1
00:03:56,393 --> 00:04:00,999
What do they do with the bodies?
-Go back to work.

2
00:04:01,129 --> 00:04:06,690
I've been here for weeks. I was not a corpse
more until I know what I'm doing it for.

3
00:04:06,820 --> 00:04:08,732
You'll find out later.

4
00:04:08,863 --> 00:04:12,816
When?
-When it's time, not before.

5
00:04:12,946 --> 00:04:17,335
Get to work.
-When can I play the game?

6
00:04:17,463 --> 00:04:23,591
The Game of Faces.
-You've already tried it once.

7
00:04:23,719 --> 00:04:27,023
At the time I didn't know I was playing.
-Who are you?

8
00:04:28,326 --> 00:04:30,542
Nobody.

9
00:04:30,672 --> 00:04:31,802
Get to work.

10
00:04:31,933 --> 00:04:37,536
Who are you? What are you doing here?
How did you end up here?

11
00:04:37,667 --> 00:04:41,925
I'm from Westeros, just like you.

12
00:04:42,055 --> 00:04:45,616
I am the daughter of a gentleman,
just like you.

13
00:04:45,704 --> 00:04:51,049
But I was an only child,
I would inherit his fortune.

14
00:04:51,179 --> 00:04:53,481
My mother passed away.

15
00:04:53,612 --> 00:04:58,782
My father remarried
and his new wife had a daughter.

16
00:04:58,913 --> 00:05:03,126
My stepmother didn't want to
that her daughter had a rival.

17
00:05:03,258 --> 00:05:07,297
She tried to poison me,
but i found out.

18
00:05:07,429 --> 00:05:10,339
With the help of the Faceless...

19
00:05:12,294 --> 00:05:14,812
my father became a widower again.

20
00:05:16,465 --> 00:05:18,767
I've been working for them ever since.

21
00:05:30,237 --> 00:05:33,365
Was that true or a lie?

22
00:05:36,363 --> 00:05:40,099
What?
-Did you believe what I told you?

23
00:05:44,053 --> 00:05:45,617
Get to work.

24
00:06:00,433 --> 00:06:02,083
Who are you?

25
00:06:12,249 --> 00:06:13,858
Who are you?

26
00:06:19,332 --> 00:06:21,547
Arya.

27
00:06:21,677 --> 00:06:25,066
And where are you from?
-Westeros.

28
00:06:29,541 --> 00:06:35,146
I lived at Winterfell. I am the
youngest daughter of Lord Eddard Stark.

29
00:06:35,276 --> 00:06:37,883
He died in battle.

30
00:06:38,013 --> 00:06:39,316
Lied.

31
00:06:39,447 --> 00:06:43,661
After his execution
I fled the capital.

32
00:06:43,792 --> 00:06:49,266
I killed a groomsman
by sticking my sword in his back.

33
00:06:49,396 --> 00:06:51,047
Lied.

34
00:06:51,177 --> 00:06:53,002
I stabbed him in the stomach.

35
00:06:53,132 --> 00:06:56,739
I went looking
to my mother and brother.

36
00:06:56,869 --> 00:07:00,301
They were killed by Walder Frey.

37
00:07:00,431 --> 00:07:03,429
I was kidnapped by a man named Polliver.

38
00:07:04,820 --> 00:07:10,728
By the Dog, Sandor Clegane.
He was injured during a battle.

39
00:07:10,858 --> 00:07:16,984
He begged me to kill him, but...
I wanted him to be in pain. I hated him.

40
00:07:19,721 --> 00:07:21,372
I hated him.

41
00:07:22,372 --> 00:07:24,108
That's not a lie.

42
00:07:25,326 --> 00:07:31,756
A girl lies to me, to the God
with Many Faces and against itself.

43
00:07:31,887 --> 00:07:36,274
Does she really want to become a nobody?
-Yes.

44
00:07:41,141 --> 00:07:44,269
I don't participate anymore
to this stupid game.

45
00:07:44,399 --> 00:07:46,397
The game never ends.

46
00:08:08,556 --> 00:08:12,248
We didn't already have that
need to find a village?

47
00:08:12,378 --> 00:08:16,505
You cannot live on berries and roots.
-I do.

48
00:08:16,636 --> 00:08:21,373
Aren't you hungry?
-Of course.

49
00:08:21,458 --> 00:08:25,543
You are
a terribly unpleasant traveling companion.

50
00:08:25,629 --> 00:08:30,626
I'm not your traveling companion.
-We travel together, so...

51
00:08:30,757 --> 00:08:32,927
Do you ever keep your mouth shut?

52
00:08:33,014 --> 00:08:38,967
I'm from King's Landing to Pentos
dangers in a crate, completely silent.

53
00:08:39,099 --> 00:08:40,880
Why?

