Original subtitles

Dit ligt achter je, je verleden.

Dit zijn je verwachtingen, dit zijn je angsten.

En dit ligt voor je: je nabije toekomst.

Nee, ik heb gewoon zere voeten.

Maar ik krijg geen baby. Ik krijg wel een baby, maar niet nu.

Binnenkort.

Ik zal het best missen, hoor. De zwangerschap, bedoel ik.

Dit is ontzettend praktisch.

Zodra de baby er is, moet ik er achteraan.

Dit is ideaal. Hij is handzaam, geen luiers, rent de straat niet op.

Je snapt wel wat ik bedoel. En dan nog iets:

En onder ons gezegd: M'n man vindt me sexy als ik zwanger ben.

Waarom zou ik niet zwanger blijven ? Zeg nou zelf.

Pardon ? - Geen Engels.

Hoe is het met de stralende moeder ? - Stralend.

Ik wil m'n toekomst ook weten.

Eentje tegelijk.

Is hier iemand die Milo heet ? - Die is druk.

Eens kijken, Curtis. Je wilt weten wat voor moeder je krijgt.

Ik zie het al. Ze is...

Nogal een forse dame.

Maar ze is ook heel lief en ze kan geweldig koken.

Ze vindt je vast geweldig. Van top tot teen.

En geloof me, dat zal niet mis zijn.

Volgende.

Milo, Mr. Gordon wil je nu spreken.

Zeur niet zo, ik kom eraan.

Jij bent de baas. - En als ze niet willen ophouden ?

Je hebt totaal niet naar me geluisterd, of wel ?

Alles goed daarbinnen ? Lig je lekker ?

Heb je het lekker warm ? We hebben een verrassing voor je.

Je gaat binnenkort op reis. Maar je hoeft niet bang te zijn.

Ik sta je op te wachten.

Wacht nou.

Doe niet zo flauw, Ralphy. Waar gaat het om ?

Is die zelfverzekerde Milo nerveus ?

Binnen.

Ha die Mr. Gordon. Zegt u het maar.

Monte, blackjack, bridge ? Kies maar. - Doe de deur dicht en ga zitten.

Op dit levens-instituut zetten we de eerste stappen...

op de weg naar zelfontdekking.

Jij hebt originele en unieke keuzes gemaakt...

en ik ben erg benieuwd naar je vorderingen.

Maar op dit moment hebben we besloten dat jij...

klaar bent voor vertrek.

Heb je de dokter gebeld ? - Ik heb net...

En kantoor ? - Heb ik gebeld.

Wat doe je ? - Ik leg dit vast.

Sorry, maar ik heb niets meer in te brengen.

Wat doet hij nou ?

We gaan niet...

Ik tel tot twee.

Rustig blijven.

Ik heb al persdrang.

Dag Milo. - Veel plezier.

Gefeliciteerd. - Geniet ervan.

We zullen je missen.

Ik wil niet.

Zou dit geen vergissing zijn ? - Nee hoor.

Gaat het wel ?

Dit is vast een vergissing. - Welnee, we hebben goed geoefend.

Je bent gewoon bang. O nee, bang is het verkeerde woord.

Hallo, alles goed ? - Ja hoor, prima.

Sorry van de kauwgom. Ik rook al vijf dagen, 3 uur en 27 minuten niet meer.

Proficiat. - Als ik het goed begrijp...

heeft u een paar wee�n gehad.

Dat betekent ja, neem ik aan.

Hoe lang al en hoe vaak ? - Twee uur, elke paar minuten.

Ongeduldig knaapje. Ik kijk wel even.

Nu moet je je ontspannen en doorademen.

Wil je ruilen ? - Dan krijg ik de verkeerde ouders.

Nou en ? Het is een pot nat. Ze zijn groot en ze ruiken vreemd.

Je hoeft niet bang te zijn. - Het wordt juist leuk.

Ik ga klarinet spelen. - Ik wil zestien worden.

En ik ga het hotelmanagement in.

Ga maar, Milo.

Dat is gek. - Wat is er ?

Het was vals alarm. - Hoezo, vals alarm ?

Die baby komt vandaag niet meer. Braxton-Hicks slaat weer toe.

Dat is niks ernstigs, hoor. De pijn is echt, maar de wee�n niet.

Dit was echte pijn met echte wee�n.

Ik voelde iets komen...

en toen kwam er opeens niks meer.

Het stopte gewoon.

Het is iets afwijkend als iemand in dit verre stadium opeens stopt.

Maar er is vast niks. Als je wilt, mag je hier vannacht blijven.

Ik kom straks nog even kijken.

De grote deur sluit nu.

En hij blijft sluiten tot we die lastpak er uitschoppen.

Hij moet uit vrije wil gaan.

We kunnen het volgende kind sturen. - Dat kan niet.

