1
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
கட்டுமானத்தை நிறுத்த முடிவு செய்தார்களா?

2
00:00:27,652 --> 00:00:28,987
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா?

3
00:00:29,738 --> 00:00:32,615
நீங்கள் தோற்றத்தைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்
துணை முதல்வர் மற்றும் ஜங்-வூவின் முகங்கள்.

4
00:00:32,699 --> 00:00:33,950
நல்ல வேலை, அம்மா.

5
00:00:38,496 --> 00:00:39,497
என்ன?

6
00:00:40,123 --> 00:00:42,083
பேங்-வூல் ஆ-ரானின் அம்மாவா?

7
00:00:43,626 --> 00:00:44,794
என்ன நடக்கிறது?

8
00:00:45,837 --> 00:00:50,175
ஏதாவது நடந்தால் என்ன
இதைச் செய்ததற்காக எங்களுக்கு?

9
00:00:50,967 --> 00:00:53,887
கவலைப்பட வேண்டாம், நாங்கள் இனி தனியாக இல்லை.

10
00:00:53,970 --> 00:00:56,181
உண்மையான சண்டை இப்போது தொடங்குகிறது.

11
00:00:56,264 --> 00:00:57,557
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

12
00:00:57,640 --> 00:00:59,434
உண்மையான எதிரியை குறிவைப்போம்.

13
00:01:00,101 --> 00:01:03,605
மியுங்சங்கில் இணைப்பைக் கட்டுதல்
வெறுமனே ஒரு கட்டுமானம் அல்ல.

14
00:01:04,147 --> 00:01:06,399
இது ஊழல் தொடர்பானது
தனியார் கல்வி நிறுவனங்களின்

15
00:01:06,483 --> 00:01:07,734
மற்றும் ஜனாதிபதி வேட்பாளர்.

16
00:01:07,817 --> 00:01:10,153
காங் சூ-சான், தலைவர் ஹாங்
மற்றும் டூ ஜங்-வூ

17
00:01:10,236 --> 00:01:13,865
ஒரே நேரத்தில் தாக்கப்பட வேண்டும்.

18
00:01:16,534 --> 00:01:18,995
இந்த உலகில் நண்பர்கள் இல்லை!

19
00:01:19,788 --> 00:01:24,417
நீங்கள் போதுமான அளவு கவனமாக இல்லை என்றால்,
அவர்கள் அனைவரும் உங்களை முதுகில் குத்துவார்கள்!

20
00:01:27,629 --> 00:01:32,175
உங்கள் உணவு ஏன் இன்னும் இங்கு வரவில்லை?
காத்திருங்கள், நான் உங்களுக்கு உணவு கொண்டு வருகிறேன்.

21
00:01:43,228 --> 00:01:45,021
பேங்-கம்பளி ஒரு தாயா?

22
00:01:45,522 --> 00:01:46,606
அவள் பைத்தியம்.

23
00:01:47,857 --> 00:01:49,984
என் தந்தையின் பின்னால் செல்ல அவளுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

24
00:01:59,702 --> 00:02:00,829
சாங்-டே.

25
00:02:02,122 --> 00:02:03,289
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

26
00:02:04,833 --> 00:02:07,252
பேங்-வூலும் வெளியே சென்றது...

27
00:02:08,419 --> 00:02:09,462
அவளைப் பார்க்க வேண்டுமா?

28
00:02:10,922 --> 00:02:12,382
நான் ஏன் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்?

29
00:02:12,966 --> 00:02:15,885
நண்பர்களாக மாறுவது மோசமாக இருக்காது.

30
00:02:16,636 --> 00:02:17,887
நீயும் அவளுடைய நண்பனாக இருக்கலாம்.

31
00:02:19,305 --> 00:02:20,140
நண்பரா?

32
00:02:21,891 --> 00:02:23,309
இந்த உலகில் நண்பர்கள் இல்லை.

33
00:02:24,519 --> 00:02:26,771
நான் கவனமாக இல்லை என்றால்,
அவர்கள் அனைவரும் என் முதுகில் குத்துவார்கள்.

34
00:02:29,107 --> 00:02:31,693
நான் உன்னிடம் இவ்வளவு நட்பாக இருந்திருக்கக் கூடாது.

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,237
சாங்-டே.

36
00:02:34,779 --> 00:02:35,864
மக்கள் அப்படித்தான்.

37
00:02:37,532 --> 00:02:41,661
அவர்கள் நண்பர்கள் மட்டுமே
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடிந்தால்.

38
00:02:42,871 --> 00:02:43,872
வேடிக்கையாக இல்லையா?

39
00:02:45,081 --> 00:02:47,125
நீங்கள் அப்படி இருக்க மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்
என்னை விரும்புவது போல் நடிப்பவர்கள்

40
00:02:47,876 --> 00:02:50,503
ஆனால் என்னை முதுகில் குத்தவும்.

41
00:02:50,587 --> 00:02:55,466
நீங்கள் வித்தியாசமாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் சொன்ன விஷயங்களால்.

42
00:02:58,052 --> 00:03:01,264
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் இல்லை
இனி உங்கள் மீது ஆர்வமாக உள்ளது.

43
00:03:02,515 --> 00:03:03,433
கிளம்பு.

44
00:03:05,184 --> 00:03:07,437
மேலும் அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்

45
00:03:08,563 --> 00:03:09,939
அவளுடைய பள்ளி நாட்கள் இப்போது முடிந்துவிட்டன என்று.

46
00:03:16,738 --> 00:03:17,906
ஹாங் சாங்-டே!

47
00:03:19,198 --> 00:03:21,576
அது வலித்தது. நன்மை.

48
00:03:26,789 --> 00:03:29,250
ஹாங் சாங்-டே!

49
00:03:38,718 --> 00:03:39,928
உணவு இங்கே!

50
00:03:40,011 --> 00:03:42,513
- இது உணவு!
- இது சுவையாக தெரிகிறது.

51
00:03:42,597 --> 00:03:43,932
-ஆம்.
-இங்கே.

52
00:03:44,974 --> 00:03:48,186
-அஹ்-ரன் எங்கே?
-ஆ-ரன் சாங்-டேயைப் பின்தொடர வெளியே ஓடினார்.

53
00:03:48,269 --> 00:03:49,479
சாங்-டே இங்கே இருந்தாரா?

54
00:03:50,813 --> 00:03:52,190
அவள் ஏன் அவனைப் பின்தொடர்ந்தாள்?

55
00:03:52,273 --> 00:03:55,902
ஆஹ்-ரனைப் பற்றி அவர் ஏதோ சொன்னார்
அம்மாவின் பள்ளி நாட்கள் முடிந்துவிட்டன.

56
00:03:55,985 --> 00:03:57,237
என்று கிளம்பும்போதே சொன்னார்.

57
00:04:02,533 --> 00:04:03,576
அப்பா!

58
00:04:09,499 --> 00:04:10,541
அப்பா!

59
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
அப்பா!

60
00:04:19,342 --> 00:04:21,427
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

61
00:04:21,511 --> 00:04:24,514
இந்த ஒரு முறை என்னை மன்னியுங்கள்.
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

62
00:04:25,265 --> 00:04:26,599
என் அம்மாவிடம் சொல்லாதே.

63
00:04:27,558 --> 00:04:30,019
ஆ-ரன், நீ நானாக இருந்தால்,

64
00:04:30,103 --> 00:04:32,772
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்களா?
உங்கள் அப்பாவைக் காட்டிக்கொடுக்க யாரையாவது அனுமதிப்பதா?

65
00:04:32,855 --> 00:04:36,776
உங்கள் அம்மா விலைமதிப்பற்றவர்,
ஆனால் என் அப்பா ஒரு பயனற்ற நபரா?

66
00:04:36,859 --> 00:04:38,653
நீங்கள் என்ன செய்யச் சொன்னாலும் நான் செய்வேன்.

67
00:04:39,320 --> 00:04:41,072
அவளைப் பற்றி உன் அப்பாவிடம் மட்டும் சொல்லாதே.

68
00:04:41,948 --> 00:04:45,994
அவர் ஒரு கொடூரமான மனிதராக இருந்தாலும்,
அவர் இன்னும் என் அப்பா.

69
00:04:46,619 --> 00:04:50,707
உங்கள் அம்மா என்ன செய்கிறார் என்று போடுவார்
என் அப்பா சிறையில்.

70
00:04:50,790 --> 00:04:51,749
அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு.

71
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
காத்திருங்கள். தயவுசெய்து.

72
00:05:06,139 --> 00:05:09,225
ஏன் என்னை தொடர்ந்து அழைக்கிறீர்கள்?

73
00:05:12,979 --> 00:05:17,191
-அப்பா, பள்ளியில்--
- பள்ளியில் என்ன?

74
00:05:25,491 --> 00:05:26,868
இத்தனை நாட்களாக நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

75
00:05:27,493 --> 00:05:30,121
உங்களுக்கும் தெரியாது
பள்ளியில் என்ன நடந்தது.

76
00:05:30,204 --> 00:05:32,623
நீங்கள் ஜங்-வூவுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தீர்களா?

77
00:05:39,797 --> 00:05:40,965
பள்ளியில் என்ன நடந்தது?

78
00:05:42,341 --> 00:05:45,636
விரைந்து சொல்லுங்கள். என்னைக் கோபப்படுத்தாதே!

79
00:05:48,765 --> 00:05:50,892
ஏன் நிறுத்தினாய்
ஒரு வாக்கியத்தின் நடுவில்?

80
00:05:53,895 --> 00:05:57,523
நீங்கள் பிஸியாக இருப்பதாக தெரிகிறது,
எனவே நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்ததை தொடரவும்.

81
00:06:03,154 --> 00:06:07,325
எனக்கு இருக்கும் ஒரே மகன் மிகவும் முட்டாள்.

82
00:06:09,077 --> 00:06:10,036
என்ன தெரியுமா?

83
00:06:10,745 --> 00:06:14,082
நான் உன்னிடம் மிகவும் தளர்வாக இருந்தேன்
ஏனெனில் நான் எளிதில் சோர்வடைகிறேன்.

84
00:06:14,791 --> 00:06:15,833
என்னைப் பின்தொடர்!

85
00:06:19,128 --> 00:06:20,254
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

86
00:06:51,953 --> 00:06:53,037
சாங்-டே.

87
00:06:54,455 --> 00:06:55,373
கிளம்பு.

88
00:07:00,294 --> 00:07:01,337
கிளம்பு என்றேன்!

89
00:07:06,717 --> 00:07:07,885
மன்னிக்கவும்.

90
00:07:44,589 --> 00:07:46,716
அந்தப் பெண்மணியா

91
00:07:46,841 --> 00:07:48,759
உன் அம்மா?

92
00:07:51,762 --> 00:07:56,100
இந்த வீட்டில் எந்த மனைவியும் இருக்க மாட்டார்
அவள் கணவன் அவளை அப்படி அடித்தால்.

93
00:07:59,312 --> 00:08:01,522
அவள் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டாள், அதனால் அவள் தனியாக வாழலாம்.

94
00:08:08,696 --> 00:08:09,947
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.

95
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
தாய் இல்லாதது மிகவும் நல்லது
என்னை நச்சரிக்க.

96
00:08:19,957 --> 00:08:22,710
இன்னும் ஒன்றை வைத்திருப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

97
00:08:25,630 --> 00:08:27,423
சில சமயம் என்னை முதுகில் சுமந்து செல்ல ஒருவர்.

98
00:08:29,592 --> 00:08:33,596
பையன்களை திட்டுவாங்க
அவர்கள் என்னை தொந்தரவு செய்தால்.

99
00:08:34,680 --> 00:08:35,640
உனக்கு அம்மா இருக்கிறாள்.

100
00:08:36,766 --> 00:08:39,393
அந்த சத்தமும் மூக்கமுமான பெண்மணி
எங்கள் சீருடை அணிந்தவர்.

101
00:08:42,438 --> 00:08:45,775
நான் அவளை சொல்லவில்லை. அதாவது என் அப்பா.

102
00:08:47,527 --> 00:08:48,694
உங்களுக்கும் அப்பா இருக்கிறார்.

103
00:08:51,322 --> 00:08:52,949
சிறுவயதில் எனக்கு அப்பா இல்லை.

104
00:08:54,784 --> 00:08:58,579
அதனால்தான் என் அப்பாவுக்கு பதிலாக,
என் அம்மா வாதிட்டார்

105
00:09:00,122 --> 00:09:02,166
அக்கம் பக்கத்தில் உள்ள பாட்டிகளுடன்.

106
00:09:04,502 --> 00:09:06,837
அம்மாக்களிடம் வாக்குவாதம் செய்தாள்
அக்கம்பக்கத்தில் உள்ள சிறுவர்களின்.

107
00:09:09,006 --> 00:09:11,217
குடிபோதையில் ஆண்களிடம் வாக்குவாதம் செய்தாள்.

108
00:09:13,636 --> 00:09:18,224
அப்படிப்பட்ட நாட்களில்,
என்னை தூங்க வைத்துவிட்டு அழுதாள்.

109
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
அதனால் தான்

110
00:09:24,605 --> 00:09:26,482
என் அம்மா சண்டையிட்டபோது எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

111
00:09:28,776 --> 00:09:32,280
ஏனென்றால் அவள் அழுவாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

112
00:09:36,158 --> 00:09:37,118
ஆனால்...

113
00:09:38,995 --> 00:09:40,663
அவள் எப்போதும் தோற்றாலும்,

114
00:09:42,915 --> 00:09:44,375
அவள் தொடர்ந்து போராடுகிறாள்.

115
00:09:46,836 --> 00:09:50,548
அவள் அழுத நாளுக்குப் பிறகும்,
அவள் மீண்டும் சண்டையிடுகிறாள்.

116
00:09:54,719 --> 00:09:55,886
நான் தான் காரணம்.

117
00:09:58,889 --> 00:10:00,016
அது என்னைக் காக்க.

118
00:10:09,734 --> 00:10:11,652
இப்படிச் சொல்வதற்கு நான் சுயநலவாதி என்று எனக்குத் தெரியும்.

119
00:10:14,905 --> 00:10:16,907
தயவு செய்து என் அம்மாவிடம் சொல்லாதே, சாங்-டே.

120
00:10:21,078 --> 00:10:23,873
உண்மையில் அவள் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

121
00:10:58,991 --> 00:10:59,992
ஆ-ரன்!

122
00:11:00,826 --> 00:11:01,702
அம்மா...

123
00:11:03,371 --> 00:11:05,915
என்ன செய்கிறாய்?
உங்கள் உதடுகளை வெளியே ஒட்டிக்கொண்டு...

124
00:11:05,998 --> 00:11:09,627
- பேங்-கம்பளி, நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- என்னை அப்படி அழைக்காதே. எழுந்திரு!

125
00:11:10,127 --> 00:11:11,045
அம்மா.

126
00:11:11,629 --> 00:11:14,006
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
நீ இங்கே இருக்கக் கூடாது!

127
00:11:14,131 --> 00:11:17,676
சாங்-டே, நான் உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.

128
00:11:17,760 --> 00:11:19,178
- நாளை சந்திப்போம்.
- அம்மா.

129
00:11:19,261 --> 00:11:20,471
வெளியே வருவோம்.

130
00:11:22,765 --> 00:11:25,142
நான் கோபப்பட வேண்டியவன்.

131
00:11:25,810 --> 00:11:28,437
நான் இப்போது அவளிடம் சொல்லப் போகிறேன்!

132
00:11:36,237 --> 00:11:39,782
சூழ்நிலை எதுவாக இருந்தாலும்,
நீ இங்கு வந்திருக்கக் கூடாது.

133
00:11:40,533 --> 00:11:42,493
அங்கே என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
தானே?

134
00:11:43,619 --> 00:11:46,330
பிடிபட்டால் சொல்லலாம்
நான் அவரைப் பார்க்கச் சென்றிருந்தேன்.

135
00:11:46,414 --> 00:11:49,333
உனக்கு தெரியாது
தலைவர் ஹாங் எப்படிப்பட்டவர்!

136
00:11:52,795 --> 00:11:54,422
என் பின்னால் ஒளிந்துகொள்.

137
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
பின்னால் இருங்கள்.

138
00:12:14,233 --> 00:12:17,236
முதல் பக்கத்திலிருந்து தொடங்குங்கள்
இணைப்பு கட்டுமானத்தின்.

139
00:12:18,195 --> 00:12:21,407
பொறுப்பான நபரை மாற்றவும்
ஜங்-வூ செய்ய.

140
00:12:25,661 --> 00:12:27,788
என்னிடம் சொல்கிறாயா
அதை இன்னொரு பிரதி எடுக்கவா?

141
00:12:27,872 --> 00:12:30,583
ஜங்-வூ எல்லாவற்றையும் தொடங்கினார்.
கட்டுமானத்தின் திட்டமிடலில் இருந்து.

142
00:12:32,543 --> 00:12:35,713
இதைத்தான் ஜங்-வூ என் பெயரில் எழுதினார்.

143
00:12:37,798 --> 00:12:42,428
நான் சொல்வது ஒரு உண்மையான நகலை உருவாக்குங்கள்,
உனக்கு புரிகிறதா?

144
00:12:43,888 --> 00:12:46,724
- ஆம், ஐயா.
- உங்களுக்கு எதுவும் புரியவில்லை!

145
00:12:47,933 --> 00:12:52,855
எனக்குத் தெரியாததால் நான் அமைதியாக இருக்கவில்லை
நீங்களும் ஜங்-வூவும் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்

146
00:12:52,938 --> 00:12:54,106
என் முதுகுக்குப் பின்னால்.

147
00:12:58,903 --> 00:13:02,364
விஷயத்தை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்
ஜங்-வூவின் அம்மா அவரை விட்டுச் சென்றார்.

148
00:13:04,366 --> 00:13:07,745
அப்போதுதான் நீ வாழ்வாய்,
உனக்கு புரிகிறதா?

149
00:13:39,360 --> 00:13:40,319
ஜோ காங்-ஜா!

150
00:13:51,872 --> 00:13:53,290
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

151
00:13:54,166 --> 00:13:56,085
இதை ஏன் தொடர்ந்து செய்கிறீர்கள்?

152
00:13:57,336 --> 00:13:58,379
ஏ-இயோன்.

153
00:14:00,965 --> 00:14:04,969
விஷயம் ஜங்-வூவின் அம்மா
தலைவர் ஹாங் குறிப்பிட்டது போல் அவரை விட்டுவிட்டார்.

154
00:14:05,970 --> 00:14:07,429
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

155
00:14:08,514 --> 00:14:11,058
-ஏய், காங்-ஜா!
- என்னை நம்பு.

156
00:14:12,142 --> 00:14:15,145
தலைவர் ஹாங்
அல்லது ஜங்-வூ உங்களைக் காப்பாற்ற மாட்டார்.

157
00:14:15,771 --> 00:14:17,481
உங்களைப் பயன்படுத்திய பிறகு அவர்கள் உங்களைக் கைவிடுவார்கள்.

158
00:14:18,524 --> 00:14:20,442
என் மீது கூட எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

159
00:14:21,902 --> 00:14:25,364
நான் இனி உங்களுக்கு எதுவும் உறுதியளிக்க முடியாது.
உன்னை மீண்டும் பார்க்க விடாதே.

160
00:14:36,876 --> 00:14:38,377
அந்தப் பெண்ணை உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

161
00:14:40,212 --> 00:14:41,213
அவள் என் தோழி.

162
00:14:42,923 --> 00:14:46,927
அவள் தான் டோங்-சில் சொன்னாள்
உன்னை வெளியேற்ற வேண்டும் என்று

163
00:14:47,386 --> 00:14:48,596
பள்ளியின்.

164
00:14:49,805 --> 00:14:51,181
எனக்கும் அவள் மேல் சந்தேகம்.

165
00:14:52,433 --> 00:14:55,603
அவள் ஜங்-வூவிடம் சொல்வாள் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னை பற்றி எல்லாம்.

166
00:14:57,563 --> 00:15:01,233
அவள் மாட்டாள். இப்போதைக்கு அவளை நம்ப வேண்டும்.

167
00:15:02,568 --> 00:15:03,485
கிளம்பலாம்.

168
00:15:07,615 --> 00:15:10,743
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று கூட உங்களுக்குத் தெரியுமா?

169
00:15:10,826 --> 00:15:11,869
நான் செய்கிறேன்.

170
00:15:11,952 --> 00:15:15,456
நீங்கள் அதை பற்றி எல்லாம் அறிந்திருந்தீர்கள்
ஆனால் தொடர்ந்து பள்ளிக்குச் செல்வதா?

171
00:15:16,081 --> 00:15:18,459
நல்லது, நீங்கள் எப்படி வழிக்கு வருவீர்கள்

172
00:15:18,542 --> 00:15:21,003
உங்கள் கணவரின் வேலையா?

173
00:15:21,086 --> 00:15:24,548
அம்மா, அவன் செய்வது சட்டவிரோதம்.

174
00:15:24,632 --> 00:15:27,635
அவர்கள் பாண்டம் ஊழியர்களை உருவாக்கினர்
ஏழைகளுக்கு மலிவான பொருட்களைப் பயன்படுத்துங்கள்--

175
00:15:27,718 --> 00:15:30,971
அந்த கட்டுமானத்தின் பொறுப்பாளர்
உங்கள் கணவர்!

176
00:15:31,055 --> 00:15:33,682
என் மனைவியாகிய நீ இதை எப்படி என்னிடம் செய்தாய்?

177
00:15:33,766 --> 00:15:35,809
அதனால்தான் நான் உன்னைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறேன்.

178
00:15:35,893 --> 00:15:38,938
அவர்கள் உங்களை ஏன் வைத்திருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
தளத்தின் பொறுப்பா?

179
00:15:39,563 --> 00:15:43,275
அவர்கள் உங்களைக் குறை கூறலாம் என்பதற்காகத் தான்
அனைத்து மோசமான கட்டுமானத்திற்காக!

180
00:15:43,359 --> 00:15:45,527
தலைமை இயக்குனர் யாரோ அல்ல
யார் அதை செய்வார்கள்.

181
00:15:46,987 --> 00:15:49,531
அவனுடைய இரண்டு முகங்களும் உனக்குத் தெரியாது.

182
00:15:50,407 --> 00:15:52,993
இது உங்களுக்கும் ஆ-ரானுக்கும்.

183
00:15:53,911 --> 00:15:57,498
- நான் இந்த கட்டுமானத்தை நிறுத்தப் போகிறேன்.
- இது உங்களால் தீர்க்கக்கூடிய ஒன்றல்ல!

184
00:15:58,374 --> 00:16:00,834
மற்ற அனைவரும் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்.
நீங்களும் ஏன் அதையே செய்யக்கூடாது?

185
00:16:02,211 --> 00:16:05,005
தெரிந்தோ தெரியாமலோ,
அவர்கள் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்.

186
00:16:05,089 --> 00:16:07,216
ஏன்? அது பயனற்றது என்பதால் தான்.

187
00:16:08,550 --> 00:16:11,303
நம்மைப் போன்ற பலவீனமானவர்கள் தான் பாதிக்கப்படுவார்கள்
நாம் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்தாலும் பரவாயில்லை.

188
00:16:16,058 --> 00:16:17,977
நீங்கள் அதை தொடர்ந்து செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால்,

189
00:16:19,853 --> 00:16:21,230
விவாகரத்து பெறுவோம்.

190
00:16:26,819 --> 00:16:31,323
தயவு செய்து உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள்
மற்றும் வீட்டை கவனித்துக்கொள்.

191
00:16:31,407 --> 00:16:34,743
நன்மை! நீங்கள் வெறுப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

192
00:16:48,382 --> 00:16:49,633
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

193
00:16:49,717 --> 00:16:52,678
போக்-டாங், நீங்கள் எப்போது போகிறீர்கள்
என்னை தவிர்ப்பதை நிறுத்தவா?

194
00:16:52,761 --> 00:16:55,222
- பேசலாம்.
-அது என்ன? என்னை விடுங்கள்!

195
00:16:55,305 --> 00:16:57,141
- என்னைப் பின்தொடரவும்.
- ஏய்.

196
00:17:00,102 --> 00:17:02,604
அந்த திருமணமான பெண் இன்னும் நடிக்கிறார்
பள்ளியில் அப்படி.

197
00:17:03,105 --> 00:17:03,939
சாங்-டே.

198
00:17:05,149 --> 00:17:06,692
துணை முதல்வர் இன்னும் வந்தாரா?

199
00:17:06,775 --> 00:17:10,404
காத்திருங்கள், நான் உங்களுடன் ஒரு நிமிடம் இருக்க முடியுமா?

200
00:17:11,155 --> 00:17:13,073
கொஞ்சம் வாழைப்பால் எப்படி கிடைக்கும்
சந்தையில்?

201
00:17:13,741 --> 00:17:14,950
எனக்கு வாழைப்பழம் பிடிக்காது.

202
00:17:16,368 --> 00:17:18,996
சில ஸ்ட்ராபெரி பால் எப்படி இருக்கும்?
போகலாம்.

203
00:17:23,792 --> 00:17:26,587
இதை செய்யாதே, பேங்-கம்பளி.
தயவு செய்து என்னை தொடாதே.

204
00:17:26,670 --> 00:17:29,548
போக்-டாங், நீங்கள் ஏன் இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
எனக்கு இப்படி.

205
00:17:29,631 --> 00:17:31,300
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

206
00:17:33,385 --> 00:17:35,554
எனக்கு தெரியும் உனக்கு பிடிக்கும்...

207
00:17:35,637 --> 00:17:38,390
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

208
00:17:38,474 --> 00:17:40,267
திருமணமான பெண்ணை நான் எப்படி விரும்புவது?

209
00:17:41,810 --> 00:17:44,688
பேங்-வூல், அதாவது, மேடம்.

210
00:17:44,772 --> 00:17:48,525
எனக்கு உன் மீது ஆர்வம் இல்லை,
அதனால் என்னை மறந்துவிடு.

211
00:17:48,609 --> 00:17:50,194
என்னை "அம்மா" என்று அழைப்பதை நிறுத்துங்கள்.

212
00:17:50,277 --> 00:17:52,362
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

213
00:17:52,446 --> 00:17:55,574
ஏன் என் ஷூலேஸைக் கட்டினாய்?

214
00:17:55,657 --> 00:17:59,078
உங்களுக்கு எந்த காரணமும் இல்லை
அப்போது என் ஷூலேஸைக் கட்ட.

215
00:17:59,161 --> 00:18:00,704
நீ முதலில் என்னை விரும்ப ஆரம்பித்தாய்...

216
00:18:01,705 --> 00:18:02,748
பேங்-கம்பளி!

217
00:18:04,416 --> 00:18:05,584
நன்மை.

218
00:18:15,302 --> 00:18:16,470
உங்கள் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவும்.

219
00:18:30,818 --> 00:18:32,694
உங்களிடமிருந்து எங்களுக்கு உதவி தேவைப்படும்.

220
00:18:32,778 --> 00:18:35,405
- தயவு செய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
- எங்களுக்கு ஒரு புதிய ஆய்வாளர் குழு தேவை.

221
00:18:35,489 --> 00:18:39,159
அதை மீண்டும் ஆய்வு செய்ய வேண்டும்
வெளிப்புற தொழில்முறை நிறுவனத்தால்.

222
00:18:39,243 --> 00:18:41,995
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை மிஸ்டர் பார்க்?

223
00:18:42,079 --> 00:18:46,291
கல்வி அமைச்சகம் சட்டப்பூர்வமாக உள்ளது
பள்ளி கட்டிடங்களை ஆய்வு செய்யும் பொறுப்பு.

224
00:18:46,375 --> 00:18:49,336
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இந்த வழக்கு சிறப்பு வாய்ந்தது
அது மிகவும் ஆபத்தானதாக இருக்கலாம் -

225
00:18:49,419 --> 00:18:52,005
அதனால்தான் எங்களிடம் உள்ளது
நிர்வாக இயக்குனர்

226
00:18:52,089 --> 00:18:53,882
மற்றும் பெற்றோரின் தலைவர்.

227
00:18:53,966 --> 00:18:56,552
உங்களைப் போன்ற ஒரு இளம் ஆசிரியர்
அது மிகவும் ஆர்வமாக தெரிகிறது.

228
00:18:56,635 --> 00:19:00,722
நாங்கள் பொருட்களை மாற்றுவோம்
மற்றும் அவசர மறுசீரமைப்பு செய்யுங்கள்.

229
00:19:00,806 --> 00:19:03,308
அது பிரச்சினையை தீர்க்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

230
00:19:03,392 --> 00:19:05,811
விரிசல் ஏற்பட்டு தண்ணீர் கசிவு ஏற்பட்டது
கட்டிடத்தின் உள்ளே.

231
00:19:06,562 --> 00:19:08,730
நீங்கள் வரைபடத்தை மாற்றினால்
மற்றும் சுவர்களின் மதிப்பீடு ...

232
00:19:08,814 --> 00:19:10,524
வரைபடத்தில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள்,

233
00:19:10,607 --> 00:19:12,234
கான்கிரீட் மேலாண்மை,

234
00:19:12,359 --> 00:19:14,194
மற்றும் படிப்படியான அறிக்கைகள்
கட்டுமானத்தின் மீது.

235
00:19:14,403 --> 00:19:17,531
விரிவான பாதுகாப்பு நிர்வாகத்தை எழுதவும்
புகாரளித்து எங்களிடம் சமர்ப்பிக்கவும்.

236
00:19:17,614 --> 00:19:18,824
நிச்சயமாக, ஐயா.

237
00:19:23,162 --> 00:19:24,079
செல்வி ஜோ?

238
00:19:24,997 --> 00:19:26,248
அவளை உனக்கு தெரியுமா?

239
00:19:27,708 --> 00:19:28,917
ஒரு மாணவரா?

240
00:19:31,503 --> 00:19:35,215
இல்லை, எனக்கு அவளைத் தெரியாது. போகலாம்.

241
00:19:36,675 --> 00:19:38,177
வா... போகலாம்.

242
00:19:45,517 --> 00:19:48,645
அவள் மேலும் மேலும் சந்தேகப்படுகிறாள்.
அவளைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

243
00:19:49,605 --> 00:19:51,982
நான் அவளை விடுவிப்பேன்
அவள் தொடர்ந்து என் வழியில் வந்தால்.

244
00:20:09,458 --> 00:20:12,085
என்ன செய்கிறாய்?

245
00:20:12,169 --> 00:20:14,171
மக்கள் எங்களைப் பார்க்கிறார்கள்.

246
00:20:16,048 --> 00:20:19,176
இப்போது என்னை மாணவனாகப் பார்க்கிறீர்களா?
திருமதி ஜோவாக இல்லையா?

247
00:20:19,801 --> 00:20:22,679
சென்ற முறை போல் மீண்டும் என்னைத் தொட வேண்டும்.

248
00:20:23,180 --> 00:20:24,806
நீங்கள்.

249
00:20:24,890 --> 00:20:28,185
நீங்கள் ஒரு இடத்தில் இருந்தீர்கள்
அங்கு வயதுக்குட்பட்டவர்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

250
00:20:29,269 --> 00:20:32,814
நீங்கள் பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றப்படலாம்
அவர்கள் அதைப் பற்றி அறிந்தவுடன்!

251
00:20:32,898 --> 00:20:35,108
என்னிடம் சொல்லுங்கள். நான் வெளியேற்றப்பட்டால்,

252
00:20:35,192 --> 00:20:38,028
நீங்களும் சேதமடைவதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

253
00:20:38,528 --> 00:20:40,989
ஹ்வாங் மான்-போக், தலைமைத் தலைவர்
கல்வி அமைச்சின்

254
00:20:41,073 --> 00:20:42,366
வயதுக்குட்பட்ட ஒருவரை பாலியல் வன்கொடுமை செய்தல்--

255
00:20:45,661 --> 00:20:47,537
மக்கள் உங்களை நம்புவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

256
00:20:48,288 --> 00:20:49,623
அவர்கள் நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,

257
00:20:49,706 --> 00:20:52,542
நீங்கள் தலைமை தலைவர்
கல்வி அமைச்சின்.

258
00:20:53,126 --> 00:20:54,461
நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்களா?

259
00:20:55,295 --> 00:20:56,421
நன்றாக.

260
00:20:57,506 --> 00:20:59,466
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

261
00:20:59,549 --> 00:21:01,218
- இது பணமா?
- தளத்தின் பாதுகாப்பு ஆய்வு.

262
00:21:02,219 --> 00:21:03,804
தயவு செய்து மீண்டும் முழுமையாக செய்யுங்கள்.

263
00:21:06,098 --> 00:21:08,433
செல்வி. ஜோ, நீங்கள் ஒரு மாணவி.

264
00:21:08,976 --> 00:21:12,688
அது எனக்கு இல்லை
ஏனென்றால் என் முதலாளியிடமிருந்து உத்தரவு வருகிறது.

265
00:21:14,606 --> 00:21:18,026
ஜனாதிபதி வேட்பாளர் காங் சூ-சான்
இந்த கட்டுமானத்தின் பின்னணியில் உள்ளதா?

266
00:21:18,694 --> 00:21:22,781
இது காங் சூ-சானால் திட்டமிடப்பட்டது.
மற்றும் தலைவர் ஹாங் ஜங்-வூவுக்கு உத்தரவிட்டார்.

267
00:21:22,864 --> 00:21:27,035
பட்ஜெட்டில் இருந்து பணம்
சூ-சானின் பிரச்சாரத்திற்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

268
00:21:27,119 --> 00:21:29,621
பரிந்துரைத்தவர் காங் சூ-சான்
இந்த கட்டுமானத்தை தொடங்க வேண்டும்.

269
00:21:29,705 --> 00:21:32,249
எனவே அவரை தடுத்து நிறுத்த வேண்டும்
இந்த கட்டுமானத்தை நிறுத்துவதற்காக.

270
00:21:34,084 --> 00:21:35,627
இருப்பினும், அவர் எங்களுக்கு மிகவும் சக்திவாய்ந்தவர்.

271
00:21:35,711 --> 00:21:37,921
ஒரு வழி இருக்கிறது.

272
00:21:39,423 --> 00:21:40,507
இது மிகவும் சாத்தியம்

273
00:21:41,174 --> 00:21:44,553
என்று டூ ஜங்-வூ
காங் சூ-சானின் முறைகேடான மகன்.

274
00:21:46,054 --> 00:21:47,389
அவரது முறைகேடான மகனா?

275
00:21:48,807 --> 00:21:50,559
அது மிகவும் தீவிரமானது அல்லவா?

276
00:21:50,642 --> 00:21:54,187
உண்மை மிகவும் தீவிரமானது
எந்த நாடகத்தையும் விட.

277
00:21:54,271 --> 00:21:58,442
பல பிரபலங்கள் வாழ்கிறார்கள்
முறைகேடான குழந்தையால் அழிந்தன.

278
00:22:03,780 --> 00:22:07,200
இது கொரியாவில் ஆபத்தானது
அங்கு இரத்தம் தண்ணீரை விட தடிமனாக இருக்கும்.

279
00:22:07,284 --> 00:22:09,703
அது இன்னும் ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்
வதந்திகளை பரப்ப வேண்டும்

280
00:22:09,786 --> 00:22:12,372
அது இன்னும் நிரூபிக்கப்படவில்லை.

281
00:22:12,456 --> 00:22:14,416
- திறக்கவும்.
- ஆம், மேடம்.

282
00:22:16,918 --> 00:22:20,714
டிஎன்ஏ சோதனையின் முடிவு
ஜங்-வூ மற்றும் சூ-சான் கூறுகிறார்

283
00:22:21,298 --> 00:22:25,719
அவை தொடர்புடையவை என்பது 99.999% உறுதி.

284
00:22:27,512 --> 00:22:29,806
இது உண்மையில் ஹாங்காங்கில் சோதிக்கப்பட்டதா?

285
00:22:29,890 --> 00:22:33,018
ஹாங்காங்கில் இல்லை.
எனது நண்பர் ஒருவரை சோதனையை நடத்தச் சொன்னேன்.

286
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
முடிவுகள் துல்லியமாக இருந்தாலும்.

287
00:22:35,145 --> 00:22:39,900
ஜனாதிபதி வேட்பாளர் காங் சூ-சான்
அவரது முறைகேடான மகனுக்கு உத்தரவிட்டார்

288
00:22:40,442 --> 00:22:42,486
பணத்தை பயன்படுத்த கட்டிடம் கட்ட வேண்டும்
அவரது பிரச்சாரத்திற்காக.

289
00:22:43,487 --> 00:22:45,906
சண்டைக்கு மதிப்பளிக்க இது போதும்.

290
00:22:46,782 --> 00:22:48,241
நன்றி, பேங்-வூலின் அம்மா.

291
00:22:48,658 --> 00:22:51,953
மிஸ்டர் பார்க், நீங்கள் இதைச் செய்யக்கூடாது.

292
00:22:52,704 --> 00:22:53,789
திரு. பார்க்.

293
00:22:54,831 --> 00:22:57,876
மேடம், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

294
00:22:58,627 --> 00:23:01,755
ஏன் அவனை கட்டிப்பிடிக்கிறாய்?
நீங்கள் உறவில் இருக்கிறீர்களா?

295
00:23:01,838 --> 00:23:03,048
இல்லை...

296
00:23:04,382 --> 00:23:06,760
இந்த கிரீடம் பொய்யா?

297
00:23:08,386 --> 00:23:09,763
மேடம், நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

298
00:23:16,394 --> 00:23:18,438
-ஏய், ஜங்-ஹீ.
-பேங்-கம்பளி!

299
00:23:18,522 --> 00:23:21,525
மாட்டிறைச்சி எலும்பு சூப் பற்றி நான் கண்டுபிடித்தேன்
நீங்கள் என்னிடம் கேட்ட உணவகம்.

300
00:23:21,608 --> 00:23:23,110
உணவகம் எங்கே?

301
00:23:23,235 --> 00:23:24,736
ஜங்-வூவின் தாய் யார்?

302
00:23:24,820 --> 00:23:26,571
அவள் உரிமையாளர்
பேக்மி பீஃப் போன் சூப் உணவகம்

303
00:23:26,655 --> 00:23:27,989
கல்வி அமைச்சின் முன்னால்.

304
00:23:28,073 --> 00:23:30,283
என் அம்மா பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார் என்று கூறினார்.

305
00:23:48,677 --> 00:23:51,680
மிகவும் அன்பாக செயல்படுபவர்களில் அவரும் ஒருவர்

306
00:23:51,763 --> 00:23:56,893
ஆனால் உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் விஷயங்களைத் திட்டமிடுகிறது.
சரியாக அவரது தந்தையைப் போலவே.

307
00:23:56,977 --> 00:23:58,186
சூ-சான்

308
00:23:59,688 --> 00:24:03,692
ஜங்-வூவின் தாயை கைவிட்டார்
அவள் எதற்கும் மதிப்பில்லாதவள் போல.

309
00:24:04,401 --> 00:24:07,279
ஜங்-வூ உங்களுக்கும் அவ்வாறே செய்வார்.

310
00:24:07,863 --> 00:24:11,366
ஏன்? ஏனென்றால் மனிதர்கள் எப்போதும் மற்றவர்களிடம் நடந்து கொள்கிறார்கள்

311
00:24:11,449 --> 00:24:13,702
சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டதைப் போலவே.

312
00:25:22,771 --> 00:25:24,356
சூதாட்டம் நம்பிக்கையைப் பற்றியது என்று நான் சொன்னேன்.

313
00:25:27,692 --> 00:25:29,945
பார்த்தால் ஆட்டம் முடிந்துவிட்டது

314
00:25:30,028 --> 00:25:32,364
எதிராளியின் அட்டைகளில்
இரகசியமாக, ஏ-இயோன்.

315
00:25:35,450 --> 00:25:38,495
சூப் உணவகத்தின் உரிமையாளர்
சூ-சானின் எஜமானி.

316
00:25:39,287 --> 00:25:42,165
அவள் இறப்பதற்கு முன்,
அவள் ஜங்-வூவிடம் எதையோ விட்டுச் சென்றாள்.

317
00:25:43,583 --> 00:25:44,459
அது என்னவாக இருக்கும்?

318
00:25:45,043 --> 00:25:46,920
இது பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட ராணி யூனை நினைவூட்டுகிறது

319
00:25:47,003 --> 00:25:49,714
இரத்தம் தோய்ந்த ஆடைகளை மகனுக்கு விட்டுச் சென்றவர்
அவள் இறப்பதற்கு முன்.

320
00:25:50,215 --> 00:25:52,634
இது ஏதாவது அறிகுறியாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

321
00:25:53,301 --> 00:25:54,886
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட ராணி யூன் யார்?

322
00:25:54,970 --> 00:25:57,264
ஏன் கொடுத்தாள்
அவளுடைய இரத்தம் தோய்ந்த உடைகள் மகனுக்கு?

323
00:25:57,347 --> 00:25:59,474
அவர் யோன்சங்குன் மன்னரின் தாய்.

324
00:25:59,557 --> 00:26:02,978
எப்படியிருந்தாலும், தலைவர் ஹாங்
அதையும் தேடி வருகிறார்.

325
00:26:03,061 --> 00:26:06,189
அது சூ-சானின் பலவீனமாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

326
00:26:06,940 --> 00:26:10,026
அந்த மூன்று பேரும் தெரிகிறது
ஒரே அணியில் இருக்க வேண்டும்

327
00:26:10,110 --> 00:26:12,112
ஆனால் ஒரு சிக்கலான உறவு வேண்டும்.

328
00:26:13,571 --> 00:26:16,741
அதைப் பயன்படுத்த ஒரு வழி இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

329
00:26:16,866 --> 00:26:19,703
உள் கலவரத்தை உண்டாக்க வேண்டும் என்கிறீர்களா?

330
00:26:20,287 --> 00:26:21,204
திரு. பார்க்.

331
00:26:21,913 --> 00:26:25,166
அதன் அர்த்தம் என்ன?

332
00:26:25,750 --> 00:26:27,377
அதன் அர்த்தம் என்னவென்றால்--

333
00:26:27,460 --> 00:26:31,881
அம்பலப்படுத்துவதுதான் முக்கியம்
சூ-சான் மற்றும் ஜங்-வூவின் உறவு.

334
00:26:32,882 --> 00:26:37,679
அவர்கள் தங்களுக்கு எதிராக போராட முடியும்
நாம் அவர்களின் இலக்கு அல்ல.

335
00:26:37,762 --> 00:26:40,640
இதை எப்படி செய்வது?

336
00:26:44,227 --> 00:26:46,396
துண்டு பிரசுரம் தயார் செய்கிறேன்.

337
00:26:46,896 --> 00:26:50,900
பேக்மி உணவகத்தையும் சேர்த்துக் கொள்கிறேன்
மற்றும் அவரது அம்மா விட்டுச் சென்றதைப் பற்றி ஏதாவது.

338
00:26:52,444 --> 00:26:55,780
அவரது அரசியல் பிரசாரம் தொடங்குகிறது
நாளை மறுநாள் மாலை 4 மணிக்கு.

339
00:26:56,614 --> 00:26:58,491
இது ஒரு வார நாள்,
எனவே பள்ளிக்கு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

340
00:27:00,577 --> 00:27:04,205
நிச்சயமாக நான் இருப்பேன்
நீங்கள் சிக்கி பிரச்சனையில் சிக்கினால்.

341
00:27:04,748 --> 00:27:05,874
எதுவாக இருந்தாலும் நான் போகிறேன்.

342
00:27:08,543 --> 00:27:09,419
சரி.

343
00:27:12,464 --> 00:27:13,882
அவள் உண்மையில் ஒரு வயதான பெண்ணைப் போல நச்சரிக்கிறாள்.

344
00:27:13,965 --> 00:27:14,924
அது பேங் கம்பளியா?

345
00:27:16,051 --> 00:27:18,011
ஏன் போகணும்
அரசியல் பிரச்சாரத்தைப் பார்க்கவா?

346
00:27:19,095 --> 00:27:20,597
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

347
00:27:21,806 --> 00:27:24,601
ஏதோ சொன்னாய்
அவள் சிக்கலில் இருப்பதைப் பற்றி.

348
00:27:24,684 --> 00:27:26,936
ஆபத்தான ஒன்றை நீங்கள் திட்டமிடவில்லையா?

349
00:27:27,020 --> 00:27:28,229
அப்படி ஒன்றும் இல்லை.

350
00:27:28,313 --> 00:27:30,857
நல்லது, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

351
00:27:31,399 --> 00:27:32,859
போக்-டாங், படுக்கையில் தூங்கு.

352
00:27:32,942 --> 00:27:35,195
இல்லை, நான் ஏன் உங்கள் படுக்கையில் தூங்க வேண்டும்?

353
00:27:35,278 --> 00:27:37,072
நீங்கள் உங்கள் படுக்கையில் தூங்க வேண்டும்.

354
00:27:37,155 --> 00:27:39,741
நான் தரையை நன்றாக விரும்புகிறேன். படுக்கையில் தூங்குங்கள்.

355
00:27:39,824 --> 00:27:41,451
நான் நலமாக இருக்கிறேன் என்றேன்.

356
00:27:42,786 --> 00:27:44,496
நான் படுத்துக் கொள்ள முடியும்.

357
00:27:46,623 --> 00:27:48,333
தரையில் ஒன்றாக உறங்குவோம்.

358
00:27:48,416 --> 00:27:49,751
நன்மை!

359
00:27:50,960 --> 00:27:52,087
நான் படுக்கையைப் பயன்படுத்துவேன்.

360
00:27:52,170 --> 00:27:54,756
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
நீங்கள் என்னுடன் தரையில் படுக்க வேண்டும்.

361
00:27:55,590 --> 00:27:57,008
என்னை விடுங்கள்!

362
00:27:57,509 --> 00:28:00,261
- நீங்கள் சண்டையைத் தொடங்க விரும்புகிறீர்களா?
- செய்வோம்.

363
00:28:00,762 --> 00:28:02,847
- வருத்தப்பட வேண்டாம்.
- நான் மாட்டேன்.

364
00:28:08,978 --> 00:28:11,231
- நீங்கள் சரணடைவீர்களா?
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.

365
00:28:12,023 --> 00:28:14,442
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். இப்படித்தான் சண்டை போடுகிறீர்கள்.

366
00:28:20,573 --> 00:28:22,450
டாங்-சில்

367
00:28:22,534 --> 00:28:24,411
காங்-ஜா மீது உங்கள் கண் வைத்திருங்கள்

368
00:28:25,161 --> 00:28:26,746
அதனால் அவள் அதிக சிக்கலில் சிக்க மாட்டாள்.

369
00:28:28,289 --> 00:28:29,165
அது யார்?

370
00:28:30,500 --> 00:28:31,376
அது ஒரு நண்பர்.

371
00:28:38,675 --> 00:28:42,137
நல்லது, உங்கள் படுக்கையில் தூங்குங்கள்!

372
00:28:48,143 --> 00:28:49,602
உண்மையான கல்வியாளர் காங் சூ-சான்

373
00:28:49,686 --> 00:28:51,271
வலுவான கல்வி மற்றும் பொருளாதாரம்

374
00:29:01,781 --> 00:29:03,074
- ஆரம்பிக்கலாம்.
-சரி.

375
00:29:13,126 --> 00:29:15,128
இதோ போ. இது காங் சூ-சானைப் பற்றியது.

376
00:29:15,211 --> 00:29:17,297
-இதோ போ.
- இதைப் பாருங்கள்.

377
00:29:21,718 --> 00:29:23,845
-சரி.
- மன்னிக்கவும்.

378
00:29:24,804 --> 00:29:27,223
காங் சூ-சான்
பேக்மி மாட்டிறைச்சி எலும்பு சூப் உணவகம்

379
00:29:28,725 --> 00:29:31,227
அவர்கள் சேவை செய்வார்கள்
அவர்களின் மாட்டிறைச்சி எலும்பு சூப் இலவசமா?

380
00:29:31,311 --> 00:29:33,480
அது என்ன சொல்கிறது. அது விசித்திரமானது.

381
00:29:37,108 --> 00:29:38,193
அது என்ன?

382
00:29:41,946 --> 00:29:43,198
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

383
00:29:45,408 --> 00:29:46,409
ஐயா.

384
00:29:46,493 --> 00:29:49,788
பேக்மி மாட்டிறைச்சி எலும்பு சூப்

385
00:29:51,080 --> 00:29:52,874
இந்த குப்பையை அகற்று!

386
00:29:55,960 --> 00:29:57,837
என் அன்பான குடிமக்களே.

387
00:29:58,421 --> 00:30:01,758
இதுபோன்ற தவறான தகவல்களை நம்ப வேண்டாம்.

388
00:30:01,841 --> 00:30:06,387
இது என்னை அவதூறாகப் பேசுவதற்காக உருவாக்கப்பட்டதாகும்
எதிர் குழுவால்.

389
00:30:06,471 --> 00:30:09,933
இது மிகவும் எதிர்மறையானது
மற்றும் தாக்குவதற்கான மோசமான வழி.

390
00:30:10,016 --> 00:30:12,435
என் அன்பான குடிமக்களே, அதை வாங்க வேண்டாம்.

391
00:30:12,519 --> 00:30:14,562
அவன் பொய் சொல்கிறான்!

392
00:30:14,646 --> 00:30:17,857
- அவர் பொய் சொல்கிறார்!
- அவர் பொய் சொல்கிறார்!

393
00:30:17,941 --> 00:30:19,859
அவர் உலகிற்கு பொய் சொல்கிறார்!

394
00:30:19,943 --> 00:30:22,237
என்ன செய்கிறாய்? அவர்களைப் பிடி!

395
00:30:23,112 --> 00:30:24,405
இங்கே வா.

396
00:30:25,865 --> 00:30:27,242
நீங்கள் தடுமாறாமல் ஓடுவது நல்லது.

397
00:30:27,325 --> 00:30:28,910
என்னால் உன்னை விட வேகமாக ஓட முடியும்.

398
00:30:31,621 --> 00:30:32,956
நன்மை!

399
00:30:59,941 --> 00:31:00,942
தை.

400
00:31:14,330 --> 00:31:17,208
என்னை திடுக்கிட்டாய்!
என்னை அப்படித் திடுக்கிட வேண்டாம்.

401
00:31:17,292 --> 00:31:19,627
நான் உன்னை அடிக்க வேண்டும். நான் ஒரு வயதான பெண்மணி.
அடடா!

402
00:31:19,752 --> 00:31:21,129
நன்மை.

403
00:31:50,491 --> 00:31:54,662
ஜனாதிபதி தேர்தலுக்கான பிரச்சார தளத்தில்
வேட்பாளர் காங் சூ-சான் இன்று சங்கத்தில்,

404
00:31:54,746 --> 00:31:57,790
ஒரு சிறிய சம்பவம் நடந்தது
பிரச்சாரத்தை முடித்தது.

405
00:31:58,583 --> 00:32:01,961
அது ஒரு விளம்பரம்
ஒரு மாட்டிறைச்சி எலும்பு சூப் உணவகம்,

406
00:32:02,045 --> 00:32:03,838
பல குடிமக்களை திசை திருப்பியது.

407
00:32:03,922 --> 00:32:08,092
இருப்பினும், எதிர்க் குழு பரிந்துரைத்தது
மியுங்சங் அறக்கட்டளையிலிருந்து ஜங்-வூ செய்யுங்கள்

408
00:32:08,176 --> 00:32:12,347
காங் சூ-சானின் முறைகேடான மகன்.

409
00:32:12,430 --> 00:32:15,183
அனைத்து பகுதி நேர ஊழியர்களின் பட்டியலைப் பெறுங்கள்
பிரச்சாரத்தில்.

410
00:32:15,266 --> 00:32:16,768
ஊடகங்களையும் நிறுத்துங்கள்.

411
00:32:17,143 --> 00:32:19,646
-அது அவதூறாகப் புகாரளிக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.

412
00:32:23,524 --> 00:32:25,485
அமைச்சர் காங்.

413
00:32:25,902 --> 00:32:28,655
என்ன நடந்தது? இதை செய்தது யார்?

414
00:32:32,116 --> 00:32:33,576
இதை செய்தது யார், நீங்களா?

415
00:32:33,660 --> 00:32:37,121
என்னை எப்படி சந்தேகப்பட்டாய்?

416
00:32:37,205 --> 00:32:38,623
நாம் எப்படி இருப்போம்...

417
00:32:38,706 --> 00:32:42,627
இது எங்கள் மூவருக்கு மட்டுமே தெரியும்.
வேறு யார் செய்திருக்க முடியும்?

418
00:32:42,710 --> 00:32:45,129
பற்றி தெரிந்தவர்கள் இருக்கிறார்கள்
பேக்மி பீஃப் போன் சூப் உணவகம்.

419
00:32:45,213 --> 00:32:49,008
இது போன்ற வதந்தி கடந்த காலங்களில் இருந்தது.
இது அசாதாரணமானது அல்ல -

420
00:32:49,092 --> 00:32:52,971
ஒரு உருப்படி குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, அதில் யாரும் இல்லை
எங்கள் மூவரைத் தவிர தெரியும்.

421
00:32:53,638 --> 00:32:55,848
அது யாராக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் பார்க்கிறேன்...

422
00:32:55,932 --> 00:32:59,435
நீங்கள் இல்லையா? எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்
ஆரம்பத்திலிருந்தே நீங்கள் என்னிடம் கோரிக்கை வைத்தபோது

423
00:32:59,519 --> 00:33:03,022
உன்னை தலைமை இயக்குனராக்க,
அந்த பொருளை அச்சுறுத்தலாகப் பயன்படுத்துதல்.

424
00:33:03,106 --> 00:33:06,317
இந்த நேரத்தில் என்னிடம் என்ன கேட்கப் போகிறீர்கள்?

425
00:33:06,401 --> 00:33:07,568
அது நான் இல்லை.

426
00:33:07,652 --> 00:33:11,030
நீங்கள் பார்த்துக் கொள்வது நல்லது
நீங்கள் தலைமை இயக்குனராக இருக்க விரும்பினால்.

427
00:33:11,739 --> 00:33:16,035
என்னைப் பற்றியும் உன்னைப் பற்றியும் யாராவது அறிந்தால்,
நீங்கள் தயாராக இருப்பது நல்லது.

428
00:33:16,703 --> 00:33:17,620
வெளியேறு.

429
00:33:27,630 --> 00:33:28,715
நீங்கள் செய்தீர்களா?

430
00:33:29,757 --> 00:33:33,469
நான் ஏன் அவன் முதுகில் குத்துவேன்?
அவர், யார் ஜனாதிபதியாகப் போகிறார்?

431
00:33:33,553 --> 00:33:35,638
நீங்கள் நிச்சயமாக என்னை குத்திவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
பின்புறத்தில்.

432
00:33:36,347 --> 00:33:38,641
நான் நிரபராதியாக இருக்கும்போது என் மீது குற்றம் சுமத்துகிறீர்களா?

433
00:33:39,392 --> 00:33:43,396
இதற்கு பின்னால் நீங்கள் இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
லஞ்சம் வாங்கிய பிறகு?

434
00:33:47,442 --> 00:33:49,068
அது நீயும் இல்லை நானும் இல்லை என்றால்,

435
00:33:50,653 --> 00:33:52,321
இன்னும் ஒரு நபர் மட்டுமே இருக்கிறார்.

436
00:33:54,949 --> 00:33:56,159
தலைவர் ஹாங்.

437
00:34:00,204 --> 00:34:02,874
நீங்கள் டயல் செய்த எண் கிடைக்கவில்லை.

438
00:34:02,957 --> 00:34:05,334
அவள் ஏன் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவில்லை?

439
00:34:05,418 --> 00:34:07,378
அவள் பிடிபட மாட்டாள்.

440
00:34:08,254 --> 00:34:12,133
அவள் விபத்தில் சிக்கினால் என்ன செய்வது?

441
00:34:12,216 --> 00:34:13,801
அப்படியெல்லாம் சொல்லாதே!

442
00:34:15,136 --> 00:34:17,305
நான் மீண்டும் அவளைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும்.

443
00:34:17,388 --> 00:34:19,348
மிஸ்டர் பார்க், நான் உங்களுடன் போகலாம்.

444
00:34:21,559 --> 00:34:23,144
-காங்-ஜா!
-பேங்-கம்பளி.

445
00:34:23,770 --> 00:34:27,023
என்ன நடந்தது?
பிடித்து விசாரித்தார்களா?

446
00:34:27,106 --> 00:34:29,525
ஆம், நான் இருந்தேன்.

447
00:34:30,526 --> 00:34:31,402
உள்ளே வா.

448
00:34:41,079 --> 00:34:43,164
போக்-டாங், நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

449
00:34:43,247 --> 00:34:46,125
தூரம் செல்கிறீர்கள்
ஜனாதிபதி வேட்பாளரை தாக்குவது போல?

450
00:34:46,209 --> 00:34:48,336
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

451
00:34:48,419 --> 00:34:51,047
அது ஒரு நீண்ட கதை. உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை.

452
00:34:51,130 --> 00:34:53,549
என்னை குழந்தை போல் நடத்தாதே.
எனக்கு நிறைய விஷயங்கள் தெரியும்.

453
00:34:54,133 --> 00:34:58,304
அவர் ஜனாதிபதி வேட்பாளராக இருந்தால்,
அவர் உங்களை எளிதில் விடுவிப்பார்.

454
00:34:59,722 --> 00:35:03,684
உங்களிடம் ஒரு நல்ல காரணம் இருக்க வேண்டும்
அவரை போன்ற ஒருவரை தாக்க வேண்டும்.

455
00:35:08,773 --> 00:35:09,899
ஜங்-வூ...

456
00:35:11,025 --> 00:35:12,443
சூ-சானின் மகன்.

457
00:35:15,029 --> 00:35:18,950
ஆனால் ஜங்-வூவின் கடைசி பெயர்
என்பது செய் மற்றும் காங் அல்ல.

458
00:35:19,033 --> 00:35:20,368
அது இன்னும் சாத்தியம்.

459
00:35:21,536 --> 00:35:23,287
நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை.

460
00:35:23,913 --> 00:35:27,458
இல்லை, எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

461
00:35:29,627 --> 00:35:30,545
போக்-டாங்.

462
00:35:32,004 --> 00:35:34,423
நீங்கள் உண்மையில் பெரிய சிக்கலில் சிக்கலாம்.

463
00:35:35,466 --> 00:35:38,469
நீங்கள் ஏதாவது செய்தால், நீங்கள் கொல்லப்படலாம்.

464
00:35:41,472 --> 00:35:43,891
டோங்-சில் உங்களை அச்சுறுத்திக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
என்னை பற்றி.

465
00:35:45,393 --> 00:35:46,811
அவர் மிரட்டவில்லை.

466
00:35:48,437 --> 00:35:49,730
அவர்...

467
00:35:50,731 --> 00:35:52,108
உண்மையில் Yi-kyung கொல்லப்பட்டார்.

468
00:35:53,526 --> 00:35:56,904
அவன் அவளை மேலிருந்து தள்ளினான்
கட்டிடத்தின்.

469
00:35:57,738 --> 00:35:58,865
அது தோ ஜங்-வூ.

470
00:36:02,827 --> 00:36:06,414
தற்கொலை இல்லை என்கிறீர்கள்
ஆனால் உண்மையில் ஒரு கொலையா?

471
00:36:06,497 --> 00:36:08,708
ஜங்-வூ அவளை தானே கொன்றான்?

472
00:36:10,418 --> 00:36:12,003
யாரிடமும் சொல்ல முடியவில்லை.

473
00:36:13,796 --> 00:36:15,506
அதைத் தடுக்க என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

474
00:36:16,924 --> 00:36:20,970
பரவாயில்லை. அது உங்கள் தவறு அல்ல. பரவாயில்லை.

475
00:36:23,556 --> 00:36:25,099
அவர் ஒரு குப்பை.

476
00:36:26,225 --> 00:36:29,020
எங்களால் ஜங்-வூவைப் பிடிக்க முடியாது
சூ-சான் அவருக்குப் பின்னால் இருக்கும் வரை.

477
00:36:30,188 --> 00:36:33,441
அவர்களின் உறவை வெளிப்படுத்த வேண்டும்
தெளிவான வழியில் பொதுமக்களுக்கு.

478
00:36:35,193 --> 00:36:40,156
அம்மா அவனை விட்டு சென்ற விஷயம்
இந்த பிரச்சனைக்கு முக்கியமாக இருக்க வேண்டும்.

479
00:36:46,746 --> 00:36:48,497
முட்டாள்தனமாக சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

480
00:36:48,581 --> 00:36:51,709
அவரது இருப்பு ஒரு கொடிய தவறு
என் வாழ்க்கையின்.

481
00:36:52,376 --> 00:36:55,588
நான் என் சதையை அறுப்பேன்
என்னால் மட்டுமே அவனை ஒழிக்க முடிந்தால்.

482
00:37:02,261 --> 00:37:04,555
மியுங்சங் உயர்நிலைப் பள்ளி

483
00:37:04,889 --> 00:37:07,308
தலைமை இயக்குனர் இங்கு இல்லை என்றேன்.

484
00:37:07,892 --> 00:37:08,935
சரி.

485
00:37:09,852 --> 00:37:12,396
ரொம்ப பிஸி. இந்த நேரத்தில் என்ன?

486
00:37:13,231 --> 00:37:14,482
வணக்கம்?

487
00:37:14,565 --> 00:37:17,568
எங்கே என்று தெரியவில்லை என்றேன்
தலைமை இயக்குனர் ஆவார். அவர் இங்கே இல்லை.

488
00:37:17,652 --> 00:37:19,195
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

489
00:37:19,278 --> 00:37:22,907
அத்தகைய அபத்தமான வதந்தி
பதிலளிப்பது மதிப்புக்குரியது அல்ல.

490
00:37:22,990 --> 00:37:24,367
அவதூறுக்கு இது பொய்!

491
00:37:24,450 --> 00:37:26,077
நன்மை!

492
00:37:26,160 --> 00:37:30,206
தலைமை இயக்குனர் எங்கே?
நாமும் வேலை செய்யலாம் என்று அவர் சொல்ல வேண்டும்!

493
00:37:30,289 --> 00:37:32,208
- நான் சொல்வது சரியல்லவா?
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

494
00:37:33,376 --> 00:37:35,503
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், தலைமை இயக்குனர்.

495
00:37:35,586 --> 00:37:37,838
நிறைய நிருபர்கள் எங்களை அழைத்தார்கள்.

496
00:37:38,673 --> 00:37:40,967
நாங்கள் நிராகரித்து வருகிறோம்
நேர்காணலுக்கான அனைத்து கோரிக்கைகளும்.

497
00:37:41,759 --> 00:37:45,221
மக்கள் தொடர்ந்து பள்ளிக்கு அழைத்தால்
இது போன்ற கெட்ட காரியங்களுக்கு,

498
00:37:45,304 --> 00:37:48,307
பெற்றோரிடமிருந்து எதிர்ப்பை எதிர்பார்க்கிறேன்
மேலும் எங்களால் சரியாக வேலை செய்ய முடியாது.

499
00:37:49,558 --> 00:37:51,477
நாம் விஷயங்களை சுத்தம் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

500
00:37:51,560 --> 00:37:53,312
நாம் எப்படி சுத்தம் செய்வோம்?

501
00:37:56,482 --> 00:37:57,525
யார் வதந்தியை பரப்பினார்கள்

502
00:37:57,608 --> 00:38:01,821
ஹான் கோங்-ஜூ, கோங்-ஜூ.

503
00:38:03,447 --> 00:38:04,824
ஜோ காங்-ஜா.

504
00:38:06,701 --> 00:38:09,745
அவர்கள் இறக்க வேண்டுமா?

505
00:38:10,121 --> 00:38:16,043
அஹ்ன் டோங்-சில்

506
00:38:16,460 --> 00:38:18,629
ஜாங் ஹோட்டல்
4056 ஜங்கன்-டாங் டோங்டேமுன்-கு சியோல்

507
00:38:23,342 --> 00:38:24,302
அது மீட்டெடுக்கப்பட்டது, சார்.

508
00:38:26,554 --> 00:38:28,931
- சரியாக மீட்டெடுக்கப்பட்டதா?
- ஆம், ஐயா.

509
00:38:29,432 --> 00:38:31,475
திரையையும் சரி செய்துவிட்டீர்கள்.

510
00:38:32,059 --> 00:38:33,019
நன்றி.

511
00:38:42,320 --> 00:38:43,279
மேடம்!

512
00:38:46,115 --> 00:38:48,701
அது என்ன?
நிஞ்ஜாக்களின் மற்றொரு தாக்குதல் உள்ளதா?

513
00:38:48,784 --> 00:38:50,077
சென்ற முறையும் அதே பையன் தான்.

514
00:38:50,745 --> 00:38:53,456
ஆ-ரனைத் தேடி என்னை அடித்தவன்.

515
00:39:06,886 --> 00:39:08,471
-ஆன் டோங்-சில்.
- மேடம், விலகி இருங்கள்.

516
00:39:08,554 --> 00:39:09,847
நான் அவனைத் தடுப்பேன்!

517
00:39:12,892 --> 00:39:14,101
என்னிடம் பேசு.

518
00:39:14,810 --> 00:39:16,103
உங்களைப் பாருங்கள்.

519
00:39:17,646 --> 00:39:20,816
அவர்களை அவசர அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றும் யாரையும் உள்ளே அனுமதிக்க வேண்டாம்.

520
00:39:27,823 --> 00:39:28,657
மேடம்.

521
00:39:29,825 --> 00:39:30,868
மேடம்.

522
00:39:37,375 --> 00:39:39,251
சரி, நான் அங்கேயே வருகிறேன்.

523
00:39:40,544 --> 00:39:41,587
என்ன நடக்கிறது?

524
00:39:41,670 --> 00:39:45,716
அது ஒன்றுமில்லை. நான் கோங்-ஜூவைப் பார்க்கப் போகிறேன்
உண்மையில் விரைவாக. நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

525
00:39:46,258 --> 00:39:48,386
-தயவுசெய்து அஹ்-ரனைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
-ஆனால்...

526
00:40:10,241 --> 00:40:13,369
ஆன் டோங்-சில், நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
கோங்-ஜூவுக்கு?

527
00:40:16,580 --> 00:40:18,290
மகளுடன் வெளியூர் செல்லுங்கள்.

528
00:40:19,333 --> 00:40:20,918
இல்லையெனில், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

529
00:40:29,093 --> 00:40:30,177
காங்-ஜூ!

530
00:40:31,846 --> 00:40:35,057
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
டோங்-சில் உங்களை என்ன செய்தார்?

531
00:40:36,100 --> 00:40:37,476
எதுவும் நடக்கவில்லை.

532
00:40:39,311 --> 00:40:41,981
இது மிகவும் முக்கியமானது.

533
00:40:43,315 --> 00:40:44,275
டோங்-சில் இதை உங்களுக்குக் கொடுத்தார்.

534
00:40:46,402 --> 00:40:48,654
சூ-சான் உங்களைப் பற்றி அறிந்து கொள்வதற்கு முன்,

535
00:40:48,737 --> 00:40:50,906
நீயும் ஆ-ரனும் வெளிநாடு செல்ல வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

536
00:40:52,199 --> 00:40:53,409
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

537
00:41:00,541 --> 00:41:02,585
இன்னும் என்னைப் பற்றி அவர்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

538
00:41:03,711 --> 00:41:05,671
அவர்கள் பாதுகாப்பற்றவர்களாகவும் உணரத் தொடங்குகிறார்கள்.

539
00:41:06,755 --> 00:41:10,968
ஊடகங்கள் ஆர்வமாக உள்ளன
மேலும் அவர்களைப் பற்றி மேலும் அறிய முயற்சிக்கிறது.

540
00:41:13,053 --> 00:41:15,598
இன்னும் சிறிது காலம் தொடர்ந்தால்,
நாம் அதை செய்ய முடியும்.

541
00:41:15,681 --> 00:41:17,475
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

542
00:41:26,275 --> 00:41:29,653
நீங்கள் மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கிறீர்கள். நீ வென்றாய்.

543
00:41:30,738 --> 00:41:31,780
ஏ-இயோன்.

544
00:41:31,864 --> 00:41:32,990
நீங்கள் சொன்னது போல்,

545
00:41:34,033 --> 00:41:36,952
அவர்களை சண்டையிட வைப்பதில் நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்
தங்களுக்கு எதிராக.

546
00:41:38,579 --> 00:41:41,749
நான் இப்படி இருப்பது உங்களுக்கு நன்றி.

547
00:41:46,045 --> 00:41:47,922
ஏ-இயோன்!

548
00:41:48,005 --> 00:41:49,131
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

549
00:41:50,049 --> 00:41:51,217
அவர்களுக்கு, நான் தான்...

550
00:41:53,677 --> 00:41:56,013
ஒரு துண்டு குப்பை
அது பயன்படுத்தப்பட்டு கைவிடப்படுகிறது.

551
00:41:59,308 --> 00:42:00,726
எந்த இடமும் எனக்காக இல்லை.

552
00:42:02,353 --> 00:42:03,395
ஏ-இயோன்.

553
00:42:07,942 --> 00:42:10,027
நீங்கள் அவர்களை தாக்குவேன் என்று சொன்னீர்கள்
எனக்கு, சரியா?

554
00:42:12,780 --> 00:42:15,824
தயவுசெய்து அவ்வாறு செய்யுங்கள். எனக்காக பழிவாங்குங்கள்.

555
00:42:28,963 --> 00:42:29,964
இது என்ன?

556
00:42:30,506 --> 00:42:32,508
ஜங்-வூவின் அம்மா அவரை விட்டுச் சென்றது இதுதான்.

557
00:42:33,717 --> 00:42:35,594
அதை ரகசியமாக நகல் எடுத்தேன்
ஜங்-வூவின் வீட்டில் இருந்து.

558
00:42:41,475 --> 00:42:44,603
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்
என்னை தொடர்பு கொள்ள வேண்டாமா?

559
00:42:45,354 --> 00:42:47,231
என்னால் இனி உங்களை தொடர்பு கொள்ள முடியாது.

560
00:42:48,232 --> 00:42:52,778
எனக்கு புற்றுநோய் இருக்கிறது என்றார்கள்.
எனக்கு ஒரு மாதத்திற்கும் குறைவாகவே உள்ளது.

561
00:42:52,861 --> 00:42:53,904
அப்படியா?

562
00:42:53,988 --> 00:42:56,740
உங்கள் மகன், ஜங்-வூ.

563
00:42:57,575 --> 00:42:59,410
தயவு செய்து அவரை உங்கள் குடும்பத்தில் ஒரு அங்கமாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

564
00:43:00,244 --> 00:43:01,537
அவன் எப்படி என் மகன்?

565
00:43:02,204 --> 00:43:04,832
கருக்கலைப்பு செய்ய சொன்னேன்.
செய்ததாகச் சொன்னாய்.

566
00:43:05,791 --> 00:43:08,335
நீங்கள் அவரை என் முதுகுக்குப் பின்னால் ரகசியமாக வைத்திருந்தீர்கள்.

567
00:43:08,419 --> 00:43:11,672
நீங்கள் அவரை எனக்கு எதிராக பயன்படுத்தினீர்கள்
இந்த நேரம் முழுவதும் பயன்படுத்தி கொள்ள.

568
00:43:11,755 --> 00:43:13,757
அதனால் அவரை நானே வளர்த்தேன்.

569
00:43:14,300 --> 00:43:16,552
நீங்கள் எங்களை அமைதியாக வாழச் சொன்னீர்கள், நாங்கள் செய்தோம்.

570
00:43:17,094 --> 00:43:21,849
நான் இறக்கப் போகிறேன். உன்னால் பார்த்துக்கொள்ள முடியாதா
நான் இறந்த பிறகு உங்கள் சொந்த மகனா?

571
00:43:21,932 --> 00:43:23,809
என் மகன் என்று சொல்லாதே.

572
00:43:23,892 --> 00:43:26,854
அவரது இருப்பு ஒரு கொடிய தவறு
என் வாழ்க்கையின்.

573
00:43:27,646 --> 00:43:30,482
நான் என் சதையை அறுப்பேன்
என்னால் மட்டுமே அவனை ஒழிக்க முடிந்தால்.

574
00:43:32,985 --> 00:43:33,986
இல்லை

575
00:43:36,155 --> 00:43:37,698
அவன் உன் மகன்.

576
00:43:38,574 --> 00:43:41,076
அவர் உங்கள் மகன், தோ ஜங்-வூ!

577
00:43:45,414 --> 00:43:47,458
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால்,

578
00:43:50,669 --> 00:43:54,340
இதை நான் செய்தியாளர்களிடம் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

579
00:43:55,549 --> 00:44:00,804
நீங்கள் கல்லறைக்குச் செல்ல விரும்பினால்
உங்கள் மகனுடன், நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.

580
00:44:03,432 --> 00:44:07,978
இது ஒன்றும் கடினம் அல்ல
உன்னையும் உன் மகனையும் ஒழிக்க!

581
00:44:32,336 --> 00:44:36,840
பெறுவது ஒன்றும் கடினம் அல்ல
உன்னையும் உன் மகனையும் அகற்று!

582
00:44:41,887 --> 00:44:43,681
ஒரு அசுரன் இன்னொரு அரக்கனை உருவாக்கினான்.

583
00:44:44,306 --> 00:44:47,267
அவர் எப்படி வித்தியாசமாக இருக்க முடியும்
அவர் பொதுவில் என்ன சொல்கிறார்?

584
00:44:47,851 --> 00:44:50,979
அவரைத் தாக்குவது எளிதாக இருக்கும்
நீங்கள் அந்த பகுதியை வலியுறுத்தினால்.

585
00:44:51,855 --> 00:44:53,357
இரு முகம் கொண்ட அரசியல்வாதி.

586
00:44:53,440 --> 00:44:57,069
பொதுமக்கள் பார்க்க வேண்டும்
முகமூடி இல்லாத உண்மையான முகம்.

587
00:44:59,780 --> 00:45:01,365
உங்களுடையது உண்மையானதா?

588
00:45:02,449 --> 00:45:04,410
ஏன் திடீரென்று எங்களுக்கு உதவி செய்கிறீர்கள்?

589
00:45:05,411 --> 00:45:06,495
கோங்-ஜூ.

590
00:45:08,997 --> 00:45:10,082
பரவாயில்லை.

591
00:45:11,125 --> 00:45:12,668
அவள் தவறில்லை.

592
00:45:15,796 --> 00:45:17,923
உங்களுக்கு உதவ நான் வரவில்லை.

593
00:45:18,799 --> 00:45:20,175
எனக்கு உதவ நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

594
00:45:22,469 --> 00:45:27,015
அவர்கள் என்னைக் கொல்லும் முன்,
முதலில் அவர்களை அழிப்பது நல்லது.

595
00:45:27,683 --> 00:45:31,186
சூ-சான் விழுந்தவுடன்,
தலைவர் ஹாங் மற்றும் டோ ஜங்-வூ

596
00:45:31,728 --> 00:45:32,813
அத்துடன் விழும்.

597
00:45:35,482 --> 00:45:37,025
என்னால் தனியாக சாக முடியாது.

598
00:45:41,530 --> 00:45:43,115
நான் உனக்காக பழிவாங்குவேன்.

599
00:45:44,074 --> 00:45:45,701
தைரியமாக இருப்பதற்கு நன்றி, ஏ-இயோன்.

600
00:45:52,583 --> 00:45:55,294
உள்ளே வா, இது என் வீடு. உட்காருங்கள்.

601
00:45:57,171 --> 00:45:59,214
நான் உங்கள் வீட்டைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

602
00:46:02,593 --> 00:46:06,513
வீட்டில் என் நிலைமை நன்றாக இல்லை.

603
00:46:06,597 --> 00:46:08,348
நிச்சயமாக இல்லை.

604
00:46:08,432 --> 00:46:10,893
ஒரு மகளுடன் ஒரு தாய்
சீருடையுடன் பள்ளிக்குச் செல்கிறார்.

605
00:46:12,144 --> 00:46:14,605
நீங்கள் விவாகரத்து பெறவில்லை என்பதில் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

606
00:46:14,688 --> 00:46:15,731
எனக்கு தெரியும்.

607
00:46:17,524 --> 00:46:20,527
நான் இப்போது விவாகரத்து பெறமாட்டேன், உங்களுக்கு நன்றி.

608
00:46:23,197 --> 00:46:26,658
எப்படியும் இந்த சண்டை முடிந்துவிடும்
நாளை இறுதிக்குள்.

609
00:46:28,118 --> 00:46:30,412
நான் மீண்டும் என் இடத்திற்கு வருகிறேன்.

610
00:46:32,498 --> 00:46:34,583
ஆம், நீங்கள் செய்வீர்கள்.

611
00:46:42,966 --> 00:46:44,968
என் மகளைக் காப்பாற்றினாய்.

612
00:46:46,470 --> 00:46:48,013
மிக்க நன்றி.

613
00:46:52,392 --> 00:46:53,894
என் மகள் வீட்டில் இருக்கிறாள்.

614
00:46:55,229 --> 00:46:56,355
ஆ-ரன்.

615
00:46:58,315 --> 00:46:59,316
அம்மா.

616
00:46:59,733 --> 00:47:01,443
என் நண்பருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

617
00:47:02,486 --> 00:47:03,570
வணக்கம்.

618
00:47:05,739 --> 00:47:06,573
வணக்கம்.

619
00:47:07,241 --> 00:47:10,244
பேங்-வூல், நான் உங்களுக்கு கண்ணுக்கு தெரியாதவனா?

620
00:47:10,994 --> 00:47:14,498
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்லப் போவதில்லையா
அவளைக் கவனித்துக்கொண்டதற்காக?

621
00:47:14,581 --> 00:47:18,877
நான் எந்த பெண்ணையும் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வதில்லை.
ஆனால் நீ என்னிடம் கேட்டதால்...

622
00:47:18,961 --> 00:47:23,090
நல்லவரே, எனக்காக நீ செய்தாயா?
அது உங்களுக்கு மிகவும் அருமை.

623
00:47:23,840 --> 00:47:26,510
சின்னப்பெண்ணே உன் மனம் போனதா?
ஏன் என் கன்னத்தைத் தொட்டாய்?

624
00:47:26,593 --> 00:47:29,805
என் அம்மாவை சிறுமி என்று சொல்லாதே.

625
00:47:29,888 --> 00:47:30,847
அவள் சொல்வது சரிதான்.

626
00:47:31,723 --> 00:47:33,934
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
அவளை ஒரு தாயாக கொண்டு.

627
00:47:34,643 --> 00:47:38,063
-கொஞ்சம் காத்திரு, நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

628
00:47:39,940 --> 00:47:40,941
நான் கிளம்புகிறேன்.

629
00:47:58,417 --> 00:48:01,587
இது போதும் என்று நினைக்க வேண்டாம்
சூ-சானை வீழ்த்துவதா?

630
00:48:02,212 --> 00:48:05,382
ஆம், மக்கள் மிகவும் அதிர்ச்சியடைவார்கள்.

631
00:48:06,633 --> 00:48:08,969
அவர் ஒரு அரசியல்வாதி
அது ஒரு நல்ல தந்தையை குறிக்கிறது

632
00:48:09,761 --> 00:48:12,180
ஆனால் அவர் ஒரு மனிதராக மாறினார்
தன் மகனையே சபிப்பவன்.

633
00:48:12,264 --> 00:48:16,810
ஜங்-வூ வதந்தியைப் பற்றி பேசுவார்
நாளை செய்தியாளர்களிடம்.

634
00:48:17,227 --> 00:48:19,688
நிச்சயமாக, அவர் அதை உண்மை என்று மறுப்பார்.

635
00:48:19,771 --> 00:48:21,023
பிறகு இதை விளையாடுவோம்.

636
00:48:22,149 --> 00:48:25,277
இது போதும் என்று நினைக்கிறேன்
இரண்டு முகம் கொண்ட சூ-சானை அம்பலப்படுத்த.

637
00:48:26,570 --> 00:48:28,447
-இல்லை-ஆ!
-அப்பா!

638
00:48:28,989 --> 00:48:31,033
- நான் சில மளிகை சாமான்களை வாங்கினேன்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

639
00:48:33,785 --> 00:48:35,704
அவள் உங்கள் மாணவியா?

640
00:48:35,787 --> 00:48:37,039
"அப்பா"?

641
00:48:39,166 --> 00:48:41,585
-ஆம்.
- அவள் ஏன் மறைக்கிறாள்?

642
00:48:43,003 --> 00:48:45,172
நன்றி, விடைபெறுகிறேன்.

643
00:48:49,384 --> 00:48:50,844
அவள் கொஞ்சம் விசித்திரமானவள்.

644
00:48:52,095 --> 00:48:53,889
அவள் ஒரு கடினமான நேரத்தை கடந்து செல்கிறாள்.

645
00:48:53,972 --> 00:48:55,724
அவள் மிகவும் விசித்திரமானவள்.

646
00:48:55,807 --> 00:48:58,018
நீங்கள் அவளுக்கு சிறப்பு கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

647
00:48:59,061 --> 00:49:00,896
- சமைக்கலாம்.
-சரி.

648
00:49:05,859 --> 00:49:08,570
நல்லது, ஏன் அவற்றில் பல உள்ளன?

649
00:49:08,654 --> 00:49:10,447
அழைத்தோம் என்று நினைத்தேன்
முக்கிய நெட்வொர்க்குகள் மட்டுமே.

650
00:49:10,530 --> 00:49:14,159
இதைத்தான் அறிவிப்பில் கூறியுள்ளோம்.

651
00:49:14,242 --> 00:49:15,619
- வாயிலைத் திற.
-சரி.

652
00:49:17,079 --> 00:49:18,372
உள்ளே போகலாம்.

653
00:49:22,167 --> 00:49:24,127
படப்பிடிப்பிற்கு பெரிய கேமரா இல்லையா?

654
00:49:24,211 --> 00:49:28,382
மன்னிக்கவும், உங்களால் கொண்டு வர முடியாது
இவ்வளவு பெரிய கேமரா இங்கே.

655
00:49:28,465 --> 00:49:30,258
- திரும்பிப் போ.
- என்ன தவறு?

656
00:49:30,342 --> 00:49:32,469
தலைமை இயக்குனராக இருப்பதால் நான் இங்கு வந்துள்ளேன்
என்னையே அழைத்தார்.

657
00:49:33,261 --> 00:49:36,223
நான் அதிகம் விசாரிக்க மாட்டேன்.

658
00:49:37,474 --> 00:49:39,685
என்ன? விசாரிப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.

659
00:49:40,394 --> 00:49:42,020
தலைமை இயக்குனர் தானே அழைத்தார்?

660
00:49:46,900 --> 00:49:48,318
வணக்கம், தலைவர்.

661
00:49:48,819 --> 00:49:49,903
ஜங்-வூ...

662
00:49:51,613 --> 00:49:54,616
நிருபர்கள் குழுவை அழைத்தீர்களா?

663
00:49:57,327 --> 00:49:59,788
அவர் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளார்?

664
00:50:01,456 --> 00:50:04,626
விஷயங்கள் இப்படி மாறியதால்,
மக்களை திருப்திப்படுத்துவது நல்லது அல்லவா

665
00:50:04,710 --> 00:50:07,003
எங்கள் பதில்களுடன்
மற்றும் அவர்களுக்கு விஷயங்களை தெளிவுபடுத்தவா?

666
00:50:07,087 --> 00:50:10,465
உங்கள் நற்பெயர் கெட்டுவிடும்
நாம் சந்தேகப்படும்படி பார்த்தால் இன்னும் அதிகமாக.

667
00:50:10,549 --> 00:50:12,175
எனவே அது நீங்கள் தான்.

668
00:50:13,593 --> 00:50:17,097
நான் முதலில் சந்தேகப்பட்டேன்,
ஆனால் அது உண்மையில் நீதான்.

669
00:50:17,180 --> 00:50:19,433
வேறென்ன சொல்ல முடியும்
அதை நீங்கள் நம்பினால்?

670
00:50:20,100 --> 00:50:21,852
நான் சேர்ந்து விளையாட வேண்டும்
நீங்கள் நம்புவதைக் கொண்டு.

671
00:50:21,935 --> 00:50:24,354
நீங்கள் செய்யும் காரியங்களும் கூட
உங்கள் தாயைப் போன்றவர்கள்.

672
00:50:26,314 --> 00:50:27,691
நானும் சேர்ந்து விளையாடுவேன்.

673
00:50:28,900 --> 00:50:31,069
என் அம்மா விட்டுச் சென்றதைப் பயன்படுத்த நினைத்தேன்.

674
00:50:32,446 --> 00:50:35,866
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமான சான்று
அது நீங்களும் நானும் குடும்பம் என்பதை உறுதிப்படுத்தும்.

675
00:50:35,949 --> 00:50:38,660
உண்மையைச் சொல்வேன் என்கிறீர்களா?
மற்றும் உங்களை அழித்துக்கொள்ளவா?

676
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
அது அவசியம் என்றால், நான் வேண்டும்.

677
00:50:42,372 --> 00:50:44,750
ஆனால் நான் சொன்னது போல்,

678
00:50:44,833 --> 00:50:47,836
நான் என் தந்தையை விரும்புவேன்
முதலில் ஜனாதிபதி ஆக வேண்டும்.

679
00:50:48,879 --> 00:50:51,339
உண்மையை நீங்களே வெளிப்படுத்தினால்,

680
00:50:52,382 --> 00:50:54,384
நான் இந்த வழியில் செய்ய வேண்டியதில்லை.

681
00:50:56,052 --> 00:50:58,555
இந்த வாய்ப்பின் மூலம், எனக்கு ஒரு தந்தை கிடைக்கும்.

682
00:50:58,930 --> 00:51:02,017
உங்கள் முறையற்ற மகனுக்காக,

683
00:51:02,100 --> 00:51:05,562
நீங்கள் இழக்க தயாராக இருப்பீர்கள்
அவனை அரவணைக்க உன் செல்வம்.

684
00:51:05,645 --> 00:51:08,315
நீங்கள் உண்மையான தந்தையாக அறியப்படுவீர்கள்.

685
00:51:11,359 --> 00:51:14,321
புகழ் என்பது நீங்கள் உருவாக்கும் ஒன்று,
நீங்கள் பராமரிக்கும் ஒன்று அல்ல.

686
00:51:22,537 --> 00:51:23,789
என்ன ஒரு தந்திரமான பையன்!

687
00:51:26,750 --> 00:51:28,668
அப்படிப்பட்ட ஒரு துரோக பையனை நான் வளர்த்தேன்.

688
00:51:31,880 --> 00:51:34,883
அதை இணையத்தில் வெளியிட வேண்டும்
செய்தியாளர்களிடம் அறிவித்த பிறகு.

689
00:51:34,966 --> 00:51:38,720
இந்த வில்லன்களை நியாயந்தீர்க்க வேண்டும்
நாட்டின் மற்ற மக்களால்.

690
00:51:38,804 --> 00:51:42,098
நீங்கள் அறிவிப்பை இங்கே இயக்க வேண்டும்.
நிருபர்களுக்கு பதில் சொல்கிறேன்.

691
00:51:42,182 --> 00:51:43,016
இல்லை

692
00:51:43,809 --> 00:51:46,186
நீங்கள் காயப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

693
00:51:46,895 --> 00:51:48,438
அப்புறம் என்ன செய்வீர்கள்...

694
00:51:49,397 --> 00:51:50,357
காங்-ஜா.

695
00:51:51,441 --> 00:51:53,735
- நான் இதற்குப் பொறுப்பாவேன்.
-ஏ-இயோன்.

696
00:51:53,819 --> 00:51:54,945
தலைவர் ஹாங்கும் இங்கே இருக்கிறார்.

697
00:51:55,487 --> 00:51:57,697
காங் சூ-சானும் வரலாம்.

698
00:51:58,323 --> 00:52:00,075
டோ ஜங்-வூ அதை பெரிதாக்கினார்.

699
00:52:00,158 --> 00:52:03,286
அனைத்து செய்தியாளர்களையும் அழைத்தார்
அதை ஒரு அரசியல் நிகழ்வாக மாற்ற வேண்டும்.

700
00:52:03,370 --> 00:52:04,746
அது உண்மையில் சிறந்தது.

701
00:52:05,413 --> 00:52:07,833
மேலும் செய்தியாளர்களுக்கு தெரியப்படுத்துவது நல்லது.

702
00:52:07,916 --> 00:52:11,503
உங்கள் அடையாளம் தெரியலாம்
நீங்கள் கவனமாக இல்லை என்றால்.

703
00:52:12,712 --> 00:52:13,839
அதற்கு நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

704
00:52:14,422 --> 00:52:15,757
இதுவே எங்களின் கடைசிப் போர்.

705
00:52:23,139 --> 00:52:26,768
நீங்கள் சட்ட விரோதி என்பது உண்மையா
காங் சூ-சானின் மகனா?

706
00:52:26,852 --> 00:52:30,647
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அதை பற்றி காங்கின் மறுப்பு?

707
00:52:31,189 --> 00:52:34,234
பேசுவது கடினம்
காங் சூ-சான் சார்பாக.

708
00:52:34,317 --> 00:52:35,861
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்பதை எங்களிடம் கூறுங்கள்.

709
00:52:35,944 --> 00:52:40,740
என்பதை மட்டும்தான் சொல்ல வேண்டும்
காங் சூ-சான் உங்கள் தந்தையா இல்லையா.

710
00:52:41,199 --> 00:52:42,158
ஆவணங்களின் அடிப்படையில்...

711
00:52:42,242 --> 00:52:45,579
இது எப்படி இன்னும் புகாரளிக்கப்படவில்லை?

712
00:52:46,872 --> 00:52:50,750
என்று நிருபர்களிடம் கேட்டால் எப்படி?
அதை மறைக்கவா?

713
00:52:50,834 --> 00:52:53,545
நீங்கள் எழுப்பப்பட்டிருக்க வேண்டும்
காங்கின் கவனிப்பு இல்லாமல்.

714
00:52:54,546 --> 00:52:59,259
நீங்கள் ஜனாதிபதி தேர்தலை தாக்கவில்லையா?
பழிவாங்கும் வேட்பாளர்?

715
00:52:59,968 --> 00:53:01,720
அது வெறும் அபத்தமான ஊகம்.

716
00:53:01,803 --> 00:53:03,346
-என் தந்தை--
- ஒரு நிமிடம் பொறு.

717
00:53:18,111 --> 00:53:21,823
ஒரு கெட்ட தந்தையாக இருப்பது என் தவறு.

718
00:53:22,824 --> 00:53:26,536
இதற்கும் என் மகனுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

719
00:53:27,329 --> 00:53:30,332
அதை எதிரணியினர் பயன்படுத்தினர்

720
00:53:30,415 --> 00:53:32,918
என்னை அவதூறு செய்யும் விதமாக.

721
00:53:33,043 --> 00:53:36,421
நீங்கள் உண்மையை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்
ஜங்-வூ உங்கள் உண்மையான மகன்தானா?

722
00:53:36,796 --> 00:53:41,509
ஏன் மனம் மாறுகிறாய்
நீங்கள் எப்போது ஒரு மகன் இருப்பதை மறுத்தீர்கள்?

723
00:53:43,011 --> 00:53:44,179
அது என் தவறு.

724
00:53:44,930 --> 00:53:49,309
என் மகன் வெட்கப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை
பொதுமக்கள் முன்.

725
00:53:49,392 --> 00:53:51,394
அதான் இங்க இருக்கேன்.

726
00:53:52,020 --> 00:53:55,565
நான் சிறு வயதில் ஒரு பெண்ணை காதலித்தேன்.

727
00:53:55,649 --> 00:53:59,694
அவளுடன், எனக்கு ஒரு மகன் இருந்தான்
உலகம் ஏற்காது என்று.

728
00:54:00,445 --> 00:54:04,950
என்னால் அவரை வெளிப்படுத்த முடியவில்லை, ஏனென்றால் நான் அதை வெளிப்படுத்தவில்லை
என் மகனையும் அவன் அம்மாவையும் காயப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

729
00:54:05,825 --> 00:54:08,828
நான் அவரை நன்றாக வளர்க்கவில்லை என்பதால்
அவரது பெற்றோராக,

730
00:54:09,204 --> 00:54:10,872
நான் எந்த வகையான தண்டனைக்கும் தகுதியானவன்.

731
00:54:11,331 --> 00:54:13,708
நீங்கள் இப்போது என்ன சொல்கிறீர்கள்

732
00:54:13,792 --> 00:54:16,169
உங்கள் ஒழுக்கத்தில் ஒரு அபாயகரமான அடியை ஏற்படுத்தலாம்
ஜனாதிபதி வேட்பாளராக.

733
00:54:16,252 --> 00:54:17,963
உங்கள் காரணம் என்ன

734
00:54:18,046 --> 00:54:20,674
அதை நீங்களே அறிவித்ததற்காக
அதன் அபாயங்கள் இருந்தபோதிலும்?

735
00:54:20,757 --> 00:54:24,135
மக்கள் என்னை விமர்சித்தால்,
அவர்களின் விமர்சனங்களை நான் ஏற்க வேண்டும்.

736
00:54:24,219 --> 00:54:25,637
ஆனால், என் மகன் எனக்கு வேண்டாம்

737
00:54:25,720 --> 00:54:29,683
நான் செய்த காரியத்திற்காக விமர்சிக்கப்பட வேண்டும்.

738
00:54:30,308 --> 00:54:34,980
நான் இதைச் செய்ய விரும்பினேன்
அதனால் நான் மன்னிப்பு கேட்க முடியும்

739
00:54:35,981 --> 00:54:37,983
என் மகனுக்கு நான் செய்த தவறுக்காக.

740
00:54:38,608 --> 00:54:40,026
பரவாயில்லை அப்பா.

741
00:54:40,777 --> 00:54:42,779
என் தந்தையாக உங்களால் முடிந்ததைச் செய்துள்ளீர்கள்.

742
00:54:43,530 --> 00:54:46,992
நீங்கள் எப்போதும் எனக்காக இருந்திருக்கிறீர்கள்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

743
00:54:50,328 --> 00:54:51,955
மன்னிக்கவும் மகனே.

744
00:54:52,038 --> 00:54:54,249
நான் எந்த பிரச்சனையும் செய்ய விரும்பவில்லை.

745
00:54:54,916 --> 00:54:56,376
மன்னிக்கவும் அப்பா.

746
00:55:06,803 --> 00:55:08,138
அதெல்லாம் பொய்.

747
00:55:10,974 --> 00:55:12,434
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

748
00:55:12,559 --> 00:55:15,061
கவலைப்படாதே, அவள் கொஞ்சம் வெளியே இருக்கிறாள்
அவள் மனதின்.

749
00:55:15,145 --> 00:55:16,855
இது முழுக்க முழுக்க பொய்!

750
00:55:17,897 --> 00:55:20,150
அவர் ஒரு குளிர் உள்ள மனிதர்.

751
00:55:20,567 --> 00:55:22,986
அவரது இறக்கும் மனைவிக்கு ஆதரவாக இருந்தாலும்
அவரிடம் கேட்டார்,

752
00:55:23,069 --> 00:55:27,282
இருவரையும் கொன்று விடுவதாக மிரட்டினார்
மற்றும் அவர்களின் மகன். அவர் ஒரு குப்பை.

753
00:55:28,450 --> 00:55:30,326
அவள் ஒரு பைத்தியக்கார பெண்!

754
00:55:30,410 --> 00:55:33,705
அவளைப் பற்றி கவலைப்படாதே
அவள் கொஞ்சம் பைத்தியம் என்பதால்.

755
00:55:34,706 --> 00:55:35,749
என்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது.

756
00:55:36,458 --> 00:55:37,625
நான் அதை உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

757
00:55:38,334 --> 00:55:42,297
அதைக் கேட்போம். அது உண்மையான ஆதாரம் இல்லை என்றால்,

758
00:55:42,380 --> 00:55:43,757
நீங்கள் வெளியேற்றப்படுவீர்கள்.

759
00:55:43,840 --> 00:55:45,091
நிச்சயமாக.

760
00:55:49,804 --> 00:55:50,847
இப்போது தான்.

761
00:56:00,940 --> 00:56:03,485
ஆ-ரன், என் மகள்.

762
00:56:04,110 --> 00:56:07,072
பேங்-வூல், நான் உங்களுக்கு கண்ணுக்கு தெரியாதவனா?

763
00:56:07,947 --> 00:56:11,493
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்லப் போவதில்லையா
அவளைக் கவனித்துக்கொண்டதற்காக?

764
00:56:12,368 --> 00:56:15,538
நான் எந்தப் பெண்ணையும் வீட்டுக்கு அழைத்துச் செல்வதில்லை

765
00:56:15,622 --> 00:56:16,831
ஆனால் நீ என்னிடம் கேட்டதால்...

766
00:56:16,915 --> 00:56:20,794
-அருமை, எனக்காக நீ செய்தாயா?
-பேங்-வூலின் ஆஹ்-ரனின் அம்மா?

767
00:56:21,836 --> 00:56:24,756
சின்னப்பெண்ணே உன் மனம் போனதா?
ஏன் என் கன்னத்தைத் தொட்டாய்?

768
00:56:25,507 --> 00:56:27,926
என் அம்மாவை சிறுமி என்று சொல்லாதே.

769
00:56:28,009 --> 00:56:29,010
அவள் சொல்வது சரிதான்.

770
00:56:29,844 --> 00:56:32,222
நீங்கள் அவளை ஒரு தாயாக பெற்றதில் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

771
00:56:32,722 --> 00:56:35,850
-கொஞ்சம் காத்திரு, நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

772
00:56:53,868 --> 00:56:58,331
அது நீயும் இல்லை நானும் இல்லை என்றால்,
இன்னும் ஒரு நபர் மட்டுமே இருக்கிறார்.

773
00:57:00,500 --> 00:57:01,793
தலைவர் ஹாங்.

774
00:57:05,880 --> 00:57:08,883
குற்றப்பத்திரிகை, கடிதம்,

775
00:57:09,843 --> 00:57:13,805
மற்றும் மிரட்டல் துண்டு பிரசுரம்
பிரச்சாரத்தின் போது வழங்கப்பட்டது.

776
00:57:18,518 --> 00:57:20,311
அவை அனைத்தும் ஜோ காங்-ஜாவால் செய்யப்பட்டவை.

777
00:57:23,106 --> 00:57:25,567
ஜோ பேங்-வூலின் அஹ்-ரனின் தாய்?

778
00:57:28,361 --> 00:57:29,737
அது நல்லது.

779
00:57:30,947 --> 00:57:33,575
அவளைப் போன்ற பயமற்ற பலவீனமான நபருக்கு நன்றி,

780
00:57:33,658 --> 00:57:36,119
என்னால் தாக்க முடியும்
அதிகாரத்தில் உள்ள நபர்.

781
00:57:38,246 --> 00:57:39,747
நீ ஏன் அவளைப் பெறவில்லை?

782
00:58:19,287 --> 00:58:21,456
செல்வி. ஜோ காங்-ஜா, உங்கள் மாணவர் செயல் முடிந்தது.

783
00:58:22,165 --> 00:58:23,666
இப்போது சமையலறைக்குத் திரும்பு.

784
00:59:02,872 --> 00:59:04,874
ஹெய்யோன் நோயின் வசன மொழிபெயர்ப்பு