All language subtitles for Angry.Mom.S01E12.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Ao_en

Did they decide to stop the construction?

Don't you know who I am?

You should have seen the look on
the vice principal's and Jung-woo's faces.

Good job, Mom.

What?

Bang-wool is Ah-ran's mom?

What's going on?

What if something happens
to us for doing this?

Don't worry, we're not alone anymore.

The real fight starts now.

What are you going to do?

We'll aim for the real enemy.

Building the annex at Myungsung
isn't simply a construction.

It's related to the corruption
of private education conglomerates

and the presidential candidate.

Kang Soo-chan, Chairman Hong
and Do Jung-woo

should be attacked all at once.

There are no friends in this world!

If you're not careful enough,
they will all stab you in the back!

Why isn't your food here yet?
Wait, I'll bring your food.

Bang-wool was a mother?

She's crazy.

How dare she go after my father?

Sang-tae.

You're still here.

Bang-wool also went out...

Do you want to see her?

Why would I see her?

It wouldn't be bad to become friends.

You can also be her friend.

Friend?

There are no friends in this world.

If I'm not careful enough,
they will all stab me in the back.

I shouldn't have been so friendly to you.

Sang-tae.

People are like that.

They're only friends
if they can take advantage of one another.

Isn't that funny?

I thought you wouldn't be like
those who pretend to like me

but backstab me.

I thought you would be different
because of the things you said.

I'm sorry, but I'm not
interested in you anymore.

Leave.

Also, tell your mother

that her school days are over now.

Hong Sang-tae!

That hurt. Goodness.

Hong Sang-tae!

Food is here!

-It's food!
-It looks delicious.

-Yes.
-Here.

-Where's Ah-ran?
-Ah-ran ran out to follow Sang-tae.

Sang-tae was here?

Why would she follow him?

He said something about Ah-ran's
mom's school days being over.

He said that as he left.

Father!

Father!

Dad!

Hey, what are you doing?

Please forgive me this once.
I'm begging you.

Don't tell on my mom.

Ah-ran, if you were me,

would you be okay
with letting someone betray your dad?

Your mom is precious,
but my dad is some worthless person?

I'll do anything you tell me to do.

Just don't tell your dad about her.

Even if he's a horrible person,
he's still my dad.

What your mom is doing will put
my dad in prison.

Give it back to me.

Wait. Please.

Why do you keep calling me?

-Father, at school--
-What about at school?

What have you been doing these days?

You didn't even know
what had happened at school.

Were you playing with Jung-woo?

What happened at school?

Hurry and say it. Don't make me angry!

Why did you stop
in the middle of a sentence?

You seem busy,
so go continue with what you were doing.

The only son I have is too much of a fool.

You know what?

I've been too lax with you
since I get exhausted easily.

Follow me!

Follow me.

Sang-tae.

Leave.

I said leave!

I'm sorry.

Is that lady

your mother?

No wife would stay in this house
if her husband beats her like that.

She already left so she could live alone.

Don't look at me like that.

It's much better to have no mother
to nag at me.

I still think it's better to have one.

Someone to carry me on the back sometimes.

Someone to scold the boys
if they bother me.

You have a mom.

That loud and nosy lady
who wears our uniform.

I don't mean her. I mean my dad.

You also have a dad.

I didn't have a dad when I was young.

That's why instead of my dad,
my mom argued

with grandmas in the neighborhood.

She argued with the mothers
of the boys in the neighborhood.

She argued with drunken men.

On days like that,
she cried after putting me to sleep.

That's why

I didn't like my mom when she fought.

It's because I knew she would cry after.

But...

even though she always loses,

she continues to fight.

Even after the day she cried,
she fights again.

It's because of me.

It's to protect me.

I know I'm selfish for saying this.

Please don't tell on my mom, Sang-tae.

I really can't live without her.

Ah-ran!

Mom...

What are you doing?
Sticking your lips out that--

-Bang-wool, why are you here?
-Don't call me that. Get up!