Die hand en dat leven zijn niet van hem. Milo moet gaan.

Daarom moeten we harder optreden. Milo is altijd al lastig geweest...

Wilt u iets bijdragen ?

Ik herinner me een geval in 1055.

Dat was een vergelijkbaar geval. Een nieuwe ziel wilde niet weg.

Hij was bang voor z'n lot. Een diepgewortelde levensangst...

ontstaan uit het bezwaarde gemoed van de moeder.

En toen ? - Ze bedachten het volgende:

We sturen hem naar beneden om een kijkje te gaan nemen.

Er ging een hoeder mee, een oude ziel die er al was geweest.

Die wist de weg.

Echt waar ? Wie dan ?

Wat ga je doen ? - Chocola halen.

Jij houdt niet van chocola. - Nu wel.

Ik ga wel. Jij moet rusten, je krijgt een kind.

Ik krijg geen kind. Ja, toch wel. - Je meent het. Ga maar zitten.

Ik haat dokter Baumgartner. - Hij spoort niet helemaal.

Heb je een wee ? - Nee, die zijn gestopt. Vreemd toch ?

De baby is gezond. - Dit hele gedoe klopt niet.

Dit is een teken. - Hou eens op.

Dit is een vergissing. - Wat zeg je nou ?

Mijn familie was jouw familie niet. - En dus ?

M'n vader was weg en m'n moeder...

En dus ?

Misschien...

ben ik geen goede moeder. - Hoe kom je daar nou bij ?

Lieve schat, jij wordt een geweldige moeder.

Dit maakt je juist beter. Ik ga chocola halen. Wat wil je ?

Iets met nootjes ? - Doe maar wat. Drie Musketiers...

Clark Bar of Snickers.

Die ziel...

Komt die van... - Natuurlijk niet.

Als u had opgelet, wist u dat millennia geleden is besloten...

dat er 'n plek moest komen voor zielen die niet beneden of boven...

maar ergens tussenin hoorden.

Wat voor zielen komen daar tussenin terecht ?

Tja, dat zit zo...

Blijven lachen. Alles goed ?

Elmore H. Dahl, tot uw dienst.

We stellen het op prijs dat je je hebt opgeofferd voor deze reis.

Het is simpel. Hij is bang, ik laat hem Manhattan zien...

en klaar is Kees.

Heel goed. Dan zijn we uitgepraat.

De tijd dringt. De deur sluit zo snel dat we maar een dag de tijd hebben.

We hebben zelfs maar tot... - Middernacht.

Als er geen vragen meer zijn...

Een ding.

Die knul wil graag geboren worden en jullie willen 's nachts weer slapen.

En ik vind het een hele eer om jullie te helpen...

maar wat hou ik eraan over ?

Wat bedoelt u ? Wat wilt u ?

Ik wil leven. Het is best te doen waar ik nu zit.

Het is rustig, ik heb een kleine maar comfortabele flat.

Het is er veilig, rustig...

maar ook bloedsaai. Er gebeurt helemaal geen ene moer.

Ik mag niet klagen, dit is m'n eigen schuld, maar ik stel dit voor:

Ik zorg dat die knul zich vermaakt, ik geef hem een rondleiding.

Daarna stuur ik hem terug en ik blijf daar zelf achter.

M'n rikketik doet het nog, ik wil weer leven.

Elmore H. Dahl, deel ll.

Ik kan nog wel even mee. Ik trok nog niet eens pensioen toen ik stierf.

Ik kon nog twintig jaar door als ik niet te vet at. Wat zeg je ervan ?

Belachelijk. Die man is dood, hij kan niet zomaar gaan rondhollen.

Ik red me wel. - Sorry, maar er is geen sprake van.

We moeten je verzoek afwijzen.

Dan denk ik...

dat we een probleempje hebben.

Bedoel je dat je de opdracht weigert als we niet op je voorstel ingaan ?

Zo wil ik het niet zeggen, maar...

Dat is chantage. Dat kan echt niet.

We moeten een andere ziel halen. - Het wordt tijd...

Zelfs al willen we hierop ingaan, dan is er nog niemand...

die zo'n verzoek kan inwilligen.

Je kunt vast iemand vinden die die macht wel heeft.

Ja, die is hier. We hebben een probleempje met...

Dat zal ik doen.

Goed. Ga met Milo op stap, zorg dat hij voor twaalven terug is...

en dan willigen we je verzoek in.

Op voorwaarde dat je hem overhaalt om vier woordjes te zeggen:

Ik wil geboren worden.

Afgesproken.

Dus ik hoef niet te komen ? - Nee hoor, Kevin is geweldig.

Hij is niet bij me weg te slaan. - Die jongen is goud waard.

Beter dan die nutteloze vader van je.

Weet je dat hij op de renbaan zat toen jij werd geboren ?

