1 00:00:28,777 --> 00:00:32,488 C'est derrière toi, ton passé. 2 00:00:32,655 --> 00:00:38,493 Ce sont vos attentes, ce sont vos peurs. 3 00:00:38,659 --> 00:00:43,163 Et voici devant vous : votre avenir proche. 4 00:01:00,426 --> 00:01:02,969 Non, j'ai juste mal aux pieds. 5 00:01:06,263 --> 00:01:11,226 Mais je n'ai pas de bébé. Je vais avoir un bébé, mais pas maintenant. 6 00:01:11,392 --> 00:01:13,853 Bientôt. 7 00:01:14,019 --> 00:01:19,232 Ça va me manquer un peu. La grossesse, je veux dire. 8 00:01:19,398 --> 00:01:22,192 C'est extrêmement pratique. 9 00:01:22,359 --> 00:01:26,320 Une fois le bébé arrivé, Je dois y aller. 10 00:01:26,487 --> 00:01:32,325 C'est idéal. Il est bricoleur, pas de couches, pas de course dans la rue. 11 00:01:32,492 --> 00:01:36,161 Vous savez ce que je veux dire. Et puis autre chose : 12 00:01:37,787 --> 00:01:42,958 Et dit entre nous : Mon mari pense que je suis sexy quand je suis enceinte. 13 00:01:43,125 --> 00:01:48,128 Pourquoi ne resterais-je pas enceinte ? Soyez honnête. 14 00:01:50,046 --> 00:01:53,257 Excusez-moi? - Pas d'anglais. 15 00:02:07,351 --> 00:02:10,979 Comment va la maman radieuse ? - Rayonnant. 16 00:02:21,570 --> 00:02:24,030 Je veux aussi connaître mon avenir. 17 00:02:24,197 --> 00:02:27,408 Un à la fois. 18 00:02:30,410 --> 00:02:33,954 Y a-t-il ici quelqu'un qui s'appelle Milo ? - C'est occupé. 19 00:02:34,121 --> 00:02:40,626 Voyons, Curtis. Tu veux savoir quel genre de mère tu as. 20 00:02:40,793 --> 00:02:44,379 Je peux déjà le voir. Elle est... 21 00:02:46,589 --> 00:02:50,592 Une assez grande dame. 22 00:02:50,759 --> 00:02:56,221 Mais elle est aussi très gentille et elle est une excellente cuisinière. 23 00:02:56,388 --> 00:03:00,307 Elle pense probablement que tu es génial. De la tête aux pieds. 24 00:03:00,474 --> 00:03:03,643 Et croyez-moi, ce ne sera pas une mauvaise chose. 25 00:03:07,771 --> 00:03:09,189 Suivant. 26 00:03:11,024 --> 00:03:15,444 Milo, M. Gordon veut vous parler maintenant. 27 00:03:15,611 --> 00:03:19,197 Ne te plains pas, j'arrive. 28 00:03:22,491 --> 00:03:27,912 C'est toi le patron. - Et s'ils ne veulent pas s'arrêter ? 29 00:03:28,078 --> 00:03:31,664 Tu n'as absolument rien tu m'as écouté, n'est-ce pas ? 30 00:03:34,083 --> 00:03:38,128 Tout va bien là-dedans ? Etes-vous à l'aise ? 31 00:03:38,294 --> 00:03:42,798 Êtes-vous bien au chaud ? Nous avons une surprise pour vous. 32 00:03:42,965 --> 00:03:47,676 Vous partez bientôt en voyage. Mais il ne faut pas avoir peur. 33 00:03:47,843 --> 00:03:49,886 Je vous attends. 34 00:04:13,029 --> 00:04:15,197 Maintenant, attends. 35 00:04:23,203 --> 00:04:28,582 Ne sois pas stupide, Ralphy. De quoi s’agit-il ? 36 00:04:28,749 --> 00:04:33,086 Est-ce que ce Milo confiant est nerveux ? 37 00:04:47,680 --> 00:04:49,389 À l'intérieur. 38 00:04:55,311 --> 00:04:59,439 Salut, M. Gordon. Dites simplement le mot. 39 00:04:59,605 --> 00:05:06,277 Monte, blackjack, bridge ? Faites votre choix. - Fermez la porte et asseyez-vous. 40 00:05:10,238 --> 00:05:14,950 Dans cet institut de la vie nous faisons les premiers pas... 41 00:05:15,117 --> 00:05:17,619 sur le chemin de la découverte de soi. 42 00:05:17,786 --> 00:05:21,789 Vous avez l'original et fait des choix uniques... 43 00:05:21,956 --> 00:05:26,751 et je suis très curieux à votre progression. 44 00:05:26,918 --> 00:05:31,963 Mais en ce moment nous avons décidé que vous... 45 00:05:33,422 --> 00:05:35,883 sont prêts à partir. 46 00:06:13,244 --> 00:06:16,497 As-tu appelé le médecin ? - Je viens de... 47 00:06:16,663 --> 00:06:19,457 Et le bureau ? - J'ai appelé. 48 00:06:19,624 --> 00:06:23,293 Que fais-tu ? - J'enregistre ça. 49 00:06:26,796 --> 00:06:30,173 Désolé, mais je n'ai plus rien à insérer. 50 00:06:32,967 --> 00:06:35,427 Que fait-il maintenant ? 51 00:06:36,345 --> 00:06:37,971 Nous n'y allons pas... 52 00:06:43,642 --> 00:06:45,101 Je compte jusqu'à deux. 53 00:06:57,486 --> 00:06:59,862 Rester calme. 54 00:07:00,029 --> 00:07:01,947 J'ai déjà envie de pousser. 55 00:07:11,246 --> 00:07:15,624 Bonjour Milo. - Amusez-vous. 56 00:07:15,791 --> 00:07:20,253 Félicitations. - Profitez-en. 57 00:07:20,420 --> 00:07:22,213 Tu vas nous manquer. 58 00:07:29,051 --> 00:07:32,470 Je ne veux pas. 59 00:08:02,409 --> 00:08:07,288 Ne serait-ce pas une erreur ? - Non. 60 00:08:07,455 --> 00:08:09,748 Est-ce que ça va ? 61 00:08:36,977 --> 00:08:43,065 Cela doit être une erreur. - Non, nous nous sommes bien entraînés. 62 00:08:43,232 --> 00:08:47,693 Tu as juste peur. Oh non, peur n'est pas le bon mot. 63 00:08:47,860 --> 00:08:51,696 Bonjour, ça va ? - Oui, bien. 64 00:08:51,863 --> 00:08:57,326 Désolé pour le chewing-gum. Je fume depuis cinq jours, 3 heures et 27 minutes pas plus. 65 00:08:57,492 --> 00:09:00,620 Félicitations. - Si j'ai bien compris... 66 00:09:00,787 --> 00:09:04,998 as-tu eu quelques contractions ? 67 00:09:05,165 --> 00:09:08,626 Cela veut dire oui, je suppose. 68 00:09:08,793 --> 00:09:14,255 Combien de temps et à quelle fréquence ? - Deux heures, toutes les quelques minutes. 69 00:09:14,422 --> 00:09:18,091 Petit garçon impatient. Je vais jeter un oeil. 70 00:09:23,387 --> 00:09:27,682 Maintenant tu dois te détendre et continuez à respirer. 71 00:10:07,503 --> 00:10:12,882 Vous souhaitez échanger ? - Alors je me trompe de parents. 72 00:10:13,049 --> 00:10:18,845 Et alors ? C'est le bordel. Ils sont gros et sentent drôle. 73 00:10:22,348 --> 00:10:26,309 Vous n'avez pas à avoir peur. - Ce sera amusant. 74 00:10:26,476 --> 00:10:31,271 Je vais jouer de la clarinette. - Je veux avoir seize ans. 75 00:10:31,438 --> 00:10:34,607 Et je me lance dans la gestion hôtelière. 76 00:10:44,990 --> 00:10:47,075 Vas-y, Milo. 77 00:12:08,928 --> 00:12:12,097 C'est fou. - Qu'est-ce que ? 78 00:12:13,598 --> 00:12:17,726 C'était une fausse alerte. - Comment ça, fausse alerte ? 79 00:12:17,893 --> 00:12:23,689 Ce bébé n'arrive pas aujourd'hui. Braxton-Hicks frappe à nouveau. 80 00:12:23,856 --> 00:12:28,693 Ce n'est rien de grave. La douleur est réelle, mais les contractions ne le sont pas. 81 00:12:28,860 --> 00:12:35,031 C'était une vraie douleur avec de vraies contractions. 82 00:12:35,198 --> 00:12:38,867 J'ai senti quelque chose arriver... 83 00:12:39,034 --> 00:12:43,704 et puis soudain, rien n'est venu. 84 00:12:43,871 --> 00:12:45,622 Cela s'est juste arrêté. 85 00:12:48,333 --> 00:12:54,546 C'est quelque chose de différent si quelqu'un s'arrête brusquement à ce stade lointain. 86 00:12:54,712 --> 00:12:59,758 Mais il n'y a probablement rien là-bas. Si tu veux, peux-tu rester ici ce soir. 87 00:13:01,009 --> 00:13:03,928 Je viendrai voir plus tard. 88 00:13:07,555 --> 00:13:11,100 La grande porte se ferme maintenant. 89 00:13:11,266 --> 00:13:16,062 Et ça continue de se fermer jusqu'à ce qu'on chasse ce fauteur de troubles. 90 00:13:16,228 --> 00:13:20,690 Il doit partir de son plein gré. 91 00:13:20,857 --> 00:13:24,818 Nous pouvons envoyer le prochain enfant. - Ce n'est pas possible. 92 00:13:24,985 --> 00:13:30,072 Cette main et cette vie ne sont pas les siens. Milo doit partir. 