Original subtitles

幫我調查花倉圓香

怎麼突然說這個？

在主張自由之前請遵守基本規矩

妳這是在對我說教嗎

我是你隔壁的住戶

妳…

如果能學會享受喜歡的料理 就沒問題囉

好好喝

太好了

這就是妳想要的吧

你要幹什麼

接吻啊

變態

要是敢再對我做什麼

下次就直接一拳打在你臉上

明白

抱歉…

所以呢

調查她之後要做什麼

我要攻陷她

攻陷她？

因為對方強烈拒絕你的吻

所以是要先讓她愛上你再甩掉 來報復她的意思囉

世上沒有不為我沉淪的女人

因為本少爺就是魅力無邊

今天也水靈靈的好可愛

是我 快開門

攻陷女人當然就靠這招

要什麼我都買給你

好棒喔 不愧是昴

輕鬆搞定

這是怎樣

護身用的

天曉得你會幹什麼

妳明明沒有嘴上講得那麼不情願

啥 你這人的邏輯是有什麼問題

算了 我是拿餐具來還妳的

好

我今晚7點 在Le laverite等妳

什麼

本少爺請妳吃飯

我可沒拜託你

是米其林三星的高級法式餐廳喔

我沒興趣

沒興趣？

我得準備出門了 再見

喂…

居然拒絕本少爺的邀請！？

完成了

絕對要攻陷妳

《和富家少爺的戀愛太難了》

（調查報告）

花倉圓香

山梨縣小澤村出身

與父親同住 是單親家庭

城門大學經濟學系畢業後

進入服天公司

現在是就職第4年 芳齡25

25？跟我同年嘛

那她是在高傲什麼意思

這句話大概輪不到你說

該不會是傲嬌吧

沒查到她喜歡什麼類型

或是有沒有男友

她似乎不怎麼跟別人聊那類話題

（興趣嗜好：編織 下廚） （喜歡的食物：番茄 紅豆餡）

真土氣

前輩要調走人家好寂寞喔

童裝部門就在旁邊 隨時都能見到啊

對了 研修報告的繳交期限 是到今天對吧

都收齊了嗎

有 除了天堂先生之外都交了

他沒交？

他畢竟是遲早會成為社長的人

可能覺得自己沒必要做這些吧

看這個圖表可以發現

近幾年古著的進口量急速成長

2022年第一次超過1萬噸

預計今後會繼續增加

這資料有點舊了吧

是？

根據最新資料顯示

因為日圓貶值的影響

進口量已經減少至9542頓

雖然只是新人研修的課程 但至少請提供正確的數字

還有那個拼字

不是L 是R才對喔

不愧是會長的金孫

不但長得帥 連腦袋都很好

實在太完美了

這下不妙

昴 你不能講得委婉一點嗎

本少爺幹麼替不爭氣的員工留臉面

這樣會樹敵的

又沒差

反正我不一定會繼承這間公司

真的嗎

我只要能跟你一起做 我們喜歡的衣服

不管在哪都無所謂

昴…

是說新人研修只到今天對吧

不曉得我們會被分配到什麼部門

不過本少爺這麼才華洋溢

應該會被分配到 最受歡迎的海外事業部吧

會長沒告訴你嗎

各位辛苦了

您辛苦了

童裝部門時隔8年

終於從今天起重新開張

我是擔任部門主管的成田

讓我們一起努力

使童裝擠身服天的主力部門吧

請多指教

請多指教…

請多指教

天堂 也請你多多指教囉

我為什麼會在這裡

昴…

少子化社會哪需要經營什麼童裝

都要做的話

針對富裕階層開發精品 不是更有意義嗎

要怎麼想是個人的自由

但是服天就是從童裝起家的

創業者的會長

為了故鄉北海道的兒童們 製作保暖的襪子…

那都幾十年前的事了吧

經過8年好不容易才能 重新開始經營童裝

不要說些消磨團隊幹勁的話行嗎

說起來兒童哪懂什麼時尚

我們做得再認真

小鬼頭還不是會泥巴沾滿身

請不要擅自斷定

而且衣服的價值不僅僅在好看

啥 衣服當然是越時髦越好啊

我不認為那是絕對的

妳腦子還好嗎？

我才想問你哪根筋不對咧

兩位 別忘了這裡是公司喔

對不起

爺爺 我為什麼要做童裝

而且成員名單超糟糕的耶

那是最適合你從頭修練起的部門喔

是我最沒興趣的部門好嗎

對了 我把你的信用卡解約囉

解約

難道…

不會吧

在領到第一份薪水前 你就靠那筆錢撐過吧

那筆錢…？

5萬日圓

就這樣？

才5個諭吉叫我怎麼活啊（*萬圓日鈔上原為福澤諭吉）

看清楚 是榮一喔 （*2019年起新版改為澀澤榮一）

都一樣啦

你加油吧

等等 爺爺…

救人喔

糟透了

你沒帶傘嗎

因為我平常都是搭車出入的

要跟我共撐到回宿舍嗎

不用了 我叫計程車

你又來了

跟妳一起撐那麼小把的傘

我的衣服會濕掉啊

唯獨衣服不能弄髒

看來是很高貴的衣服呢

對啊沒錯

這衣服集各方創作者的心血於一身

不好好珍惜的話是會遭天譴的

有事沒事就用計程車代步的話

是過不了庶民生活的喔

喂 妳的雨傘…

她寧可自己淋濕也要把雨傘借我

我看她果然是喜歡我的吧

可能只是因為個性溫柔啊

對了 花倉小姐她啊

好像每個月都會匯錢回家

匯錢回家？為什麼

詳情我不清楚

不過她每個月還得還就學貸款

我看是這樣才會跟你一樣 住在最低等級的公司宿舍吧

會變得很厭惡貧窮生活

那傢伙…

是笨蛋嗎？

啊？

幹麼把自己賺的錢給別人啊

這個嘛…

跟總是花爺爺的錢的你 完全相反呢

（有給他們穿妳織給的襪子喔）

好可愛

目前已經調查到不少情報了

你想到怎麼攻略花倉小姐了嗎

（喜歡的食物：番茄 紅豆）

就是這個

好帥

你看…

有個大帥哥耶

好像明星喔

番茄…

好帥喔

不好意思

請問番茄（TOMATO）在哪裡

我就叫智子（TOMOKO）

番茄？

智子 （標牌：心愛之栗）

如果能學會享受喜歡的料理 就沒問題囉

這就表示未來有8萬8千次

開心的事情在等著呀

開始吧

好可愛

已經這時間啦

是我

有什麼事嗎

我做了菜想請妳吃

為什麼要做給我

是雨傘的回禮

房間真小啊

格局跟你一樣好嗎

而且有好多奇妙的東西

是說你做了什麼料理

這是…

昴特製番茄鑲紅豆餡

跟妳借盤子一用喔

Farce這個字 在法語代表包餡料理的意思

把這個切半…

妳喜歡番茄和紅豆餡

我的確喜歡番茄和紅豆餡

但可沒有想同時吃它們的慾望

這不行嗎

真的假的

回禮就不用了啦

比起那個 能麻煩你好好交報告嗎

報告？ 做那個有什麼意義

為什麼

我是喜歡做衣服

對怎麼搞賣場沒興趣

你老是擺出那種態度

會被人笑是廢物任性大少爺喔

又沒差 我早習慣了

咦？

大家表面上吹捧我

昴 早安呀…

但背地裡…

那傢伙空有服天會長金孫的身分

實際上根本沒幾兩嘛

不過最好還是巴結一下啦

需要時能派上用場

的確是

所以我才決定不看任何人的臉色 過我自己的逍遙日子

然而妳…

在主張自由之前請遵守基本規矩

對會長的金孫這樣不好啦

不趁現在說清楚他才更可憐吧

怎麼了

沒事

算了 我回去了

等一下

為什麼…

為什麼…

咦 意外好吃

真的嗎

對

好耶

甜味跟酸味的平衡很剛好

反過來用紅豆餡裹住番茄

做成番茄大福說不定也可以喔

原來如此

我果然是天才吧

好好吃

偏見果然不好呢

無論什麼都先試試看再說

說不定就會像這道菜一樣有新發現

賣場的改良案啊…

你怎麼突然有幹勁了

畢竟先入為主不太好嘛

你該不會是從圖書館借的吧

對啊

昴你居然會去借書！？

因為要節省一點啊

超過份的

就是啊

聽說那個大少爺連研修報告都沒交

讓那種人當老闆我們公司就倒定了

根本是服天的瘟神

講瘟神就有點過分囉

說會長的孫子…

你們根本不了解他吧

別看他那樣 他是個很努力的人

雖然進展得很慢

但他很努力在改變

他就少爺一個 做什麼都沒用吧

你們知道在背後被說壞話 有多傷人嗎

你們才是服天的瘟神呢

妳為什麼…

告辭

為什麼要為了我生氣呢

你還沒回家嗎

我的報告遲交了 對不起

好厲害

連店內動線都有好好考慮進去

這點程度很普通吧

怎麼會 很厲害喔

之前忘了還妳

你用吧

妳用吧

你最喜歡的衣服會濕掉喔

就這樣回去的話妳會濕透的

我喜歡妳

©Kansai TV / Storm Labels

是嫉妒呢 （情敵出現！第一次感受到嫉妒）

我很高興又能跟妳一起工作 （情敵出現！第一次感受到嫉妒）

不行 他沒接 （擦身而過的兩人）

不曉得他怎麼了 （擦身而過的兩人）

站住 （泉湧而出的愛意）

你說不定意外地… （泉湧而出的愛意）

是真的喜歡上她呢 （泉湧而出的愛意）

我果然… （泉湧而出的愛意）