Ben je daar nog ? - Ja, ik ben er nog.

Wat is er ?

Ik dacht vandaag dat ik hem zag. - Je vader ?

Dat lijkt me griezelig.

Ken je die aftandse gleufhoed nog ?

Ik zag iemand lopen met precies dezelfde hoed. Dezelfde kleur, alles.

Ik zag alleen de achterkant.

Pas maar op, liefje. Die herinnering moet je niet toelaten, zeker nu niet.

Weet ik wel. Het is gewoon vreemd, meer niet.

Ik wil je aan iemand voorstellen. Elmore Dahl.

Alles goed, knul ? Geef me de vijf.

Elmore neemt je mee op excursie. - Ik ga niet, dat heb ik al gezegd.

Ik spreek hem wel even toe. - Laat ons maar alleen.

Dat wordt niks, let maar op.

Mag ik ?

Speel je poker ? Een potje, alles of niets.

Wat is alles ? - Als jij wint, krijg je rust.

Als ik win, bezoeken we de beste stad ter wereld.

Ben je bang ? - Kom maar op.

Begane grond, pas op het afstapje.

Voorlichting, overgang, ontvangsten...

Kan ik u helpen ? - We vertrekken.

Gaat u zitten. We komen zo bij u.

Je vertrekt niet door die deur, je komt binnen.

Ik ben een uitzondering.

Ik zou je chef maar even bellen, anders kom je in de problemen.

Ori�ntatie voor nieuwe bezoekers begint over vijf minuten.

Dit is eenmalig. U kunt niet komen en gaan als u dat wilt.

U kunt niet steeds in en uit wippen.

Als alles goed gaat, zie je me de komende twintig jaar niet terug.

Toedeloe.

Gaat u zitten. We komen zo bij u.

Ik ben thuis.

Ze dachten dat ze me eronder hadden, maar dan kennen ze me nog niet.

Zelfs zonder kaarten heb ik de pot gewonnen.

Je had me moeten zien. De bluf van de eeuw.

Wat is er, voel je de druk ? Dat is zwaartekracht, je bent nu een mens.

Je went er wel aan. Nog even en je smeekt om geboren te worden. Kom op.

Ik leef.

Er is sinds gistermiddag geen enkele baby geboren.

Moet ik de dokter roepen ? - Kijk.

Is dit ooit eerder voorgekomen ? - Nee, nog nooit.

Dit is uniek. - Er is gisteren geen baby geboren.

Wat is dit ? Wat gebeurt er ? - Dit is gewoon...

een bizar toeval.

Geloof je dat echt ? - Wat zou het anders kunnen zijn ?

Je hebt gelijk. Wat kan het anders zijn ?

Hier komt je eerste levensles.

Om je goed te voelen, moet je er goed uitzien.

En wat zie ik er goed uit.

Kom nou, wat is er ?

Kijk hem nou. Heel hip, heel modern en heel...

Weet je waarom ze mij kozen ? Ik hou van 't leven, de mensen, de geuren...

Ik hou van jou.

Nog even en je zeilt zo het geboortekanaal door.

Wat zullen we eerst doen ? Wat is er, heb je honger ?

Je leeft. Je bezit alle zintuigen, het volledige pakket.

Jij gaat proeven hoe lekker het leven kan zijn. Kom op.

Mag ik je voorstellen aan:

Het broodje pastrami.

Toe dan. Tast toe.

Er gaat niets boven honger hebben en je lievelingseten eten. Toe dan.

Niemand kan je leren hoe lekker eten is. Dat moet je zelf ervaren.

Neem een hap.

Hij is een natuurtalent.

Hij gaat voor de subtiele aanval, wat een techniek. En ? Lekker toch ?

Ik was vergeten dat je een babymaag hebt. Maar dit moet lukken.

Proef maar. Toe dan.

Vertrouw maar op mij. Je vindt het vast heerlijk.

Neem maar een likje. Toe dan, het is echt heerlijk.

Echt heel lekker.

Lekker toch ?

Er zijn nog dertig smaken. Je kunt ermee ontbijten, lunchen en dineren.

Zo mag ik het zien. Hij vindt het lekker.

De storm woedt hevig en drijft mensen hun huis uit met achterlating...

Deze aardbeving is bijna even hevig als die in...

De vloedgolf overviel mensen in hun auto...

Orkaan Jennifer sloeg toe aan de kust...

Dat klinkt druk.

Ik zit me rot te vervelen. Ik moet wachten tot de dokter me ontslaat...

en dan kom ik langs voor het Rothman-dossier.

Je hoeft niet te komen. - Hoezo ?

In jouw toestand ? - Er is niks aan de hand.

Sheffer neemt die opdracht over. - Sinds wanneer ?

Een paar uur geleden. - Nou ja. Ik ben nog geen dag weg.

