
-Ni�ta sitnije?
-Ne, pridr�i mi ovoga.
275
01:25:15,228 --> 01:25:17,568
Za ovo mo�e� da se vozi� do�ivotno.
276
01:25:38,398 --> 01:25:39,960
Ona je sa tobom?
277
01:26:10,054 --> 01:26:11,394
Sladoled?
278
01:26:16,821 --> 01:26:18,111
A ako se presvu�em?
279
01:26:21,500 --> 01:26:22,468
Dove�e?
280
01:26:24,146 --> 01:26:26,026
Bi�u u bioskopu.
281
01:26:26,868 --> 01:26:29,031
Ovde? Dolazim.
282
01:26:41,625 --> 01:26:43,753
To mi je automatska �tampska ma�ina.
283
01:26:45,357 --> 01:26:48,961
-Imam je tri godine.
-Ne zanima me.
284
01:26:52,442 --> 01:26:54,523
Ho�u da pri�amo o majci.
285
01:26:56,076 --> 01:27:00,633
Znam... ali tri sata
nisi ni re� progovorio.
286
01:27:04,613 --> 01:27:06,362
Svejedno me slu�aj.
287
01:27:18,730 --> 01:27:19,815
Ho�u da me saslu�a�.
288
01:28:23,005 --> 01:28:24,282
Film je po�eo?
289
01:28:28,372 --> 01:28:32,012
Pre deset minuta, ali
ni�ta nisi propustio.
290
01:28:33,724 --> 01:28:35,330
Pre�la si me.
291
01:28:38,969 --> 01:28:40,807
Vidim da si se doterao.
292
01:28:42,008 --> 01:28:46,064
D�abe... ili ipak da odemo u bioskop?
293
01:28:46,693 --> 01:28:50,068
-Najbolja mesta?
-Da... dva.
294
01:28:52,423 --> 01:28:53,886
8 maraka.
295
01:28:58,821 --> 01:29:00,516
Ni�ta sitnije?
296
01:29:08,863 --> 01:29:10,802
I grickalice, tako�e.
297
01:29:17,319 --> 01:29:21,522
Duguje� mi 2 marke... ne,
odve��e� me posle na sladoled.
298
01:29:28,390 --> 01:29:30,652
Bolje da po�uri�,
iste�i �e va�nost karata.
299
01:29:58,219 --> 01:30:00,537
Tvoja �ena, nikad je nisam upoznao.
300
01:30:01,659 --> 01:30:03,614
Ne �ivimo zajedno.
301
01:30:18,669 --> 01:30:20,266
Za razliku od tebe...
302
01:30:22,025 --> 01:30:24,184
...ja sam se razveo.
303
01:30:48,043 --> 01:30:51,691
Ho�e� kafu...
ah ne, zaboravio sam.
304
01:32:10,560 --> 01:32:12,048
Ne svi�a ti se film?
305
01:32:12,517 --> 01:32:14,129
Tekst me je razo�arao.
306
01:32:16,284 --> 01:32:20,049
Projektor nije fokusiran,
suvi�e je mra�an u sredini.
307
01:32:21,019 --> 01:32:22,335
Lo�e je i kardrirano.
308
01:32:22,653 --> 01:32:24,575
Izvini... u to se ne razumem.
309
01:32:27,349 --> 01:32:28,952
Dugo ovo radi�?
310
01:32:29,766 --> 01:32:31,306
Poma�em mojoj baki.
311
01:32:33,418 --> 01:32:34,734
Stvarno!
312
01:32:39,491 --> 01:32:41,092
Pozovi kinooperatera.
313
01:32:47,750 --> 01:32:49,562
I on je na ispomo�i, nije stalni.
314
01:32:51,316 --> 01:32:52,475
�ta da ka�em?
315
01:33:03,593 --> 01:33:04,789
Neka, ja �u.
316
01:34:02,359 --> 01:34:03,876
Projektor nije fokusiran.
317
01:34:04,198 --> 01:34:05,277
Ko ka�e?
318
01:34:05,593 --> 01:34:06,833
Ja.
319
01:34:12,545 --> 01:34:13,588
Dovoljno je jasno.
