Original subtitles

🌸 ~ Come and Hug Me ~ 🌸 Episodio 2 🌸

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 👩‍❤️‍👨 Girly Team 👩‍❤️‍👨 @ Viki.com

Papà è a casa.

- Papà. - Figliolo.

Perché hai portato una cosa così pesante?

Tesoro, vivi con un'attrice.

Sì, lo so.

Papà!

- Sì. - Appendiamo la foto.

Vieni.

Nak Won, controlla. Va bene?

- Qui? - Più a sinistra?

Così è perfetta. Così.

- Moo Won, guarda se è dritta. - Sì.

Bene.

Com'è?

Ottimo.

- Ottimo lavoro, Nak Won. - Sei stata brava.

Bellissima.

È stato durante il funerale del nonno.

Ero al primo piano con mia cognata.

Mangia piano o ti ammalerai.

Tranquilla.

Non ho mai sentito di un maiale che si è ammalato per il troppo mangiare.

Nak Won, bevi un po' d'acqua.

Dovresti essere premurosa anche tu con tuo fratello.

Le importa solo di se stessa.

Perché ve la prendete sempre con me?

Perché te lo meriti.

Sei l'unica combinaguai della famiglia.

Diventerò davvero cattiva.

Ecco...

Visto come l'ho infilzato?

Ti ammalerai davvero se continui così.

- Aigoo. - Sto benissimo.

- Prendine ancora, eh? - Va bene così.

Buonasera a tutti.

Oggi, 2 Aprile, siete sintonizzati sulla MBS News.

Principessina, hai studiato oggi a scuola?

Dovresti rispondere a papà, non sei più una bambina piccola.

Sì.

Doveva disegnare la nostra famiglia come compito.

È quello che stavi nascondendo prima?

Portamelo. Fammelo vedere.

Non è ancora finito.

Non fa niente. Portalo qui.

Voglio vedere come mi hai disegnato.

Credo si vergogni. Guardalo dopo, per favore.

Viviamo insieme da oltre due anni adesso.

Perché fai ancora la timida?

Mangiamo.

- Sono a casa. - Ciao.

Vai a lavarti e vieni a mangiare. Prendigli un piatto.

Chae Soh Jin.

Tuo fratello è arrivato. Perché non saluti?

- Che mocciosa. - Questo pomeriggio intorno alle 16:40...

- Che maleducata. - ... in una casa a Gugeondong,

il 73enne Kim

e sua moglie Choo, 71 anni,

sono stati trovati morti colpiti con un'arma.

La scena del crimine è stata data alle fiamme.

Per via della crudeltà del crimine e del fatto che nulla sia stato portato via,

la polizia pensa a un atto di vendetta da parte di un conoscente,

e le indagini si concentreranno su questo.

La polizia sta prendendo in considerazione

la similarità dell'omicidio

con quello del caso Wonik Dong dello scorso febbraio,

dove due coniugi medici sono stati assassinati.

- Per quanto riguarda i corpi... - Cosa stai guardando?

... verranno inviati alla scientifica per...

- Lavati e vieni a mangiare. - Sì.

Scopriranno le esatte circostanze del crimine.

L'arma del delitto non è stata ancora rinvenuta,

e l'identità del sospetto è sconosciuta al momento.

Per prevenire ulteriori omicidi,

la polizia sta interrogando i vicini

per una maggiore sicurezza.

[Yoon Soh Jin]

[La nostra famiglia]

[Soh Jin]

[Mio fratello Na Moo]

[Mio fratello stupido]

Quella mocciosa.

Quant'è bello.

- Fa il modello per Zio. - Oddio.

È super carino.

Ecco perché non mi piace andare in giro con te.

Cosa?

Dividiamoci. Io vado a scuola.

Nak Won.

Non dar retta a quello che dicono gli altri.

Chiamami se succede qualcosa.

- Va bene? - Sì.

Fammi sapere se qualcuno ti infastidisce, intesi?

[Liceo Gowon]

Ehi, ehi! Vieni qui.

Cosa indossi?

Se non hai ancora un'uniforme,

dovresti almeno vestirti in modo ordinato. Cos'è questo?

Perché hai un cappuccio?

Cosa guardi? Hai problemi?

Ho chiesto se hai problemi.

Signore, mi sta molestando.

Ecco perché...

mi sento molto a disagio in questo momento.

Cosa?

Toglierò il cappuccio.

Quindi se vuole punirmi, mi colpisca sulle mani.

Che cos'hai detto?

Una studentessa fa qualcosa di sbagliato, quindi un professore la corregge.

Sei a disagio?

Vediamo. Questo ti mette meno a disagio?

Qui? O qui? Dimmelo. Dove?

Dimmelo. Dove?

Piccolo...

Cosa credi di fare? Lascia immediatamente.

Chi sei?

Ho detto di lasciare.

Cosa sarebbe?

Vi coalizzate contro di me?

Moccioso, come ti chiami?

"Yoon Na Moo".

Yoon Na Moo? Che moccioso.

Essere intelligente non ti dà il diritto di essere presuntuoso.

Avrete quello che vi meritate, alla grande. Seguitemi.

Sbrigati!

Non avete fatto colazione?

Sbrigatevi a finire.

Dovete fare per forza dieci giri.

Ne avete fatti solo cinque finora.

Tutto bene?

E tu?

Stai correndo

piano di proposito per me?

Siediti se non ce la fai più.

Correrò anche i tuoi giri.

Professore!

Sei stupido?

Non sei arrabbiato?

È colpa mia se sei nei guai.

Mi dispiace un sacco.

Non è vero.

Bugiardo.

Cavolo.

Comunque, sono fregata. Ed è pure il mio primo giorno.

Però...

dal momento che sono già segnata...

mi dispiace tantissimo per questa situazione,

ma puoi aiutarmi ancora per un minuto?

Corri!

Ehi. Che succede?

- Ehi, cosa c'è? - Stai bene?

Cavolo, la polvere.

Ho un sistema respiratorio debole.

Dov'è il professore? Ha abboccato?

Ehi! È davvero svenuta?

No...

- Non ancora. - No?

È uno tosto.

E adesso?

Ehi, sta bene?

Ha funzionato.

Mia mamma dice che a volte è utile osare.

Mio padre mi ha detto di svenire quando sono svantaggiata.

Andiamo a lezione.

Ultima cosa, scusami tanto, ma portami tu.

Ehi, stai bene?

Così non va. Mettimela sulla schiena.

- Dai, fallo. - La porterò io, professore.

Va bene. Ho una schiena malandata.

Svelto, svelto!

Non sono svenuta davvero.

Non sprecare energie.

Scusa se ti ho messo nei pasticci.

Svelto! Svelto!

[Fai crescere i sogni e l'amore, Liceo Gowon]

Ancora un po'.

[Svegliateli]

Ragazzi, ai posti. Cos'è tutto questo?

Silenzio, ragazzi.

Oggi si unirà a noi una nuova compagna.

Ricordatevi le buone maniere.

- Intesi? - Sì!

Stai bene o ti gira ancora la testa?

Sto meglio ora.

Vuoi presentarti?

Ciao, mi chiamo Gil Nak Won.

Piacere. Spero che andremo d'accordo.

Gil Nak Won?

Ah, già. Qualcuno potrebbe conoscerla.

- La madre di Nak Won... - Professoressa, le spiace?

Prego.

Mia madre è Ji Hye Won.

È un'attrice di film e drama.

Fino al mese scorso, recitava in un drama.

Se volete,

vi farò avere tutti gli autografi che desiderate.

Ma per gli altri,

come Lee Seung Gi, Rain, o TVXQ

ci vorrà un po', vi chiedo pazienza. Grazie.

Professoressa, ho finito.

Va bene.

Allora, ti siederai...

Puoi metterti vicino a Na Moo.

Na Moo, finalmente hai una compagna di banco.

Ciao. Ci rivediamo nel giro di venti minuti.

Sono contenta. E tu?

- Sì. - Vero? Significa

che dovrei ripagarti per il tuo aiuto.

Dov'è la caffetteria? Al primo piano? Nel seminterrato?

Non serve.

Sei arrabbiato con me?

Eri troppo stanco per capirlo prima,

ma quando sei arrivato in classe,

ti sei arrabbiato per esserti fatto coinvolgere. Vero?

- No. - No?

Allora...

ti do fastidio?

Ti piace studiare da solo.

Ma ora, hai una chiacchierona seduta vicino a te.

Sei infastidito, vero?

No.

No? Allora perché non mi guardi?

Non ti piaccio?

- Non è quello. - Nemmeno quello?

Ho capito.

È stato amore a prima vista?

Perché sono carinissima?

Non rispondi? Non è divertente.

Va bene, scusa.

Sono pessima, te lo concedo.

Se non sei arrabbiato, infastidito o seccato,

puoi sorridermi una volta? Per favore, solo una.

Mi farebbe sentire molto meglio.

Solo una volta. È facile.

Più semplice che soffiarsi il naso. Solo una volta.

- Non entrare. - Che ti prende?

Ero così scioccata che è diventato tutto nero.

Non ho visto nulla.

Scusa.

Visto? Non vedo ancora bene.

Vuoi questa? È fresca di bucato e pulita.

Sa di lavanda. Annusa.

No.

Sei arrabbiato, vero? Sei seccato e infastidito.

Ecco perché non sorridi. Ehi.

Faccio così perché mi sento in colpa.

Ti hanno sgridato e hai corso per colpa mia, mi sento in difetto.

Ecco perché mi sono resa ridicola per tutto il giorno.

- Le nostre uniformi sono così carine. - Vero? Le nostre sono famose.

- Quando te la comprerai? - Oggi. Dove devo andare?

- Al negozio sponsorizzato dai Super Junior. - Non a quello degli TVXQ?

No, nell'altro negozio le uniformi cadono meglio.

Le uniformi degli TVXQ sono migliori.

- Li hai visti di persona? - Cosa?

- Hai visto i TVXQ? - Sì. Volete i loro autografi?

- Davvero? - Sì!

- Che figo! - Sono felicissima.

- Na Moo. - Adoro Chang Min.

- Ti sei divertita oggi? - Sì.

Che cavolo... non ha problemi a sorridere.

- Ho imparato una nuova canzone. - Quale?

- Quella del pomodoro. - Cosa c'è?

Come? Niente, andiamo.

- Possiamo andare? - Davvero?

- Me la canti? - Sì.

♪ Una figura rotonda, tozza e traballante ♪

♪ Vestita di un bel rosso ♪

♪ Profuma di agrodolce ♪

Ta-da!

Ho seguito la ricetta. Perché è così insipida?

Cavolo, che schifezza.

Mamma.

Papà ha detto che sarebbe passato a prendere Moo Won?

Manda un messaggio a tuo fratello.

Non conosco bene la strada, quindi magari non si sono incontrati. Va bene?

Sì. Arriverò quando starà per finire la lezione.

Torno presto.

- Mandagli un messaggio. - Sì.

Mamma.

Lucky non è a casa.

Lucky.

Lucky!

Lucky?

[Cibo per cani, all'ingrosso e al dettaglio]

Scusi!

Scusi.

Chi sei?

Come sei entrata?

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 👩‍❤️‍👨 Girly Team 👩‍❤️‍👨 @ Viki.com

[Riprese effettuate con esperti di animali]

🌸 ~ Come and Hug Me ~ 🌸 Anteprima 🌸

Non avevo idea che mio figlio avesse una ragazza così carina.

Ti prego, dimentica tutto di me.

Perché dovrei?

Potresti essere in pericolo.

Non voglio, perché mi piaci davvero.

anche se io non ti piaccio, tu continuerai a piacermi.

Nak Won, mi piaci. Tantissimo.

Qualsiasi cosa inutile che metta in pericolo mio figlio...

Papà se ne sbarazzerà per te.

Papà ti proteggerà.