Original subtitles

Jo Bang-wool.

Were you

Jo Kang-ja?

Bok-dong!

Are you okay?

Even your homeroom teacher is here.

What kind of school is this?

A mother wears the school uniform pretending to be a student.

A teacher from a prestigious school comes here for this old lady...

He's being fooled by her.

Don't touch my student.

Your student?

I told you she's a mother of a child.

She's my student now.

Get up, Bok-dong.

Don't move, Bok-dong.

Let's go to the hospital. Can you get up?

I told you not to move, Bok-dong.

Mr. Ahn, I could report you to the police right away for assaulting a child.

Why don't you try that and see if it works?

What's wrong with hitting my brother a few times?

Are they going to arrest me or him?

I'm his legal guardian.

How are you his guardian?

I'm going to protect him from now on.

You should know your place as a teacher.

Go Bok-dong. Tell me.

Who's been providing you with clothes, shelter,

and education?

Who is it?

You treated him like an animal, not as his guardian.

You don't have the right to be someone's guardian.

That's determined by the law.

I'm his legal guardian.

I've been entrusted by his brother.

I won't let you treat him like you treated Beom.

I'll protect him.

Let's go, Bok-dong.

There's no need to listen to a person like him.

You must get out of here.

Don't move, Bok-dong!

Do you want to die?

I want to live now.

What?

Thank you for giving me food and clothes,

and for sending me to school.

Thank you for protecting me until now.

Let's go.

So

you're not 19 years old.

Instead, you're 34.

Ah-ran is...

your daughter, Ms. Jo Kang-ja?

You can just call me Bang-wool.

How could you do such an absurd thing... Ms. Jo?

If your daughter had been beaten all over

and was sent to a mental hospital,

would you do nothing about it?

Still, how could a mother put on a uniform and come to school?

You should have told the school. What are parents' meetings for?

You should have followed the school process.

You also know it's not just one bully.

It can't be solved by those meetings.

Teachers try to cover it up, and everyone asks for proof.

I came to find proof, but as I was looking for it--

Anyway, this doesn't make any sense.

Before the issue gets bigger, please quit school right away.

-I won't quit. -Ms. Jo Kang-ja.

I'm going to protect Ah-ran. I'm her mother.

Bok-dong.

You're a mother? Are you a married lady?

Well, Bok-dong...

Did you have fun fooling around with me?

What happened is--

Goodness!

-Bok-dong! -Bok-dong.

Let's talk later, please.

Your homeroom teacher also found out?

Yes.

Goodness.

Your husband, your mother-in-law, Dong-chil and even the homeroom teacher.

-There's one more. -Who?

-Bok-dong. -Even Bok-dong?

How many mouths are there? How do we keep them quiet?

The most serious one is Dong-chil.

He said he'll get to Ah-ran if I don't get out of school.

Dong-chil would do anything to anyone, even to his family.

He even did that to his one and only brother.

Things turned out this way, so I should transfer Ah-ran to another school

solve the issues at Myungsung as soon as possible.

Isn't there something we can do?

There's one way I thought of.

Are you saying that Kang-ja might not have killed him?

I believe so.

But the two on-site are the only ones who know the truth.

Doesn't that mean

Kang-ja served time even though she didn't deserve it?

It was certain that the knife found at the site was Kang-ja's.

What the witness said matched exactly what we knew.

On the other hand, Kang-ja didn't seem to remember clearly

what happened, so she didn't say a word to defend herself.

It's easy to be in such a panic state when you experience

something like that at that age.

Why do you let yourself be blamed for someone else's sin?

I know how difficult that is.

In the end, I had to give her two years of probation.

How about Kang-ja's child?

How did you know Kang-ja has a child?

He's one of my students.

I'm sorry for not telling you earlier.

Bok-dong needs a place to stay for a while.

I'm going to leave soon after earning some money.

Please make yourself at home.

How could I fall for a married lady?

Don't you think Bang-wool lost her mind?

How is she married?

Why is she doing this to us?

Why are you so flustered?

How can you not be flustered?

Bang-wool fooled all of us.

She's an adult, not a girl.