320
01:34:15,277 --> 01:34:16,187
Jasno, a?
321
01:34:57,259 --> 01:34:58,513
Vrati to nazad.
322
01:34:59,446 --> 01:35:01,913
Vidi� sad za�to je tamno u sredini?
323
01:35:07,534 --> 01:35:09,552
Radim ovde za d�abe.
324
01:35:10,027 --> 01:35:11,626
A za�to da ne?
325
01:35:13,467 --> 01:35:14,886
Koji si ti serator!
326
01:35:21,194 --> 01:35:22,161
Odoh ja.
327
01:35:22,425 --> 01:35:25,800
Ne sme� to.
Vrati�u ovo nazad.
328
01:35:31,037 --> 01:35:32,631
Ma, jebi se.
329
01:35:42,847 --> 01:35:44,168
Ode ti?
330
01:35:56,058 --> 01:35:57,619
Ne mogu da verujem.
331
01:36:17,463 --> 01:36:18,470
Ne�to nije u redu?
332
01:36:19,160 --> 01:36:20,746
Ovaj je oti�ao.
333
01:36:21,461 --> 01:36:22,985
�ta si mu uradio?
334
01:36:23,353 --> 01:36:26,012
Izvini, moram da prekinem...
da bih promenio rolnu.
335
01:36:26,328 --> 01:36:27,553
A moj operater?
336
01:36:27,922 --> 01:36:31,408
Vrati�e se. Bez brige.
Ve�eras �u ja to da odradim.
337
01:36:31,761 --> 01:36:35,336
Ume� li ti to?
Nemoj opet da me folira�.
338
01:37:55,961 --> 01:37:57,124
Ti, sranja!
339
01:39:12,485 --> 01:39:14,498
Bi�e� tu celu no�?
340
01:39:18,324 --> 01:39:19,386
Da.
341
01:39:33,609 --> 01:39:35,128
Da ti poka�em ne�to.
342
01:40:26,516 --> 01:40:30,525
"Brutalnost, akcija, seks.
Ovo ne�ete videti na TV-u"
343
01:40:32,815 --> 01:40:37,669
"Brutalnost, akcija, seks.
Ovo ne�ete videti na TV-u"
344
01:41:31,280 --> 01:41:34,242
Ovde je �ena nedavno
imala vaginalni gr�.
345
01:41:37,320 --> 01:41:39,682
Deda je morao da zove Hitnu Pomo�.
346
01:41:42,846 --> 01:41:45,927
Morali su da odvezu
nju i njenog ljubavnika.
347
01:41:51,679 --> 01:41:54,036
Nije mogao da ga izvadi iz nje.
348
01:41:58,290 --> 01:42:02,896
Jutros sam upoznao �oveka
�ija se �ena sino� ubila.
349
01:42:04,420 --> 01:42:06,463
Ga�ala je kolima u drvo.
350
01:42:09,768 --> 01:42:14,882
Ju�e sam video �enu kako sedi na
suncu pod haubom za su�enje kose...
351
01:42:15,688 --> 01:42:17,889
...sa rukama skupljenim u krilu.
352
01:42:19,376 --> 01:42:21,780
-Razgovarao si sa �ovekom?
-Da.
353
01:42:22,775 --> 01:42:25,559
Rekao je "�ivot je sve �to imamo."
354
01:42:26,703 --> 01:42:28,105
Ali koji �ivot?
355
01:42:34,939 --> 01:42:36,106
�ta je s tobom?
356
01:42:38,469 --> 01:42:41,906
�ivim sama sa k�erkom,
i uvek �u.
357
01:42:59,631 --> 01:43:03,438
Zna� li da mi je majka
umrla na poro�aju?
358
01:43:07,568 --> 01:43:08,603
Molim?
359
01:43:35,218 --> 01:43:36,706
I �ta sad?
360
01:43:43,610 --> 01:43:45,698
Sad sam i ja u mraku.
361
01:43:47,216 --> 01:43:48,618
Ne razumem?
362
01:43:56,444 --> 01:43:57,916
Umoran sam.
363
01:45:15,520 --> 01:45:16,582
O�e!
364
01:46:13,700 --> 01:46:15,254
Ima� olovku?
365
01:46:23,955 --> 01:46:24,994
Papir?
366
01:46:41,082 --> 01:46:42,476
Na pole�ini.
367
01:46:43,849 --> 01:46:45,202
Zar ti ovo ne treba?
368
01:46:47,846 --> 01:46:51,960
Zadr�i... to je iz Wolfsburga.
369
01:47:38,715 --> 01:47:40,081
Pa, odoh ja.
370
01:50:24,002 --> 01:50:26,688
Lepo �to si do�ao... �ekaj.
371
01:51:40,262 --> 01:51:43,381
"Kako po�tovati �enu"
372
01:51:43,821 --> 01:51:45,847
Nisi se ba� ne�to naspavao?
373
01:51:46,211 --> 01:51:52,220
I nije bilo tako lo�e no�as, u pore�enju
sa onim tvojim putuju�im muzejem.
374
01:51:53,479 --> 01:51:56,515
-Zadovoljan?
-Ne znam na �ta misli�?
375
01:51:56,997 --> 01:51:59,441
Od�tampao si specijalno izdanje.
376
01:52:00,599 --> 01:52:02,844
To je trebalo da bude govor.
377
01:52:03,238 --> 01:52:05,122
I ba� si morao?
378
01:52:09,013 --> 01:52:11,828
Za�to ne ostavi� matorog na miru?
379
01:52:12,988 --> 01:52:17,237
Ja njega jesam, uvek...
on mene nikad.
380
01:52:19,326 --> 01:52:21,006
Ti to verovatno ne mo�e� ni da zamisli�.
381
01:52:22,943 --> 01:52:29,022
Ne, ja nikad nisam imao oca.
Stradao je u ratu.
382
01:52:30,579 --> 01:52:32,613
Koliko dugo ga nisi bio video?
383
01:52:45,256 --> 01:52:48,944
Od kad mi je majka umrla...
osam godina.
384
01:52:51,112 --> 01:52:54,476
Mislio sam da Kraljevi
Druma ne vole pro�lost.
385
01:52:58,222 --> 01:53:02,268
-Kuda sada?
-Imam posli� u Hassfurtu.
386
01:53:03,193 --> 01:53:06,271
-C.C. bioskop?
-Otkud ti zna� za njega?
387
01:53:06,467 --> 01:53:10,845
Znam... U njemu sam
tro�io lovu kao klinac.
388
01:53:12,196 --> 01:53:15,804
U potaji, nisam se usu�ivao
da to radim u svom selu.
389
01:53:16,483 --> 01:53:19,907
Zar onaj novinski naslov nije
trebao da sadr�i znak pitanja?
390
01:53:21,274 --> 01:53:23,354
Namerno sam ga izostavio.
391
01:53:24,634 --> 01:53:28,916
-Nau�io si da uradi� prelom �tampe?
-Naravno.
392
01:53:31,009 --> 01:53:33,860
Mora� li da ide� u slede�i bioskop?
393
01:53:34,656 --> 01:53:35,695
Ne.
394
01:53:37,542 --> 01:53:41,506
-Hajdemo negde drugde.
-U �enovu?
395
01:53:43,055 --> 01:53:45,655
Ne ba�.
-Gde onda?
396
01:53:46,619 --> 01:53:49,820
-Gde si odrastao?
-Na Rajni.
397
01:53:50,715 --> 01:53:53,657
-Sam sa majkom?
-Ta�no.
398
01:53:56,265 --> 01:53:57,499
Hajdemo tamo.
399
01:54:18,922 --> 01:54:22,251
Meni to ni�ta ne menja,
onda bolje da po�urimo.
400
01:54:53,709 --> 01:54:55,369
Paul je jo� uvek ovde.
401
01:55:28,482 --> 01:55:29,127
Paul!
402
01:55:30,936 --> 01:55:32,649
Ovo je Bruno.
403
01:55:36,409 --> 01:55:39,134
Pamti� li stari BMW tvog oca?
404
01:55:40,027 --> 01:55:44,049
-Onaj u kojem smo se vozikali unaokolo?
-Bez dozvole...
405
01:55:44,695 --> 01:55:49,767
-Jo� ga ima�?
-Sad je moj, pravi je dragulj.
406
01:55:50,618 --> 01:55:52,375
Jel u gara�i?
407
01:56:12,341 --> 01:56:16,792
Zna� li da sam naleteo na nekoga
na Siciliji... na planini Etna?
408
01:56:19,387 --> 01:56:20,291
Mekanog.
409
01:56:23,648 --> 01:56:24,329
Me-ka-nog.
410
01:56:25,323 --> 01:56:27,421
Aha! Sa geografije!
411
01:56:39,175 --> 01:56:40,927
Radi predostro�nosti.
412
01:56:48,296 --> 01:56:50,348
Paul, jo� mi duguje�.
413
01:57:01,938 --> 01:57:03,979
Ume� li ti to da vozi�?
414
01:57:04,230 --> 01:57:06,282
Ne seri, ovo je brat Valentina Rosija.
415
01:59:02,055 --> 01:59:02,825
Gledaj.
416
01:59:03,632 --> 01:59:04,745
Na ostrvu?
417
01:59:05,768 --> 01:59:11,833
Da, tu je ku�a...
ne vidi se od one grede.
418
01:59:13,295 --> 01:59:14,964
Ho�e� da vesla� do tamo?
419
01:59:59,057 --> 02:00:01,078
Struja je veoma jaka.
420
02:00:02,053 --> 02:00:05,619
Ne boj se, znam kako se to radi.
421
02:04:06,811 --> 02:04:10,413
-Smemo li da spavamo u ku�i?
-Ne.
422
02:06:44,388 --> 02:06:46,399
"Nedugo pre zore..."
423
02:08:01,211 --> 02:08:02,965
Koje sranje!
424
02:08:04,043 --> 02:08:07,324
Produbljuju kanale.
425
02:08:15,799 --> 02:08:17,813
Ume� li da vozi� bicikl?
426
02:08:18,686 --> 02:08:19,960
Trebalo bi.
427
02:08:22,812 --> 02:08:24,302
Previ�e sam umoran.
428
02:08:24,533 --> 02:08:26,346
Ja sam malo odspavao.
429
02:09:45,537 --> 02:09:46,901
Gotovo?
430
02:09:48,321 --> 02:09:52,787
Da, ali sam obe�ao
da pustim film dove�e.
431
02:09:53,152 --> 02:09:56,066
Kinooperater je bolestan,
baka...
432
02:09:56,319 --> 02:09:57,992
�ta ima� ti od toga?
433
02:09:58,356 --> 02:10:02,741
Jabuku i jaje. Druga�ije ne bi
mogli da odr�e projekciju.
434
02:10:02,742 --> 02:10:07,805
-Mo�e li za mene gratis ulaznica?
-Dobi�e� jaje.
435
02:10:14,477 --> 02:10:18,004
-I suvi�e sam velikodu�an.
-Ima to i svoju dobru stranu.
436
02:10:46,627 --> 02:10:48,430
Ba� si dare�ljiv!
437
02:10:50,910 --> 02:10:54,750
-Koliko jo� ima?
-Tri rolne.
438
02:11:03,748 --> 02:11:06,631
A da ti jednu izostavi�?
439
02:11:09,051 --> 02:11:10,566
Ili dve?
440
02:11:19,516 --> 02:11:20,800
Idemo!
441
02:11:24,638 --> 02:11:27,121
-Tiho!
-Va�i, lagano.
442
02:11:32,489 --> 02:11:34,024
Hodaj, nemoj da tr�i�.
443
02:11:40,941 --> 02:11:44,343
�ekaj malo... na drugoj je strani.
444
02:11:44,344 --> 02:12:00,728
�isto gubljenje vremena...
445
02:12:03,962 --> 02:12:04,965
Molim?
446
02:12:12,233 --> 02:12:13,787
Ne�to si rekao.
447
02:12:16,423 --> 02:12:18,395
�ta? �ta si rekao?
448
02:12:29,808 --> 02:12:31,931
Svi jo� spavaju.
449
02:12:49,840 --> 02:12:52,636
Kafa! Mogli bi po kafu.
450
02:13:41,338 --> 02:13:42,161
Koji ludak!
451
02:15:29,245 --> 02:15:31,170
Mesto gde se nalaze orgulje. 9 slova...
452
02:15:32,404 --> 02:15:33,805
Potkrovlje.
453
02:15:37,487 --> 02:15:40,173
Jeste... bio si do reke?
454
02:15:41,702 --> 02:15:42,410
Da.
455
02:15:52,768 --> 02:15:54,136
Smem li da se poslu�im telefonom?
456
02:15:56,629 --> 02:15:58,104
Ako nije me�ugradska.
457
02:15:59,507 --> 02:16:01,062
Jeste me�ugradska.
458
02:16:46,859 --> 02:16:48,300
Ja sam.
459
02:16:51,932 --> 02:16:53,434
Kako si?
460
02:17:08,866 --> 02:17:11,079
-Ti si kinooperater?
-Jesam.
461
02:17:12,686 --> 02:17:14,078
Po�i samnom.
462
02:17:15,789 --> 02:17:17,925
Nisu te ba� ne�to obu�ili.
463
02:17:18,076 --> 02:17:20,074
U�io sam samo gledaju�i.
464
02:17:20,983 --> 02:17:23,031
Zna� li �ta je Malte�ki Krst?
465
02:17:24,202 --> 02:17:27,115
Malte�ki? Vrsta pi�a?
466
02:17:39,083 --> 02:17:41,358
Slika podrhtava.
467
02:17:41,805 --> 02:17:43,845
Ni�ta vi�e nego obi�no.
468
02:17:45,152 --> 02:17:46,643
Prljavo je.
469
02:17:51,866 --> 02:17:53,694
Katastrofa.
470
02:17:56,889 --> 02:17:59,786
�itava filmska industrija
zasniva se na ovome.
471
02:18:02,353 --> 02:18:07,425
Menja sliku 24 puta u sekundi.
472
02:18:09,329 --> 02:18:12,028
Ovo pomera mehanizam.
473
02:18:14,894 --> 02:18:16,159
Genijalno!
474
02:18:19,508 --> 02:18:21,237
Otkud ti d�uboks?
475
02:18:21,579 --> 02:18:23,964
Trampio ga za projektor.
476
02:18:25,198 --> 02:18:26,519
Dobar potez.
477
02:18:27,586 --> 02:18:30,368
�ta je s tobom? Nesre�a?
478
02:18:30,995 --> 02:18:32,954
Da, sa motorom.
479
02:20:04,157 --> 02:20:06,022
Nekad sam to bolje radio.
480
02:20:22,428 --> 02:20:24,306
Da snesemo postolje dole?
481
02:20:25,210 --> 02:20:26,188
Da.
482
02:20:45,964 --> 02:20:48,328
Sre�an sam �to smo i�li na Rajnu.
483
02:20:51,180 --> 02:20:53,691
Iznenada sam spoznao sebe...
484
02:20:54,447 --> 02:20:56,846
...kao nekog ko je �iveo u vremenu...
485
02:20:57,883 --> 02:20:59,925
...a to vreme je moja pro�lost.
486
02:21:03,049 --> 02:21:05,119
Ute�na je to misao.
487
02:22:15,017 --> 02:22:18,734
Sranje! Ovde je granica,
ne mo�emo dalje.
488
02:22:32,244 --> 02:22:35,787
Ostavi upaljene farove.
489
02:22:50,580 --> 02:22:52,765
Oprezno! Mogu da te upucaju.
490
02:22:57,633 --> 02:22:59,171
Donesi viski.
491
02:23:23,691 --> 02:23:24,715
Ameri!
492
02:23:27,540 --> 02:23:28,743
Holiday Inn?
493
02:23:29,066 --> 02:23:30,956
I nije ba�, ali...
494
02:23:31,924 --> 02:23:34,538
Kreveti... slike.
495
02:23:36,855 --> 02:23:37,829
Colorado
496
02:23:38,832 --> 02:23:39,834
Fort Worth...
497
02:23:40,535 --> 02:23:41,242
Texas
498
02:23:43,964 --> 02:23:46,141
Taris Oats, Indiana
499
02:23:49,567 --> 02:23:51,594
Mogli bi da donesemo madrace.
500
02:23:55,242 --> 02:23:56,226
Texas
501
02:24:13,599 --> 02:24:14,709
Turner...
502
02:24:15,615 --> 02:24:17,281
Zajebani iz D�ord�ije.
503
02:24:40,399 --> 02:24:41,753
Taj si.
504
02:24:42,081 --> 02:24:43,795
Aj, ne seri.
505
02:24:44,104 --> 02:24:47,153
Pedijatar ne bi trebalo
da je toliko osetljiv.
506
02:24:53,838 --> 02:24:55,595
Nisam pedijatar.
507
02:24:55,954 --> 02:24:57,529
Rekao si da jesi.
508
02:25:03,838 --> 02:25:10,367
Da, ali... Ja sam ne�to
izme�u pedijatra i logopeda.
509
02:25:10,684 --> 02:25:12,462
A, to si.
510
02:25:14,571 --> 02:25:18,871
Ne ordiniram, prou�avam prve mesece...
511
02:25:19,221 --> 02:25:21,537
...de�jeg �itanja i pisanja.
512
02:25:23,124 --> 02:25:24,667
�ta tada biva?
513
02:25:25,286 --> 02:25:26,828
U toj fazi...
514
02:25:27,120 --> 02:25:30,063
...cifre i slova su i dalje avantura.
515
02:25:31,942 --> 02:25:34,500
Kasnije, kad pisanje postane rutina...
516
02:25:36,650 --> 02:25:38,670
...ma�ta nestaje...
517
02:25:39,833 --> 02:25:46,951
...jedino ostaju
problemi u vezi sa ma�tom.
518
02:25:59,646 --> 02:26:01,686
Bio je taj de�ak...
519
02:26:03,966 --> 02:26:07,360
...kome su redovi predstavljali staze...
520
02:26:09,482 --> 02:26:13,517
...du� kojih su se slova
kretala na motoru...
521
02:26:14,278 --> 02:26:16,082
...olovci
522
02:26:19,968 --> 02:26:22,988
"i" i "e" su se uvek vozili zajedno.
523
02:26:24,297 --> 02:26:26,796
"i" je bilo mudro i precizno.
524
02:26:28,777 --> 02:26:30,793
Tako da sam ja "i", a ti si "e".
525
02:26:37,782 --> 02:26:39,533
Na primer, "e" je bilo...
526
02:26:40,860 --> 02:26:42,905
...glupo i lenjo...
527
02:26:43,667 --> 02:26:45,424
...negativac...
528
02:26:46,547 --> 02:26:48,595
...koji �ivi u podzemlju...
529
02:26:49,439 --> 02:26:51,395
...prljav i zao.
530
02:26:52,585 --> 02:26:53,881
Opaka...
531
02:26:54,586 --> 02:26:55,896
...opaka, koliko je to mogu�e.
532
02:26:56,872 --> 02:26:58,149
�ta?
533
02:27:01,990 --> 02:27:07,986
Ponekad mi se kroz glavu vrzma melodija,
�esto sa engleskim stihovima...
534
02:27:09,607 --> 02:27:13,208
...koje ne registrujem,
sve dok iznenada...
535
02:27:15,052 --> 02:27:17,452
Jednom sam se posva�ao sa devojkom...
536
02:27:17,647 --> 02:27:20,850
...a sve vreme sam pevu�io melodiju...
537
02:27:21,068 --> 02:27:23,125
...�ak i kad je urlala na mene.
538
02:27:23,339 --> 02:27:28,317
Onda sam oti�ao, i �im sam iza�ao
napolje setio sam se stihova.
539
02:27:30,898 --> 02:27:33,973
"Imam �enu,
toliko opaku..."
540
02:27:47,592 --> 02:27:51,214
Ameri su nam kolonizovali podsvest.
541
02:29:54,386 --> 02:29:58,932
Nisi valjda toliko blesav da to proba�?
542
02:29:59,991 --> 02:30:02,441
Gazda mi je Amerikanac.
543
02:30:09,864 --> 02:30:12,106
Trebao sam da pitam za Tenesi.
544
02:30:12,326 --> 02:30:17,696
Za�to se ne vrati� svojoj �eni,
kad ti ve� toliko nedostaje?
545
02:30:19,666 --> 02:30:23,087
-Nema pojma.
-Za�to?
546
02:30:26,205 --> 02:30:29,088
Kad sam sa njom,
uop�te ne li�im na sebe.
547
02:30:30,284 --> 02:30:33,126
Za�to je onda zivka� svaki �as?
548
02:30:35,847 --> 02:30:37,849
Pla�im se da �e nauditi sebi.
549
02:30:42,450 --> 02:30:43,883
Koja si ti kukavica!
550
02:30:46,350 --> 02:30:48,688
Pla�i� se samog sebe.
551
02:30:49,781 --> 02:30:51,904
Tako �e� je stvarno ubiti.
552
02:30:53,471 --> 02:30:55,229
Bi�e ona u redu.
553
02:30:55,744 --> 02:30:58,976
-Ne zna� ti nju.
-Ali zato znam tebe.
554
02:31:03,144 --> 02:31:05,194
Lupeta� koje�ta.
555
02:31:07,056 --> 02:31:10,040
Sedi� u tom kombiju
kao u nekom bunkeru...
556
02:31:11,492 --> 02:31:14,209
...i prosipa� mudrosti o samo�i.
557
02:31:15,286 --> 02:31:18,893
-Ni�ta se ne�e desiti.
-Dovoljno toga mi se ve� dogodilo.
558
02:31:19,079 --> 02:31:24,337
E, ne�e vi�e, �ivi si le�.
Zar nema� nikakvih �elja?
559
02:32:12,309 --> 02:32:13,627
Imam �elju.
560
02:32:16,439 --> 02:32:20,100
Za �enom... kakvom bilo.
561
02:32:24,805 --> 02:32:26,853
Sve te �ene kru�e mojim �eljama.
562
02:32:27,811 --> 02:32:30,223
Mislim da je to tipi�no mu�ki.
563
02:32:31,026 --> 02:32:35,924
Ali sam toga svestan, i ne mogu
da se pretvaram kako nisam...
564
02:32:36,922 --> 02:32:39,364
...tako da se ne upu�tam u veze.
565
02:32:41,238 --> 02:32:45,257
Znam da to mo�e biti bilo koja �ena -
ne samo ona sa kojom sam trenutno.
566
02:32:48,539 --> 02:32:51,894
Nije mi jasno kako �ovek
mo�e da �ivi sa �enom.
567
02:32:52,060 --> 02:32:56,542
Ako ne�to nije mogu�e,
mora se u�initi mogu�im.
568
02:32:59,257 --> 02:33:01,387
To ba� i nije neki �ivot...
569
02:33:03,656 --> 02:33:06,982
...ako ne mo�e� ni
da zamisli� promenu...
570
02:33:08,957 --> 02:33:10,506
...ili je ne �eli�.
571
02:33:12,161 --> 02:33:13,922
Naravno da bih �eleo...
572
02:33:17,724 --> 02:33:20,397
...da budem blizak... sa �enom.
573
02:33:23,033 --> 02:33:25,370
Ali isto toliko �elim i da budem sam.
574
02:33:27,162 --> 02:33:29,195
Ne �elim da se ponovo predam.
575
02:33:31,844 --> 02:33:33,853
�ivimo u kontradikciji.
576
02:33:36,075 --> 02:33:37,734
Niti ja verujem...
577
02:33:40,134 --> 02:33:41,355
...u...
578
02:33:45,288 --> 02:33:49,436
Na primer, kada jebe�,
ti si u �eni.
579
02:33:51,654 --> 02:33:55,976
Ali, jesi li, ikada, tada,
osetio istinsku bliskost sa njom?
580
02:33:59,407 --> 02:34:02,390
Uvek sam se ose�ao
usamljen dok sam u �eni.
581
02:34:06,104 --> 02:34:08,031
Usamljen do sr�i.
582
02:34:25,405 --> 02:34:27,645
Prosto ne mogu ni da
zamislim tebe kako jebe�.
583
02:34:34,954 --> 02:34:37,399
Ja tebe mogu, da zna�.
584
02:34:38,560 --> 02:34:41,610
Smem da se kladim kako
gusla� nalik lo�em porni�u.
585
02:38:10,089 --> 02:38:15,790
"Sve mora da se promeni.
Ajd zdravo, R"
586
02:39:09,294 --> 02:39:10,741
�ta to pi�e�?
587
02:39:11,390 --> 02:39:14,431
Opisujem stanicu i sve �to vidim.
588
02:39:16,101 --> 02:39:17,828
A �ta vidi�?
589
02:39:18,803 --> 02:39:22,421
�ine, �ljunak, red vo�nje.
590
02:39:22,953 --> 02:39:25,645
Nebo, oblake.
591
02:39:32,196 --> 02:39:34,241
�oveka sa koferom.
592
02:39:36,553 --> 02:39:37,159
Praznim koferom.
593
02:39:38,727 --> 02:39:40,649
Zelenog.
594
02:39:41,997 --> 02:39:43,408
Sa �ljivom ispod oka.
595
02:39:46,962 --> 02:39:48,360
Pesnicom...
596
02:39:53,124 --> 02:39:55,252
...kako baca kamen.
597
02:39:57,270 --> 02:39:58,368
Tako lako?
598
02:39:58,707 --> 02:39:59,943
Tako lako.
599
02:40:12,006 --> 02:40:17,434
Ako mi da� tu svesku,
da�u ti nao�are i kofer.
600
02:40:31,477 --> 02:40:33,463
Odli�na trampa.
601
02:40:59,279 --> 02:41:02,319
Ho�u, uradi�u �ta mogu.
602
02:43:04,767 --> 02:43:08,012
Kamikazo, nemoj da misli�
da te nisam video.
603
02:43:09,051 --> 02:43:11,025
Sve bolje i bolje, a?
604
02:43:34,608 --> 02:43:36,991
-Ne prikazujete filmove?
-Ne.
605
02:43:38,118 --> 02:43:41,098
Ali sam uvek spremna da
ponovo otvorim bioskop.
606
02:43:43,113 --> 02:43:46,587
"Filmovi su umetnost gledanja",
govorio je moj otac.
607
02:43:50,222 --> 02:43:52,312
Tako da ne mogu da
prikazujem filmove...
608
02:43:53,031 --> 02:43:56,841
...koji slu�e da eksploati�u sve
�to se mo�e eksploatisati...
609
02:43:57,027 --> 02:43:59,378
...u glavama i o�ima ljudi.
610
02:44:02,689 --> 02:44:05,882
Ne�u da prikazujem filmove
koji �ine da ljudi ostaju...
611
02:44:06,203 --> 02:44:09,162
...zgro�eni i preplavljeni glupo��u...
612
02:44:10,797 --> 02:44:14,478
...koji u njima ubijaju
�udnju za �ivotom...
613
02:44:15,619 --> 02:44:19,540
...i razaraju njihov ose�aj
za sebe same i �itav svet.
614
02:44:28,045 --> 02:44:30,747
Sada smo zavisni od
velikih distributera.
615
02:44:31,948 --> 02:44:35,950
Snabdevaju nas isklju�ivo
Constantine i ameri�ki mejd�orsi.
616
02:44:37,984 --> 02:44:41,442
Moj otac je uvek �eleo
da ovde postoji bioskop.
617
02:44:41,772 --> 02:44:43,097
I ja, tako�e.
618
02:44:44,028 --> 02:44:47,317
Ali, bolje je i da ne bude bioskopa...
619
02:44:48,031 --> 02:44:51,364
...nego da bude onakav kakvi su danas.
620
02:44:52,305 --> 02:45:52,281
Молимо вас да оцените овај титл на www.osdb.link/8h2aj
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове43096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof