All language subtitles for Come.and.Hug.Me.E02a

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,990 --> 00:00:09,835 (Episode 2: Anak baru) 2 00:01:37,948 --> 00:01:39,155 Ayah pulang. 3 00:01:46,590 --> 00:01:48,725 - Ayah. - Anakku. 4 00:01:55,532 --> 00:01:58,400 Kenapa kau membawa barang yang berat? 5 00:01:58,401 --> 00:02:00,970 Kau tinggal dengan seorang aktris. 6 00:02:00,971 --> 00:02:03,545 Ya, aku tahu itu. 7 00:02:03,840 --> 00:02:04,975 Ayah. 8 00:02:05,609 --> 00:02:08,485 - Ya. - Ayo gantung foto kita. 9 00:02:08,778 --> 00:02:10,915 Kemari. 10 00:02:13,283 --> 00:02:15,185 Nak Won, bisakah kau mengeceknya? Apa ini tempat yang bagus? 11 00:02:15,218 --> 00:02:16,520 - Di sini? - Lebih ke kiri? 12 00:02:16,520 --> 00:02:17,995 Sempurna. 13 00:02:18,688 --> 00:02:21,665 - Moo Won, lihat apakah fotonya lurus. - Ya. 14 00:02:22,459 --> 00:02:23,765 Baiklah. 15 00:02:26,163 --> 00:02:27,265 Bagaimana? 16 00:02:27,931 --> 00:02:28,930 Bagus. 17 00:02:28,932 --> 00:02:31,175 - Kerja bagus, Nak Won. - Kerja bagus. 18 00:02:34,871 --> 00:02:36,105 Cantiknya. 19 00:02:43,647 --> 00:02:45,340 Itu saat upacara pemakaman Kakek. 20 00:02:45,348 --> 00:02:47,510 Aku berada di lantai pertama dengan saudara iparku. 21 00:02:47,517 --> 00:02:50,955 Makan dengan perlahan, kau akan sakit. 22 00:02:51,087 --> 00:02:53,350 Tidak apa-apa. 23 00:02:53,356 --> 00:02:58,795 Aku belum pernah mendengar ada babi yang sakit karena makan berlebihan. 24 00:03:02,799 --> 00:03:04,435 Nak Won, minumlah. 25 00:03:05,669 --> 00:03:07,430 Kau harus menjaga kakakmu juga. 26 00:03:07,437 --> 00:03:09,045 Dia hanya peduli pada dirinya sendiri. 27 00:03:09,172 --> 00:03:11,200 Kenapa kalian selalu mengomeliku? 28 00:03:11,208 --> 00:03:13,770 Karena kau layak diomeli. 29 00:03:13,777 --> 00:03:17,340 Kau itu satu-satunya pembuat onar di keluarga ini. 30 00:03:17,347 --> 00:03:20,750 Aku akan menjadi orang jahat. 31 00:03:20,750 --> 00:03:21,985 Aku akan... 32 00:03:26,289 --> 00:03:27,850 Apa kalian melihatku barusan? 33 00:03:27,857 --> 00:03:30,620 Kau sungguh akan sakit jika makan seperti itu. 34 00:03:30,627 --> 00:03:33,465 - Astaga. - Aku baik-baik saja. 35 00:03:33,997 --> 00:03:37,075 - Makan lagi. - Aku baik-baik saja. 36 00:03:39,069 --> 00:03:40,300 Selamat malam semuanya. 37 00:03:40,303 --> 00:03:43,800 Ini tanggal 2 April, dan Anda sekalian sedang menonton berita dari MBS. 38 00:03:43,807 --> 00:03:46,515 Apa kau belajar dengan rajin di sekolah hari ini, putriku? 39 00:03:49,679 --> 00:03:53,825 Kau harus menjawabku. Kau bukan bayi lagi. 40 00:03:54,618 --> 00:03:55,685 Ya. 41 00:03:57,487 --> 00:03:59,895 PR nya menggambar anggota keluarga. 42 00:04:00,023 --> 00:04:02,690 Apa itu yang kau sembunyikan sebelumnya? 43 00:04:02,692 --> 00:04:05,095 Bawalah padaku. Aku akan melihatnya untukmu. 44 00:04:05,929 --> 00:04:09,290 Aku belum menyelesaikannya. 45 00:04:09,299 --> 00:04:11,135 Tidak apa-apa. Bawa saja. 46 00:04:11,368 --> 00:04:13,375 Aku ingin melihat bagaimana kau menggambarku. 47 00:04:16,239 --> 00:04:19,275 Kurasa dia malu. Nanti saja melihatnya. 48 00:04:22,178 --> 00:04:24,615 Kita sudah hidup bersama selama lebih dari dua tahun. 49 00:04:25,181 --> 00:04:26,955 Kenapa kau masih malu? 50 00:04:27,517 --> 00:04:28,625 Ayo makan. 51 00:04:30,620 --> 00:04:33,025 - Aku pulang. - Hei. 52 00:04:33,423 --> 00:04:36,365 - Mandi dan makanlah. - Beri dia makanan. 53 00:04:38,962 --> 00:04:40,165 So Jin. 54 00:04:41,031 --> 00:04:44,360 Kakakmu ada di rumah. Kenapa kau tidak mau menyapanya? 55 00:04:44,367 --> 00:04:46,900 - Dasar bocah tengik. - Hari ini sekitar jam 4:40 sore... 56 00:04:46,903 --> 00:04:49,570 - Tidak sopan. - di sebuah rumah di Gugeon-dong, 57 00:04:49,572 --> 00:04:51,140 Kim yang berusia 73 tahun... 58 00:04:51,141 --> 00:04:53,440 dan istrinya yang berusia 71 tahun, Choo... 59 00:04:53,443 --> 00:04:56,270 ditemukan tak bernyawa setelah dipukul dengan senjata. 60 00:04:56,279 --> 00:04:58,380 TKP nya dibakar. 61 00:04:58,381 --> 00:05:02,610 Karena metode pembunuhannya kejam dan tidak ada barang berharga yang dicuri, 62 00:05:02,619 --> 00:05:05,480 polisi percaya kalau itu merupakan balas dendam dari kenalan korban... 63 00:05:05,488 --> 00:05:07,650 dan polisi akan berfokus pada penyelidikan kasus ini. 64 00:05:07,657 --> 00:05:10,620 Polisi sedang mempertimbangkan... 65 00:05:10,627 --> 00:05:13,290 kalau metode pembunuhan itu sangat mirip... 66 00:05:13,296 --> 00:05:14,790 dengan kasus Wonik-dong bulan Februari lalu... 67 00:05:14,798 --> 00:05:15,830 di mana dua dokter yang sudah menikah dibunuh. 68 00:05:15,832 --> 00:05:17,960 - Mayat... - Apa yang kau tonton? 69 00:05:17,967 --> 00:05:20,005 mereka akan dikirim ke NFS untuk... 70 00:05:20,203 --> 00:05:23,130 - Mandi dan makanlah. - Ya. 71 00:05:23,139 --> 00:05:26,415 Polisi akan mengetahui kejadian sebenarnya mengenai kejahatan itu. 72 00:05:26,676 --> 00:05:29,670 Kami belum menemukan senjata yang digunakan dalam pembunuhan tersebut, 73 00:05:29,679 --> 00:05:32,755 dan identitas tersangka masih tidak diketahui. 74 00:05:33,149 --> 00:05:35,310 Untuk mencegah pembunuhan lebih lanjut, 75 00:05:35,318 --> 00:05:38,180 polisi meminta masyarakat yang tinggal di daerah itu... 76 00:05:38,188 --> 00:05:39,455 untuk waspada. 77 00:05:49,999 --> 00:05:51,435 (Yoon So Jin) 78 00:05:54,738 --> 00:05:55,805 (Keluarga kami) 79 00:05:58,742 --> 00:06:00,170 (So Jin) 80 00:06:00,176 --> 00:06:02,870 (Na Moo) 81 00:06:02,879 --> 00:06:04,315 (Oppa bodoh) 82 00:06:05,782 --> 00:06:07,825 Anak itu. 83 00:06:07,849 --> 00:06:37,949 Eng sub by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina Ig: @nineukarr 84 00:06:38,648 --> 00:06:40,080 Dia sangat tampan. 85 00:06:40,083 --> 00:06:42,010 - Dia model Zio. - Ya ampun. 86 00:06:42,018 --> 00:06:43,955 Dia sangat keren. 87 00:06:44,287 --> 00:06:47,325 Karena itulah aku tidak mau berjalan denganmu. 88 00:06:48,057 --> 00:06:49,150 Apa? 89 00:06:49,159 --> 00:06:52,135 Ayo berpencar. Aku akan pergi ke sekolahku. 90 00:06:53,897 --> 00:06:54,965 Nak Won. 91 00:06:57,767 --> 00:06:59,775 Jangan peduli dengan apa yang dikatakan orang lain. 92 00:07:00,470 --> 00:07:02,105 Hubungi aku jika terjadi sesuatu. 93 00:07:02,639 --> 00:07:04,575 - Oke? - Oke. 94 00:07:04,741 --> 00:07:08,145 Kau bisa memberitahuku kalau ada yang mengganggumu, oke? 95 00:07:19,489 --> 00:07:23,295 (SMP Gowon) 96 00:07:23,326 --> 00:07:24,935 Hei, kemari. 97 00:07:27,730 --> 00:07:29,330 Apa yang kau pakai? 98 00:07:29,332 --> 00:07:32,360 Jika kau belum membeli seragam, 99 00:07:32,368 --> 00:07:35,270 setidaknya kenakan pakaian yang rapih. Apa ini? 100 00:07:35,271 --> 00:07:38,175 Kenapa kau memakai jaket? 101 00:07:38,808 --> 00:07:41,510 Apa yang kau lihat? Apa ada masalah? 102 00:07:41,511 --> 00:07:43,210 Aku bilang, ada masalah? 103 00:07:43,213 --> 00:07:47,150 Pak guru, kau menyerangku secara seksual. 104 00:07:47,150 --> 00:07:48,885 Karena itulah aku... 105 00:07:49,219 --> 00:07:51,820 aku sangat tidak nyaman sekarang. 106 00:07:51,821 --> 00:07:52,895 Apa? 107 00:08:00,263 --> 00:08:02,090 Aku akan melepas jaketnya. 108 00:08:02,098 --> 00:08:05,935 Jadi jika kau ingin menghukumku, tepuk tanganku sebagai gantinya. 109 00:08:09,372 --> 00:08:10,740 Apa yang baru saja kau katakan? 110 00:08:10,740 --> 00:08:14,245 Seorang siswa melakukan sesuatu yang salah, jadi seorang guru harus mengoreksinya. 111 00:08:14,277 --> 00:08:16,270 Kau merasa tidak nyaman? 112 00:08:16,279 --> 00:08:18,240 Ayo lihat. Apa yang membuatmu tidak nyaman? 113 00:08:18,248 --> 00:08:22,110 Di sini? Atau di sini? Katakan padaku. Dimana? 114 00:08:22,118 --> 00:08:23,855 Katakan padaku. Dimana! 115 00:08:27,056 --> 00:08:28,125 Dasar kau... 116 00:08:28,591 --> 00:08:32,395 Apa yang kau lakukan? Lepaskan. 117 00:08:33,329 --> 00:08:34,565 Kau siapa? 118 00:08:37,667 --> 00:08:39,135 Kubilang, lepaskan. 119 00:08:42,539 --> 00:08:43,875 Apa ini? 120 00:08:44,407 --> 00:08:46,515 Apa kau mencoba mengeroyokku? 121 00:08:47,110 --> 00:08:49,345 Brengsek, siapa namamu? 122 00:08:49,612 --> 00:08:50,915 "Yoon Na Moo". 123 00:08:52,181 --> 00:08:54,785 Yoon Na Moo? 124 00:08:55,118 --> 00:08:57,080 Menjadi pintar tidak memberimu hak untuk menjadi arogan. 125 00:08:57,086 --> 00:09:01,625 Kalian berdua akan mendapatkan balasannya. Ikuti aku. 126 00:09:24,380 --> 00:09:25,655 Cepat! 127 00:09:27,417 --> 00:09:29,510 Apa kalian belum sarapan? 128 00:09:29,519 --> 00:09:31,295 Ayo cepat dan selesaikan. 129 00:09:42,498 --> 00:09:44,600 Kalian harus berlari 10 putaran tidak peduli apa pun. 130 00:09:44,601 --> 00:09:47,005 Sejauh ini kalian baru berlari 5 putaran. 131 00:09:53,443 --> 00:09:54,645 Apa kau baik-baik saja? 132 00:09:57,447 --> 00:09:58,515 Bagaimana denganmu? 133 00:09:59,549 --> 00:10:01,425 Apa kau sengaja... 134 00:10:01,618 --> 00:10:03,955 lari dengan pelan karena aku? 135 00:10:04,387 --> 00:10:06,195 Duduk dan istirahatlah jika kau tidak bisa berlari lagi. 136 00:10:06,489 --> 00:10:08,125 Aku akan menggantikan putaranmu juga. 137 00:10:08,992 --> 00:10:10,125 Pak guru! 138 00:10:10,360 --> 00:10:11,695 Apa kau bodoh? 139 00:10:12,028 --> 00:10:13,465 Bukankah kau marah? 140 00:10:15,498 --> 00:10:18,735 Karena aku, kau mengalami kesulitan. 141 00:10:19,268 --> 00:10:22,305 Kurasa aku sangat menyesal. 142 00:10:23,573 --> 00:10:25,915 Itu tidak benar. 143 00:10:26,609 --> 00:10:28,045 Dasar pembohong. 144 00:10:29,479 --> 00:10:30,555 Sialan. 145 00:10:30,947 --> 00:10:34,225 Lagi pula, aku sudah tamat. Ini hari pertamaku. 146 00:10:36,686 --> 00:10:37,795 Tapi... 147 00:10:38,488 --> 00:10:40,465 karena aku sudah di cap... 148 00:10:44,627 --> 00:10:48,105 aku merasa cukup buruk dengan situasi ini, 149 00:10:48,231 --> 00:10:50,475 tapi bisakah kau membantuku satu menit lagi? 150 00:10:51,901 --> 00:10:53,135 Lari. 151 00:11:11,320 --> 00:11:13,355 Hei. Apa yang terjadi? 152 00:11:13,956 --> 00:11:16,365 - Hei! Ada apa? - Apa kau baik-baik saja? 153 00:11:17,226 --> 00:11:18,495 Astaga, pasir. 154 00:11:19,962 --> 00:11:21,565 Sistem pernafasanku lemah. 155 00:11:23,766 --> 00:11:26,275 Dimana pak guru? Apa dia mengambil umpannya? 156 00:11:28,971 --> 00:11:32,200 Hei. Apa dia benar-benar pingsan? 157 00:11:32,208 --> 00:11:33,275 Tidak. 158 00:11:34,010 --> 00:11:35,945 - Belum. - Begitu? 159 00:11:37,246 --> 00:11:38,815 Dia tangguh. 160 00:11:41,718 --> 00:11:42,825 Bagaimana sekarang? 161 00:11:43,019 --> 00:11:45,155 Hei, apa dia baik-baik saja? 162 00:11:48,057 --> 00:11:49,150 Berhasil. 163 00:11:49,158 --> 00:11:52,520 Ibuku bilang terkadang ini akan beresiko. 164 00:11:52,528 --> 00:11:55,230 Ayahku bilang aku harus pingsan saat aku dalam keadaan lemah. 165 00:11:55,231 --> 00:11:57,175 Ayo pergi ke kelas. 166 00:11:57,467 --> 00:12:01,245 Dan terakhir, aku sungguh minta maaf akan hal ini, tapi tolong bawaku. 167 00:12:02,038 --> 00:12:03,975 Hei, apa kau baik-baik saja? 168 00:12:04,707 --> 00:12:07,385 Ini tidak akan berhasil. Letakan dia dipunggungku. 169 00:12:07,777 --> 00:12:11,615 - Ayo, cepat. - Aku akan membawanya, Pak guru. 170 00:12:12,148 --> 00:12:15,925 Baiklah kalau begitu. Lagian punggungku buruk juga. 171 00:12:20,857 --> 00:12:22,125 Cepat! 172 00:12:24,927 --> 00:12:27,965 Aku tidak benar-benar pingsan. 173 00:12:27,997 --> 00:12:29,565 Jangan membuang-buang tenagamu. 174 00:12:32,869 --> 00:12:35,245 Maaf karena menyulitkanmu. 175 00:12:36,906 --> 00:12:38,675 Cepat! Cepat! 176 00:12:56,559 --> 00:12:58,635 (Mimpi dan cinta, SMP Gowon) 177 00:12:58,728 --> 00:12:59,960 Sedikit lagi. 178 00:12:59,962 --> 00:13:01,065 (Bangunkan mereka.) 179 00:13:12,809 --> 00:13:16,445 Anak-anak, duduklah di kursi kalian. Apa ini semua? 180 00:13:17,246 --> 00:13:19,415 Diamlah, anak-anak. 181 00:13:26,189 --> 00:13:30,525 Ada siswa baru yang akan bergabung di kelas kita. 182 00:13:30,827 --> 00:13:34,505 Maukah kalian menjaga sopan santun kalian? 183 00:13:34,597 --> 00:13:36,705 - Mengerti? - Ya. 184 00:13:37,166 --> 00:13:39,860 Apa kau masih merasa pusing? 185 00:13:39,869 --> 00:13:41,345 Aku sudah baikan sekarang. 186 00:13:41,637 --> 00:13:43,445 Maukah kau memperkenalkan dirimu? 187 00:13:47,210 --> 00:13:49,410 Halo, namaku Gil Nak Won. 188 00:13:49,412 --> 00:13:51,715 Senang bertemu dengan kalian semua. Kuharap kita bisa berteman. 189 00:13:54,350 --> 00:13:55,585 Gil Nak Won? 190 00:13:56,018 --> 00:13:59,695 Oh ya. Beberapa dari kalian mungkin pernah mendengar tentangnya. 191 00:13:59,722 --> 00:14:03,595 - Ibunya Nak Won ialah... - Ibu guru, apa kau tidak keberatan jika aku yang bicara? 192 00:14:03,826 --> 00:14:05,095 Baiklah. 193 00:14:08,397 --> 00:14:11,060 Nama ibuku Jee Hye Won. 194 00:14:11,067 --> 00:14:13,970 Dia seorang aktris dan membintangi film dan drama di TV. 195 00:14:13,970 --> 00:14:16,545 Sampai bulan lalu, dia ada di drama akhir pekan. 196 00:14:18,608 --> 00:14:20,300 Jika kalian mau, 197 00:14:20,309 --> 00:14:22,770 aku bisa mendapatkan tanda tangannya sebanyak mungkin. 198 00:14:22,778 --> 00:14:24,015 Tapi, untuk yang lain seperti... 199 00:14:24,146 --> 00:14:26,440 Lee Seung Gi, Rain, atau tanda tangan TVXQ... 200 00:14:26,449 --> 00:14:29,485 akan memakan waktu yang cukup lama, jadi mohon pengertiannya. Terima kasih. 201 00:14:31,020 --> 00:14:32,455 Sudah selesai, bu guru. 202 00:14:32,889 --> 00:14:34,025 Baiklah. 203 00:14:34,257 --> 00:14:36,725 Jadi kursimu... 204 00:14:38,327 --> 00:14:41,105 Kau bisa duduk di sebelah Na Moo. 205 00:14:41,197 --> 00:14:43,635 Na Moo, akhirnya kau punya teman sebangku. 206 00:15:04,086 --> 00:15:06,680 Hai. Kita bertemu lagi dalam jangka waktu kurang dari 20 menit. 207 00:15:06,689 --> 00:15:08,925 Senang bertemu denganmu. Bagaimana denganmu? 208 00:15:09,992 --> 00:15:12,920 - Ya. - Benarkah? Itu artinya... 209 00:15:12,929 --> 00:15:14,690 aku harus membalas kebaikanmu tadi. 210 00:15:14,697 --> 00:15:17,535 Dimana kantin? Lantai 1? Basement? 211 00:15:17,667 --> 00:15:18,975 Kau tidak perlu melakukannya. 212 00:15:21,037 --> 00:15:23,405 Apa kau marah padaku? 213 00:15:23,739 --> 00:15:26,540 Kau sangat lelah untuk memikirkannya sebelumnya, 214 00:15:26,542 --> 00:15:28,170 tapi begitu kau masuk ke kelas, 215 00:15:28,177 --> 00:15:31,615 kau marah pada diri sendiri karena terlibat, kan? 216 00:15:31,881 --> 00:15:33,715 - Tidak. - Tidak? 217 00:15:35,017 --> 00:15:36,725 Lalu... 218 00:15:37,386 --> 00:15:39,195 Apa aku mengganggumu? 219 00:15:39,322 --> 00:15:41,350 Kau suka belajar sendiri, 220 00:15:41,357 --> 00:15:43,590 tapi sekarang, ada pengoceh yang duduk di sampingmu. 221 00:15:43,592 --> 00:15:45,035 Kau kesal, kan? 222 00:15:45,428 --> 00:15:46,535 Tidak. 223 00:15:46,996 --> 00:15:50,465 Bukan itu juga? Lalu kenapa kau tidak menatapku? 224 00:15:51,567 --> 00:15:53,705 Apa kau tidak suka padaku? 225 00:15:54,437 --> 00:15:57,675 - Bukan itu. - Bukan itu juga? 226 00:16:02,878 --> 00:16:04,115 Aku mengerti. 227 00:16:09,618 --> 00:16:12,255 Apa kau jatuh cinta pada pandangan pertama padaku? 228 00:16:12,521 --> 00:16:14,225 Karena aku sangat cantik? 229 00:16:30,906 --> 00:16:33,675 Kau tidak meresponnya? Itu tidak menyenangkan. 230 00:16:35,578 --> 00:16:37,070 Baiklah, maafkan aku. 231 00:16:37,079 --> 00:16:39,955 Bagiku itu mengerikan, saat mengatakan hal semacam itu. 232 00:16:56,098 --> 00:16:59,260 Jika kau tidak marah, terganggu, atau kesal, 233 00:16:59,268 --> 00:17:02,370 bisakah kau tersenyum padaku sekali saja? Kumohon, sekali saja. 234 00:17:02,371 --> 00:17:04,315 Itu akan membuatku merasa lebih baik. 235 00:17:05,107 --> 00:17:07,670 Hanya sekali. Itu sangat mudah. 236 00:17:07,676 --> 00:17:10,210 Lebih mudah daripada meniup hidungmu. Sekali saja. 237 00:17:10,212 --> 00:17:12,915 - Jangan masuk ke sini. - Kau kenapa? 238 00:17:14,650 --> 00:17:18,280 Aku sangat terkejut dan pupilku melebar, 239 00:17:18,287 --> 00:17:20,725 jadi aku tidak melihat apa pun. 240 00:17:22,792 --> 00:17:24,025 Maaf. 241 00:17:24,226 --> 00:17:26,895 Lihat, aku masih tidak bisa melihat dengan benar. 242 00:17:40,009 --> 00:17:42,470 Gunakan ini. Ini baru dicuci dan bersih. 243 00:17:42,478 --> 00:17:44,815 Baunya seperti lavender. Cium saja. 244 00:17:45,247 --> 00:17:46,315 Tidak, terima kasih. 245 00:17:48,717 --> 00:17:52,020 Kau marah, kan? Kau merasa terganggu dan kesal. 246 00:17:52,021 --> 00:17:54,965 Karena itulah kau tidak mau tersenyum. Hei. 247 00:17:55,291 --> 00:17:58,435 Aku melakukan ini karena aku merasa tidak enak. 248 00:17:58,561 --> 00:18:02,565 Kau diteriaki dan berlari di lapangan, jadi aku merasa tidak enak. 249 00:18:02,598 --> 00:18:05,735 Karena itulah aku bersikap bodoh sepanjang hari. 250 00:18:10,739 --> 00:18:13,640 - Seragamnya sangat bagus. - Benarkan? Seragamnya terkenal. 251 00:18:13,642 --> 00:18:17,245 - Kapan kau akan mendapatkannya? - Hari ini. Ke mana aku harus pergi? 252 00:18:18,347 --> 00:18:21,550 - Toko Super Junior mempromosikannya. - Bukan toko TVXQ? 253 00:18:21,550 --> 00:18:23,880 Tidak, seragam toko lain lebih pas. 254 00:18:23,886 --> 00:18:25,120 TVXQ lebih baik. 255 00:18:25,121 --> 00:18:27,350 - Apa kau bertemu mereka secara langsung? - Apa? 256 00:18:27,356 --> 00:18:29,890 - Apa kau pernah bertemu dengan TVXQ? - Ya. Apa kau ingin tanda tangan mereka? 257 00:18:29,892 --> 00:18:31,220 - Serius? - Ya. 258 00:18:31,227 --> 00:18:33,460 - Luar biasa. - Aku sangat senang. 259 00:18:33,462 --> 00:18:35,665 - Oppa. - Aku suka Chang Min. 260 00:18:36,599 --> 00:18:39,160 - Apa kau bersenang-senang hari ini? - Ya. 261 00:18:39,168 --> 00:18:42,745 Apaan. Dia bisa tersenyum ternyata. 262 00:18:42,938 --> 00:18:45,100 - Aku mempelajari lagu baru. - Apa itu? 263 00:18:45,107 --> 00:18:47,245 - Lagu tentang tomat. - Kenapa? 264 00:18:47,276 --> 00:18:49,585 Apa? Tidak. Ayo pergi. 265 00:18:49,778 --> 00:18:50,840 - Apa kita bisa pergi? - Benarkah? 266 00:18:50,846 --> 00:18:53,280 - Apa kau bisa menyanyikannya untukku? - Ya. 267 00:18:53,282 --> 00:18:56,710 Ada buah berbentuk bulat dan bundar. 268 00:18:56,719 --> 00:18:59,795 Dilapisi warna merah yang cantik. 269 00:19:00,122 --> 00:19:02,065 Rasanya manis dan asam. 270 00:19:05,227 --> 00:19:06,395 Ta-da. 271 00:19:19,909 --> 00:19:23,685 Aku mengikuti resepnya. Kenapa selalu hambar? 272 00:19:28,117 --> 00:19:30,385 Astaga. Ini tidak enak. 273 00:19:41,230 --> 00:19:42,365 Ibu. 274 00:19:43,032 --> 00:19:45,935 Apa ayah bilang dia mau menjemput kakak? 275 00:20:34,717 --> 00:20:37,085 SMS kakakmu dulu. 276 00:20:37,119 --> 00:20:39,980 Ini jalan yang tak biasa, jadi kau bisa tersesat, mengerti? 277 00:20:39,989 --> 00:20:43,250 Baik. Aku mungkin akan sampai di sana saat dia meninggalkan kelasnya. 278 00:20:43,259 --> 00:20:44,495 Sampai nanti. 279 00:20:44,526 --> 00:20:46,635 - SMS dia. - Oke. 280 00:20:51,800 --> 00:20:52,875 Ibu. 281 00:20:53,769 --> 00:20:55,745 Lucky tidak ada di kandangnya. 282 00:21:02,678 --> 00:21:04,045 Lucky. 283 00:21:05,748 --> 00:21:06,855 Lucky. 284 00:21:13,589 --> 00:21:14,725 Lucky. 285 00:22:07,776 --> 00:22:10,145 (Daging anjing, grosir dan eceran) 286 00:22:31,200 --> 00:22:32,435 Permisi. 287 00:22:32,968 --> 00:22:34,205 Permisi. 288 00:24:54,009 --> 00:24:55,245 Kau siapa? 289 00:25:00,616 --> 00:25:02,225 Bagaimana kau bisa masuk ke sini? 290 00:26:09,518 --> 00:26:11,980 (Come and Hug Me) 291 00:26:11,987 --> 00:26:16,290 Aku tidak tahu kalau putraku punya pacar yang cantik. 292 00:26:16,291 --> 00:26:18,720 Lupakan semuanya dan tentangku juga. 293 00:26:18,727 --> 00:26:20,020 Kenapa aku harus melakukannya? 294 00:26:20,028 --> 00:26:21,830 Saat kau dalam bahaya. 295 00:26:21,830 --> 00:26:24,360 Tidak, karena aku menyukaimu. 296 00:26:24,366 --> 00:26:27,660 Bahkan kalau kau bilang tidak menyukaiku, aku akan terus menyukaimu. 297 00:26:27,669 --> 00:26:30,330 Aku menyukaimu, Nak Won. Sangat menyukaimu. 298 00:26:30,339 --> 00:26:33,540 Setiap hal yang tak berguna yang menempatkanmu dalam bahaya apa pun... 299 00:26:33,542 --> 00:26:36,745 Ayah akan menyingkirkannya untukmu. 300 00:26:37,446 --> 00:26:39,355 Ayah akan melindungimu. 20628

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.