Mom.

Have you lost your mind?
You shouldn't be here!

Sang-tae, I'll talk to you later.

-See you tomorrow.
-Mom.

Let's get out.

I'm the one who should be angry.

I'm going to tell on her now!

No matter the circumstance,
you shouldn't have come here.

What were you going to do there
by yourself?

If I get caught, I could say
I was just visiting him.

You don't know
what kind of person Chairman Hong is!

Hide behind me.

Stay behind.

Start from the first page
of the annex construction.

Change the person in charge
to Do Jung-woo.

Are you telling me
to make another copy of it?

Jung-woo started everything.
From the planning of the construction.

This is what Jung-woo wrote under my name.

What I'm saying is make one genuine copy,
do you understand?

-Yes, sir.
-You don't understand anything!

I'm not staying quiet because I don't know
what you and Jung-woo are trying to do

behind my back.

Bring back the thing
Jung-woo's mom left him.

That's the only way you'll live,
do you understand?

Jo Kang-ja!

What's wrong with you?

Why do you keep doing this?

Ae-yeon.

The thing Jung-woo's mom
left him as Chairman Hong mentioned.

Give that to me.

-Hey, Kang-ja!
-Trust me.

Neither Chairman Hong
nor Jung-woo will save you.

They'll abandon you after using you.

I don't even trust myself.

I can't promise you anything anymore.
Don't let me see you again.

How do you know that lady?

She's my friend.

She's the one who told Dong-chil
that you should be kicked out

of school.

I'm suspicious of her too.

I think she'll tell Jung-woo
everything about you.

She won't. We have to trust her for now.

Let's leave.

Do you even know what you're doing?

I do.

You knew all about it
but continued going to school?

Goodness, how could you get in the way

of your husband's work?

Mother, what he's doing is illegal.

They made up phantom employees
and use cheap materials for poor--

The person in charge of that construction
is your husband!

How could you do this to me as my wife?

That's why I'm trying to stop you.

Why do you think they put you
in charge of the site?

It's so that they could blame you
for all the poor construction!

The chief director isn't someone
who would do that.

You don't know the two faces he has.

This is for both you and Ah-ran.

-I'm going to stop this construction.
-It's not something you can solve!

Everyone else is staying quiet.
Why don't you do the same?

Whether they know it or not,
they stay quiet.

Why? It's because it's useless.

Weak people like us will only suffer
no matter how hard we try.

If you're going to keep doing it,

let's get a divorce.

Please come to your senses
and take care of the house.

Goodness! You're frustrating.

Wait a minute.

Bok-dong, when are you going
to stop avoiding me?

-Let's talk.
-What is it? Let me go!

-Just follow me.
-Hey.

That married lady is still acting
like that at school.

Sang-tae.

Is the vice principal here yet?

Wait, could I have a minute with you?

How about getting some banana milk
at the market?

I don't like bananas.

How about some strawberry milk then?
Let's go.

Don't do this, Bang-wool.
Please don't touch me.

Bok-dong, I know why you're being
like this to me.

You don't know anything.

I know you like--

Have you lost your mind?

How could I like a married woman...

Bang-wool, I mean, ma'am.

I'm not interested in you,
so please forget about me.

Stop calling me "ma'am."

Let me ask you one thing.

Why did you tie my shoelace?

There was no reason for you
to tie my shoelace back then.

You started liking me first...

Bang-wool!

Goodness.

Answer your phone.

We're going to need help from you.

-Please help us.
-We need a new group of inspectors.

It should be inspected again
by an external professional company.

What's wrong with you, Mr. Park?

The ministry of education is legally
in charge of inspecting school buildings.

I know, but this case is special
in that it could be very dangerous--

That's why we have
the administration's director

and the head of the parents.

A young teacher like you
seems very passionate about it.

We'll replace the materials
and do an emergency restoration.

I think that would solve the issue.

There were cracks and water leaks
inside the building.

If you change the blueprint
and the evaluation of the walls...

The changes made to the blueprint,

the management of the concrete,

and step-by-step reports
on the construction.

Please write a detailed safety management
report, and submit it to us.

Of course, sir.

Ms. Jo?

Do you know her?

A student?

No, I don't know her at all. Let's go.

Let's... Let's go.

She's getting more and more suspicious.
Find out about her.

I'll get rid of her
if she keeps getting in my way.

What are you doing?

People are watching us.

Do you see me as a student now,
not as Ms. Jo?

You should touch me again like last time.

You.

You were at a place
where the underage isn't allowed.

You may get kicked out of school
once they find out about it!

Tell on me. If I get kicked out,

I want to see you get damaged as well.

Hwang Man-bok, chief head
of the Ministry of Education

sexually assaulted an underage--

You think people will believe you?

Whether they believe it or not,

you're the chief head
of the Ministry of Education.

Are you going to be okay?

Fine.

What do you want?

-Is it money?
-Safety inspection of the site.

Please do it thoroughly again.

Ms. Jo, you're a student.

That's not up to me
because the order comes from my boss.

Presidential candidate Kang Soo-chan
is behind this construction?

It was planned by Kang Soo-chan,
and Chairman Hong ordered Jung-woo.

The money from the budget
is being used for Soo-chan's campaign.

It's Kang Soo-chan who suggested
to start this construction.

So we have to stop him
in order to stop this construction.

However, he's too powerful for us.

There is one way.

It's very likely

that Do Jung-woo
is Kang Soo-chan's illegitimate son.

His illegitimate son?

Isn't that too extreme?

The reality is much more extreme
than any drama.

There are many celebrities whose lives
were ruined by an illegitimate child.

This is fatal in Korea
where blood is thicker than water.

It could still be dangerous
to spread rumors

that aren't proved yet.

-Open it.
-Yes, ma'am.

The result of the DNA test
of Jung-woo and Soo-chan says

it's 99.999% certain that they're related.

Was this really tested in Hong Kong?

Not in Hong Kong.
I asked one of my friends to run the test.

The results are precise though.

Presidential candidate Kang Soo-chan
ordered his illegitimate son

to construct a building to use the money
for his campaign.

This is enough to make it worth the fight.

Thank you, Bang-wool's mom.

Mr. Park, you shouldn't be doing this.

Mr. Park.

Ma'am, what are you doing?

Why are you hugging him?
Are you in a relationship?

No...

Was this crown a lie?

Ma'am, you're a fool.

-Hey, Jung-hee.
-Bang-wool!

I found out about the beef bone soup
restaurant you asked me.

Where's the restaurant?

Who's Jung-woo's mother?

She's the owner
of Baekmi Beef Bone Soup Restaurant

in front of the Ministry of Education.

My mom said she died ten years ago.

He's one of those people who act very kind

but plots things behind your back.
Exactly like his father.

Soo-chan

abandoned Jung-woo's mother
like she was worth nothing.

Jung-woo will do the same to you.

Why? Because humans always treat others

the same way that the've been treated.

I told you gambling is about trust.

It's game over if you look

at the opponent's cards
in secret, Ae-yeon.

The owner of the soup restaurant
is Soo-chan's mistress.

Before she died,
she left something to Jung-woo.

What could it be?

It reminds of Deposed Queen Yoon

who left bloodied clothes to her son
before she died.

Do you think it could be some sign?

Who is Deposed Queen Yoon?

Why did she give
her bloodied clothes to her son?

She's the mother of King Yeonsangun.

Anyway, Chairman Hong
is also looking for it.

I think that may be Soo-chan's weakness.

Those three people seem
to be on the same team

but have a complicated relationship.

Do you think there's a way to use that?

You mean, cause an internal strife?

Mr. Park.

What does that mean?

What it means is--

What's important is to expose
the relationship of Soo-chan and Jung-woo.

They could fight against themselves
while we're not their target.

How about doing this?

I'll prepare the pamphlet.

I'll include Baekmi Restaurant
and something about what his mom left.

His political campaign starts
from the day after tomorrow at 4 p.m.

It's a weekday,
so what should we do about school?

Of course I'll be there
in case you get caught and get in trouble.

I'm going no matter what.

Okay.

She really nags like an old lady.

Was that Bang-wool?

Why would you go
see the political campaign?

It's none of your business.

You said something
about her getting in trouble.

Aren't you planning something dangerous?

It's nothing like that.

Goodness, I'm tired.

Bok-dong, sleep on the bed.

No, why would I sleep on your bed?

You should sleep on your bed.

I like the floor better. Sleep on the bed.

I said I'm fine.

Move over so I can lie down.

Let's sleep together on the floor.

Goodness!

I'll use the bed then.

It's too late.
You have to sleep with me on the floor.

Let me go!

-Do you want to start a fight?
-Let's do it.

-Don't regret it.
-I won't.

-Do you surrender?
-Yes, I do.

You're good. This is how you fight.

DONG-CHIL

Keep your eye on Kang-ja

so she doesn't get in more trouble.

Who is it?

It's a friend.

Goodness, go sleep in your bed!

GENUINE EDUCATOR KANG SOO-CHAN

STRONG EDUCATION AND ECONOMY

-Let's start.
-Okay.

Here you go. It's about Kang Soo-chan.

-Here you go.
-Have a look at this.

-Okay.
-Excuse me.

KANG SOO-CHAN
BAEKMI BEEF BONE SOUP RESTAURANT

They'll be serving
their beef bone soup for free?

It's what it says. That's strange.

What's that?

Wait a minute.

Sir.

BAEKMI BEEF BONE SOUP

Get rid of this trash!

My dear citizens.

Don't believe in such false information.

This is made to slander me
by the opposing group.

It's a very negative
and nasty way to attack.

My dear citizens, don't buy it.

He's lying!

-He's lying!
-He's lying!

He's lying to the world!

What are you doing? Catch them!

Come here.

You better run without tripping.

I can run faster than you.

Goodness!

Darn it.

You startled me!
Don't startle me like that.

I should hit you. I'm an old lady.
Darn it!

Goodness.

At the campaign site for presidential
candidate Kang Soo-chan today in Sangam,

a small incident occurred
which ended the campaign.

It was an ad
of a beef bone soup restaurant,

which distracted many citizens.

However, the opposing group suggested
Do Jung-woo from Myungsung Foundation

is the illegitimate son of Kang Soo-chan.

Get the list of all the part-time workers
at the campaign.

Stop the media as well.

-Report it as slander.
-Yes, sir.

Minister Kang.

What happened? Who did this?

Who did this, you or you?

How could you suspect me?

How would we ever--

Only three of us know this.
Who else could have done it?

There are people who know about
Baekmi Beef Bone Soup Restaurant.

Such rumor was around in the past.
This isn't unusual--

An item was mentioned, which no one
knows about except the three of us.

I think I know who it might be.
I'll look into it--

Wasn't it you? I should have known
from the start when you demanded me

to make you a chief director,
using that object as a threat.

What are you going to ask me this time?

It wasn't me.

You better take care of it
if you want to stay as chief director.

If anyone finds out about me and you,
you better be prepared.

Get out.

Did you do it?

Why would I stab him in the back?
Him, who's going to be the president?

I think you definitely stabbed me
in the back.

Are you accusing me when I'm innocent?

Are you sure you're not behind this
after getting bribed?

If it's neither you nor me,

there's only one person left.

Chairman Hong.

The number you have dialed is unavailable.

Why isn't she answering her phone?

She wouldn't get caught.

What if she got into an accident?

Don't say things like that!

I should go look for her again.

Mr. Park, let me go with you.

-Kang-ja!
-Bang-wool.

What happened?
Were you caught and interrogated?

Yes, I was.

Come in.

Bok-dong, why are you here?

You're going as far
as attacking a presidential candidate?

What are you up to?

It's a long story. You don't need to know.

Don't treat me like a kid.
I know a lot of things.

If he's a presidential candidate,
he could easily get rid of you.

You must have a good reason
to attack someone like him.

Jung-woo...

is Soo-chan's son.

But Jung-woo's last name
is Do and not Kang.

It's still possible.

You don't need to know that far.

No, just don't do anything.

Bok-dong.

You could get in really big trouble.

If you do something, you could get killed.

Dong-chil must be threatening you
about me.

He's not threatening.

He...

really killed Yi-kyung.

He pushed her from the top
of the building.

It was Do Jung-woo.

You're saying it wasn't suicide
but actually a homicide?

Jung-woo killed her himself?

I couldn't tell anyone.

I couldn't do anything to stop it.

It's okay. It isn't your fault. It's okay.

He's a piece of trash.

We can't catch Jung-woo
as long as Soo-chan's behind him.

We have to expose their relationship
to the public in a clear way.

The thing his mom left him
must be the key to this problem.

Stop saying nonsense.

His existence is a fatal mistake
of my life.

I would cut off my own flesh
if I could only get rid of him.

MYUNGSUNG HIGH SCHOOL

I said the chief director isn't here.

Okay.

It's so busy. What is it this time?

Hello?

I said I don't know where
Chief Director is. He's not here.

You tell me where he is.

Such ridiculous rumor
isn't worth responding to.

It's a lie for slander!

Goodness!

Where is the chief director?
He needs to tell us so we can work too!

-Aren't I right?
-I'm here.

You're here, Chief Director.

A lot of reporters have been calling us.

We have been rejecting
all the requests for an interview.

If people keep calling the school
for such bad things,

I expect protests from the parents
and we can't work properly.

I think we need to clean things up.

How would we clean up?

WHO SPREAD THE RUMOR

Han Gong-joo, Gong-joo.

Jo Kang-ja.

Do they want to die?

AHN DONG-CHIL

JANG HOTEL
4056 JANGAN-DONG DONGDAEMUN-GU SEOUL

It has been restored, sir.

-Is it restored properly?
-Yes, sir.

You fixed the screen too.

Thank you.

Ma'am!

What is it?
Is there another attack of the ninjas?

It's the same guy from last time.

The guy who beat me looking for Ah-ran.

-Ahn Dong-chil.
-Ma'am, stay away.

I'll block him!

Talk to me.

Look at yourself.

Take them to the emergency room
and don't let anyone in.

Ma'am.

Ma'am.

Okay, I'll be right there.

What's going on?

It's nothing. I'm going to see Gong-joo
really quickly. I'll call you.

-Please take care of Ah-ran.
-But...

Ahn Dong-chil, what did you do
to Gong-joo?

Go abroad with your daughter.

Otherwise, you'll die.

Gong-joo!

What happened to you?
What did Dong-chil do to you?

Nothing happened.

This is more important.

Dong-chil gave you this.

Before Soo-chan finds out about you,

he wants you and Ah-ran to go abroad.

What do you think of that?

I don't think they know about me yet.

They're starting to feel unsafe as well.

The media is interested
and is trying to find out more about them.

If we continue a little longer,
we might be able to do it.

You're right. You're almost there.

You're very impressive. You won.

Ae-yeon.

As you said,

you succeeded in making them fight
against themselves.

It's thanks to you that I look like this.

Ae-yeon!

You were right.

To them, I'm just...

a piece of trash
that gets used and abandoned.

Neither place was for me.

Ae-yeon.

You said you would attack them
for me, right?

Please do so. Take revenge for me.

What is this?

It's what Jung-woo's mom left him.

I secretly made a copy of it
from Jung-woo's house.

How many times do I have to tell you
not to contact me?

I won't be able to contact you anymore.

They said I have cancer.
I have less than a month.

So?

Your son, Jung-woo.

Please have him as part of your family.

How is he my son?

I told you to get an abortion.
You said you did.

You had him in secret behind my back.

You used him against me
to take advantage all this time.

So I raised him by myself.

You told us to live quietly so we did.

I'm about to die. Can't you take care
of your own son after I die?

Don't say he's my son.

His existence is a fatal mistake
of my life.

I would cut off my own flesh
if I could only get rid of him.

No.

He's your son.

He's your son, Do Jung-woo!

If you don't agree,

I'm going to take this to the reporters.

If you want to go to the grave
with your son, do whatever you want.

It's not difficult at all
to get rid of you and your son!

It's not difficult at all to get
rid of you and your son!

A monster created another monster.

How could he be so different
from what he says in public?

It would be easier to attack him
if you emphasize that part.

A two-faced politician.

The public wants to see
the real face without the mask.

Is yours real?

Why are you helping us all of a sudden?

Gong-joo.

It's fine.

She's not wrong.

I'm not here to help you.

I'm here to help myself.

Before they kill me,
I better destroy them first.

Once Soo-chan falls,
Chairman Hong and Do Jung-woo

will fall as well.

I can't die alone.

I'll take revenge for you.

Thank you for being brave, Ae-yeon.

Come in, this is my home. Sit down.

I've wanted to see your house.

My situation at home isn't very good.

Of course not.

A mother with a daughter
goes to school with a uniform on.

Be glad that you didn't get a divorce.

I know.

I won't get a divorce now thanks to you.

Anyway, this fight will be over
by the end of tomorrow.

I'll come back to my place.

Yes, you will.

You saved my daughter.

Thank you so much.

My daughter is home.

Ah-ran.

Mom.

Say hello to my friend.

Hello.

Hello.

Bang-wool, am I invisible to you?

Aren't you going to thank me
for taking care of her?

I never take any girl home,
but because you asked me--

Goodness, did you do that for me?
That's so nice of you.

Have you lost your mind, little girl?
Why did you touch my cheek?

Don't call my mom a little girl.

She's right.

You must be happy
with having her as a mom.

-Wait a little, I'll take you home.
-I'm fine.

I'm leaving.

Don't you think this is enough
to bring Soo-chan down?

Yes, people will be quite shocked.

He was a politician
that represented a good father,

but he turned out to be a man
who curses his own son.

Jung-woo will be talking about the rumor
to the reporters tomorrow.

Of course, he'll deny it's true.

Then we'll play this.

I think this will be enough
to expose the two-faced Soo-chan.

-No-ah!
-Father!

-I bought some groceries.
-I see.

Is she your student?

"Father"?

-Yes.
-Why is she hiding?

Thank you, goodbye.

She's a little strange.

She's going through a rough time.

She's very strange.

You should pay special attention to her.

-Let's cook.
-Okay.

Goodness, why are there so many of them?

I thought we invited
only the main networks.

That's what we said in the announcement.

-Open the gate.
-Okay.

Let's go in.

Isn't that a big camera for filming?

Excuse me, you can't bring
such a big camera here.

-Go back.
-What's wrong?

I'm here because the chief director
invited me himself.

I won't interrogate too much.

What? There's nothing to interrogate.

The chief director himself invited him?

Hello, Chairman.

Jung-woo...

invited a group of reporters himself?

What does he plan to do?

Since things turned out this way,
wouldn't it be better to satisfy people

with our answers
and make things clear to them?

Your reputation will be ruined
even more if we look suspicious.

So it was you.

I doubted it at first,
but it was you indeed.

What else can I say
if that's what you believe?

I have to play along
with what you believe.

Even the things you do
are exactly like your mother.

I'll play along with that too.

I thought of using what my mom left me.

It's the most interesting proof
that will verify you and I are family.

Are you saying that you'll tell the truth
and destroy yourself?

If that's necessary, I must.

But as I said,

I would prefer my father
to become president first.

If you expose the truth yourself,

I wouldn't have to do it this way.

With this opportunity, I'll get a father.

For your illegitimate son,

you'll be willing to lose
your wealth to embrace him.

You'll be known as a real father.

Reputation is something you create,
not something you maintain.

What a sneaky boy!

I raised such a sneaky boy.

It should be posted on the Internet
after announcing to the reporters.

These villains should be judged
by the rest of the nation.

You should play the announcement here.
I'll respond to the reporters.

No.

I don't want you to get hurt
no matter what.

Then what will you--

Kang-ja.

-I'll be in charge of this.
-Ae-yeon.

Chairman Hong is here too.

Kang Soo-chan might come as well.

Do Jung-woo made it bigger.

He invited all the reporters
to make it a political event.

That's actually better.

It's better to let more reporters know.

Your identity might be revealed
if you're not being careful.

I'm ready for that.

This is our last battle.

Is it true that you're the illegitimate
son of Kang Soo-chan?

What do you think
of Kang's denial about it?

It's difficult to speak
on behalf of Kang Soo-chan.

Just tell us what you think.

All you have to say is whether
Kang Soo-chan is your father or not.

Based on the documents...

How come this hasn't been reported yet?

How about asking the reporters
to cover it up?

You must have been raised
without Kang's care.

Didn't you attack the presidential
candidate to take revenge?

That's just a ridiculous speculation.

-My father is--
-Wait a minute.

It's all my fault for being a bad father.

This has nothing to do with my son.

It was used by the opposing groups

as a way to slander me.

Does that mean you accept the fact
that Do Jung-woo's your real son?

Why are you changing your mind
when you've denied having a son?

It's my fault.

I don't want my son to be embarrassed
in front of the public.

That's why I'm here.

I loved a woman when I was young.

With her, I had a son
that the world wouldn't accept.

I couldn't expose him because I didn't
want to hurt my son and his mom.

Since I didn't raise him well
as his parent,

I deserve any kind of punishment.

What you're saying now

could cause a fatal blow in your morals
as a presidential candidate.

What's your reason

for announcing it yourself
despite its risks?

If people criticize me,
I should accept their criticisms.

However, I don't want my son

to be criticized for something I've done.

I wanted to do this
so that I could ask for forgiveness

for the wrong I've done to my son.

It's okay, father.

You've done your best as my father.

You've always been there for me
throughout my life.

I'm sorry, my son.

I didn't want to cause any trouble.

I'm sorry, Father.

That's all a lie.

How dare you?

Don't worry, she's a little out
of her mind.

It's all a complete lie!

He's a cold-hearted man.

Despite the favor his dying wife
asked of him,

he threatened to kill both her
and their son. He's a piece of trash.

She's a crazy girl!

Don't worry about her
since she's a little crazy.

I have proof.

I'll show it to you.

Let's hear it. If it's not real proof,

you'll be expelled.

Of course.

It's now.

Ah-ran, my daughter.

Bang-wool, am I invisible to you?

Aren't you going to thank me
for taking care of her?

I never take any girl home

but because you asked me--

-Goodness, did you do that for me?
-Bang-wool's Ah-ran's mom?

Have you lost your mind, little girl?
Why did you touch my cheek?

Don't call my mom a little girl.

She's right.

You must be happy you have her as a mom.

-Wait a little, I'll take you home.
-I'm fine.

If it's neither you nor me,
there's only one person left.

Chairman Hong.

The bill of indictment, the letter,

and the threatening pamphlet
given out during the campaign.

They are all done by Jo Kang-ja.

Jo Bang-wool's Ah-ran's mother?

That's better.

Thanks to a fearless weak person like her,

I may be able to attack
the person in power.

Why don't you get her?

Ms. Jo Kang-ja, your student act is over.

Go back to the kitchen now.

Subtitle translation by Heyeon Noh