93 00:13:30,239 --> 00:13:37,286 C'est pourquoi nous devons agir plus fort. Milo a toujours été difficile... 94 00:13:42,582 --> 00:13:45,709 Souhaitez-vous apporter quelque chose ? 95 00:13:45,876 --> 00:13:49,754 Je me souviens d'un cas en 1055. 96 00:13:49,920 --> 00:13:55,174 C'était un cas similaire. Une nouvelle âme ne voulait pas partir. 97 00:13:55,341 --> 00:14:01,095 Il avait peur de son sort. Une peur profonde de la vie... 98 00:14:01,262 --> 00:14:05,015 surgir d'un esprit troublé de la mère. 99 00:14:05,182 --> 00:14:08,559 Et puis? - Ils ont abouti à ce qui suit : 100 00:14:08,726 --> 00:14:13,188 Nous l'enverrons pour jeter un oeil. 101 00:14:15,898 --> 00:14:20,485 Un gardien est arrivé, une vieille âme qui était déjà là. 102 00:14:20,652 --> 00:14:22,320 Il connaissait le chemin. 103 00:14:32,202 --> 00:14:35,788 Vraiment et véritablement ? Qui alors ? 104 00:14:51,175 --> 00:14:53,802 Qu'est-ce que tu vas faire? - Prends du chocolat. 105 00:14:53,969 --> 00:14:56,929 Vous n'aimez pas le chocolat. - Eh bien, maintenant. 106 00:14:57,096 --> 00:15:02,600 Je vais y aller. Tu dois te reposer, vous allez avoir un enfant. 107 00:15:02,767 --> 00:15:07,771 Je n'ai pas d'enfant. Oui en effet. - Tu le penses vraiment. Asseyez-vous. 108 00:15:07,937 --> 00:15:12,482 Je déteste le Dr Baumgartner. - Ce n'est pas tout à fait vrai. 109 00:15:12,649 --> 00:15:17,028 Est-ce que tu as une contraction ? - Non, ils ont arrêté. Étrange, non ? 110 00:15:17,194 --> 00:15:21,448 Le bébé est en bonne santé. - Tout cela est faux. 111 00:15:21,614 --> 00:15:24,408 C'est un signe. - Arrêtez ça. 112 00:15:24,575 --> 00:15:28,036 C'est une erreur. - Qu'est-ce que tu dis? 113 00:15:28,203 --> 00:15:32,914 Ma famille n'était pas ta famille. - Et ainsi? 114 00:15:33,081 --> 00:15:37,001 Mon père était parti et ma mère... 115 00:15:37,168 --> 00:15:39,836 Et alors ? 116 00:15:41,171 --> 00:15:43,297 Peut-être... 117 00:15:43,464 --> 00:15:47,759 Je ne suis pas une bonne mère. - Comment en arrivez-vous là ? 118 00:15:47,926 --> 00:15:51,720 Chère chérie, tu vas être une mère formidable. 119 00:15:51,887 --> 00:15:56,224 En fait, cela vous rend meilleur. Je vais chercher du chocolat. Que veux-tu? 120 00:15:56,390 --> 00:16:01,853 Quelque chose avec des noix ? - Fais juste quelque chose. Trois mousquetaires.... 121 00:16:02,020 --> 00:16:04,480 Clark Bar ou Snickers. 122 00:16:12,027 --> 00:16:14,279 Cette âme... 123 00:16:14,446 --> 00:16:19,324 Est-ce que ça vient de... - Bien sûr que non. 124 00:16:19,491 --> 00:16:24,203 Si tu avais fait attention, tu saurais que il y a des millénaires, cela a été décidé... 125 00:16:24,370 --> 00:16:29,665 qu'il devait y avoir une place pour ça des âmes qui ne sont ni en bas ni en haut... 126 00:16:29,832 --> 00:16:32,501 mais appartenait quelque part entre les deux. 127 00:16:39,256 --> 00:16:43,092 Quel genre d'âmes finir entre les deux ? 128 00:16:43,259 --> 00:16:44,760 Eh bien, c'est comme ça... 129 00:16:46,970 --> 00:16:49,514 Gardez le sourire. Tout va bien ? 130 00:16:50,890 --> 00:16:53,892 Elmore H. Dahl, à votre service. 131 00:16:58,270 --> 00:17:03,733 Nous vous apprécions tu as sacrifié pour ce voyage. 132 00:17:03,899 --> 00:17:09,195 C'est simple. Il a peur Je lui montre Manhattan... 133 00:17:09,362 --> 00:17:12,197 et vous avez terminé. 134 00:17:12,364 --> 00:17:17,243 Très bien. Ensuite, nous avons fini de parler. 135 00:17:17,410 --> 00:17:23,122 Le temps presse. La porte se ferme si vite que nous n'avons qu'un jour. 136 00:17:23,289 --> 00:17:28,001 Il ne nous reste plus qu'à... - Minuit. 137 00:17:28,168 --> 00:17:30,628 S'il n'y a plus de questions... 138 00:17:31,837 --> 00:17:34,839 Une chose. 139 00:17:35,006 --> 00:17:40,969 Cet enfant veut naître et tu veux dormir à nouveau la nuit. 140 00:17:41,136 --> 00:17:45,764 Et je pense que c'est un grand honneur pour vous aider... 141 00:17:45,973 --> 00:17:48,433 mais que me reste-t-il ? 142 00:17:48,600 --> 00:17:51,727 Que veux-tu dire? Que veux-tu? 143 00:17:54,521 --> 00:17:58,732 Je veux vivre. C'est tout à fait faisable là où je suis maintenant. 144 00:17:58,899 --> 00:18:03,402 C'est calme, j'ai un appartement petit mais confortable. 145 00:18:03,569 --> 00:18:07,072 C'est sûr, calme... 146 00:18:07,239 --> 00:18:13,243 mais aussi sacrément ennuyeux. Il ne se passe rien. 147 00:18:13,410 --> 00:18:19,790 Je ne peux pas me plaindre, c'est le mien c'est ma faute, mais je suggère ceci : 148 00:18:19,957 --> 00:18:25,002 Je vais m'assurer que cet enfant s'amuse Je vais lui faire visiter. 149 00:18:25,169 --> 00:18:30,339 Ensuite, je le renverrai et je reste moi-même derrière cela. 150 00:18:32,883 --> 00:18:36,594 Mon rachitisme fonctionne toujours, Je veux revivre. 151 00:18:36,761 --> 00:18:40,514 Elmore H. Dahl, partie II. 152 00:18:40,680 --> 00:18:46,810 Je peux encore venir un moment. J'ai quand même tiré pas même une pension à ma mort. 153 00:18:46,977 --> 00:18:52,773 Je pourrais continuer comme moi pendant encore vingt ans ne mange pas trop de gras. Que dites-vous? 154 00:18:52,940 --> 00:18:58,736 Ridicule. Cet homme est mort il ne peut pas simplement courir. 155 00:18:58,903 --> 00:19:03,698 Tout ira bien. - Désolé, mais c'est hors de question. 156 00:19:03,865 --> 00:19:06,783 Nous devons refuser votre demande. 157 00:19:13,580 --> 00:19:15,373 Alors je pense... 158 00:19:15,540 --> 00:19:18,000 que nous avons un problème. 159 00:19:19,835 --> 00:19:26,548 Voulez-vous dire que vous refusez la mission ? et si nous n'acceptons pas votre proposition ? 160 00:19:26,715 --> 00:19:30,176 Je ne veux pas le dire de cette façon, mais... 161 00:19:31,844 --> 00:19:35,972 C'est du chantage. Ce n'est vraiment pas possible. 162 00:19:36,139 --> 00:19:40,601 Nous devons trouver une autre âme. - Il était temps... 163 00:19:49,899 --> 00:19:54,361 Même si nous voulons entrer dans ce sujet, alors il n'y a personne... 164 00:19:54,528 --> 00:19:57,780 qui peut accéder à une telle demande. 165 00:19:57,947 --> 00:20:01,908 Vous pouvez probablement trouver quelqu'un qui qui a le pouvoir. 166 00:20:15,418 --> 00:20:19,630 Oui, c'est ici. Nous avons un petit problème avec... 167 00:20:24,300 --> 00:20:26,010 Je le ferai. 168 00:20:28,970 --> 00:20:36,142 Bien. Sors avec Milo, fais attention qu'il sera de retour avant midi... 169 00:20:36,309 --> 00:20:39,061 et nous accéderons à votre demande. 170 00:20:42,230 --> 00:20:47,067 A condition de le convaincre dire quatre mots : 171 00:20:47,234 --> 00:20:51,946 Je veux naître. 172 00:20:54,323 --> 00:20:55,865 J'ai accepté de me rencontrer. 173 00:20:56,074 --> 00:21:02,329 Donc je ne suis pas obligé de venir ? - Non, Kevin est génial. 174 00:21:02,495 --> 00:21:07,332 Il ne peut pas être éloigné de moi. - Ce garçon vaut son pesant d'or. 175 00:21:07,499 --> 00:21:12,211 Mieux que ton père inutile. 176 00:21:12,378 --> 00:21:16,589 Tu sais qu'il était sur la piste de course quand es-tu née ? 