M'n lijk is nog warm en de gieren zijn al begonnen met kluiven.

En dat laat jij toe ? - Wind je niet op.

Wat moest ik dan ? - Barst maar.

Ik ben blij dat ik het nu weet, niet over vier maanden.

Weet je hoe ze jouw soort noemen ? - Zeg het nou niet.

Achterbakse, geniepige, over-haar-leeftijd-liegende trut.

Kijk om je heen. Eenden, eekhoorns, bomen, mensen, rollerdisco.

Natuurzaken.

Dit wordt jouw eigen speelplaats.

Zie je dat kale ventje in die wagen ?

Volgende week lig jij daar. Lekker luieren en mama zorgt overal voor.

Een paar jaar later laat je je hond uit en adem je die schone lucht in.

Even samenvatten. Je eigen speeltuin, suikerspinnen...

ijs, appels, popcorn, alles wat een gezonde knul nodig heeft. Ja toch ?

Wat is er ?

Dit kan niet normaal zijn. - Jawel, zo werkt je lichaam.

Niks raars aan. - Waarom eet je als dit erop volgt ?

Dag schatje, met Elmore. Ik ben weer in de stad.

Ik ben nu getrouwd. - Sinds wanneer ?

AI jaren. - Ja, ik ben lang weg geweest.

Ik heb nu vijf kinderen. - Hoeveel zeg je ?

Vijf koters.

Het komt nu ook uit de andere kant. - Geeft niks. Dat is heel normaal.

De volgende.

Met Miss Madelyn. - Alles goed, pop ?

Goeie verbinding. Alles kits boven ? - Genoeg gekletst.

Wat doe je nou ? Je moet op die jongen passen, geen strippers bellen.

Gina was geen stripper, ze was actrice.

Mag ik iets voorstellen ? Laat Milo dingen zien die de ziel inspireren.

De ziel. Het leven is meer dan... - Wacht even.

Het is klaar. Wat nu ? - Hangt er een rol papier naast je ?

Pak wat papier en dan weet je 't wel. - Nee, dat weet ik niet.

Ik ben nog niet geboren, weet je nog ?

Die knul komt zo bij jullie.

Alles kits ?

Goed nieuws. Jullie mogen weg, op een voorwaarde:

Niet parachutespringen.

Die tent zit tjokvol cultuur.

Alle kunst die je je kunt wensen. Moderne, oude, hartstikke stijlvol.

Jij bent meer het gevoelige, artistieke type.

Ik ben zelf ook erg gevoelig. Ik liep hier vaak langs en dan dacht ik:

Laat ik 's binnenstappen.

Zij doet me denken aan... Hoe heette ze nou ?

Loop wat rond en snuif de cultuur op. Ik ben zo terug.

Mag ik even uw aandacht ?

Dit is een afbeelding van het menselijk noodlot.

Zo zag de schilder z'n leven en de tijd waarin hij leefde.

Dit was zijn realiteit. Helaas zien velen de realiteit nu ook nog zo.

Loopt u mee naar het volgende schilderij ?

Hier ziet u een soortgelijk thema uit een andere tijd.

Spreek ik met Joyce Heart, de danseres van de Rockettes ?

Met lange benen ?

Waar ga je heen ?

Wat is er ? - Niks.

Moet je weer naar de wc ?

Ik vind het hier niks. Ik wil terug. - Hoezo ? De dag is nog niet om.

Wacht nou even.

We hadden hier niet moeten komen.

Dit is meer iets voor oude, saaie mensen.

Waarom kijk je zo bedroefd ?

We zijn op vakantie. Op vakantie mag je niet bedroefd kijken.

Ik wil je iets laten zien. Let op, dit is moeilijk.

Ik ga het topje van m'n duim eraf trekken met deze vinger.

Zie je dat ?

Ik krijg hem er niet meer op. Blaas eens op m'n hand.

Je moet me even helpen. Toe nou.

Volgens mij zit hij er weer aan. Gelukkig, hij zit weer.

Dat is een glimlach.

Wat nu ? Je hebt vast wel iets gelezen op het instituut wat je wilt doen.

Iets wat je altijd al wilde zien. - Sneeuw.

Ik wil sneeuw zien. - Het is iets te vroeg voor sneeuw.

Jij wilt geen sneeuw zien, geloof me. Sneeuw is koud en smerig.

Ik weet iets leukers dan sneeuw. En je vindt het er geheid leuk.

Kinderen zijn er gek op.

Hoe kon dit gebeuren ? Geen baby, geen baan, alle spullen verpest.

Niet alles is verpest. Kijk maar.

Een kurkdroog paar kindersokjes.

Ik heb een briljant idee.

Ik moet die akelige rotkat van Peter voeren.

We stoken dat pretpaleis van hem hoog op...

Laten eten komen en vergeten deze ramp.

Ik wil dit afmaken. - Kom eens mee, ik heb een verrassing.

Ik wilde wachten, maar dit is het perfecte moment.

Ga maar zitten. Rustig, jij.

Wat is er ?

Weet je dat huis bij de rivier nog ? - Dat was niet te koop.

Niet lang meer, nee. - Hoezo ?

Ik heb geboden. Als de bankgoden ons goed gezind zijn...

staan we binnenkort bij de haard en zeggen we: Eigen haard is goud waard.

Kijk, Elizabeth en Kevin in hun mooie huis.

Neem de baby mee. Wat is het hier mooi.

Ik krijg de kriebels van je. Voor jou is alles zo simpel, als een droom.

Dit is niet echt. - Wat is er dan wel echt ?

Nog even en we zijn ouders. Ben je daar klaar voor ?

Ik ben klaar geboren. - Je koopt zomaar een huis.

Welnee, ik heb een bod gedaan. We mogen het teruggeven. Leuk toch ?

Vandaag koop je een huis, en morgen ? Ben je er dan nog ?

Ik ben je vader niet.

Dat zeg ik niet. - Jawel, je doet niet anders.

Ik vind het rot dat hij is weggegaan.

Maar ik ben een goede vader en onze toekomst is mooi.

Je moet het niet zo zwart inzien.

Wij zijn niet zoals zij. Geniet van het leven, waar ben je zo bang voor ?

Vervuiling, armoede, oorlog, honger, noem maar op.

De wereld is verziekt. - Waarom ben je altijd zo bang ?

Niet zo neerbuigend. - De wereld is niet perfect, nou en ?

Ik vind hem geweldig. - Dan ben je blind.

En jij bent neurotisch. - Ik ben volwassen.

Je ligt onder de zoden, bedoel je.

Nee, die woont hier niet. Verkeerd verbonden.

Ik ga een stukje rijden. En de kat voeren.

Mooi toch ? - Ja, en zo groot.

Ik wist dat het zou bevallen. Kinderen zijn gek op grote dingen.

Wat heeft ze in haar hand ? - Een toorts om de schepen te loodsen.

Lees dat eens.

geef mij uw vermoeiden, uw armen, uw menigten die snakken naar vrijheid

Mooi toch ?

Ik ben hier zo vaak geweest...

maar ik ben elke keer weer aangedaan als ik die woorden lees.

Je kent vast niet alle idee�n die de mens heeft verzonnen.

Grote zaken als vrijheid en de mensenrechten.

De mensheid is een goed ras. Wees trots dat je erbij hoort.

Wie zijn die arme mensen ?

Die kwamen uit het buitenland. Maar jij niet, dus je zit gebeiteld.

Dit is voor buitenlandse werknemers. Maar die pikken jouw baan niet in.

Zo gaat dat hier.

Opbeurend, vind je niet ?

Waar ga je heen ? - Naar boven.

ik mis m'n hartenvrouw toedeloe, paps

Dat was leuk. - Nou, enig. 735 treden lang.

Mijn kleine was net zo. Op en neer, elke boom in en elk standbeeld op.

Heb jij een kind ? - Ja, en een vrouw.

Mis je ze ? - Tuurlijk.

Waar is je kind nu ? - Weet ik niet. Die loopt ergens rond.

Ik ben al een tijdje uit de roulatie. Je kent dat wel.

Hoe ben je gestorven ?

Waarom al die vragen ? Hou het luchtig, we zijn hier voor onze lol.

Deed het pijn ?

Het ene moment leef je en dan ben je dood. Zo gaat dat.

Als je oppast, duurt het nog lang. Doe niet als ik...

en zet geld in dat je niet hebt. Dan word je opeens platgereden.

Het wordt al laat. Wat vind je ervan ?

Je hebt genoten van het park, het ijs, de snoep en het beeld.

Het leven is leuk.

En als je niet snel teruggaat, moet Ralphy aan de Prozac.

Wat zeg je ervan ? Je wilt toch geboren worden ?

Zeg het maar. Ik wil geboren worden.

Ik twijfel nog.

Er is iets mis. Ik hoor het aan je. - Alles gaat prima. Niks aan de hand.

Zo klinkt het anders niet. Geef me Kevin maar even.

Die is even weg. - Wat heeft de dokter gezegd ?

Niks. Dat ik naar huis mocht. - Dat is gunstig.

We gingen toch altijd naar Atlantic City ?

Hoe heette dat gelukshotel nou weer ? - Het Tropicana.

Dat vond je vader een familie-uitje.

Ik in het bubbelbad, jij op z'n knie aan de blackjacktafel.

Gek eigenlijk. Ik haat gokken en ik kan er niks van.

Je zou denken dat ik er goed in was geworden na al dat kijken...

maar ik win helemaal nooit iets. - Hij ook niet.

Ik bel je straks terug. - Goed. Pas op jezelf.

Ik schrik me het apelazerus. Ik had jou hier niet verwacht.

Je ging toch naar het ziekenhuis ? - Vals alarm.

Kijk nou. Waar komt al dat water vandaan ?

Kapotte leiding. - Waar is Kevin ?

Weg. - Ik kom even iets brengen.

Moet de bankhouder delen bij 16 en passen bij 17, of andersom ?

Dat eerste klopt.

Ik ga maar weer eens.

Heb je het druk ?

Ja, met niksdoen.

Als je nu niet geboren wilt worden, heet ik geen Elmore Dahl.

Dan zeg je die woorden... - Nog een hoog gebouw ?

Is dat de verrassing ? - Nee, hier zit een speelgoedzaak.

Die kan toch niet zijn weggelopen.

Er is nog een probleem. Als de deur sluit, is dat misschien voorgoed.

Snap je dat ? Geen geboortes meer, alleen sterfgevallen.

Dat kan het eind van de mensheid betekenen.

Zeg dat wel. Ik zou Milo maar even inlichten.

Ben jij het echt ?

Niet te geloven. Jij was toch dood ?

Kom hierheen. We zijn m'n scheiding aan het vieren.

Ik ben bezig. Misschien straks.

Kom hierheen, anders sleep ik dat lekkere kontje van je over straat.

Kom op. - Ik moet ophangen.

Ik ben weg.

Kijk nou. Ik heb nog geen potje gewonnen.

Echt geen enkel potje. - Sorry.

Negentien.

Gok je vaak ?

Negentien.

Dat is niet eerlijk. - Dat haal je niet meer in.

Kom maar op. Dat is zeventien.

Je bent een ritselaar, jongedame.

Ik deel gewoon de kaarten. - Dat dacht ik toch niet.

Ik heb nog nooit zo'n mazzel gezien.

Als ik jou was, nam ik m'n mazzel mee naar Atlantic City...

en ging ik zo'n casino leeghalen. Zeker weten.

Ja, vast. Couperen maar.

Is Elmore er ook ?

Ik kijk even of hij beschikbaar is.

Momentje.

Er staat hier een jochie dat Elmore zoekt. Hij is heel klein.

Wacht even.

Alles goed, vriend ? - Jij zocht toch een speelgoedzaak ?

Die is nu toch dicht.

Sorry. Dat is Anna, een oude vriendin van de familie.

Wat wil je nu doen of zien ? Er is nog van alles te doen.

Het ijs en Central Park hebben we gehad. En muziek ? Hou je van jazz ?

Waar zat ik met m'n hoofd ?

Wat ben ik toch een oen. Kom mee.

We gaan een stukje rijden. Stap maar in.

Hoi, met mij. Laat me uitspreken. Je ligt niet onder de zoden...

en daar ben ik blij mee. - Ik ook.

Wie is dit ?

Geef Liz even. - Die is net weg.

Weg ? Waarheen dan ? - Niet tegen mij schreeuwen.

Ik heb alleen gezegd dat ze mazzel had.

Waar is ze heen ?

welkom in Atlantic City speeltuin van Amerika

Wat wil je worden ? Groter ? - Dat is afgesproken.

Nog wat bubbels ?

Is er Elmore Dahl aanwezig ? - Zeker weten.

Telefoon. Achter u.

Waar in ga je duivelsnaam...

Waar ga je in godsnaam heen ? - Waar ik heen ga ?

M'n ondergang tegemoet. - Ben je gek geworden ?

Stop de auto en ga aan het werk. - Kalm aan.

De trekpleisters slaan niet echt aan en dat joch houdt van gokken.

We gaan naar het gokkersmekka. Maak je niet druk.

De tijd begint echt te dringen.

Ik raakte m'n telefoon kwijt.

Hij is dronken.

Wat ben je toch een engel.

Kom op, jochie.

Dit is het beloofde land. Geniet ervan.

Het eeuwige geluk, dag en nacht, 365 dagen per jaar.

Als je dorst hebt, brengen ze een drankje. Er zit Keno op je tv.

Kijk, het casino-buffet. Onbeperkt eten voor 6 dollar 95.

Fruitautomaten, roulette, poker.

Dit is de hemel. Zeg dat zinnetje en daarna gaan we ervoor.

Kom op. Ik... - Ik...

wil geboren worden. - Wil geboren...

Sorry, het casino is verboden voor kinderen.

Niks aan de hand. Hij zit op m'n knie als ik ga eenentwintigen.

Ik kwam hier vroeger zo vaak.

Werkt Morey hier nog ? - Wilt u het management spreken ?

Hij moet beneden blijven. - Goed, dan kopen we die limo.

Blijf even bij hem, ik ben zo terug.

Maak je geen zorgen, die knul werkt hier pas en weet niet hoe het werkt.

Ben jij een oude vriendin van de familie ?

Ken je de familie van Elmore ? - Heeft hij die dan ?

O ja, hij is getrouwd geweest.

En hij had een kind. Was dat nou een jongen ?

O nee, een meisje. Dat is waar ook, hij zei dat hij een gezin had.

Hij is hem lang geleden gesmeerd. - Gesmeerd ?

Je kent dat wel. Gevlucht, verlaten, ertussenuit gepiept.

Elmore is niet echt een familiemens.

Dat gaf ik meteen op toen ik hem ontmoette, lang geleden.

Je redt het toch wel alleen ? Ik ga even naar de fruitautomaten.

Gefeliciteerd. Waar is die knul ?

Waar is hij ? - Ik heb hem daar achtergelaten.

Doet u mee ?

Bankhouder wint.

Wij halen kaartjes. - Daar is hij.

We hebben kaartjes. We hebben nog een paar uur, dus...

Ik moet dat rotjoch zoeken. - Toe nou, we nemen een kamer.

En dan zal ik...

Niet opnemen. - Dat was ik ook niet van plan.

neem de telefoon op, Elmore !

Momentje.

Hij is hier ergens, ik vind hem wel. - Je hebt nog 73 minuten.

Kijk buiten op de promenade.

Wat doe jij hier ?

Je moet niet weglopen, dan maak je je ouders gek.

Ik heb het geregeld met Morey, dus we moeten opschieten.

Je moet bijna weg.

Ik hoef niet zo nodig te spelen. - Echt niet ?

Ik wil nu wel weg. - Mooi. Kom maar op.

Maar ik kom niet terug. Ik wil echt niet geboren worden.

En het Vrijheidsbeeld dan ?

En je vond dat ijsje toch ook lekker ?

Als je niet voor twaalven terug bent, sluit de deur.

Denk dan aan de andere kinderen. Die worden ook niet geboren.

Daar mogen ze blij om zijn.

Mogen ze dat niet zelf beslissen ? - Het staat al vast.

Welnee. Je moet echt gaan.

Dit is geen kinderspel, maar de toekomst van de mensheid.

Wat kan jou dat nou schelen ? De mensheid laat jou koud.

Je geeft niet eens om je gezin. - Wat bedoel je daar nou mee ?

Je bent 'm gesmeerd. - Hoe kom je aan die uitdrukking ?

Het is ingewikkeld. Je weet niet hoe het leven is.

Dat wil ik graag zo houden.

Ga je gang maar. Ik wil niet geboren worden, breng me maar terug.

Ik heb m'n tijd verspild.

Als jij zo graag terug wilt, ga je maar alleen.

Ik heb nog een uur om te leven en dat ga ik benutten. Toedeloe.

Naar het hotel, chauffeur. - Wat krijgen we nou ?

We nemen een kamer, schatje. Doorrijden.

Kom maar op.

Kom maar op.

Gaat het wel ? - Kom maar op.

Speelt u ?

Rustig aan, liefje. We hebben de hele nacht.

Ik moet echt eventjes in bad.

Goed, als je maar opschiet.

Hou alle telefoontjes tegen.

Huilt u ?

Waarom ?

Omdat ik me rot voel.

Ben je verdwaald ?

Ik wel.

Heeft u dit wel eens gezien ?

Dat hoort u op te vrolijken.

Graag gedaan.

Houdt u van ijs ?

Bijna klaar.

De baby-crisis duurt voort. Hier is Mary-Jo met het laatste nieuws.

Het vreemde fenomeen verspreidt zich. Wetenschappers zijn machteloos...

neem op, Elmore

Stop maar, het is voorbij. - Pardon ?

Hij vertikt het, wat ik ook doe. En ik moet nog iets afronden.

Zodra ik klaar ben, komen we terug. - Ik heb jullie nog zo gewaarschuwd.

Luister, vriend. Denk maar niet dat je hier onderuit komt.

Je hebt nog 21 minuten.

Het kind, de mensheid... Kun je niet...

Luister je niet ? Het is voorbij. Ik heb het verpest en ik ben een nul.

Waarom moesten jullie mij nou sturen ? Wie kwam er op dat stomme idee ?

Hij. - Welke hij ?

En Hij maakt geen domme fouten. Hij had vast een reden.

Welke dan ? Wat weet ik nou van kinderen ?

Ik kon m'n eigen kind niet eens aan.

Misschien ben je daarom wel uitgekozen.

Misschien heb je de kans gekregen om het goed te maken.

Een tweede kans.

Hij heeft gelijk, Elmore.

Laat dit kind niet in de steek.

Je hebt nog een paar minuten.

Ik ben klaar.

Het bad is heet en ik ook.

Dat was heerlijk.

Hier kun je me voor wakker maken.