54
00:08:43,703 --> 00:08:47,656
Did you get that?
never wondered before?

55
00:08:48,743 --> 00:08:53,044
Didn't you wonder what I did?
did in a brothel in Volantis?

56
00:08:53,174 --> 00:08:57,345
You must have many brothels
visited all kinds of cities.

57
00:08:58,866 --> 00:09:00,952
I killed my father.

58
00:09:02,515 --> 00:09:07,555
He wanted to have me executed
for something I didn't do.

59
00:09:08,771 --> 00:09:11,682
And he fucked the woman I loved.

60
00:09:21,545 --> 00:09:24,804
At least your father was
a good person.

61
00:09:24,934 --> 00:09:29,843
What do you know about my father?
-I met him at the Wall.

62
00:09:29,973 --> 00:09:35,621
When I asked him about his men,
he knew how to tell all their stories.

63
00:09:35,751 --> 00:09:39,184
He really cared about the people
under his rule.

64
00:09:39,314 --> 00:09:42,399
What do they say at the Night Watch?
then again?

65
00:09:42,530 --> 00:09:45,179
'He was an exceptional man.'

66
00:09:57,214 --> 00:09:59,083
You didn't know yet.

67
00:10:04,035 --> 00:10:06,771
I think it's really bad.

68
00:10:09,596 --> 00:10:11,247
How?

69
00:10:12,508 --> 00:10:15,244
I just heard it too.
-How?

70
00:10:15,374 --> 00:10:20,588
He led an expedition beyond the Wall
and mutiny ensued.

71
00:10:21,848 --> 00:10:24,542
He was killed by his own men.

72
00:10:35,273 --> 00:10:37,359
We have to move on again.

73
00:11:27,451 --> 00:11:30,711
Valar morghulis.
-Valar dohaeris.

74
00:11:32,578 --> 00:11:35,401
I have nowhere else to go.

75
00:11:35,489 --> 00:11:42,701
I've been to every healer in Braavos
and spent all my money on it.

76
00:11:46,655 --> 00:11:52,476
She is in pain every day of her life.
I want it to stop.

77
00:12:20,499 --> 00:12:22,107
It hurts.

78
00:12:23,237 --> 00:12:25,105
I know.

79
00:12:26,625 --> 00:12:29,103
Don't be afraid.

80
00:12:29,233 --> 00:12:31,100
I was once just like you.

81
00:12:32,795 --> 00:12:34,489
I was sick.

82
00:12:35,706 --> 00:12:37,575
I died.

83
00:12:40,833 --> 00:12:45,350
But my father never gave up hope.

84
00:12:47,002 --> 00:12:53,476
He loved me very much,
just like your father of yours.

85
00:12:53,604 --> 00:12:56,082
He brought me here.

86
00:12:57,559 --> 00:13:00,903
My father prayed
to the God of Many Faces.

87
00:13:02,295 --> 00:13:05,858
And I drank water
from his fountain.

88
00:13:05,988 --> 00:13:07,856
That healed me.

89
00:13:20,326 --> 00:13:23,236
I've dedicated my life to him ever since.

90
00:13:24,148 --> 00:13:26,234
You don't want any more pain.

91
00:13:28,710 --> 00:13:30,015
Just drink.

92
00:16:14,545 --> 00:16:17,629
Is a girl ready?

93
00:16:17,759 --> 00:16:21,103
Around her ears, nose
and give up your tongue?

94
00:16:22,147 --> 00:16:29,273
What she dreams of, what she loves,
what she hates? Everything that defines her?

95
00:16:29,403 --> 00:16:31,489
For good?

96
00:16:34,834 --> 00:16:36,225
No.

97
00:16:37,571 --> 00:16:40,915
A girl is not ready
to become no one.

98
00:16:45,826 --> 00:16:48,998
But to become someone else.

99
00:17:01,685 --> 00:17:04,985
Why do you
so much trouble for Daenerys?

100
00:17:06,594 --> 00:17:11,589
I think the Mormonts fought
used to fight the Targaryens.

101
00:17:11,720 --> 00:17:14,978
Do you believe in something?
-In so many things.

102
00:17:15,108 --> 00:17:19,496
In a higher power, I mean.
The gods, fate.

103
00:17:19,626 --> 00:17:22,798
Do you believe there is a bigger plan?

104
00:17:25,014 --> 00:17:28,967
I didn't before either.
I was cynical, just like you.

105
00:17:29,098 --> 00:17:33,356
I saw a girl walk into a fire
with three stone eggs.

106
00:17:33,486 --> 00:17:37,005
I expected her to burn.

107
00:17:37,137 --> 00:17:43,088
But then I saw her, Daenerys,
alive and unharmed.

108
00:17:43,219 --> 00:17:45,650
She held her dragon babies.

109
00:17:47,564 --> 00:17:51,864
Have you ever heard dragon babies sing?
-No.

110
00:17:51,994 --> 00:17:55,122
It is difficult to remain cynical then.

111
00:17:56,209 --> 00:18:00,422
That doesn't mean they
will be a good queen.

112
00:18:00,553 --> 00:18:02,943
Many Targaryens are insane.

113
00:18:03,073 --> 00:18:08,070
Suppose she conquers the world.
Will we then have peace and prosperity?

114
00:18:08,200 --> 00:18:11,936
We must conquer the world first.
-We?

115
00:18:12,066 --> 00:18:17,671
Let's just say she's thrilled as you are
brings her an enemy dwarf.

116
00:18:17,802 --> 00:18:20,756
She beheads me and welcomes you back.

117
00:18:20,887 --> 00:18:27,316
You sail with her army to Westeros,
defeats everyone and she takes the throne.

118
00:18:27,446 --> 00:18:28,968
Long live the queen.

119
00:18:29,098 --> 00:18:31,442
And then?
-Then she rules.

120
00:18:31,530 --> 00:18:37,526
Must be someone who is there alone as a baby
has been to rule Westeros?

121
00:18:37,657 --> 00:18:40,089
She has a right to the throne.
-What do you mean?

122
00:18:40,220 --> 00:18:44,825
Because her father, those people
burned alive, was king?

123
00:18:47,258 --> 00:18:49,604
A slave ship.
-Why here?

124
00:18:49,734 --> 00:18:53,862
They must have gone ashore for...
-Water.

125
00:19:04,506 --> 00:19:07,200
You are quite a fighter.

126
00:19:15,628 --> 00:19:18,322
Salt mines?

127
00:19:18,409 --> 00:19:22,884
That, or on a galley.
He's strong enough for it.

128
00:19:23,014 --> 00:19:24,665
And the dwarf?

129
00:19:25,925 --> 00:19:27,402
Worthless.

130
00:19:29,140 --> 00:19:32,573
Slit his throat.
-Guard. Not so fast.

131
00:19:32,703 --> 00:19:34,875
And cut off his cock.

132
00:19:35,006 --> 00:19:39,350
It's worth money. A dwarf cock
has magical powers.

133
00:19:39,480 --> 00:19:42,130
Wait, wait.

134
00:19:42,262 --> 00:19:46,648
A merchant does not pay
for a dried out cock.

135
00:19:46,779 --> 00:19:51,731
How does he know it's from a dwarf
if he doesn't see a dwarf?

136
00:19:51,818 --> 00:19:55,989
Because it's a midget dick.
-You're wrong.

137
00:20:00,813 --> 00:20:04,767
We keep the dwarf alive
until his cock is sold.

138
00:20:12,585 --> 00:20:18,757
Daenerys outlawed slavery.
-We're not going to Slaven Bay.

139
00:20:18,842 --> 00:20:24,360
She has reopened the fighting pits
and free men do not fight in pits.

140
00:20:24,490 --> 00:20:29,834
The fighting pits in Meereen. You're lucky.
Then you can earn a lot of money.

141
00:20:29,965 --> 00:20:34,353
Before you stands one of the greatest warriors
of the Seven Realms.

142
00:20:35,396 --> 00:20:40,957
He.
-He? He's at least sixty.

143
00:20:41,087 --> 00:20:47,604
He may not be the youngest anymore
and has been in the sun too much.

144
00:20:47,735 --> 00:20:52,948
But he's a veteran.
Songs have been written about him.

145
00:20:58,639 --> 00:21:00,117
Is that true?

146
00:21:05,679 --> 00:21:11,717
He has been at the Lannisport tournament
Ser Jaime Lannister defeated.

147
00:21:14,366 --> 00:21:18,668
The Kingslayer.
-You're talking about a joust.

148
00:21:18,799 --> 00:21:23,881
A chic game for chic people.
They like him raw in the pits.

149
00:21:24,013 --> 00:21:27,575
I killed a Dothraki bloodrider.

150
00:21:37,741 --> 00:21:40,000
You lie.
-Not.

151
00:21:40,131 --> 00:21:44,909
His name was Qotho,
he was blood rider for khal drogo.

152
00:21:45,040 --> 00:21:51,296
Take me to Slave Bay and give me
a sword, then I will prove myself.

153
00:22:02,069 --> 00:22:04,982
Money, for my children.

154
00:22:08,892 --> 00:22:10,630
Lord Baelish.

155
00:22:14,540 --> 00:22:16,409
Lancel Lannister.

156
00:22:18,840 --> 00:22:22,186
Brother Lancel.
We renounce our family name.

157
00:22:22,317 --> 00:22:24,054
And with such a family.