177 00:21:20,467 --> 00:21:24,137 Vous êtes toujours là ? - Oui, je suis toujours là. 178 00:21:27,681 --> 00:21:29,099 Qu'est-ce que ? 179 00:21:31,517 --> 00:21:37,438 Je pensais l'avoir vu aujourd'hui. - Ton père ? 180 00:21:37,605 --> 00:21:39,648 Cela me semble effrayant. 181 00:21:43,026 --> 00:21:46,362 Vous vous souvenez de ce fedora déglingué ? 182 00:21:46,528 --> 00:21:53,659 J'ai vu quelqu'un marcher avec exactement même chapeau. Même couleur, tout. 183 00:21:53,826 --> 00:21:56,453 Je n'ai vu que le dos. 184 00:21:56,619 --> 00:22:03,833 Fais juste attention, chérie. Ce souvenir vous ne devriez pas le permettre, surtout maintenant. 185 00:22:04,000 --> 00:22:08,712 Je sais. C'est juste étrange, rien de plus. 186 00:22:17,468 --> 00:22:21,221 Je veux vous présenter quelqu'un. Elmore Dahl. 187 00:22:21,388 --> 00:22:24,265 Ça va, gamin ? Donnez-moi les cinq. 188 00:22:29,811 --> 00:22:36,191 Elmore vous emmène en excursion. - Je n'y vais pas, je l'ai déjà dit. 189 00:22:36,358 --> 00:22:41,486 Je lui parlerai sous peu. - Laissez-nous tranquille. 190 00:22:43,988 --> 00:22:47,157 Cela ne marchera pas, faites juste attention. 191 00:22:56,206 --> 00:22:57,623 Puis-je? 192 00:23:07,464 --> 00:23:12,676 Jouez-vous au poker ? Un jeu, tout ou rien. 193 00:23:12,843 --> 00:23:16,262 Qu'est-ce que tout ? - Si vous gagnez, vous vous reposez. 194 00:23:16,429 --> 00:23:20,140 Si je gagne, nous visiterons la meilleure ville du monde. 195 00:23:23,435 --> 00:23:26,103 As-tu peur ? - Allez. 196 00:23:46,243 --> 00:23:49,704 Rez-de-chaussée, attention à la marche. 197 00:23:49,871 --> 00:23:56,209 Informations, transition, recettes... 198 00:24:00,421 --> 00:24:02,881 Puis-je vous aider ? - Nous partons. 199 00:24:07,801 --> 00:24:11,387 Veuillez vous asseoir. Nous vous répondrons sous peu. 200 00:24:12,346 --> 00:24:16,349 Tu ne sors pas par cette porte, vous entrez. 201 00:24:16,516 --> 00:24:19,810 Je suis une exception. 202 00:24:19,977 --> 00:24:25,982 J'appellerais juste ton patron, sinon vous aurez des ennuis. 203 00:24:30,777 --> 00:24:36,281 Orientation pour les nouveaux visiteurs commence dans cinq minutes. 204 00:24:50,458 --> 00:24:55,087 C'est un cas unique. Tu ne peux pas venir et pars si tu veux. 205 00:24:55,254 --> 00:24:58,965 Vous ne pouvez pas continuer à entrer et sortir. 206 00:24:59,131 --> 00:25:04,886 Si tout va bien, tu me verras pas de retour avant les vingt prochaines années. 207 00:25:07,471 --> 00:25:09,723 Toodleo. 208 00:25:13,976 --> 00:25:17,812 Veuillez vous asseoir. Nous vous répondrons sous peu. 209 00:25:26,068 --> 00:25:28,987 Je suis à la maison. 210 00:25:35,659 --> 00:25:40,412 Ils pensaient qu'ils m'avaient abattu, mais ils ne me connaissent pas encore. 211 00:25:40,579 --> 00:25:44,624 Même sans cartes j'ai le pot gagné. 212 00:25:44,791 --> 00:25:49,086 Tu aurais dû me voir. Le bluff du siècle. 213 00:26:23,153 --> 00:26:28,449 Qu'est-ce qui ne va pas, tu sens la pression ? C'est gravité, vous êtes maintenant un être humain. 214 00:26:28,615 --> 00:26:35,204 On s'y habitue. Juste un petit moment et toi supplie de naître. Allez. 215 00:26:35,370 --> 00:26:37,163 Je suis en vie. 216 00:26:58,554 --> 00:27:02,557 Il y en a depuis hier après midi pas un seul bébé n'est né. 217 00:27:06,269 --> 00:27:08,896 Dois-je appeler le médecin ? - Regarder. 218 00:27:11,272 --> 00:27:15,984 Est-ce déjà arrivé auparavant ? - Non, jamais. 219 00:27:16,151 --> 00:27:21,363 C'est unique. - Aucun bébé n'est né hier. 220 00:27:21,530 --> 00:27:27,368 Qu'est-ce que c'est? Ce qui se passe? - C'est juste... 221 00:27:27,535 --> 00:27:30,745 une drôle de coïncidence. 222 00:27:30,912 --> 00:27:36,249 Tu crois vraiment ça ? - Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 223 00:27:36,416 --> 00:27:39,418 Tu as raison. Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 224 00:27:44,255 --> 00:27:47,925 Voici votre première leçon de vie. 225 00:27:48,092 --> 00:27:53,471 Pour se sentir bien, il faut bien paraître. 226 00:27:53,638 --> 00:27:56,348 Et j'ai l'air si bien. 227 00:27:56,515 --> 00:27:59,100 Allez, qu'est-ce qui ne va pas ? 228 00:28:02,477 --> 00:28:07,481 Regardez-le. Très branché, très moderne et très... 229 00:28:11,317 --> 00:28:17,864 Savez-vous pourquoi ils m'ont choisi ? J'aime de la vie, des gens, des odeurs... 230 00:28:18,031 --> 00:28:20,491 Je t'aime. 231 00:28:21,450 --> 00:28:25,870 Juste un petit moment vous naviguez directement dans le canal de naissance. 232 00:28:26,037 --> 00:28:31,624 Que ferons-nous en premier ? Qu'est-ce qui ne va pas, tu as faim ? 233 00:28:32,667 --> 00:28:37,921 Tu es vivant. Vous possédez tous les sens, le paquet complet. 234 00:28:38,088 --> 00:28:43,050 Tu vas goûter à quel point c'est délicieux la vie peut être. Allez. 235 00:28:45,760 --> 00:28:48,012 Puis-je vous présenter : 236 00:28:48,178 --> 00:28:51,806 Le sandwich au pastrami. 237 00:28:53,891 --> 00:28:57,060 Allez alors. Touche. 238 00:29:04,691 --> 00:29:10,320 Il n'y a rien de tel que d'avoir faim et mangez votre plat préféré. Allez alors. 239 00:29:10,487 --> 00:29:16,158 Personne ne peut t'apprendre à quel point c'est délicieux la nourriture est. Vous devez en faire l’expérience vous-même. 240 00:29:16,325 --> 00:29:18,201 Prenez une bouchée. 241 00:29:18,368 --> 00:29:21,036 C'est un talent naturel. 242 00:29:21,203 --> 00:29:27,375 Il opte pour l'attaque subtile, quelle technique. Et ? Savoureux, non ? 243 00:29:34,922 --> 00:29:40,301 J'avais oublié que tu as un ventre de bébé avoir. Mais cela doit fonctionner. 244 00:29:40,468 --> 00:29:43,262 Goûtez-le. Allez alors. 245 00:29:43,428 --> 00:29:47,306 Faites-moi confiance. Vous allez adorer. 246 00:29:48,891 --> 00:29:53,227 Juste un coup de langue. Allez, c'est vraiment merveilleux. 247 00:29:53,394 --> 00:29:55,271 Vraiment savoureux. 248 00:29:59,440 --> 00:30:00,858 Savoureux, non ? 249 00:30:02,734 --> 00:30:08,364 Il existe trente autres saveurs. Vous pouvez prendre le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner avec. 250 00:30:08,530 --> 00:30:12,117 C'est comme ça que je peux le voir. Il aime ça. 251 00:30:12,283 --> 00:30:17,787 La tempête fait rage et fait fuir les gens hors de chez eux, laissant derrière eux... 252 00:30:17,954 --> 00:30:22,207 Ce tremblement de terre est presque aussi fort si celui de... 253 00:30:22,374 --> 00:30:26,336 Le raz-de-marée a surpris les gens dans leur voiture... 254 00:30:26,502 --> 00:30:31,339 L'ouragan Jennifer a frappé sur la côte... 255 00:30:31,506 --> 00:30:32,924 Cela semble occupé. 256 00:30:36,051 --> 00:30:41,764 Je m'ennuie à mourir. je dois en attendant que le médecin me libère... 257 00:30:41,931 --> 00:30:45,725 et puis je viendrai pour le dossier Rothman. 258 00:30:45,892 --> 00:30:48,727 Vous n'êtes pas obligé de venir. - Que veux-tu dire? 259 00:30:48,894 --> 00:30:53,689 Dans ton état ? - Il n'y a rien de mal. 260 00:30:53,856 --> 00:30:58,193 Sheffer reprend cette mission. - Depuis quand ? 261 00:30:58,360 --> 00:31:05,281 Il y a quelques heures. - Eh bien, oui. Je ne suis même pas parti un jour. 262 00:31:05,448 --> 00:31:10,327 Mon corps est encore chaud et les vautours ont déjà commencé à se démener. 