She's even seven years older than I am.

Bok-dong.

Don't think about leaving after earning money.

Stay at our place from now on.

I'm going to apply for your foster care.

Forget it. I won't stay at your place.

MYUNGSUNG HIGH SCHOOL

Let's have you quit school quietly.

I'll talk to you again after transferring Ah-ran first.

You'll be in big trouble if you get found out.

You got into school illegally by submitting false papers.

If you get caught, I can't protect you from the law.

I didn't ask you to protect me.

All I need to do is protect my daughter.

I said I'll be responsible for Ah-ran.

-Just pretend you don't know anything. -How could I when I know everything?

Ignore it just once and pretend you don't know.

Jo Bang-wool!

No, I meant Ms. Jo Kang-ja.

I'm a teacher.

It's wrong to lie about your identity, and it's against school rules.

School rules? I don't know what they are.

All I know is there's a monster at this school that's after my daughter.

Now, I realize that monster is...

actually after all the students here.

What do you mean?

Get rid of that wall and make it an open space.

Bring in the best, most up-to-date gym equipment here.

Make the parents fall in love with it when they visit here.

Yes, sir.

That was originally designed to build a classroom.

That wall is actually supporting the rest of the building--

Who hired him?

Well...

Mr. Oh, we just need to ask the architect to change the design.

We can replace the support with another base.

Right, that would be possible.

We overestimated the budget for the materials.

At this rate, I may have to pay it with my own money.

-Is there any way to decrease the budget? -I'll look into it.

We'll improve the level of education.

Schools without violence.

I'll make schools safe for students.

A world where our children can be happy.

A country where citizens can feel safe and focus on their own business.

A bright future of Korea.

I, Kang Soo-chan, will work to make that happen.

Former Minister Kang Soo-chan announced his candidacy for president.

He has been rated as the most respected politician before his campaign.

He has been supported by many people.

There are many supporters at the press conference right now.

Mr. Kang!

May I please hold your hand? I'm your big fan.

Please improve the schools.

Please improve the schools!

I'm your huge fan.

-Mr. Kang! -What happened?

I'm very sorry.

Have you lost your mind?

I could report you to the police.

I'm a big fan of the minister.

Watch it, old lady.

You're the one who should watch it.

Things are also finishing up here.

Mission complete.

Bok-soo!

What happened to your face? Did you fight with someone?

Did you get beaten?

No, I was just playing with my friends.

Who hit you?

Who's the one that hit my brother?

I said I didn't get hit.

What do you mean? Just tell me the name.

I'm going to call Dong-chil right away

-then I'll catch that guy. -Bok-soo.

I...

ran away from Dong-chil's house.

Why? Did he scold you?

-That's not-- -How could you run away for that?

Even if Dong-chil has a really short temper,

we have no guardian as good as he is.

You know about the incident on the news, right?

If Dong-chil didn't do what he did for us, they would still be after us.

Don't you know that, you fool?

Is something going on?

Then why are you crying? I told you not to cry like a coward.

I'm not crying.

How about you? Are you feeling well?

Are you eating well?

You hate beans in rice since you're picky about food.

But you should eat all the beans, don't pick them out.

They serve regular rice, not with beans.

Really?

I don't know since I haven't been to prison.

You should never be in prison!

What are you smiling at?

Ask forgiveness from Dong-chil and go back to his house.

Wait until I serve my time and get out of here.

Don't stand out or get in any trouble. Listen to Dong-chil.

It's okay to cry.

It's okay.

Have some.

I didn't kill her.

I didn't kill Yi-kyung.

Then

who did it?

It was Mr. Do Jung-woo.

Here.

Let's eat first. Go on.

That wretched man.

He's worse than a dog.

He deserves to die!

I'm going to put you in prison, Do Jung-woo.

No matter what happens,

I'll lock you up in prison.

Only one person can visit per day.

Bok-soo's brother visited him today already.

Come back next time.

How did you lose him?

He could have told everything to his brother.

I don't think he did that.

He is not someone who would do anything drastic.

Bok-soo is definitely on my side.

These kids are getting on my nerves.

You know the election for president is coming up soon, right?