Het is wel laat om alleen rond te lopen. Waar zijn je ouders ?

Die heb ik niet.

Wat naar voor je. - Valt wel mee.

Je hebt toch wel iemand die voor je zorgt ?

Er is wel een vent.

Maar die is hem opeens gesmeerd.

M'n baby schopte. En flink ook.

Mag ik ?

Voel maar.

Hij heeft bewogen. Ik voelde het zelf.

Zal ik je toekomst voorspellen ? Ik heb iets met kaarten.

Dit ligt achter je, je verleden. Dit is je basis.

Je verwachtingen, je angsten.

En dit ligt voor je. Je nabije toekomst.

Klaar ?

Dat is mooi.

Harten en schoppen. Meer niet.

Je hebt veel liefde in je leven, maar ook veel angst.

Je hebt alles wat je hartje begeert. - Waarom ben ik dan zo bang ?

Heeft iemand je verlaten toen je jong was ?

Wat voor vent was dat ?

Een echte eikel, maar toch...

Ik ken dat type.

Dus we zitten in hetzelfde schuitje.

Wat is dit ?

Jij bent het.

Gaat het wel ?

Hoe laat is het ? - Bijna twaalf uur.

Ik heb iets vreselijks gedaan. Ik heb alles verpest.

Zo erg kan het toch niet zijn ? - Jawel, alles is verpest.

Ben jij dat ?

Dus die vent is terug. Hij is niet weggegaan.

Ga dan.

Sorry voor daarnet. Je mag mee, op een voorwaarde.

Kop dicht, luisteren. - Ik weet wie...

Je moet het leven een kans geven. Daar sta ik buiten.

Dit is jouw leven en er is zoveel meer. Verliefd worden...

Het valt niet altijd mee, maar als je volhoudt krijg je zelf kinderen.

Dat weet ik. - Misschien zelfs twee of drie.

Dat weet ik. Ik wil geboren worden. - Wat zei je daar ?

Ik wil geboren worden.

Zei je 'ik wil geboren worden' ? Zei je dat echt ?

Hij wil geboren worden.

Het is me gelukt.

Hij heeft de vier woorden gezegd.

Zie je de deur ?

Ja, ik zie de deur. - Waar is Milo ?

Die staat binnen. - Hij is toch niet weer verdwaald ?

Ik zie hem staan. Hij praat met een...

Maak je geen zorgen. Alles komt goed.

Mijn vriend is teruggekomen en de jouwe ook, volgens mij.

Dat is onmogelijk, maar toch bedankt.

Je weet maar nooit.

Dus zij is je...

Dan ben ik dus je...

Ik zou maar opschieten.

Rustig aan. Wat is er ?

Hij is ingedaald. - Wilt u een ambulance bellen ?

Sta op.

Dat kan ik niet.

Kan iemand me even helpen ?

Ik vrees dat u de enige uitzondering bent.

Wij kunnen niet zomaar naar buiten.

Je moet opstaan.

Ik ben er ingeluisd.

Hij wist dat dit zou gebeuren, waar of niet ?

Wat is er ?

Opschieten.

Deze kant op. Schiet op.

Toe nou. Goed zo.

Goed zo. Blijf ademen.

Ik zag papa.

Ik heb papa gezien. - Toe maar. Je kunt het.

Kom op, je kunt het best.

Goed gedaan. - Zo moeilijk was het niet.

Ik krijg zeker voorlopig geen 'verlaat de gevangenis'-kaart meer.

Ik vrees dat... - Afspraak is afspraak.

De bedrieger bedrogen. Knap werk. - Ik had er niks mee te maken.

Het was zo opgezet, of niet ? - Zijn wegen zijn ondoorgrondelijk.

Dat zeggen ze, ja. Maar ik mag niet klagen.

Ik heb er een leuk dagje aan overgehouden.

Dan nemen we maar afscheid.

Nog een dingetje.

Ik wilde iets voor dat jochie kopen.

Kun jij een goed woordje voor me doen bij de grote baas ?

Dat is goed. Maar je kunt nu zelf met hem praten.

Je gaat omhoog.

De geboortestop is een geboortegolf geworden...

en ziekenhuizen proberen de stroom te verwerken.

Het tij is rond middernacht gekeerd.

Toen bevielen honderden vrouwen tegelijk.

De wetenschap staat met de mond vol tanden.

Heeft hij tien vingers en tenen ? - Hij is perfect.

Het mooiste wat er bestaat. - Geef hem een kus van oma.

Je ziet hem wel als je komt. - Hij is vast geweldig.

Ik heb zo wonderlijk gedroomd. - Ik kom snel.

Doe voorzichtig onderweg. - Dag liefje.

Huilt ze nog ?

Ben je gelukkig ? - Nou en of.

Wat vreemd.

Het is wel erg vroeg voor sneeuw.

Moet je kijken.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom