1
00:00:06,990 --> 00:00:09,835
(Episodio 2: Chico nuevo)

2
00:01:37,948 --> 00:01:39,155
Papá llega a casa.

3
00:01:46,590 --> 00:01:48,725
- Padre.
- Mi niño.

4
00:01:55,532 --> 00:01:58,400
¿Por qué llevas cosas pesadas?

5
00:01:58,401 --> 00:02:00,970
Vives con una actriz.

6
00:02:00,971 --> 00:02:03,545
Sí, lo sé.

7
00:02:03,840 --> 00:02:04,975
Padre.

8
00:02:05,609 --> 00:02:08,485
- Sí.
- Colguemos nuestras fotos.

9
00:02:08,778 --> 00:02:10,915
Aquí.

10
00:02:13,283 --> 00:02:15,185
Son Won, ¿puedes comprobarlo?
¿Es este un buen lugar?

11
00:02:15,218 --> 00:02:16,520
- ¿Aquí?
- ¿Más a la izquierda?

12
00:02:16,520 --> 00:02:17,995
Perfecto.

13
00:02:18,688 --> 00:02:21,665
- Moo Won, mira si la foto es recta.
- Sí.

14
00:02:22,459 --> 00:02:23,765
Bueno.

15
00:02:26,163 --> 00:02:27,265
¿Cómo?

16
00:02:27,931 --> 00:02:28,930
Bien.

17
00:02:28,932 --> 00:02:31,175
- Buen trabajo, hijo Won.
- Buen trabajo.

18
00:02:34,871 --> 00:02:36,105
Qué hermoso.

19
00:02:43,647 --> 00:02:45,340
Fue durante el funeral del abuelo.

20
00:02:45,348 --> 00:02:47,510
Estaba en el primer piso con mi cuñada.

21
00:02:47,517 --> 00:02:50,955
Come despacio, te enfermarás.

22
00:02:51,087 --> 00:02:53,350
No importa.

23
00:02:53,356 --> 00:02:58,795
nunca he oído hablar de un cerdo
que se enferma por comer en exceso.

24
00:03:02,799 --> 00:03:04,435
Son Won, bebe.

25
00:03:05,669 --> 00:03:07,430
Tienes que cuidar de tu hermana también.

26
00:03:07,437 --> 00:03:09,045
Sólo se preocupa por sí mismo.

27
00:03:09,172 --> 00:03:11,200
¿Por qué siempre me regañas?

28
00:03:11,208 --> 00:03:13,770
Porque mereces que te regañen.

29
00:03:13,777 --> 00:03:17,340
Eres el único alborotador en esta familia.

30
00:03:17,347 --> 00:03:20,750
Seré una mala persona.

31
00:03:20,750 --> 00:03:21,985
yo...

32
00:03:26,289 --> 00:03:27,850
¿Me viste hace un momento?

33
00:03:27,857 --> 00:03:30,620
Realmente te enfermarás si comes así.

34
00:03:30,627 --> 00:03:33,465
- Dios mío. 
- Estoy bien.

35
00:03:33,997 --> 00:03:37,075
- Come de nuevo.
- Estoy bien.

36
00:03:39,069 --> 00:03:40,300
<i>Buenas noches a todos.</i>

37
00:03:40,303 --> 00:03:43,800
<i>Es 2 de abril y todos están viendo las noticias de MBS.</i>

38
00:03:43,807 --> 00:03:46,515
¿Estudias diligentemente? 
¿En la escuela hoy, hija mía?

39
00:03:49,679 --> 00:03:53,825
Tienes que responderme. Ya no eres un bebé.

40
00:03:54,618 --> 00:03:55,685
Sí.

41
00:03:57,487 --> 00:03:59,895
Su tarea es dibujar a miembros de la familia.

42
00:04:00,023 --> 00:04:02,690
¿Es eso lo que escondías antes?

43
00:04:02,692 --> 00:04:05,095
Tráemelo. Lo miraré por ti.

44
00:04:05,929 --> 00:04:09,290
Aún no lo he terminado.

45
00:04:09,299 --> 00:04:11,135
No importa. Sólo tráelo.

46
00:04:11,368 --> 00:04:13,375
Quiero ver cómo me dibujas.

47
00:04:16,239 --> 00:04:19,275
Creo que está avergonzado. Míralo más tarde.

48
00:04:22,178 --> 00:04:24,615
Hemos vivido juntos durante más de dos años.

49
00:04:25,181 --> 00:04:26,955
¿Por qué sigues siendo tímido?

50
00:04:27,517 --> 00:04:28,625
Comamos.

51
00:04:30,620 --> 00:04:33,025
- Estoy en casa. 
- Ey.

52
00:04:33,423 --> 00:04:36,365
- Date una ducha y come. 
- Dale comida.

53
00:04:38,962 --> 00:04:40,165
Entonces Jin.

54
00:04:41,031 --> 00:04:44,360
Tu hermana está en casa. ¿Por qué no quieres saludar?

55
00:04:44,367 --> 00:04:46,900
- Pequeño mocoso. 
<i>- Hoy alrededor de las 4:40 pm...</i>

56
00:04:46,903 --> 00:04:49,570
- No es educado. 
<i>- en una casa en Gugeon-dong,</i>

57
00:04:49,572 --> 00:04:51,140
<i>Kim tiene 73 años...</i>

58
00:04:51,141 --> 00:04:53,440
<i>y su esposa de 71 años, Choo...</i>

59
00:04:53,443 --> 00:04:56,270
<i>hallado sin vida tras ser alcanzado con un arma</i>

60
00:04:56,279 --> 00:04:58,380
<i>La escena del crimen fue quemada.</i>

61
00:04:58,381 --> 00:05:02,610
<i>Porque el método de asesinato fue cruel y no se robó nada de valor,</i>

62
00:05:02,619 --> 00:05:05,480
<i>La policía cree que fue una venganza por parte de un conocido de la víctima...</i>

63
00:05:05,488 --> 00:05:07,650
<i>y la policía se centrará en investigar este caso.</i>

64
00:05:07,657 --> 00:05:10,620
<i>La policía está considerando...</i>

65
00:05:10,627 --> 00:05:13,290
<i>si el método de asesinato es muy similar...</i>

66
00:05:13,296 --> 00:05:14,790
<i>con el caso Wonik-dong el pasado mes de febrero...</i>

67
00:05:14,798 --> 00:05:15,830
<i>donde fueron asesinados dos médicos casados.</i>

68
00:05:15,832 --> 00:05:17,960
<i>- Cadáver...</i> 
- ¿Qué estás mirando?

69
00:05:17,967 --> 00:05:20,005
<i>se enviarán a NFS para...</i>

70
00:05:20,203 --> 00:05:23,130
- Date una ducha y come. 
- Sí.

71
00:05:23,139 --> 00:05:26,415
<i>La policía descubrirá el verdadero incidente relacionado con el crimen.</i>

72
00:05:26,676 --> 00:05:29,670
<i>Aún no hemos encontrado armas. 
utilizado en el asesinato,</i>

73
00:05:29,679 --> 00:05:32,755
<i>y aún se desconoce la identidad del sospechoso.</i>

74
00:05:33,149 --> 00:05:35,310
<i>Para evitar más asesinatos,</i>

75
00:05:35,318 --> 00:05:38,180
<i>La policía está preguntando a la gente que vive en la zona...</i>

76
00:05:38,188 --> 00:05:39,455
<i>estar alerta</i>

77
00:05:49,999 --> 00:05:51,435
(Yoon So Jin)

78
00:05:54,738 --> 00:05:55,805
(Nuestra familia)

79
00:05:58,742 --> 00:06:00,170
(Entonces Jin)

80
00:06:00,176 --> 00:06:02,870
(Na Moo)

81
00:06:02,879 --> 00:06:04,315
(Estúpido oppa)

82
00:06:05,782 --> 00:06:07,825
Ese niño.

83
00:06:07,849 --> 00:06:37,949
Inglés sub por VIU
Traducido por: Nineu Karlina 
Instagram: @nineukarr

84
00:06:38,648 --> 00:06:40,080
El es muy guapo.

85
00:06:40,083 --> 00:06:42,010
- Es el modelo de Zio. 
- Caray.

86
00:06:42,018 --> 00:06:43,955
Él es tan genial.

87
00:06:44,287 --> 00:06:47,325
Por eso no quiero caminar contigo.

88
00:06:48,057 --> 00:06:49,150
¿Qué?

89
00:06:49,159 --> 00:06:52,135
Separémonos. Iré a mi escuela.

90
00:06:53,897 --> 00:06:54,965
Hijo ganado.

91
00:06:57,767 --> 00:06:59,775
No te importa lo que digan los demás.

92
00:07:00,470 --> 00:07:02,105
Llámame si pasa algo.

93
00:07:02,639 --> 00:07:04,575
- ¿Bueno? 
- Bueno.

94
00:07:04,741 --> 00:07:08,145
Puedes decirme si algo te molesta, ¿vale?

95
00:07:19,489 --> 00:07:23,295
(Escuela secundaria Gowon)

96
00:07:23,326 --> 00:07:24,935
Oye, ven aquí.

97
00:07:27,730 --> 00:07:29,330
¿Qué llevas puesto?

98
00:07:29,332 --> 00:07:32,360
Si aún no has comprado un uniforme,

99
00:07:32,368 --> 00:07:35,270
Al menos usa ropa limpia. ¿Qué es esto?

100
00:07:35,271 --> 00:07:38,175
¿Por qué llevas una chaqueta?

101
00:07:38,808 --> 00:07:41,510
¿Qué ves? ¿Hay algún problema?

102
00:07:41,511 --> 00:07:43,210
Dije, ¿hay algún problema?

103
00:07:43,213 --> 00:07:47,150
Maestro, usted me agredió sexualmente.

104
00:07:47,150 --> 00:07:48,885
Por eso yo...

105
00:07:49,219 --> 00:07:51,820
Estoy muy incómodo ahora.

106
00:07:51,821 --> 00:07:52,895
¿Qué?

107
00:08:00,263 --> 00:08:02,090
Me quitaré la chaqueta.

108
00:08:02,098 --> 00:08:05,935
Así que si quieres castigarme,
En lugar de eso, aplaudo.

109
00:08:09,372 --> 00:08:10,740
¿Qué acabas de decir?

110
00:08:10,740 --> 00:08:14,245
Un estudiante hace algo mal 
entonces un maestro tiene que corregirlo.

111
00:08:14,277 --> 00:08:16,270
¿Te sientes incómodo?

112
00:08:16,279 --> 00:08:18,240
Ven a ver. ¿Qué te hace sentir incómodo?

113
00:08:18,248 --> 00:08:22,110
¿Aquí? ¿O aquí? Dime. ¿Dónde?

114
00:08:22,118 --> 00:08:23,855
Dime. ¡Dónde!

115
00:08:27,056 --> 00:08:28,125
Bastardo...

116
00:08:28,591 --> 00:08:32,395
¿Qué estás haciendo? 
Déjalo ir.

117
00:08:33,329 --> 00:08:34,565
¿Quién eres?

118
00:08:37,667 --> 00:08:39,135
Dije, déjalo ir.

119
00:08:42,539 --> 00:08:43,875
¿Qué es esto?

120
00:08:44,407 --> 00:08:46,515
¿Estás intentando conspirar contra mí?

121
00:08:47,110 --> 00:08:49,345
Joder, ¿cómo te llamas?

122
00:08:49,612 --> 00:08:50,915
"Yoon Na Moo".

123
00:08:52,181 --> 00:08:54,785
¿Yoon Na Moo?

124
00:08:55,118 --> 00:08:57,080
Ser inteligente no te da derecho a ser arrogante.

125
00:08:57,086 --> 00:09:01,625
Ustedes dos obtendrán su recompensa. Sígueme.

126
00:09:24,380 --> 00:09:25,655
¡Rápido!

127
00:09:27,417 --> 00:09:29,510
¿Aún no has desayunado?

128
00:09:29,519 --> 00:09:31,295
Vamos, date prisa y hazlo.

129
00:09:42,498 --> 00:09:44,600
Ustedes tienen que correr 10 vueltas pase lo que pase.

130
00:09:44,601 --> 00:09:47,005
Hasta ahora sólo has corrido 5 vueltas.

131
00:09:53,443 --> 00:09:54,645
¿Estás bien?

132
00:09:57,447 --> 00:09:58,515
¿Y tú?

133
00:09:59,549 --> 00:10:01,425
¿Deliberadamente...?

134
00:10:01,618 --> 00:10:03,955
¿correr despacio por mi culpa?

135
00:10:04,387 --> 00:10:06,195
Siéntate y descansa si ya no puedes correr.

136
00:10:06,489 --> 00:10:08,125
También reemplazaré tu giro.

137
00:10:08,992 --> 00:10:10,125
¡Señor Maestro!

138
00:10:10,360 --> 00:10:11,695
¿Eres estúpido?

139
00:10:12,028 --> 00:10:13,465
¿No estás enojado?

140
00:10:15,498 --> 00:10:18,735
Por mi culpa estás pasando por un momento difícil.

141
00:10:19,268 --> 00:10:22,305
Creo que lo siento mucho.

142
00:10:23,573 --> 00:10:25,915
Eso no es cierto.

143
00:10:26,609 --> 00:10:28,045
Mentiroso.

144
00:10:29,479 --> 00:10:30,555
Maldición.

145
00:10:30,947 --> 00:10:34,225
De todos modos, ya terminé. 
Este es mi primer día.

146
00:10:36,686 --> 00:10:37,795
Pero...

147
00:10:38,488 --> 00:10:40,465
porque me han estampado...

148
00:10:44,627 --> 00:10:48,105
Me siento bastante mal por esta situación,

149
00:10:48,231 --> 00:10:50,475
pero ¿puedes ayudarme un minuto más?

150
00:10:51,901 --> 00:10:53,135
Correr.

151
00:11:11,320 --> 00:11:13,355
Ey. ¿Qué pasó?

152
00:11:13,956 --> 00:11:16,365
- ¡Ey! ¿Qué es? 
- ¿Estás bien?

153
00:11:17,226 --> 00:11:18,495
Dios mío, arena.

154
00:11:19,962 --> 00:11:21,565
Mi sistema respiratorio está débil.

155
00:11:23,766 --> 00:11:26,275
¿Dónde está el maestro? ¿Mordió el anzuelo?

156
00:11:28,971 --> 00:11:32,200
Ey. ¿Realmente se desmayó?

157
00:11:32,208 --> 00:11:33,275
No.

158
00:11:34,010 --> 00:11:35,945
- Todavía no. 
- ¿Entonces?

159
00:11:37,246 --> 00:11:38,815
Es duro.

160
00:11:41,718 --> 00:11:42,825
¿Qué tal ahora?

161
00:11:43,019 --> 00:11:45,155
Oye, ¿está bien?

162
00:11:48,057 --> 00:11:49,150
Tener éxito.

163
00:11:49,158 --> 00:11:52,520
Mi mamá dijo que a veces esto sería arriesgado.

164
00:11:52,528 --> 00:11:55,230
Mi padre dijo que debería desmayarme cuando estuviera débil.

165
00:11:55,231 --> 00:11:57,175
Vamos a clase.

166
00:11:57,467 --> 00:12:01,245
Y finalmente, lo siento mucho, pero por favor llévame.

167
00:12:02,038 --> 00:12:03,975
Oye, ¿estás bien?

168
00:12:04,707 --> 00:12:07,385
Esto no funcionará. Ponlo sobre mi espalda.

169
00:12:07,777 --> 00:12:11,615
- Vamos, rápido. 
- Yo lo llevaré, maestra.

170
00:12:12,148 --> 00:12:15,925
En ese caso, está bien. Mi espalda está mal de todos modos.

171
00:12:20,857 --> 00:12:22,125
¡Rápido!

172
00:12:24,927 --> 00:12:27,965
En realidad no me desmayé.

173
00:12:27,997 --> 00:12:29,565
No desperdicies tu energía.

174
00:12:32,869 --> 00:12:35,245
Perdón por ponerte las cosas difíciles.

175
00:12:36,906 --> 00:12:38,675
¡Rápido! ¡Rápido!

176
00:12:56,559 --> 00:12:58,635
(Sueño y amor, Escuela Secundaria Gowon)

177
00:12:58,728 --> 00:12:59,960
Sólo un poquito más.

178
00:12:59,962 --> 00:13:01,065
(Despiértalos.)

179
00:13:12,809 --> 00:13:16,445
Niños, tomen asiento. ¿De qué se trata todo esto?

180
00:13:17,246 --> 00:13:19,415
Cállate, niños.

181
00:13:26,189 --> 00:13:30,525
Hay un nuevo estudiante que se unirá a nuestra clase.

182
00:13:30,827 --> 00:13:34,505
¿Te importarán tus modales?

183
00:13:34,597 --> 00:13:36,705
- ¿Entender?
- Sí.

184
00:13:37,166 --> 00:13:39,860
¿Aún te sientes mareado?

185
00:13:39,869 --> 00:13:41,345
Estoy mejor ahora.

186
00:13:41,637 --> 00:13:43,445
¿Quieres presentarte?

187
00:13:47,210 --> 00:13:49,410
Hola, mi nombre es Gil Nak Won.

188
00:13:49,412 --> 00:13:51,715
Encantado de conocerlos a todos.
Espero que podamos ser amigos.

189
00:13:54,350 --> 00:13:55,585
¿Gil Nak ganó?

190
00:13:56,018 --> 00:13:59,695
Oh sí. Es posible que algunos de ustedes hayan oído hablar de ello.

191
00:13:59,722 --> 00:14:03,595
- La madre de Nak Won es... 
- Maestro, ¿le importa si hablo?

192
00:14:03,826 --> 00:14:05,095
Bueno.

193
00:14:08,397 --> 00:14:11,060
El nombre de mi madre es Jee Hye Won.

194
00:14:11,067 --> 00:14:13,970
Es actriz y protagoniza películas y dramas en televisión.

195
00:14:13,970 --> 00:14:16,545
Hasta el mes pasado, aparecía en dramas de fin de semana.

196
00:14:18,608 --> 00:14:20,300
Si quieres,

197
00:14:20,309 --> 00:14:22,770
Puedo conseguir tantos autógrafos como sea posible.

198
00:14:22,778 --> 00:14:24,015
Pero para otros como...

199
00:14:24,146 --> 00:14:26,440
Firma de Lee Seung Gi, Rain o TVXQ...

200
00:14:26,449 --> 00:14:29,485
tomará bastante tiempo, 
así que por favor entiéndalo. Gracias.

201
00:14:31,020 --> 00:14:32,455
Se acabó, maestro.

202
00:14:32,889 --> 00:14:34,025
Bueno.

203
00:14:34,257 --> 00:14:36,725
Entonces tu silla...

204
00:14:38,327 --> 00:14:41,105
Puedes sentarte al lado de Na Moo.

205
00:14:41,197 --> 00:14:43,635
Na Moo, por fin tienes un compañero de asiento.

206
00:15:04,086 --> 00:15:06,680
O. Nos volvemos a encontrar en menos de 20 minutos.

207
00:15:06,689 --> 00:15:08,925
Encantado de conocerte. 
¿Y tú?

208
00:15:09,992 --> 00:15:12,920
- Sí. 
- ¿Es verdad? Eso significa...

209
00:15:12,929 --> 00:15:14,690
Tengo que devolverte tu amabilidad antes.

210
00:15:14,697 --> 00:15:17,535
¿Dónde puedo encontrar un restaurante? 1er piso? ¿Sótano?

211
00:15:17,667 --> 00:15:18,975
No es necesario que hagas eso.

212
00:15:21,037 --> 00:15:23,405
¿Estás enojado conmigo?

213
00:15:23,739 --> 00:15:26,540
Estás demasiado cansado para pensar en ello antes.

214
00:15:26,542 --> 00:15:28,170
pero una vez que llegas a clase,

215
00:15:28,177 --> 00:15:31,615
Estás enojado contigo mismo por involucrarte, ¿verdad?

216
00:15:31,881 --> 00:15:33,715
- No. 
- ¿No?

217
00:15:35,017 --> 00:15:36,725
Entonces...

218
00:15:37,386 --> 00:15:39,195
¿Te estoy molestando?

219
00:15:39,322 --> 00:15:41,350
Te gusta estudiar solo,

220
00:15:41,357 --> 00:15:43,590
pero ahora hay un charlatán sentado a tu lado.

221
00:15:43,592 --> 00:15:45,035
Estás molesto, ¿verdad?

222
00:15:45,428 --> 00:15:46,535
No.

223
00:15:46,996 --> 00:15:50,465
¿No es eso también? Entonces ¿por qué no me miras?

224
00:15:51,567 --> 00:15:53,705
¿No te gusto?

225
00:15:54,437 --> 00:15:57,675
- Eso no. 
- ¿No es eso tampoco?

226
00:16:02,878 --> 00:16:04,115
Entiendo.

227
00:16:09,618 --> 00:16:12,255
¿Te enamoraste de mí a primera vista?

228
00:16:12,521 --> 00:16:14,225
¿Porque soy tan hermosa?

229
00:16:30,906 --> 00:16:33,675
¿No respondiste? 
No es divertido.

230
00:16:35,578 --> 00:16:37,070
Vale, lo siento.

231
00:16:37,079 --> 00:16:39,955
Me da miedo decir algo así.

232
00:16:56,098 --> 00:16:59,260
Si no estás enojado, molesto o molesto,

233
00:16:59,268 --> 00:17:02,370
¿Puedes sonreírme solo una vez? Por favor, sólo una vez.

234
00:17:02,371 --> 00:17:04,315
Eso me hará sentir mejor.

235
00:17:05,107 --> 00:17:07,670
Sólo una vez. Es muy fácil.

236
00:17:07,676 --> 00:17:10,210
Es más fácil que sonarse la nariz. Sólo una vez.

237
00:17:10,212 --> 00:17:12,915
- No entres aquí. 
- ¿Qué sucede contigo?

238
00:17:14,650 --> 00:17:18,280
Me quedé tan en shock y mis pupilas se dilataron,

239
00:17:18,287 --> 00:17:20,725
así que no vi nada.

240
00:17:22,792 --> 00:17:24,025
Disculpe.

241
00:17:24,226 --> 00:17:26,895
Mira, todavía no puedo ver bien.

242
00:17:40,009 --> 00:17:42,470
Usa esto. Está recién lavada y limpia.

243
00:17:42,478 --> 00:17:44,815
Huele a lavanda. Sólo besa.

244
00:17:45,247 --> 00:17:46,315
No, gracias.

245
00:17:48,717 --> 00:17:52,020
Estás enojado, ¿verdad? Te sientes perturbado y molesto.

246
00:17:52,021 --> 00:17:54,965
Por eso no quieres sonreír. Ey.

247
00:17:55,291 --> 00:17:58,435
Hice esto porque me sentía mal.

248
00:17:58,561 --> 00:18:02,565
Te gritaron y corriste por el campo, así que me sentí mal.

249
00:18:02,598 --> 00:18:05,735
Por eso actúo como un estúpido todo el día.

250
00:18:10,739 --> 00:18:13,640
- El uniforme es muy bonito. 
- ¿Bien? El uniforme es famoso.

251
00:18:13,642 --> 00:18:17,245
- ¿Cuándo lo recibirás?
- Hoy. ¿A dónde debo ir?

252
00:18:18,347 --> 00:18:21,550
- Super Junior Store lo está promocionando. 
- ¿No es una tienda TVXQ?

253
00:18:21,550 --> 00:18:23,880
No, otros uniformes de taller quedan mejor.

254
00:18:23,886 --> 00:18:25,120
TVXQ es mejor.

255
00:18:25,121 --> 00:18:27,350
- ¿Los conociste en persona? 
- ¿Qué?

256
00:18:27,356 --> 00:18:29,890
- ¿Alguna vez conociste a TVXQ? 
- Sí. ¿Quieres su autógrafo?

257
00:18:29,892 --> 00:18:31,220
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

258
00:18:31,227 --> 00:18:33,460
- Extraordinario. 
- Estoy muy feliz.

259
00:18:33,462 --> 00:18:35,665
- Oppa. 
- Me gusta Chang Min.

260
00:18:36,599 --> 00:18:39,160
- ¿Te divertiste hoy? 
- Sí.

261
00:18:39,168 --> 00:18:42,745
Qué. Aparentemente podía sonreír.

262
00:18:42,938 --> 00:18:45,100
- Aprendí una nueva canción. 
- ¿Qué es eso?

263
00:18:45,107 --> 00:18:47,245
- Canción sobre los tomates. 
- ¿Por qué?

264
00:18:47,276 --> 00:18:49,585
¿Qué? No, vámonos.

265
00:18:49,778 --> 00:18:50,840
- ¿Podemos irnos? 
- ¿Es verdad?

266
00:18:50,846 --> 00:18:53,280
- ¿Puedes cantarla para mí? 
- Sí.

267
00:18:53,282 --> 00:18:56,710
Hay frutos redondos y redondos.

268
00:18:56,719 --> 00:18:59,795
Revestido de un bonito color rojo.

269
00:19:00,122 --> 00:19:02,065
Tiene un sabor agridulce.

270
00:19:05,227 --> 00:19:06,395
Ta-da.

271
00:19:19,909 --> 00:19:23,685
Seguí la receta. ¿Por qué siempre es de mal gusto?

272
00:19:28,117 --> 00:19:30,385
Santo cielo. Esto no es delicioso.

273
00:19:41,230 --> 00:19:42,365
Madre.

274
00:19:43,032 --> 00:19:45,935
¿Papá dijo que quería ligar con su hermano?

275
00:20:34,717 --> 00:20:37,085
Envíale un mensaje de texto a tu hermana primero.

276
00:20:37,119 --> 00:20:39,980
Este es un camino desconocido, por lo que podrías perderte, ¿entiendes?

277
00:20:39,989 --> 00:20:43,250
Bien. Probablemente llegaré allí cuando salga de su clase.

278
00:20:43,259 --> 00:20:44,495
Hasta luego.

279
00:20:44,526 --> 00:20:46,635
- Envíale un mensaje de texto. 
- Bueno.

280
00:20:51,800 --> 00:20:52,875
Madre.

281
00:20:53,769 --> 00:20:55,745
Lucky no está en su jaula.

282
00:21:02,678 --> 00:21:04,045
Afortunado.

283
00:21:05,748 --> 00:21:06,855
Afortunado.

284
00:21:13,589 --> 00:21:14,725
Afortunado.

285
00:22:07,776 --> 00:22:10,145
(Carne de perro, mayorista y minorista)

286
00:22:31,200 --> 00:22:32,435
Disculpe.

287
00:22:32,968 --> 00:22:34,205
Disculpe.

288
00:24:54,009 --> 00:24:55,245
¿Quién eres?

289
00:25:00,616 --> 00:25:02,225
¿Cómo llegaste aquí?

290
00:26:09,518 --> 00:26:11,980
(Ven y abrázame)

291
00:26:11,987 --> 00:26:16,290
No sabía que mi hijo tenía una novia hermosa.

292
00:26:16,291 --> 00:26:18,720
Olvídate de todo y de mí también.

293
00:26:18,727 --> 00:26:20,020
¿Por qué debería hacerlo?

294
00:26:20,028 --> 00:26:21,830
Cuando estás en peligro.

295
00:26:21,830 --> 00:26:24,360
No, porque me gustas.

296
00:26:24,366 --> 00:26:27,660
Incluso si dices que no te gusto, me seguirás gustando.

297
00:26:27,669 --> 00:26:30,330
Me gustas, hijo Won. Realmente me gustas.

298
00:26:30,339 --> 00:26:33,540
Cualquier cosa inútil que te ponga en peligro...

299
00:26:33,542 --> 00:26:36,745
Papá se deshará de él por ti.

300
00:26:37,446 --> 00:26:39,355
Papá te protegerá.