Original subtitles

Wat doen ze met de lichamen? -Ga weer aan het werk.

Ik ben hier al weken. Ik was geen lijk meer tot ik weet waarvoor ik het doe.

Je komt het nog wel te weten.

Wanneer? -Als het tijd is, niet eerder.

Aan het werk. -Wanneer mag ik het spel spelen?

Het Spel der Gezichten. -Je hebt het al een keer geprobeerd.

Toen wist ik niet dat ik speelde. -Wie ben je?

Niemand.

Aan het werk.

Wie ben jij? Wat doe jij hier? Hoe ben jij hier terechtgekomen?

Ik kom uit Westeros, net als jij.

Ik ben de dochter van een heer, net als jij.

Maar ik was enig kind, ik zou zijn fortuin erven.

M'n moeder is overleden.

M'n vader hertrouwde en z'n nieuwe vrouw kreeg een dochter.

M'n stiefmoeder wilde niet dat haar dochter een rivale had.

Ze probeerde me te vergiftigen, maar ik kwam erachter.

Met hulp van de Gezichtslozen...

werd m'n vader weer weduwnaar.

Sindsdien werk ik voor ze.

Was dat waar of gelogen?

Wat? -Geloofde je wat ik je vertelde?

Aan het werk.

Wie ben jij?

Wie ben jij?

Arya.

En waar kom je vandaan? -Westeros.

Ik woonde op Winterfell. Ik ben de jongste dochter van heer Eddard Stark.

Hij is omgekomen in de strijd.

Gelogen.

Na zijn executie ben ik de hoofdstad ontvlucht.

Ik heb een stalknecht gedood door m'n zwaard in z'n rug te steken.

Gelogen.

Ik stak hem in z'n buik.

Ik ging op zoek naar m'n moeder en broer.

Ze zijn vermoord door Walder Frey.

Ik werd ontvoerd door ene Polliver.

Door de Hond, Sandor Clegane. Hij raakte gewond tijdens een gevecht.

Hij smeekte me hem te doden, maar ik wilde dat hij pijn leed. Ik haatte hem.

Ik haatte hem.

Dat is niet gelogen.

Een meisje liegt tegen mij, tegen de God met Vele Gezichten en tegen zichzelf.

Wil ze wel echt niemand worden? -Ja.

Ik doe niet meer mee aan dit stomme spel.

Het spel houdt nooit op.

Hadden we niet al een dorp moeten vinden?

Op bessen en wortels kun je niet leven. -Ik wel.

Heb je geen honger? -Natuurlijk wel.

Je bent een vreselijk ongezellige reisgenoot.

Ik ben je reisgenoot niet. -We reizen samen, dus...

Hou jij je mond weleens?

Ik ben van Koningslanding naar Pentos gevaren in een krat, muisstil.

Waarom?

Heb je je dat nog niet eerder afgevraagd?

Vroeg je je niet af wat ik in een bordeel in Volantis deed?

Je hebt vast vele bordelen in allerlei steden bezocht.

Ik heb m'n vader vermoord.

Hij wilde me laten executeren voor iets wat ik niet had gedaan.

En hij neukte de vrouw van wie ik hield.

Jouw vader was tenminste een goed mens.

Wat weet jij over mijn vader? -Ik heb hem ontmoet bij de Muur.

Toen ik hem naar z'n mannen vroeg, wist hij al hun verhalen te vertellen.

Hij gaf echt om de mensen onder zijn bewind.

Wat zeggen ze bij de Nachtwacht dan ook alweer?

'Het was een exceptioneel man.'

Je wist het nog niet.

Ik vind het echt heel rot.

Hoe?

Ik heb het ook maar gehoord. -Hoe?

Hij leidde een expeditie voorbij de Muur en er ontstond muiterij.

Hij is vermoord door z'n eigen mannen.

We moeten weer verder.

Valar morghulis. -Valar dohaeris.

Ik kan nergens anders heen.

Ik ben bij elke heler in Braavos geweest en heb al m'n geld eraan uitgegeven.

Ze heeft elke dag van haar leven pijn. Ik wil dat het ophoudt.

Het doet pijn.

Ik weet het.

Wees maar niet bang.

Ik was ooit net als jij.

Ik was ziek.

Ik ging dood.

Maar m'n vader gaf de hoop nooit op.

Hij hield van me, ontzettend veel, net als jouw vader van jou.

Hij bracht me hierheen.

M'n vader bad tot de God met Vele Gezichten.

En ik heb water gedronken uit zijn fontein.

Dat heeft me genezen.

Sindsdien wijd ik m'n leven aan hem.

Je wilt geen pijn meer.

Drink maar.

Is een meisje er klaar voor?

Om haar oren, neus en tong op te geven?

Waar ze van droomt, waar ze van houdt, wat ze haat? Alles wat haar definieert?

Voorgoed?

Nee.

Een meisje is niet klaar om niemand te worden.

Maar wel om iemand anders te worden.

Waarom doe je zo veel moeite voor Daenerys?

Volgens mij streden de Mormonts vroeger tegen de Targaryens.

Geloof jij ergens in? -In zo veel dingen.

In een hogere macht, bedoel ik. De goden, het lot.

Geloof je dat er een groter plan is?

Ik eerder ook niet. Ik was cynisch, net als jij.

Ik zag een meisje een vuur in lopen met drie stenen eieren.

Ik had verwacht dat ze zou verbranden.

Maar toen zag ik haar, Daenerys, levend en ongedeerd.

Ze hield haar drakenbaby's vast.

Heb je ooit drakenbaby's horen zingen? -Nee.

Het is moeilijk om dan cynisch te blijven.

Dat betekent niet dat ze een goede koningin zal zijn.

Veel Targaryens zijn gestoord.

Stel dat ze de wereld verovert. Krijgen we dan vrede en voorspoed?

We moeten de wereld eerst veroveren. -We?

Laten we zeggen dat ze dolblij is als je haar een vijandelijke dwerg brengt.

Ze onthoofdt mij en verwelkomt jou weer.

Je zeilt met haar leger naar Westeros, verslaat iedereen en ze bestijgt de troon.

Leve de koningin.

En dan? -Dan regeert ze.

Moet iemand die er alleen als baby is geweest over Westeros regeren?

Ze heeft recht op de troon. -Hoezo?

Omdat haar vader, die mensen levend verbrandde, koning was?

Een slavenschip. -Waarom hier?

Ze zijn vast aan wal gegaan voor... -Water.

Je bent wel een vechter.

Zoutmijnen?

Dat, of op een galei. Hij is er sterk genoeg voor.

En de dwerg?

Waardeloos.

Snij z'n keel door. -Wacht. Niet zo snel.

En hak z'n pik eraf.

Die is geld waard. Een dwergenpik heeft magische krachten.

Wacht, wacht.

Een koopman betaalt niet voor een uitgedroogde pik.

Hoe weet hij dat hij van een dwerg is als hij geen dwerg ziet?

Omdat het een dwergenpikkie is. -Dat heb je mis.

We houden de dwerg in leven tot z'n pik verkocht is.

Daenerys heeft slavernij verboden. -We gaan toch niet naar Slavenbaai.

Ze heeft de vechtkuilen heropend en vrije mannen vechten niet in kuilen.

De vechtkuilen in Meereen. Je treft het. Dan kun je veel geld verdienen.

Voor je staat een van de grootste krijgers van de Zeven Rijken.

Hij. -Hij? Hij is minstens zestig.

Hij is misschien niet de jongste meer en heeft te veel in de zon gezeten.

Maar hij is een veteraan. Er zijn liederen over hem geschreven.

Is dat waar?

Hij heeft bij het toernooi van Lannisport Ser Jaime Lannister verslagen.

De koningsmoordenaar. -Je hebt het over een steekspel.

Een chic spel voor chique lui. In de kuilen lusten ze hem rauw.

Ik heb een Dothraki bloedrijder gedood.

Je liegt. -Niet.

Hij heette Qotho, hij was bloedrijder voor khal Drogo.

Breng me naar Slavenbaai en geef me een zwaard, dan zal ik mezelf bewijzen.

Geld, voor m'n kinderen.

Heer Baelish.

Lancel Lannister.

Broeder Lancel. We doen afstand van onze familienaam.

En dat met zo'n familie.

De stad is veranderd sinds uw vertrek. We hebben de wijn weggespoeld...

de afgoden vernield en de goddelozen verjaagd.

Heel goed.

Ik ben hier voor de koningin-moeder. Moet ik laten weten dat ik later kom?

Pas maar op. Vleeshandelaren worden hier niet meer getolereerd.

We handelen beiden in fantasieën. De mijne zijn alleen vermakelijker.

Is het wel verstandig om de erfgenaam van Hooggaarde op te pakken?

Het Geloof heeft hem opgepakt. -Natuurlijk, maar u hebt ze bewapend.

De koning. Is wat Ser Loras doet hem soms te verwijten?

Huis Tyrell zal deze belediging niet tolereren.

Ik ben beledigd. Hij was aan mij beloofd, maar hij prefereert jongens.

Mensen hebben vreemde voorkeuren.

Heel vreemd.

Zo was Lysa Arryn een uiterst afstotelijke vrouw.

Neem me niet kwalijk. Ik weet dat u nog in de rouw bent.

Lysa was een goede, aardige vrouw. -Dat was ze niet en dat weten we allebei.

Ik heb met haar zoon te doen.

Gelukkig heeft hij een nieuwe vader die hem bijstaat.

Ik weet hoe het is om zo jong je ouders te verliezen.

Als er oorlog uitbreekt, vecht de Vallei dan voor de koning?

Robin luistert naar mij en ik heb altijd trouw aan de troon geadviseerd.

Mooi.

Als er verder niets is...

Er is nog iets wat ik niet aan een raaf durfde toevertrouwen.

U hebt me ooit opgedragen Arya Stark te vinden, wat me niet is gelukt.

Maar ik heb Sansa Stark wel gevonden.

Ze is levend en wel en woont weer thuis, op Winterfell.

Dat bestaat niet. -Ik heb betrouwbare bronnen.

Roose Bolton wil haar laten trouwen met z'n zoon Ramsay...

die tot voor kort een bastaard was.

Roose Bolton is gouverneur van het Noorden dankzij mijn vader.

Als beloning voor het doden van z'n eigen koning.

Een overloper is niet te vertrouwen.

Met dat huwelijk versterkt hij z'n positie in het Noorden.

Ik laat hem en zijn bastaard villen, net als die stakker op hun wapen.

Ik raad u aan geduld te hebben. -Geduld?

Mede door Sansa is m'n zoon dood.

Stannis Baratheon rukt op naar Winterfell met z'n leger.

Laat ze het uitvechten.

Als ze elkaar afgeslacht hebben, kunt u Winterfell innemen.

Winterfell is hier ver vandaan en het weer is al aan het veranderen.

Daarom moet u snel toeslaan als de winnaar z'n wonden nog likt.

Stuur uw oom Kevan met een leger. -Die is zo dapper als een muis.

Ser Jaime dan. -Die is op een diplomatieke missie.

Ik weet niet wanneer hij terugkomt. -Misschien kan ik helpen.

De Vallei heeft sterke ridders die aan ijs en sneeuw gewend zijn.

Vergeef me, heer Baelish.

U bent geldverstrekker en bordeelhouder, geen legeraanvoerder.

Het kost u geen Lannistersoldaten en geen cent uit de schatkist.

Wat hebt u te verliezen, een bordeelhouder?

En als u erin slaagt?

Dan word ik gouverneur van het Noorden.

Ik spreek de koning vanavond en zal een koninklijk bevel regelen.

Ik rust niet voor daar een leeuw wappert.

Ik weet dat u uw woord houdt als ik Sansa Starks hoofd op een staak zie.

Zoals ik al zei, ik leef om te dienen.

Ik ga het hem morgen vragen.

Wat nou als hij nee zegt?

We hebben lang genoeg gewacht. Ik wil met je trouwen. Nu.

Wat is er?

Wil je dat omdat onze families het afgesproken hebben of...

Niet doen. Nog niet.

Waarom niet? -Straks ziet iemand ons.

Jij wordt mijn vrouw en ik jouw man.

We mogen best samen door de tuin lopen.

Met hoeveel meisjes heb je dat gedaan?

Je knijpt je ogen dicht als je jaloers bent.

Dat is geen antwoord op m'n vraag.

Het is een knap stel. Een Lannister en een Martell.

Ze weten niet hoe gevaarlijk dat is.

We moeten ze beschermen. -Ja, mijn prins.

Je hebt je bijl al lange tijd niet gebruikt.

Hopelijk kun je er nog mee omgaan. -Dat kan ik nog.

de vrouw van de Dorn straalde als de zon

en de aanraking van haar lippen was warmer dan de lente

maar het zwaard van de Dorn was gemaakt van zwart staal

en als dat je raakte was het goed mis

de vrouw van de Dorn zong als ze baadde en haar stem was...

Zo is het wel genoeg. -Het beste stuk komt nog.

We proberen niet op te vallen en je accent valt op.

Het einde is het beste. -Dat kan wachten.

Daar.

De Watertuinen.

Wat doen we als we de prinses hebben?

Ik mag graag improviseren.

Vandaar die gouden hand.

Onbuigbaar, ontembaar, onbreekbaar.

Voor Oberyn.

Ze heeft het wel naar haar zin.

Myrcella.

Oom Jaime?

Wat doet u hier? -Ik wil je even alleen spreken.

Ik ben Trystane Martell. -Hij wordt m'n man.

Uitstekend. Aangenaam. -We hadden u niet verwacht.

Laat ze maar even praten, knul.

Ga nou niks doms doen.

Dat was dom. -We moeten gaan.

Je hebt hem pijn gedaan. -Hij komt er wel bovenop.

Kolere.

Neem haar mee.

Meekomen.

Ik wil niet. -Het was geen vraag.

Wapens neer.

Ik ben Obara Sand, dochter van Oberyn Martell.

Ik vecht voor Dorne. Voor wie vecht jij? -Wapens neer.

Als je nog heel was, was het een goed gevecht geweest.

Je vecht best goed voor een meisje.

Halt.

Je ruikt de stront op kilometers afstand.

Waarom staan we stil? Vooruit.

Geruchten en roddels. Het is een schertsvertoning.

Als ze alle kussenbijters oppakken, raken de kerkers overvol.

Iedereen wist het van hem en Renly. -Renly deed het met zo veel jongens.

Het kon niemand schelen.

Hij was de broer van de koning. -Loras is de broer van de koningin.

Dit is onacceptabel. -Cersei zit erachter.

Ze wil onze naam door het slijk halen en ons een lesje leren.

Ga slapen. Je ziet er niet uit. Laat Cersei maar aan mij over.

Ik heb een lange reis achter de rug. -U bent vast uitgeput.

Leg die pen weg. U schrijft niet echt. -De befaamde bitsige Doornenkoningin.

En de befaamde hitsige koningin Cersei.

Pardon? -Door u zit m'n kleinzoon gevangen.

Ik eis excuses voor die opmerking. -Die krijgt u als ik Loras terug heb.

Ik was ook geschokt dat het Geloof hem had opgepakt.

Ik heb niks met die fanatiekelingen. Maar wat kan ik eraan doen?

Heeft de kroon geen troepen, goud en tarwe meer nodig van ons?

Ik verzeker u dat ons verbond met huis Tyrell...

Denkt u dat dat verbond standhoudt als u onze toekomst in de cel gooit?

Ik heb niemand in de cel gegooid. Uw verholen dreigementen...

Hoezo verholen?

Ons verbond heeft het land vrede gebracht.

Wilt u dat er weer oorlog uitbreekt?

Ik vertrouwde uw vader niet en ik mocht hem ook niet zo.

Maar ik had respect voor hem. Hij was niet dom.

Hij begreep dat je soms met je rivalen moet samenwerken.

Huis Lannister heeft geen rivalen.

Er komt een inquisitie, geen rechtszaak.

Om te bepalen of de beschuldigingen gegrond zijn, wat vast niet zo zal zijn.

Loras komt wel vrij en dan gaat ons verbond vrolijk verder.

En dan vergeten we dit gesprek.

Goedendag, vrouwe Olenna.

Bent u op de hoogte van de geruchten over u en Renly?

Ik hou me niet bezig met geruchten.

U zou radeloos zijn geweest na z'n dood.

U weigerde bij z'n bed weg te gaan, zelfs toen het leger van Stannis naderde.

Hij was m'n vriend. En m'n koning.

Was Joffrey niet uw koning? Hij was gezalfd in naam van de Zeven.

Ik had Renly's aanspraak op de troon niet moeten steunen. Dat weet ik.

Maar Joffrey heeft me vergeven. Ik heb voor hem gevochten bij het Zwartwater.

In Renly's wapenuitrusting. -Wat doet dat ertoe?

Ontkent u alle beschuldigingen? Ontucht, sodomie, blasfemie?

Natuurlijk.

Hebt u nooit het bed gedeeld met Renly Baratheon?

Ook niet met een andere man? -Nooit.

Dat was het, Ser Loras.

Het is ook wel mooi geweest.

We roepen koningin Margaery naar voren.

Mij? -Ja, we hebben wat vragen voor u.

Ik ben de koningin. -Inderdaad.

Volgens de wetten van de Zeven...

zijn koningen en koninginnen niet vrijgesteld bij een heilige inquisitie.

Wat is uw reactie op de aanklacht tegen uw broer?

Het zijn leugens.

Alles? -Ja.

Koningin Margaery, zweert u in het bijzijn van de goden...

dat uw broer onschuldig is voor zover u weet?

Ja, dat zweer ik.

Dank u, Hoogheid.

Ken je deze man?

Ja, heel goed. Hij is Ser Loras Tyrell, erfgenaam van Hooggaarde.

Hoe heb je hem ontmoet? -Ik was z'n schildknaap.

Ik beviel hem en hij liet me naar z'n kamer komen.

En wat gebeurde er toen op zijn kamer?

We zijn intiem geweest. -Je hebt het bed met hem gedeeld.

Vele malen. -Leugenaar. Hij liegt.

Is er iemand die dat kan bevestigen? -Ja, koningin Margaery.

Zij kwam een keer binnenlopen, niet lang geleden. Ze leek niet verrast.

Dit is een belediging van een groots huis.

Waarom zou het Geloof een schildknaap geloven?

Hij heeft een moedervlek, Hoogheid. Hoog op z'n dijbeen.

Wijnkleurig, en de vorm lijkt op Dorne.

Leugenaar.

Wat doen jullie? Laat ons erlangs.

Er is genoeg bewijs voor een officiële rechtszaak.

Voor Ser Loras, en koningin Margaery. -Wat?

Een valse getuigenis afleggen is een grote zonde.

Neem haar mee. -Nee.

Dit kunt u niet doen. Ik ben de koningin.

Ik ben de koningin. Blijf van me af.

Wat wil je?

Heer Ramsay heeft me gestuurd om uw bad klaar te maken.

U wilt toch schoon en fris zijn voor uw nieuwe man?

U bent heel mooi. Maar u moet hem wel tevreden houden.

Ramsay raakt snel verveeld.

U wilt niet net zo eindigen als...

Als de anderen.

Welke anderen? -Ik moet niet roddelen.

Mooi om het rood weer te zien. U hoeft het niet meer te verbergen.

Welke anderen?

Eerst was er Kyra, de dochter van de smid.

Ze was lang, net als u, en had een prachtig figuur, maar...

ze praatte en praatte en praatte en dat werd Ramsay zat.

En toen was er Violet. Die had prachtig blond haar.

Maar ze raakte zwanger en dat was vervelend.

En toen Tansy, een heel lief meisje.

Maar lieve meisjes worden nogal saai na een tijdje.

Die keer mocht ik mee op jacht. -Jacht?

Hebt u ooit een lichaam gezien nadat de honden ermee klaar waren?

Geen fraai gezicht.

Maar het is uw trouwdag. Waarom praat ik hierover?

Hoe heette je ook alweer? -Myranda.

En hoelang ben je al verliefd op hem?

Dacht je dat hij voor altijd van jou zou zijn en heb ik het voor je verpest?

Ik ben Sansa Stark van Winterfell.

Dit is mijn thuis en je maakt me niet bang.

Bent u klaar met het bad? -Ga maar. Ik doe de rest zelf wel.

Ja?

Ik kom u begeleiden naar het Godswoud.

Alstublieft, neem m'n arm. -Nee.

Heer Ramsay zei dat dat moest. -Ik raak jou niet aan.

Alstublieft. Anders straft hij me.

Denk je dat dat me iets kan schelen?

Wie verschijnt hier voor de oude goden?

Sansa van huis Stark komt hier om in het huwelijk te treden.

Een volwassen vrouw, van nobele afkomst.

Ze komt de goden om hun zegen vragen.

Wie eist haar op?

Ramsay van huis Bolton, erfgenaam van het Schrikfort en Winterfell.

Wie geeft haar weg?

Theon van huis Greyjoy, ooit...

ooit beschermeling van haar vader.

Vrouwe Sansa, accepteert u deze man?

Ik accepteer hem.

Bevalt het, vrouwe?

Mooi. Ik wil dat je gelukkig bent.

M'n vader zegt dat je nog maagd bent.

Inderdaad. -Waarom?

Waarom ben je nog maagd?

Bang voor dwergen?

Heer Tyrion was aardig en hoffelijk. Hij heeft me niet aangeraakt.

Lieg je niet tegen me? -Nee, mijn heer.

Liegen tegen je man op z'n huwelijksnacht is geen goed begin.

We zijn nu man en vrouw.

We moeten eerlijk tegen elkaar zijn. Vind je niet?

Ja.

Mooi.

Trek je kleren maar uit.

Jij blijft hier, Riek. Jij kijkt toe.

Moet ik het nog een keer vragen? Daar heb ik een hekel aan.

Riek, ik zei dat je moest kijken.

Je kende Sansa al als jong meisje. Nu zul je haar een vrouw zien worden.

Vertaling: Wietske van der Pol BTI Studios