263 00:31:10,494 --> 00:31:14,538 Et vous autorisez cela ? - Ne t'énerve pas. 264 00:31:14,705 --> 00:31:17,207 Qu’étais-je censé faire alors ? - Éclatez-le. 265 00:31:17,374 --> 00:31:22,419 Je suis content de savoir maintenant pas dans quatre mois. 266 00:31:22,586 --> 00:31:27,131 Savez-vous comment on appelle votre espèce ? - Ne le dis pas. 267 00:31:27,298 --> 00:31:32,469 Sournois, sournois, salope qui ment sur son âge. 268 00:31:42,309 --> 00:31:48,189 Regardez autour de vous. Canards, écureuils, des arbres, des gens, une discothèque à roulettes. 269 00:31:48,355 --> 00:31:49,773 Affaires naturelles. 270 00:31:52,442 --> 00:31:56,153 Ce sera votre propre terrain de jeu. 271 00:31:56,320 --> 00:31:59,322 Tu vois ce type chauve dans cette voiture ? 272 00:31:59,489 --> 00:32:06,411 Vous y serez la semaine prochaine. Savoureux paresser et maman s'occupe de tout. 273 00:32:06,577 --> 00:32:13,249 Quelques années plus tard, vous quittez votre chien expirez et respirez cet air pur. 274 00:32:13,416 --> 00:32:18,128 Résumons. Votre propre terrain de jeu, de la barbe à papa... 275 00:32:18,295 --> 00:32:25,091 glace, pommes, pop-corn, n'importe quoi un garçon en bonne santé a besoin. Oui, n'est-ce pas ? 276 00:32:25,258 --> 00:32:27,802 Qu'est-ce que ? 277 00:32:32,013 --> 00:32:36,975 Cela ne peut pas être normal. - Oui, c'est comme ça que ton corps fonctionne. 278 00:32:37,142 --> 00:32:41,312 Rien d’étrange à cela. - Pourquoi tu manges après ça ? 279 00:32:43,355 --> 00:32:48,275 Bonjour chérie, c'est Elmore. Je suis de retour en ville. 280 00:32:48,442 --> 00:32:51,903 Je suis marié maintenant. - Depuis quand ? 281 00:32:52,070 --> 00:32:55,239 Années d'IA. - Oui, je suis absent depuis longtemps. 282 00:32:55,406 --> 00:32:58,992 J'ai maintenant cinq enfants. - Combien tu dis ? 283 00:33:06,831 --> 00:33:08,833 Cinq enfants. 284 00:33:08,999 --> 00:33:14,295 Cela vient désormais aussi de l’autre côté. - C'est bon. C'est tout à fait normal. 285 00:33:14,462 --> 00:33:16,171 Suivant. 286 00:33:21,884 --> 00:33:25,720 Avec Mlle Madelyn. - Ça va, poupée ? 287 00:33:25,887 --> 00:33:31,808 Bonne connexion. Tous les kits ci-dessus ? - Assez bavardé. 288 00:33:31,975 --> 00:33:37,187 Que fais-tu en ce moment? Tu as besoin de ce garçon passe, n'appelle pas les strip-teaseuses. 289 00:33:37,354 --> 00:33:41,482 Gina n'était pas une strip-teaseuse, elle était actrice. 290 00:33:41,649 --> 00:33:48,279 Puis-je suggérer quelque chose ? Quitter Milo voir des choses qui inspirent l'âme. 291 00:33:48,446 --> 00:33:53,908 L'âme. La vie est plus que... - Attends une minute. 292 00:33:54,075 --> 00:34:01,497 C'est fait. Et maintenant ? - Y a-t-il un rouleau de papier accroché à côté de toi ? 293 00:34:01,664 --> 00:34:07,251 Prenez du papier et vous saurez. - Non, je ne sais pas. 294 00:34:07,418 --> 00:34:11,797 Je ne suis pas encore né, tu te souviens ? 295 00:34:11,963 --> 00:34:15,424 Cet enfant sera bientôt avec vous. 296 00:34:21,721 --> 00:34:24,097 Tout est en kit ? 297 00:34:24,264 --> 00:34:28,851 Bonnes nouvelles. Vous pouvez partir, à une condition : 298 00:34:29,018 --> 00:34:31,270 Ne sautez pas en parachute. 299 00:34:34,355 --> 00:34:37,024 Cet endroit regorge de culture. 300 00:34:37,191 --> 00:34:43,487 Tout l’art que vous pourriez souhaiter. Moderne, ancien, très stylé. 301 00:34:43,654 --> 00:34:47,949 Tu es plus le type sensible et artistique. 302 00:34:48,115 --> 00:34:53,411 Je suis moi aussi très sensible. j'ai marché Je passe souvent par ici et je pense : 303 00:34:53,578 --> 00:34:55,746 Laissez-moi entrer. 304 00:34:56,955 --> 00:35:01,042 Elle me rappelle... Quel était son nom maintenant ? 305 00:35:04,545 --> 00:35:09,673 Promenez-vous et imprégnez-vous de la culture. Je reviens tout de suite. 306 00:35:13,051 --> 00:35:16,554 Puis-je avoir votre attention un instant ? 307 00:35:16,720 --> 00:35:20,932 Ceci est une image du destin humain. 308 00:35:21,099 --> 00:35:26,478 C'est ainsi que le peintre voyait sa vie et l'époque à laquelle il a vécu. 309 00:35:26,644 --> 00:35:33,066 C'était sa réalité. Malheureusement voir La réalité est toujours la même pour beaucoup de gens aujourd’hui. 310 00:35:33,233 --> 00:35:36,610 S'il vous plaît, venez au prochain tableau ? 311 00:35:37,778 --> 00:35:41,989 Ici, vous verrez un thème similaire d'une autre époque. 312 00:35:57,167 --> 00:36:02,296 Je parle à Joyce Heart, le danseur des Rockettes ? 313 00:36:02,463 --> 00:36:04,673 Avec de longues jambes ? 314 00:36:07,300 --> 00:36:08,926 Où vas-tu? 315 00:36:13,721 --> 00:36:16,015 Qu'est-ce que ? - Rien. 316 00:36:16,182 --> 00:36:19,976 Avez-vous encore besoin d'aller aux toilettes ? 317 00:36:20,143 --> 00:36:26,356 Je n'aime pas ça ici. Je veux y retourner. - Que veux-tu dire? La journée n'est pas encore terminée. 318 00:36:26,523 --> 00:36:28,357 Maintenant, attendez une minute. 319 00:36:32,402 --> 00:36:35,696 Nous n'aurions pas dû venir ici. 320 00:36:35,863 --> 00:36:39,491 C'est plus une chose pour les personnes âgées et ennuyeuses. 321 00:36:39,658 --> 00:36:43,661 Pourquoi as-tu l'air si triste ? 322 00:36:43,827 --> 00:36:48,706 Nous sommes en vacances. En vacances tu ne devrais pas avoir l'air triste. 323 00:36:48,873 --> 00:36:52,918 Je veux te montrer quelque chose. Attention, c'est difficile. 324 00:36:53,084 --> 00:36:58,922 j'y vais avec le bout de mon pouce retirez-le avec ce doigt. 325 00:36:59,089 --> 00:37:01,549 Vous voyez ça ? 326 00:37:12,182 --> 00:37:17,519 Je n'arrive plus à le mettre. Souffle sur ma main. 327 00:37:17,686 --> 00:37:21,064 Vous devez m'aider. Allez. 328 00:37:24,900 --> 00:37:29,904 Je pense qu'il recommence. Heureusement, il est de retour. 329 00:37:31,947 --> 00:37:33,865 C'est un sourire. 330 00:37:35,866 --> 00:37:42,705 Et maintenant ? Vous avez probablement lu quelque chose à l'institut ce que vous voulez faire. 331 00:37:42,872 --> 00:37:48,626 Quelque chose que vous avez toujours voulu voir. - Neige. 332 00:37:48,793 --> 00:37:56,007 Je veux voir de la neige. - Il est un peu trop tôt pour la neige. 333 00:37:56,173 --> 00:38:02,512 Vous ne voulez pas voir de la neige, croyez-moi. La neige est froide et désagréable. 334 00:38:02,678 --> 00:38:09,850 Je connais quelque chose de plus amusant que la neige. Et vous l'aimerez certainement là-bas. 335 00:38:10,017 --> 00:38:12,060 Les enfants adorent ça. 336 00:38:33,535 --> 00:38:38,914 Comment cela a-t-il pu arriver ? Non bébé, pas de travail, tout est foutu. 337 00:38:39,081 --> 00:38:42,083 Tout n’est pas gâché. Regardez. 338 00:38:42,250 --> 00:38:45,210 Une paire de chaussettes pour enfants très sèches. 339 00:38:50,756 --> 00:38:53,175 J'ai une idée géniale. 340 00:38:53,341 --> 00:38:56,844 J'ai besoin de ce foutu chat méchant de Pierre. 341 00:38:57,011 --> 00:39:01,097 Nous allons allumer son funhouse en haut.... 342 00:39:01,264 --> 00:39:04,391 Laisse la nourriture venir et oublier ce désastre. 343 00:39:04,558 --> 00:39:10,813 Je veux finir ça. - Venez, j'ai une surprise. 344 00:39:10,980 --> 00:39:15,274 Je voulais attendre, mais c'est maintenant le moment idéal. 345 00:39:15,441 --> 00:39:19,611 Asseyez-vous. Calme-toi, toi. 346 00:39:19,778 --> 00:39:21,196 Qu'est-ce que ? 347 00:39:23,281 --> 00:39:28,076 Tu te souviens de cette maison au bord de la rivière ? - Ce n'était pas à vendre. 348 00:39:28,243 --> 00:39:31,995 Plus pour longtemps, non. - Que veux-tu dire? 349 00:39:32,162 --> 00:39:36,707 J'ai enchéri. Comme les dieux de la banque sois gentil avec nous... 350 00:39:36,874 --> 00:39:42,503 nous serons bientôt près de la cheminée et nous disons : votre propre cheminée vaut son pesant d'or. 351 00:39:42,670 --> 00:39:46,173 Regardez, Elizabeth et Kevin dans leur belle maison. 352 00:39:46,339 --> 00:39:49,592 Emmenez le bébé avec vous. Comme c'est beau ici. 353 00:39:49,759 --> 00:39:56,180 Tu me donnes la chair de poule. Pour toi tout est si simple, comme un rêve. 354 00:39:56,347 --> 00:39:59,808 Ce n'est pas réel. - Alors qu'est-ce qui est réel ? 355 00:39:59,975 --> 00:40:04,812 Bientôt nous serons parents. Êtes-vous prêt pour ça ? 356 00:40:04,978 --> 00:40:09,190 Je suis né prêt. - Vous venez d'acheter une maison. 357 00:40:09,357 --> 00:40:14,986 Eh bien, j'ai fait une offre. Nous pouvons le rendre. Bien, non ? 358 00:40:18,238 --> 00:40:22,784 Aujourd'hui vous achetez une maison, et demain ? Vous êtes toujours là ? 359 00:40:27,245 --> 00:40:28,746 Je ne suis pas ton père. 360 00:40:28,913 --> 00:40:32,791 Je ne dis pas ça. - Oui, tu ne fais rien d'autre. 361 00:40:37,378 --> 00:40:40,672 Je me sens mal qu'il soit parti. 362 00:40:40,839 --> 00:40:45,175 Mais je suis un bon père et notre avenir est brillant. 363 00:40:45,342 --> 00:40:48,344 Vous ne devriez pas le regarder d'un œil aussi noir. 364 00:40:48,511 --> 00:40:54,724 Nous ne sommes pas comme eux. Profitez la vie, de quoi as-tu si peur ? 365 00:40:56,267 --> 00:41:00,896 Pollution, pauvreté, guerre, faim, vous le nommez. 366 00:41:01,062 --> 00:41:05,232 Le monde est foutu. -Pourquoi as-tu toujours si peur ? 367 00:41:05,399 --> 00:41:10,278 Pas si condescendant. - Le monde n'est pas parfait, et alors ? 368 00:41:10,444 --> 00:41:14,322 Je pense qu'il est génial. - Alors tu es aveugle. 369 00:41:14,489 --> 00:41:18,325 Et tu es névrosé. - Je suis adulte. 370 00:41:18,492 --> 00:41:21,161 Tu veux dire, tu es couvert de terre. 371 00:41:35,797 --> 00:41:39,675 Non, il ne vit pas ici. Mal connecté. 372 00:41:39,841 --> 00:41:45,179 Je vais faire un tour en voiture. Et nourrissez le chat. 373 00:42:07,988 --> 00:42:10,990 Magnifique, non ? - Oui, et si gros. 374 00:42:11,157 --> 00:42:16,119 Je savais que j'aimerais ça. Les enfants aiment les grandes choses. 375 00:42:16,285 --> 00:42:23,041 Que tient-elle dans sa main ? - Une torche pour guider les navires. 376 00:42:25,042 --> 00:42:27,169 Lisez ça. 377 00:42:27,335 --> 00:42:34,424 donne-moi tes fatigués, tes pauvres, vos multitudes aspirent à la liberté 378 00:42:34,591 --> 00:42:37,009 Magnifique, non ? 379 00:42:37,176 --> 00:42:39,761 Je suis venu ici tellement de fois... 380 00:42:39,928 --> 00:42:45,891 mais je suis affecté à chaque fois quand j'ai lu ces mots. 381 00:42:46,058 --> 00:42:51,604 Vous ne connaissez probablement pas toutes les idées cet homme a inventé. 382 00:42:51,770 --> 00:42:55,982 De grandes choses comme la liberté et les droits de l'homme. 383 00:42:56,149 --> 00:43:01,069 L'humanité est une bonne race. Soyez fier d'appartenir. 384 00:43:01,236 --> 00:43:04,155 Qui sont ces pauvres gens ? 385 00:43:07,074 --> 00:43:13,370 Ils venaient de l'étranger. Mais ce n’est pas le cas, alors vous êtes prêt. 386 00:43:13,537 --> 00:43:19,625 C'est pour les travailleurs étrangers. Mais ils ne prendront pas votre travail. 387 00:43:19,791 --> 00:43:22,710 C'est comme ça que ça se passe ici. 388 00:43:22,877 --> 00:43:25,629 Édifiant, vous ne trouvez pas ? 389 00:43:25,796 --> 00:43:29,007 Où vas-tu? - À l'étage. 390 00:44:34,723 --> 00:44:38,017 Ma reine de cœur me manque toodeloe, papa 391 00:45:27,721 --> 00:45:34,017 C'était amusant. - Eh bien, n'importe lequel. 735 marches. 392 00:45:34,184 --> 00:45:41,731 Mon petit était pareil. De haut en bas, sur chaque arbre et sur chaque statue. 393 00:45:41,898 --> 00:45:45,609 Avez-vous un enfant? - Oui, et une femme. 394 00:45:45,776 --> 00:45:49,737 Ils vous manquent ? - Bien sûr. 395 00:45:49,904 --> 00:45:55,075 Où est votre enfant maintenant ? - Je ne sais pas. Il se promène quelque part. 396 00:45:55,242 --> 00:45:59,411 Je suis hors de combat depuis un moment. Vous le savez. 397 00:46:05,082 --> 00:46:08,001 Comment es-tu mort ? 398 00:46:13,630 --> 00:46:19,301 Pourquoi toutes ces questions ? Gardez-le avec légèreté, nous sommes ici pour nous amuser. 399 00:46:22,387 --> 00:46:24,847 Est-ce que ça fait mal ? 400 00:46:25,014 --> 00:46:28,975 Un instant tu es en vie et puis tu es mort. C'est comme ça que ça se passe. 401 00:46:29,142 --> 00:46:33,187 Si vous faites attention, cela prendra beaucoup de temps. Ne le fais pas si je... 402 00:46:33,354 --> 00:46:38,357 et parier de l'argent que vous n'avez pas. Puis soudain, vous êtes écrasé. 403 00:46:38,524 --> 00:46:41,735 Il se fait tard. Qu'en penses-tu? 404 00:46:41,902 --> 00:46:46,739 Vous avez apprécié le parc, la glace, les bonbons et la statue. 405 00:46:46,905 --> 00:46:48,490 La vie est amusante. 406 00:46:48,657 --> 00:46:52,993 Et si tu n'y retournes pas bientôt, Ralphy doit prendre du Prozac. 407 00:46:53,160 --> 00:46:57,372 Que dites-vous? Tu veux naître, n'est-ce pas ? 408 00:46:57,538 --> 00:47:00,624 Dites simplement le mot. Je veux naître. 409 00:47:03,459 --> 00:47:05,836 J'ai encore des doutes. 410 00:47:16,970 --> 00:47:23,433 Quelque chose ne va pas. Je l'entends de toi. - Tout va bien. Rien à craindre. 411 00:47:23,600 --> 00:47:28,353 Autrement, cela ne semble pas être le cas. Donne-moi juste Kevin. 412 00:47:28,520 --> 00:47:33,732 C'est parti depuis un moment. - Qu'a dit le docteur ? 413 00:47:36,651 --> 00:47:42,197 Rien. Que je pourrais rentrer chez moi. - C'est bien. 414 00:47:43,865 --> 00:47:47,284 De toute façon, nous y sommes toujours allés à Atlantic City? 415 00:47:47,451 --> 00:47:52,079 Comment s'appelait déjà cet hôtel chanceux ? - Le Tropicana. 416 00:47:54,873 --> 00:47:58,417 Ton père pensait que c'était une sortie en famille. 417 00:47:58,584 --> 00:48:03,338 Moi dans le bain à remous, toi à genoux à la table de blackjack. 418 00:48:04,714 --> 00:48:09,676 Fou en fait. Je déteste le jeu et je ne peux rien y faire. 419 00:48:09,843 --> 00:48:15,389 On pourrait penser que je serais bon dans ce domaine était devenu après tout ce temps à regarder... 420 00:48:15,555 --> 00:48:21,018 mais je ne gagne jamais rien. - Lui non plus. 421 00:48:26,814 --> 00:48:31,234 Je te rappellerai plus tard. - Bien. Prends soin de toi. 422 00:48:42,034 --> 00:48:48,330 Je suis terrifié. Je ne t'attendais pas ici. 423 00:48:48,497 --> 00:48:52,083 Tu es allé à l'hôpital, n'est-ce pas ? - Fausse alerte. 424 00:48:52,250 --> 00:48:55,710 Regardez maintenant. D'où vient toute cette eau ? 425 00:48:55,877 --> 00:48:59,088 Un leadership brisé. - Où est Kévin ? 426 00:48:59,255 --> 00:49:03,967 Loin. - Je vais juste te déposer quelque chose. 427 00:49:11,306 --> 00:49:16,559 Le titulaire de la banque doit diviser par 16 et passer à 17 ans, ou l'inverse ? 428 00:49:19,103 --> 00:49:21,647 La première est correcte. 429 00:49:21,813 --> 00:49:25,399 J'y retournerai. 430 00:49:28,610 --> 00:49:31,195 Es-tu occupé? 431 00:49:31,362 --> 00:49:33,489 Oui, sans rien faire. 432 00:49:34,907 --> 00:49:39,618 Si tu ne veux pas naître maintenant, Je ne m'appelle pas Elmore Dahl. 433 00:49:39,785 --> 00:49:43,955 Alors tu dis ces mots... - Un autre grand bâtiment ? 434 00:49:44,122 --> 00:49:48,500 C'est ça la surprise ? - Non, il y a un magasin de jouets ici. 435 00:49:48,667 --> 00:49:51,753 Il n'aurait pas pu s'enfuir. 436 00:50:06,889 --> 00:50:12,727 Il y a un autre problème. Comme la porte ferme, c'est peut-être pour de bon. 437 00:50:12,893 --> 00:50:17,522 Comprenez-vous cela ? Plus de naissances, seulement des morts. 438 00:50:17,689 --> 00:50:22,150 Cela pourrait être la fin de l'humanité. 439 00:50:22,317 --> 00:50:26,070 Dis ça. Je voudrais juste informer Milo. 440 00:50:29,197 --> 00:50:32,408 Est-ce vraiment toi ? 441 00:50:33,784 --> 00:50:38,496 Incroyable. Vous étiez mort, n'est-ce pas ? 442 00:50:38,663 --> 00:50:43,958 Viens par ici. Nous célébrons mon divorce. 443 00:50:44,125 --> 00:50:46,585 Je suis occupé. Peut-être plus tard. 444 00:50:46,752 --> 00:50:54,049 Viens ici ou je traîne ça ton beau cul dans la rue. 445 00:50:54,216 --> 00:50:57,594 Allez. - Je dois raccrocher. 446 00:51:08,435 --> 00:51:10,603 Je suis parti. 447 00:51:10,770 --> 00:51:14,231 Regardez maintenant. Je n'ai pas encore gagné de match. 448 00:51:14,398 --> 00:51:18,276 Vraiment pas un seul jeu. - Désolé. 449 00:51:18,443 --> 00:51:21,278 Dix-neuf. 450 00:51:21,445 --> 00:51:22,863 Jouez-vous souvent ? 451 00:51:29,076 --> 00:51:32,078 Dix-neuf. 452 00:51:32,245 --> 00:51:35,789 Ce n'est pas juste. - Vous ne rattraperez plus votre retard. 453 00:51:35,956 --> 00:51:39,625 Allez. Cela fait dix-sept ans. 454 00:51:44,796 --> 00:51:47,798 Vous êtes une arnaqueuse, jeune femme. 455 00:51:47,965 --> 00:51:53,052 Je distribue juste les cartes. - Je ne le pensais pas. 456 00:51:53,219 --> 00:51:56,388 Je n'ai jamais vu une telle chance. 457 00:51:56,555 --> 00:52:02,392 Si j'étais toi, je tenterais ma chance avec moi à Atlantic City... 458 00:52:02,559 --> 00:52:07,063 et je suis allé vider un tel casino. À coup sûr. 459 00:52:12,859 --> 00:52:16,403 Oui, définitivement. Coupez-le simplement. 460 00:52:37,085 --> 00:52:40,379 Est-ce qu'Elmore est là aussi ? 461 00:52:40,546 --> 00:52:44,049 Je vais voir si c'est disponible. 462 00:52:44,215 --> 00:52:45,633 Juste un instant. 463 00:52:47,635 --> 00:52:52,764 Il y a un enfant debout ici qu'Elmore recherche. Il est très petit. 464 00:52:52,930 --> 00:52:54,348 Attends une minute. 465 00:53:06,691 --> 00:53:11,569 Est-ce que ça va, mon ami ? - Vous cherchiez un magasin de jouets, n'est-ce pas ? 466 00:53:14,530 --> 00:53:19,617 De toute façon, c'est fermé maintenant. 467 00:53:24,037 --> 00:53:28,874 Désolé. C'est Anna, un vieil ami de la famille. 468 00:53:29,041 --> 00:53:33,127 Que veux-tu faire ou voir maintenant ? Il y a encore beaucoup à faire. 469 00:53:33,294 --> 00:53:38,673 Nous avons la glace et Central Park avait. Et la musique ? Aimez-vous le jazz? 470 00:53:44,302 --> 00:53:47,888 Où était mon esprit ? 471 00:53:48,055 --> 00:53:50,891 Quel idiot je suis. Venez. 472 00:53:56,103 --> 00:54:00,606 Nous allons faire un tour en voiture. Entrez simplement. 473 00:54:07,069 --> 00:54:12,824 Salut, c'est moi. Laissez-moi finir. Vous n'êtes pas couvert de saleté... 474 00:54:12,990 --> 00:54:15,826 et j'en suis content. - Moi aussi. 475 00:54:15,993 --> 00:54:18,912 Qui est-ce? 476 00:54:19,078 --> 00:54:22,122 Donnez une minute à Liz. - Il vient de partir. 477 00:54:22,289 --> 00:54:26,626 Loin? Où aller alors ? - Ne me crie pas dessus. 478 00:54:26,792 --> 00:54:30,545 je viens de dire qu'elle a eu de la chance. 479 00:54:30,712 --> 00:54:33,464 Où est-elle allée ? 480 00:54:38,343 --> 00:54:39,218 bienvenue à Atlantic City terrain de jeu de l'Amérique 481 00:54:46,474 --> 00:54:50,727 Que veux-tu devenir ? Plus gros ? - C'est convenu. 482 00:54:50,894 --> 00:54:52,312 Encore quelques bulles ? 483 00:54:55,731 --> 00:54:59,567 Elmore Dahl est-il présent ? - À coup sûr. 484 00:54:59,734 --> 00:55:02,611 Téléphone. Derrière toi. 485 00:55:08,282 --> 00:55:11,534 Où va le nom de ton diable... 486 00:55:11,701 --> 00:55:17,330 Où diable vas-tu ? - Où vais-je ? 487 00:55:17,497 --> 00:55:22,459 À ma disparition. - Es-tu devenu fou ? 488 00:55:22,626 --> 00:55:29,089 Arrêtez la voiture et mettez-vous au travail. - Calme-toi. 489 00:55:29,256 --> 00:55:35,719 Les attractions ne sont pas vraiment populaires et ce gamin aime jouer. 490 00:55:35,886 --> 00:55:41,015 Nous allons à la Mecque du jeu. Ne t'inquiète pas. 491 00:55:43,767 --> 00:55:47,061 Le temps presse vraiment. 492 00:55:53,399 --> 00:55:56,276 J'ai perdu mon téléphone. 493 00:55:56,443 --> 00:55:58,778 Il est ivre. 494 00:56:10,495 --> 00:56:13,873 Quel ange tu es. 495 00:56:21,128 --> 00:56:23,547 Allez, gamin. 496 00:56:45,480 --> 00:56:49,817 C'est la terre promise. Profitez-en. 497 00:56:49,983 --> 00:56:55,738 Bonheur éternel, jour et nuit, 365 jours par an. 498 00:56:55,905 --> 00:57:02,034 Si tu as soif, ils l'apportent un verre. Il y a du Keno sur votre téléviseur. 499 00:57:02,201 --> 00:57:08,456 Regardez, le buffet du casino. Nourriture illimitée pour 6,95$. 500 00:57:08,622 --> 00:57:12,208 Machines à fruits, roulette, poker. 501 00:57:12,375 --> 00:57:17,754 C'est le paradis. Dis cette phrase et puis on y va. 502 00:57:17,921 --> 00:57:20,423 Allez. Je... - Je... 503 00:57:20,590 --> 00:57:25,010 veut naître. - Naîtra... 504 00:57:25,176 --> 00:57:29,054 Désolé, le casino est interdit aux enfants. 505 00:57:29,221 --> 00:57:34,642 Rien à craindre. Il est assis sur mes genoux quand j'aurai vingt et un ans. 506 00:57:38,979 --> 00:57:43,440 Je venais ici si souvent. 507 00:57:45,817 --> 00:57:51,822 Est-ce que Morey travaille toujours ici ? - Souhaitez-vous parler à la direction ? 508 00:57:51,988 --> 00:57:56,742 Il doit rester en bas. - Très bien, alors nous achèterons cette limousine. 509 00:57:57,784 --> 00:58:00,495 Reste avec lui un instant, je reviens tout de suite. 510 00:58:00,661 --> 00:58:06,958 Ne t'inquiète pas, ce gamin travaille je viens d'arriver et je ne sais pas comment ça marche. 511 00:58:15,965 --> 00:58:20,218 Es-tu un vieil ami ? de la famille ? 512 00:58:20,385 --> 00:58:25,513 Connaissez-vous la famille d'Elmore ? - En a-t-il un ? 513 00:58:28,224 --> 00:58:31,935 Oh oui, il était marié. 514 00:58:32,102 --> 00:58:35,980 Et il a eu un enfant. C'était un garçon ? 515 00:58:36,146 --> 00:58:42,485 Oh non, une fille. C'est vrai aussi il a dit qu'il avait une famille. 516 00:58:42,651 --> 00:58:47,280 Il l'a frotté il y a longtemps. - Lubrifié ? 517 00:58:47,488 --> 00:58:52,617 Vous le savez. fui, abandonné, jeta un coup d’œil. 518 00:58:54,869 --> 00:58:57,871 Elmore n'est pas vraiment un homme de famille. 519 00:58:58,038 --> 00:59:02,666 J'ai immédiatement abandonné quand je l'ai vu rencontré il y a longtemps. 520 00:59:12,549 --> 00:59:17,302 Vous pouvez le faire seul, non ? Je vais aller aux machines à fruits. 521 01:00:12,886 --> 01:00:15,554 Félicitations. Où est ce gamin ? 522 01:00:17,764 --> 01:00:22,601 Où est-il ? - Je l'ai laissé là. 523 01:00:35,361 --> 01:00:37,529 Participez-vous? 524 01:00:55,334 --> 01:00:56,835 Le titulaire de la banque gagne. 525 01:01:04,925 --> 01:01:05,884 Nous recevons des billets. - Il est là. 526 01:01:08,011 --> 01:01:12,222 Nous avons des billets. Il nous reste encore quelques heures, alors... 527 01:01:12,389 --> 01:01:18,644 Je dois trouver ce salaud. - Allez, prenons une chambre. 528 01:01:18,810 --> 01:01:20,228 Et puis je le ferai... 529 01:01:31,236 --> 01:01:34,781 N'enregistrez pas. - Je n'avais pas prévu de faire ça non plus. 530 01:01:38,867 --> 01:01:41,119 décroche le téléphone, Elmore ! 531 01:01:43,496 --> 01:01:46,039 Juste un instant. 532 01:01:46,206 --> 01:01:51,293 Il est ici quelque part, je vais le trouver. - Il vous reste 73 minutes. 533 01:01:51,460 --> 01:01:54,337 Regardez dehors, sur la promenade. 534 01:02:05,804 --> 01:02:07,764 Que faites-vous ici? 535 01:02:07,931 --> 01:02:11,850 Tu ne devrais pas t'enfuir alors tu rendras tes parents fous. 536 01:02:12,017 --> 01:02:18,313 J'ai réglé ça avec Morey, donc il faut se dépêcher. 537 01:02:18,480 --> 01:02:20,273 Il faut presque partir. 538 01:02:20,440 --> 01:02:24,943 Je n'ai pas vraiment besoin de jouer. - Vraiment? 539 01:02:25,110 --> 01:02:29,739 Je veux partir maintenant. - Bon. Allez. 540 01:02:29,905 --> 01:02:34,659 Mais je ne reviens pas. Je ne veux vraiment pas naître. 541 01:02:37,661 --> 01:02:41,039 Et qu'en est-il de la Statue de la Liberté ? 542 01:02:43,833 --> 01:02:47,544 Et tu as aimé cette glace aussi, n'est-ce pas ? 543 01:02:49,587 --> 01:02:54,299 Si tu n'es pas de retour avant midi, ferme la porte. 544 01:02:54,465 --> 01:02:59,719 Pensez ensuite aux autres enfants. Ils ne sont pas nés non plus. 545 01:02:59,886 --> 01:03:02,138 Ils peuvent s’en réjouir. 546 01:03:04,973 --> 01:03:11,020 Ne peuvent-ils pas en décider eux-mêmes ? - C'est déjà décidé. 547 01:03:11,186 --> 01:03:14,439 Non, tu dois vraiment y aller. 548 01:03:14,606 --> 01:03:20,944 Ce n'est pas un jeu d'enfant, mais l'avenir de l'humanité. 549 01:03:21,111 --> 01:03:26,198 Qu'est-ce que cela vous importe ? L'humanité vous laisse froid. 550 01:03:26,364 --> 01:03:32,494 Vous ne vous souciez même pas de votre famille. - Que veux-tu dire par là ? 551 01:03:32,661 --> 01:03:36,831 Vous l'avez couvert. - Où as-tu trouvé cette expression ? 552 01:03:36,997 --> 01:03:41,084 C'est compliqué. Vous ne savez pas à quoi ressemble la vie. 553 01:03:41,251 --> 01:03:44,044 J'aimerais que cela continue ainsi. 554 01:03:44,211 --> 01:03:49,257 Poursuivre. je ne veux pas naître sois, ramène-moi. 555 01:03:58,889 --> 01:04:02,433 J'ai perdu mon temps. 556 01:04:02,600 --> 01:04:07,020 Si tu veux tellement y retourner, tu y vas seul. 557 01:04:07,187 --> 01:04:12,065 J'ai encore une heure à vivre et je vais l'utiliser. Toodleo. 558 01:04:15,151 --> 01:04:19,238 Jusqu'à l'hôtel, chauffeur. - Qu'est-ce qu'on a maintenant ? 559 01:04:19,404 --> 01:04:24,700 Nous prendrons une chambre, chérie. Continuez. 560 01:04:41,087 --> 01:04:42,505 Allez. 561 01:04:44,590 --> 01:04:46,008 Allez. 562 01:04:52,304 --> 01:04:55,390 Êtes-vous d'accord? - Allez. 563 01:05:13,195 --> 01:05:16,239 Est-ce que tu joues ? 564 01:05:28,206 --> 01:05:32,251 Calme-toi, chérie. Nous avons toute la nuit. 565 01:05:38,255 --> 01:05:42,383 J'ai vraiment besoin de prendre un bain. 566 01:05:42,550 --> 01:05:45,928 Très bien, à condition de te dépêcher. 567 01:06:08,862 --> 01:06:12,239 Arrêtez tous les appels téléphoniques. 568 01:07:48,103 --> 01:07:50,188 Est-ce que tu pleures ? 569 01:07:56,901 --> 01:07:58,319 Pourquoi ? 570 01:08:02,155 --> 01:08:03,865 Parce que je me sens mal. 571 01:08:14,956 --> 01:08:16,666 Êtes-vous perdu? 572 01:08:24,964 --> 01:08:26,673 Je fais. 573 01:08:47,481 --> 01:08:49,816 Avez-vous déjà vu ça ? 574 01:08:55,445 --> 01:08:57,989 Cela devrait vous remonter le moral. 575 01:09:10,706 --> 01:09:13,000 N'en parlez pas. 576 01:09:19,213 --> 01:09:21,048 Aimez-vous la glace? 577 01:09:27,094 --> 01:09:28,511 Presque terminé. 578 01:09:29,929 --> 01:09:35,684 La crise des bébés continue. Voilà Mary-Jo avec les dernières nouvelles. 579 01:09:35,850 --> 01:09:42,022 L’étrange phénomène se propage. Les scientifiques sont impuissants... 580 01:09:44,649 --> 01:09:46,608 ramasse-le, Elmore 581 01:09:58,117 --> 01:10:01,203 Arrêtez, c'est fini. - Excusez-moi? 582 01:10:01,369 --> 01:10:08,250 Il refuse quoi que je fasse. Et je n'ai plus besoin d'afronden. 583 01:10:08,416 --> 01:10:15,172 Zodra je klaar ben, comment nous pouvons le dire. - Je heb jullie nog zo gewaarschuwd. 584 01:10:15,338 --> 01:10:20,175 Écoute, mon ami. Ne pense pas dat je hier onderuit komt. 585 01:10:23,553 --> 01:10:27,264 Il vous reste 21 minutes. 586 01:10:27,431 --> 01:10:31,475 L'enfant, l'humanité... Tu ne peux pas... 587 01:10:31,642 --> 01:10:37,313 Vous n'écoutez pas ? C'est fini. Je heb het verpest et je ben een nul. 588 01:10:40,524 --> 01:10:46,278 Pourquoi est-ce que Jullie mij nou sturen ? Que savez-vous de cette idée originale ? 589 01:10:46,445 --> 01:10:49,489 Il. - Lequel? 590 01:10:56,036 --> 01:11:01,206 En Hij maakt geen domme fouten. Il devait avoir une raison. 591 01:11:01,373 --> 01:11:06,001 Lequel alors ? Que sais-je des enfants ? 592 01:11:06,252 --> 01:11:09,212 Je ne pouvais même pas m'occuper de mon propre enfant. 593 01:11:14,466 --> 01:11:17,760 Peut-être C'est pourquoi vous avez été choisi. 594 01:11:19,512 --> 01:11:25,683 Peut-être que tu as eu la chance pour arranger les choses. 595 01:11:25,850 --> 01:11:27,267 Une seconde chance. 596 01:11:38,401 --> 01:11:42,987 Il a raison, Elmore. 597 01:11:43,154 --> 01:11:45,906 N'abandonnez pas cet enfant. 598 01:11:47,950 --> 01:11:50,243 Il vous reste quelques minutes. 599 01:11:59,083 --> 01:12:01,251 J'ai fini. 600 01:12:01,418 --> 01:12:05,755 Le bain est chaud et moi aussi. 601 01:12:31,691 --> 01:12:35,235 C'était merveilleux. 602 01:12:35,402 --> 01:12:38,446 Tu peux me réveiller pour ça. 603 01:12:38,613 --> 01:12:43,867 Il est tard pour être seul marcher. Où sont tes parents ? 604 01:12:45,451 --> 01:12:47,202 Je n'ai pas ça. 605 01:12:49,788 --> 01:12:54,124 Comme c'est mauvais pour toi. - Ce n'est pas trop mal. 606 01:12:54,291 --> 01:12:58,211 Tu as quelqu'un qui s'occupe de toi ? 607 01:13:00,004 --> 01:13:03,256 Il y a un gars. 608 01:13:03,423 --> 01:13:07,009 Mais soudain, cela lui est venu à l'esprit. 609 01:13:17,475 --> 01:13:20,144 Mon bébé a donné des coups de pied. Et grand aussi. 610 01:13:24,939 --> 01:13:26,690 Puis-je? 611 01:13:34,113 --> 01:13:35,530 Ressentez simplement. 612 01:13:43,828 --> 01:13:47,122 Il a bougé. Je l'ai ressenti moi-même. 613 01:13:53,210 --> 01:13:57,672 Dois-je prédire votre avenir ? J'ai un faible pour les cartes. 614 01:14:10,765 --> 01:14:16,394 C'est derrière toi, ton passé. C'est votre base. 615 01:14:16,561 --> 01:14:20,606 Vos attentes, vos peurs. 616 01:14:20,773 --> 01:14:24,192 Et ceci est devant vous. Votre avenir proche. 617 01:14:26,027 --> 01:14:27,444 Fini ? 618 01:14:36,493 --> 01:14:37,911 C'est bien. 619 01:14:40,996 --> 01:14:44,707 Coeurs et piques. C'est tout. 620 01:14:44,874 --> 01:14:49,586 Tu as beaucoup d'amour dans ta vie, mais aussi beaucoup de peur. 621 01:14:55,007 --> 01:15:00,052 Vous avez tout ce que votre cœur désire. - Alors pourquoi ai-je si peur ? 622 01:15:13,979 --> 01:15:17,357 Quelqu'un vous a quitté ? quand tu étais jeune ? 623 01:15:25,822 --> 01:15:27,656 Quel genre de gars était-ce ? 624 01:15:33,035 --> 01:15:37,747 Un vrai con mais quand même... 625 01:15:37,914 --> 01:15:40,374 Je connais ce type. 626 01:15:44,502 --> 01:15:47,421 Nous sommes donc dans le même bateau. 627 01:15:48,714 --> 01:15:51,257 Qu'est-ce que c'est? 628 01:16:07,019 --> 01:16:08,437 C'est toi. 629 01:16:17,694 --> 01:16:19,112 Êtes-vous d'accord? 630 01:16:27,284 --> 01:16:31,287 Quelle heure est-il? - Presque midi. 631 01:16:31,454 --> 01:16:36,041 J'ai fait quelque chose de terrible. J'ai tout gâché. 632 01:16:36,208 --> 01:16:40,961 Ça ne peut pas être si grave, n'est-ce pas ? - Oui, tout est foutu. 633 01:16:45,214 --> 01:16:48,092 Est-ce que tu? 634 01:16:48,258 --> 01:16:52,720 Donc ce type est de retour. Il n'est pas parti. 635 01:16:53,554 --> 01:16:55,847 Alors partez. 636 01:17:38,046 --> 01:17:42,132 Désolé pour ça. Vous pouvez venir, à une condition. 637 01:17:42,299 --> 01:17:45,176 Tais-toi, écoute. - Je sais qui... 638 01:17:45,343 --> 01:17:50,347 Il faut donner une chance à la vie. Je suis dehors là-bas. 639 01:17:50,514 --> 01:17:55,100 C'est ta vie et il y a tellement de choses plus. Tomber amoureux... 640 01:17:55,267 --> 01:18:00,813 Ce n'est pas toujours facile, mais si vous... Si vous persistez, vous aurez vos propres enfants. 641 01:18:00,980 --> 01:18:04,983 Je sais que. - Peut-être même deux ou trois. 642 01:18:05,150 --> 01:18:10,237 Je sais que. Je veux naître. - Qu'est-ce que vous avez dit? 643 01:18:10,403 --> 01:18:13,698 Je veux naître. 644 01:18:13,864 --> 01:18:18,284 Avez-vous dit « Je veux naître » ? As-tu vraiment dit ça ? 645 01:18:21,954 --> 01:18:25,498 Il veut naître. 646 01:18:25,665 --> 01:18:28,250 Je l'ai fait. 647 01:18:29,751 --> 01:18:32,420 Il a prononcé les quatre mots. 648 01:18:32,587 --> 01:18:34,797 Voyez-vous la porte ? 649 01:18:34,964 --> 01:18:37,716 Oui, je vois la porte. - Où est Milo ? 650 01:18:37,882 --> 01:18:42,261 C'est à l'intérieur. - Il ne s'est pas encore perdu, n'est-ce pas ? 651 01:18:42,428 --> 01:18:45,847 Je le vois debout là. Il parle à un... 652 01:19:11,408 --> 01:19:14,410 Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien. 653 01:19:14,577 --> 01:19:19,789 Mon ami est revenu et le vôtre aussi, je pense. 654 01:19:19,956 --> 01:19:24,084 C'est impossible, mais merci quand même. 655 01:19:24,251 --> 01:19:25,877 On ne sait jamais. 656 01:19:41,430 --> 01:19:42,848 Alors c'est ta... 657 01:19:47,185 --> 01:19:49,144 Alors je suis ton... 658 01:19:55,816 --> 01:19:58,276 Je ferais mieux de me dépêcher. 659 01:20:45,061 --> 01:20:47,938 Calme-toi. Qu'est-ce que ? 660 01:20:48,105 --> 01:20:51,983 Il est descendu. - Voudriez-vous appeler une ambulance ? 661 01:21:09,288 --> 01:21:12,082 Se lever. 662 01:21:12,248 --> 01:21:14,875 Je ne peux pas faire ça. 663 01:21:17,294 --> 01:21:19,504 Quelqu'un peut-il m'aider s'il vous plaît ? 664 01:21:19,671 --> 01:21:25,216 j'ai peur que tu sont la seule exception. 665 01:21:25,383 --> 01:21:28,969 Nous ne pouvons pas simplement sortir. 666 01:21:31,429 --> 01:21:33,181 Il faut se lever. 667 01:21:54,363 --> 01:21:56,073 J'ai été piégé. 668 01:22:00,243 --> 01:22:03,745 Il savait que cela arriverait, vrai ou pas ? 669 01:22:31,641 --> 01:22:34,227 Qu'est-ce que ? 670 01:22:46,861 --> 01:22:48,571 Dépêche-toi. 671 01:22:57,661 --> 01:22:59,621 Par ici. Dépêche-toi. 672 01:23:17,551 --> 01:23:22,263 Allez. Bien joué. 673 01:23:34,272 --> 01:23:36,815 Bien joué. Continuez à respirer. 674 01:23:38,900 --> 01:23:41,194 J'ai vu papa. 675 01:23:41,360 --> 01:23:45,864 J'ai vu papa. - Allez. Vous pouvez le faire. 676 01:23:49,408 --> 01:23:52,494 Allez, tu peux faire de ton mieux. 677 01:25:18,100 --> 01:25:21,352 Bien joué. - Ce n'était pas si difficile. 678 01:25:21,519 --> 01:25:27,190 Je n'en reçois définitivement pas depuis un moment carte « sortez de prison » plus. 679 01:25:27,357 --> 01:25:30,526 Je crains que... - Un accord est un accord. 680 01:25:32,777 --> 01:25:37,656 Le trompeur a trompé. Beau travail. - Je n'ai rien à voir avec ça. 681 01:25:37,823 --> 01:25:44,203 C'est comme ça que ça a été organisé, n'est-ce pas ? -Ses voies sont insondables. 682 01:25:44,369 --> 01:25:48,748 C'est ce qu'ils disent, oui. Mais je ne peux pas me plaindre. 683 01:25:48,915 --> 01:25:52,292 je passe une bonne journée là-bas laissé avec. 684 01:25:58,964 --> 01:26:01,299 Ensuite, nous dirons simplement au revoir. 685 01:26:11,265 --> 01:26:12,766 Encore une chose. 686 01:26:14,976 --> 01:26:18,353 Je voulais acheter quelque chose pour cet enfant. 687 01:26:18,520 --> 01:26:24,274 Pouvez-vous me dire un bon mot ? avec le grand patron ? 688 01:26:24,441 --> 01:26:28,444 Bien. Mais tu peux lui parler toi-même maintenant. 689 01:26:32,114 --> 01:26:34,324 Vous montez. 690 01:26:43,872 --> 01:26:48,584 L'arrêt des naissances est devenu un baby-boom... 691 01:26:48,751 --> 01:26:53,171 et les hôpitaux essayer de traiter le flux. 692 01:26:53,338 --> 01:26:56,966 La marée a tourné vers minuit. 693 01:26:57,132 --> 01:27:00,593 Puis a accouché des centaines de femmes en même temps. 694 01:27:00,760 --> 01:27:04,930 La science est muet. 695 01:27:05,097 --> 01:27:09,892 A-t-il dix doigts et orteils ? - Il est parfait. 696 01:27:10,059 --> 01:27:14,395 La plus belle chose qui soit. - Fais-lui un bisou de grand-mère. 697 01:27:14,562 --> 01:27:19,191 Vous le verrez quand vous viendrez. - Il doit être génial. 698 01:27:22,443 --> 01:27:26,488 J'ai fait un rêve si merveilleux. - Je viendrai bientôt. 699 01:27:26,655 --> 01:27:30,574 Soyez prudent en cours de route. - Bonjour mon cher. 700 01:27:32,242 --> 01:27:35,203 Est-ce qu'elle pleure encore ? 701 01:27:37,913 --> 01:27:41,749 Êtes-vous heureux? - Et alors. 702 01:27:48,254 --> 01:27:51,131 Comme c'est étrange. 703 01:27:51,298 --> 01:27:54,050 Il est très tôt pour la neige. 704 01:27:54,217 --> 01:27:57,553 Tu devrais regarder. 705 01:28:07,769 --> 01:28:18,402 Sous-titres néerlandais édités par : Black Phantom