158
00:22:24,185 --> 00:22:29,138
The city has changed since you left.
We washed down the wine...

159
00:22:29,225 --> 00:22:34,699
the idols destroyed
and chased away the wicked.

160
00:22:34,829 --> 00:22:36,307
Very good.

161
00:22:41,390 --> 00:22:47,298
I'm here to see the Queen Mother.
Do I need to let you know that I will be arriving later?

162
00:22:51,296 --> 00:22:56,770
Just be careful. Becoming meat traders
no longer tolerated here.

163
00:22:56,900 --> 00:23:02,722
We both act in fantasies.
Mine are just more entertaining.

164
00:23:11,585 --> 00:23:16,668
Is it wise to be the heir?
van Hooggaarde?

165
00:23:16,798 --> 00:23:22,663
The Faith has arrested him.
-Of course, but you armed them.

166
00:23:22,794 --> 00:23:26,616
The king. Is what Ser Loras does
to blame him sometimes?

167
00:23:26,748 --> 00:23:31,614
House Tyrell will take this insult
not tolerate.

168
00:23:31,742 --> 00:23:37,392
I'm offended. He was promised to me,
but he prefers boys.

169
00:23:37,522 --> 00:23:40,650
People have strange preferences.

170
00:23:43,084 --> 00:23:44,865
Very strange.

171
00:23:46,602 --> 00:23:51,816
That's what Lysa Arryn was like
an extremely repulsive woman.

172
00:23:51,946 --> 00:23:56,030
Excuse me.
I know you are still grieving.

173
00:23:56,160 --> 00:24:03,285
Lysa was a good, kind woman.
-She wasn't and we both know it.

174
00:24:03,416 --> 00:24:05,763
I feel sorry for her son.

175
00:24:05,893 --> 00:24:10,194
Luckily he has
a new father to support him.

176
00:24:10,323 --> 00:24:14,581
I know what it's like
to lose your parents so young.

177
00:24:14,712 --> 00:24:19,100
If war breaks out,
then the Valley fights for the king?

178
00:24:19,230 --> 00:24:25,791
Robin listens to me and I always have
loyalty to the throne advised.

179
00:24:25,922 --> 00:24:27,442
Nice.

180
00:24:32,178 --> 00:24:34,959
If there's nothing else...

181
00:24:35,089 --> 00:24:39,477
There's one more thing I don't like
dared to entrust to a raven.

182
00:24:39,563 --> 00:24:45,516
You once commanded me Arya Stark
to find, which I failed to do.

183
00:24:45,646 --> 00:24:49,252
But I did find Sansa Stark.

184
00:24:49,382 --> 00:24:54,161
She's alive and well
and lives back home, at Winterfell.

185
00:24:54,292 --> 00:24:59,114
That doesn't exist.
-I have reliable sources.

186
00:25:00,417 --> 00:25:04,545
Roose Bolton wants her married
with his son Ramsay...

187
00:25:04,675 --> 00:25:07,239
who until recently was a bastard.

188
00:25:07,369 --> 00:25:12,104
Roose Bolton is governor
of the North thanks to my father.

189
00:25:12,234 --> 00:25:16,188
As a reward
for killing his own king.

190
00:25:16,319 --> 00:25:18,926
A defector cannot be trusted.

191
00:25:19,057 --> 00:25:24,878
With that marriage he strengthens
its position in the North.

192
00:25:25,009 --> 00:25:30,178
I'll have him and his bastard skinned,
just like that wretch on their weapon.

193
00:25:30,309 --> 00:25:33,827
I advise you to be patient.
-Patience?

194
00:25:33,958 --> 00:25:36,652
My son is dead partly because of Sansa.

195
00:25:36,783 --> 00:25:40,866
Stannis Baratheon advances
to Winterfell with his army.

196
00:25:40,997 --> 00:25:43,603
Let them fight it out.

197
00:25:43,734 --> 00:25:49,164
When they slaughtered each other,
you can take Winterfell.

198
00:25:49,296 --> 00:25:54,161
Winterfell is far away from here
and the weather is already changing.

199
00:25:54,291 --> 00:25:59,895
That's why you need to strike quickly
while the winner is still licking his wounds.

200
00:26:01,111 --> 00:26:06,890
Send your uncle Kevan with an army.
-He's as brave as a mouse.

201
00:26:07,022 --> 00:26:11,322
Ser Jaime then.
-He's on a diplomatic mission.

202
00:26:11,452 --> 00:26:16,491
I don't know when he'll be back.
-Maybe I can help.

203
00:26:16,622 --> 00:26:21,792
The Valley has strong knights
who are used to ice and snow.

204
00:26:21,923 --> 00:26:24,877
Forgive me, Lord Baelish.

205
00:26:25,007 --> 00:26:29,657
You are a lender and
brothel owner, not an army commander.

206
00:26:29,787 --> 00:26:35,087
It won't cost you any Lannister soldiers
and not a cent from the treasury.

207
00:26:35,217 --> 00:26:38,823
What have you got to lose
a brothel owner?

208
00:26:38,953 --> 00:26:40,473
And if you succeed?

209
00:26:40,560 --> 00:26:43,516
Then I become governor
of the North.

210
00:26:47,383 --> 00:26:52,727
I'll speak to the king tonight
and will arrange a royal warrant.

211
00:26:52,857 --> 00:26:55,681
I won't rest until a lion flies there.

212
00:26:55,811 --> 00:27:00,938
I know you keep your word as I do
See Sansa Stark's head on a stake.

213
00:27:01,068 --> 00:27:05,717
Like I said, I live to serve.

214
00:27:10,756 --> 00:27:13,884
I'll ask him tomorrow.

215
00:27:15,144 --> 00:27:17,099
What if he says no?

216
00:27:17,229 --> 00:27:23,096
We've waited long enough.
I want to marry you. Now.

217
00:27:25,354 --> 00:27:26,397
What is?

218
00:27:26,527 --> 00:27:31,133
Do you want that because our families
have agreed or...

219
00:27:39,257 --> 00:27:41,516
Don't. Not yet.

220
00:27:41,646 --> 00:27:45,036
Why not?
-Someone will see us soon.

221
00:27:45,122 --> 00:27:51,377
You will be my wife and I will be your husband.

222
00:27:51,465 --> 00:27:54,593
We can be together
walk through the garden.

223
00:27:54,724 --> 00:27:57,721
How many girls have you done that with?

224
00:27:59,894 --> 00:28:03,889
You squeeze your eyes shut
when you are jealous.

225
00:28:03,977 --> 00:28:06,237
That doesn't answer my question.

226
00:28:06,367 --> 00:28:11,798
They're a handsome couple.
A Lannister and a Martell.

227
00:28:11,929 --> 00:28:15,143
They don't know how dangerous that is.

228
00:28:15,275 --> 00:28:19,446
We must protect them.
-Yes, my prince.

229
00:28:20,965 --> 00:28:25,614
You have your axe
not used for a long time.

230
00:28:25,745 --> 00:28:30,002
Hopefully you can still deal with it.
-I still can.

231
00:28:32,609 --> 00:28:36,215
the wife of the Dorn
shone like the sun

232
00:28:36,345 --> 00:28:41,427
and the touch of her lips
was warmer than spring

233
00:28:41,515 --> 00:28:45,729
but the sword of the Dorn
was made of black steel

234
00:28:45,860 --> 00:28:50,335
and if that touched you
it was very wrong

235
00:28:50,465 --> 00:28:56,721
the woman of the Dorn sang
when she bathed and her voice was...

236
00:28:56,852 --> 00:29:00,588
That's enough.
-The best part is yet to come.

237
00:29:00,719 --> 00:29:04,367
We try not to stand out
and your accent stands out.

238
00:29:04,454 --> 00:29:07,887
The ending is the best.
-That can wait.

239
00:29:08,018 --> 00:29:09,496
There.

240
00:29:12,536 --> 00:29:14,057
The Water Gardens.

241
00:29:14,187 --> 00:29:17,315
What do we do when we have the princess?

242
00:29:19,226 --> 00:29:21,921
I like to improvise.

243
00:29:22,051 --> 00:29:24,744
Hence that golden hand.

244
00:29:44,121 --> 00:29:48,076
Unyielding, indomitable, unbreakable.

245
00:29:49,943 --> 00:29:52,593
For Oberyn.

246
00:30:32,390 --> 00:30:34,693
She's having a good time.

247
00:30:40,296 --> 00:30:41,731
Myrcella.

248
00:30:44,946 --> 00:30:46,597
Uncle Jaime?

249
00:30:49,117 --> 00:30:52,462
What are you doing here?
-I just want to talk to you alone.

250
00:30:52,593 --> 00:30:56,895
I'm Trystane Martell.
-He's going to be my husband.

251
00:30:56,980 --> 00:31:00,717
Excellent. Nice to meet you.
-We weren't expecting you.

252
00:31:00,848 --> 00:31:03,932
Just let them talk, kid.

253
00:31:08,537 --> 00:31:11,665
Don't do anything stupid.

254
00:31:15,620 --> 00:31:18,357
That was stupid.
-We have to go.

255
00:31:18,487 --> 00:31:22,528
You hurt him.
-He'll get over it.

256
00:31:26,175 --> 00:31:27,697
Cool.

257
00:32:10,144 --> 00:32:11,317
Take her with you.

258
00:32:13,968 --> 00:32:15,054
Come along.

259
00:32:15,182 --> 00:32:17,747
I don't want to.
-It wasn't a question.

260
00:32:25,828 --> 00:32:27,783
Weapons down.

261
00:32:35,560 --> 00:32:40,513
I am Obara Sand,
daughter of Oberyn Martell.

262
00:32:40,643 --> 00:32:45,552
I fight for Dorne. Who are you fighting for?
-Weapons down.

263
00:33:03,583 --> 00:33:07,580
If you were still whole,
it had been a good fight.

264
00:33:17,661 --> 00:33:20,354
You fight pretty well for a girl.

265
00:33:46,464 --> 00:33:48,115
Halt.

266
00:33:51,808 --> 00:33:54,763
You can smell the shit from miles away.

267
00:33:54,894 --> 00:33:57,196
Why are we standing still? Come on.

268
00:34:00,758 --> 00:34:05,190
Rumors and gossip.
It's a charade.

269
00:34:05,321 --> 00:34:11,489
When they round up all the pillow biters,
the dungeons become overcrowded.

270
00:34:11,620 --> 00:34:17,051
Everyone knew about him and Renly.
-Renly did it with so many boys.

271
00:34:17,179 --> 00:34:18,876
Nobody cared.

272
00:34:19,006 --> 00:34:23,611
He was the king's brother.
-Loras is the queen's brother.

273
00:34:23,741 --> 00:34:27,130
This is unacceptable.
-Cersei is behind it.

274
00:34:27,260 --> 00:34:31,301
She wants to drag our name through the mud
and teach us a lesson.

275
00:34:31,431 --> 00:34:36,210
Go to sleep. You don't look good.
Leave Cersei to me.

276
00:34:42,032 --> 00:34:48,289
I have had a long journey.
-You must be exhausted.

277
00:34:50,200 --> 00:34:56,239
Put that pen away. You don't really write.
-The famous snippy Queen of Thorns.

278
00:34:56,370 --> 00:34:59,715
And the famously horny Queen Cersei.

279
00:35:03,799 --> 00:35:08,404
Excuse me?
-My grandson is imprisoned because of you.

280
00:35:08,534 --> 00:35:13,922
I demand an apology for that comment.
-You'll get that when I get Loras back.

281
00:35:15,182 --> 00:35:19,700
I was shocked too
that Faith had picked him up.

282
00:35:19,787 --> 00:35:24,956
I have nothing to do with those fanatics.
But what can I do about it?

283
00:35:25,999 --> 00:35:31,517
Has the crown no troops,
do you need more gold and wheat from us?

284
00:35:31,648 --> 00:35:35,167
I assure you
that connected us to House Tyrell...

285
00:35:35,298 --> 00:35:41,032
Do you think that covenant will last?
if you throw our future in jail?

286
00:35:41,162 --> 00:35:46,506
I didn't throw anyone in jail.
Your veiled threats...

287
00:35:46,637 --> 00:35:48,722
How do you mean concealed?

288
00:35:50,025 --> 00:35:54,543
Our covenant
has brought peace to the country.

289
00:35:54,675 --> 00:35:58,628
Do you want war to break out again?

290
00:36:01,104 --> 00:36:05,622
I didn't trust your father
and I didn't like him much either.

291
00:36:05,753 --> 00:36:09,099
But I respected him.
He wasn't stupid.

292
00:36:09,229 --> 00:36:14,268
He understood you sometimes
must cooperate with your rivals.

293
00:36:14,399 --> 00:36:17,222
House Lannister has no rivals.

294
00:36:18,961 --> 00:36:22,305
There will be an inquisition
no lawsuit.

295
00:36:22,392 --> 00:36:28,866
To determine whether the allegations
are well-founded, which will probably not be the case.

296
00:36:28,997 --> 00:36:34,036
Loras will be released
and then our covenant continues happily.

297
00:36:34,166 --> 00:36:37,208
And then we forget this conversation.

298
00:36:39,075 --> 00:36:41,205
Good day, Lady Olenna.

299
00:36:59,758 --> 00:37:04,101
Are you aware of the rumors?
about you and Renly?

300
00:37:04,232 --> 00:37:06,708
I don't deal with rumors.

301
00:37:06,839 --> 00:37:10,011
You would have been desperate after his death.

302
00:37:10,141 --> 00:37:16,441
You refused to leave his bed,
even as Stannis' army approached.

303
00:37:16,526 --> 00:37:20,046
He was my friend. And my king.

304
00:37:20,177 --> 00:37:25,782
Wasn't Joffrey your king?
He was anointed in the name of the Seven.

305
00:37:25,910 --> 00:37:31,385
I had Renly's claim to the throne
should not support. I know that.

306
00:37:31,515 --> 00:37:37,338
But Joffrey forgave me. I have
fought for him at the Blackwater.

307
00:37:37,424 --> 00:37:41,726
In Renly's armor.
-What does that matter?

308
00:37:41,856 --> 00:37:49,285
Do you deny all allegations?
Fornication, sodomy, blasphemy?

309
00:37:49,416 --> 00:37:50,893
Naturally.

310
00:37:50,980 --> 00:37:55,064
Have you never shared a bed?
with Renly Baratheon?

311
00:37:55,151 --> 00:37:58,757
Not even with another man?
-Never.

312
00:38:01,537 --> 00:38:04,362
That's it, Ser Loras.

313
00:38:11,443 --> 00:38:13,702
It has also been beautiful.

314
00:38:13,833 --> 00:38:17,003
We call Queen Margaery
forward.

315
00:38:17,090 --> 00:38:21,827
Me?
-Yes, we have some questions for you.

316
00:38:21,958 --> 00:38:24,825
I am the queen.
-Indeed.

317
00:38:24,955 --> 00:38:27,431
According to the laws of the Seven...

318
00:38:27,561 --> 00:38:33,427
are not kings and queens
exonerated by a holy inquisition.

319
00:38:50,849 --> 00:38:54,585
What is your reaction
on the charges against your brother?

320
00:38:54,715 --> 00:38:56,323
They're lies.

321
00:38:56,453 --> 00:38:58,452
Everything?
-Yes.

322
00:38:58,583 --> 00:39:03,101
Queen Margaery,
do you swear in the presence of the gods...

323
00:39:03,231 --> 00:39:07,837
that your brother is innocent
as far as you know?

324
00:39:07,967 --> 00:39:10,268
Yes, I swear.

325
00:39:11,920 --> 00:39:14,005
Thank you, Your Highness.

326
00:39:39,508 --> 00:39:41,768
Do you know this man?

327
00:39:41,898 --> 00:39:48,110
Yes, very good. He is Ser Loras Tyrell,
heir of Highgarden.

328
00:39:48,242 --> 00:39:52,716
How did you meet him?
-I was his squire.

329
00:39:52,847 --> 00:39:57,713
I pleased him and he let me
come to his room.

330
00:39:59,146 --> 00:40:02,232
And what happened in his room then?

331
00:40:02,317 --> 00:40:09,008
We've been intimate.
-You shared a bed with him.

332
00:40:09,139 --> 00:40:14,092
Many times.
-Liar. He lies.

333
00:40:14,222 --> 00:40:20,566
Is there anyone who can confirm that?
-Yes, Queen Margaery.

334
00:40:21,999 --> 00:40:27,951
She walked in once,
not long ago. She didn't seem surprised.

335
00:40:28,082 --> 00:40:31,687
This is an insult
of a grand house.

336
00:40:31,818 --> 00:40:36,379
Why should the Faith
believe a squire?

337
00:40:36,510 --> 00:40:41,681
He has a birthmark, Your Highness.
High on his thigh.

338
00:40:41,811 --> 00:40:45,459
Wine-colored, and the shape resembles Dorne.

339
00:40:45,591 --> 00:40:47,284
Liar.

340
00:40:49,762 --> 00:40:52,846
What are you doing? Let us pass.

341
00:40:52,976 --> 00:40:57,580
There is plenty of evidence
for an official trial.

342
00:40:57,667 --> 00:41:02,969
For Ser Loras, and Queen Margaery.
-What?

343
00:41:03,099 --> 00:41:07,661
Bearing false witness
is a great sin.

344
00:41:07,791 --> 00:41:10,963
Take her with you.
-No.

345
00:41:15,090 --> 00:41:18,826
You cannot do this. I am the queen.

346
00:41:20,911 --> 00:41:24,214
I am the queen. Don't touch me.

347
00:41:50,499 --> 00:41:51,846
What do you want?

348
00:41:51,976 --> 00:41:56,016
Lord Ramsay sent me
to prepare your bath.

349
00:41:56,147 --> 00:42:00,142
You still want to be clean and fresh
for your new husband?

350
00:42:16,827 --> 00:42:22,214
You are very beautiful.
But you have to keep him happy.

351
00:42:22,345 --> 00:42:25,691
Ramsay gets bored easily.

352
00:42:26,907 --> 00:42:29,339
You don't want to end up like...

353
00:42:30,382 --> 00:42:33,989
Like the others.

354
00:42:34,119 --> 00:42:37,680
What others?
-I shouldn't gossip.

355
00:42:37,768 --> 00:42:42,461
Nice to see the red again.
You don't have to hide it anymore.

356
00:42:42,591 --> 00:42:43,894
What others?

357
00:42:43,981 --> 00:42:48,673
First there was Kyra,
the blacksmith's daughter.

358
00:42:48,804 --> 00:42:52,714
She was tall, just like you,
and had a beautiful figure, but...

359
00:42:52,844 --> 00:42:59,274
she talked and talked and talked
and Ramsay got tired of that.

360
00:42:59,405 --> 00:43:04,053
And then there was Violet.
She had beautiful blonde hair.

361
00:43:04,184 --> 00:43:10,266
But she got pregnant
and that was annoying.

362
00:43:11,266 --> 00:43:15,697
And then Tansy, a very sweet girl.

363
00:43:15,827 --> 00:43:22,908
But sweet girls get kind of boring
after a while.

364
00:43:23,040 --> 00:43:28,253
That time I was allowed to go on the hunt.
-Hunt?

365
00:43:30,121 --> 00:43:34,770
Have you ever seen a body?
after the dogs were done with it?

366
00:43:34,901 --> 00:43:36,986
Not a pretty sight.

367
00:43:38,158 --> 00:43:44,414
But it's your wedding day.
Why am I talking about this?

368
00:43:46,935 --> 00:43:49,846
What was your name again?
-Myranda.

369
00:43:52,192 --> 00:43:55,755
And how long have you been in love with him?

370
00:43:58,753 --> 00:44:04,183
Did you think he was yours forever?
would be and did I ruin it for you?

371
00:44:06,834 --> 00:44:10,353
I am Sansa Stark of Winterfell.

372
00:44:10,481 --> 00:44:14,610
This is my home
and you don't scare me.

373
00:44:20,780 --> 00:44:26,383
Are you done with the bath?
-Go ahead. I'll do the rest myself.

374
00:44:52,234 --> 00:44:53,712
Yes?

375
00:45:02,532 --> 00:45:05,876
I'm coming to guide you
to the Godswood.

376
00:45:10,003 --> 00:45:14,086
Please take my arm.
-No.

377
00:45:16,303 --> 00:45:21,127
Lord Ramsay said he had to.
-I'm not touching you.

378
00:45:22,559 --> 00:45:26,948
Please. Otherwise he will punish me.

379
00:45:28,295 --> 00:45:31,423
Do you think I care?

380
00:46:48,454 --> 00:46:52,146
Who appears here before the old gods?

381
00:46:52,276 --> 00:46:58,967
Sansa of House Stark
comes here to get married.

382
00:47:00,401 --> 00:47:05,180
An adult woman,
of noble descent.

383
00:47:05,310 --> 00:47:08,700
She comes to the gods
ask for their blessing.

384
00:47:10,957 --> 00:47:13,043
Who claims her?

385
00:47:21,689 --> 00:47:27,815
Ramsay of House Bolton, heir
of the Fortress of Terror and Winterfell.

386
00:47:29,770 --> 00:47:32,029
Who will give her away?

387
00:47:34,506 --> 00:47:39,285
Theon of House Greyjoy, once...

388
00:47:43,934 --> 00:47:46,409
once a protege of her father.

389
00:47:48,018 --> 00:47:51,407
Lady Sansa, will you accept this man?

390
00:48:21,385 --> 00:48:23,471
I accept him.

391
00:48:54,969 --> 00:48:56,663
Do you like it, my lady?

392
00:48:59,704 --> 00:49:02,832
Nice. I want you to be happy.

393
00:49:12,868 --> 00:49:15,823
My father says you're still a virgin.

394
00:49:21,253 --> 00:49:25,033
Indeed.
-Why?

395
00:49:27,640 --> 00:49:29,725
Why are you still a virgin?

396
00:49:31,420 --> 00:49:34,331
Afraid of dwarfs?

397
00:49:34,461 --> 00:49:40,501
Lord Tyrion was kind and courteous.
He didn't touch me.

398
00:49:42,021 --> 00:49:44,888
Aren't you lying to me?
-No, my lord.

399
00:49:45,019 --> 00:49:52,101
Lying to your husband
his wedding night is not a good start.

400
00:49:56,141 --> 00:49:59,226
We are now husband and wife.

401
00:49:59,356 --> 00:50:04,395
We have to be honest with each other.
Don't you think so?

402
00:50:04,526 --> 00:50:06,003
Yes.

403
00:50:16,472 --> 00:50:17,907
Nice.

404
00:50:20,297 --> 00:50:22,687
Just take off your clothes.

405
00:50:28,985 --> 00:50:33,155
You stay here, Riek. You watch.

406
00:50:45,756 --> 00:50:51,752
Should I ask again?
I hate that.

407
00:51:18,863 --> 00:51:23,121
Riek, I told you to look.

408
00:51:28,942 --> 00:51:35,025
You knew Sansa as a young girl.
Now you will see her become a woman.

409
00:52:18,949 --> 00:52:22,902
Translation: Wietske van der Pol
BTI Studios