You have many kids including Ah-ran and Bok-dong

to keep your eye on at an important time like now.

Yes, I'll take care of them.

I think you'll have to.

My father especially hates taking care of a mess made by kids.

He is still trying to take advantage of his dad when he was abandoned by him.

Hello.

Are they all restored?

What's with the hair?

These aren't just any strands of hair.

They have the power to shock everyone in Korea.

-No way. -You guessed right.

They're Do Jung-woo and Kang Soo-chan's hairs.

-Gong-joo. -All we need to do the DNA test.

I'm thinking of sending them for a test at a DNA clinic in Hong Kong.

Even if they're related,

how will we announce it to the world?

They have the power to get rid of all the proof.

I think the media may be interested.

Didn't you see them control the media too?

That's true. It wouldn't be the first time either.

Could you find out to which school Ah-ran could transfer?

That's a good idea!

You avoid the bad because it's dirty, not scary.

It's best to avoid things that are dirty.

Everyone avoids and pretends not to know it because it's dirty.

Is the world getting uglier as time passes by?

When something gets ugly, it just gets uglier and uglier.

If we tidy things up in time, people would realize not to do it again.

People wouldn't do it again in order to avoid punishment.

She's done this to me before.

She grabbed my hair saying that it would help with my indigestion.

What are you looking at?

Chief Director Do, there's an article with an offensive photo.

PRESIDENTIAL CANDIDATE ATTACKED BY HIS FAN

What a sight.

Why are you staring at me like that?

Can't I look at you with my own eyes?

What's wrong with him?

Mr. Park, what's wrong with you?

Who do you think you are to act like that?

Bok-dong, are you okay?

Look at your face!

Bok-dong, I'm sorry.

Sorry about what?

The fact that you're married or a mother?

Be quiet!

Don't touch me. You're a married woman.

Bok-dong.

You should quit school right away.

Otherwise, I'm going to announce to everyone you're an old lady.

Bok-dong!

Ah-ran, is it true that you're transferring?

Is it true? Why are you transferring? Is it because Sang-tae's bothering you?

Who said I'm transferring?

Everyone at the school knows about your transferring.

To where are you transferring?

Are you transferring? To where?

Why are you interrupting us? We already asked her that.

-I didn't ask you. -We don't want to talk to you.

You're the one who started talking to me.

You're all being loud.

-She says you're being loud. -Don't follow us.

What a brat. Hope you all fall into a pit!

-Girls! -Leave me alone.

-You're so stubborn. -Bang-wool!

They're gone down into the ground.

-What are you talking about? -Ah-ran too. Hurry!

Mr. Park!

Mr. Park, something bad happened. Some kids fell into a pit!

Ah-ran!

-Mom! -Hold my hand!

That hurts.

Do-hee, Tae-hee, are you okay?

I think my leg is going to break.

Jung-hee, please help me.

Move out of the way.

Give me your hand.

-Grab my hand. -Are you guys okay?

For now, don't move since you might have fractured something.

Don't move.

-Please help me. -Is it 911?

I'm calling from Myungsung High School. Some students fell into a pit.

-Mr. Do, come here right now. -Please come quickly.

There's a minor accident at school.

-Are you okay, my daughter? -Yes.

I told you not to walk around that area.

You should have been careful.

How could this happen?

How could something like this happen at school?

We're trying to figure out what to do about this.

Ma'am, I've been wanting to meet you anyway.

Isn't Ah-ran's mother here?

Ah-ran's mother is out of the country right now.

Does she always go abroad whenever something happens?

Did you report it to the police or the Ministry of Education?

Comforting the families of the injured students comes first.

You must have been frightened.

Let's talk outside.

-Okay. -Let's hear what you have to say.

I'm sorry that I get to meet you under a bad circumstance.

This accident at school is a little shocking to me.

It took me by surprise, and I sincerely apologize.

For now, I'm glad that the students aren't seriously injured.

My daughter broke her leg during volunteer work on campus.

Are you glad about that?

What he meant was it could have been worse.

Let's hear what Chief Director Do has to say until the end.

It doesn't matter what he has to say.

You're going to suggest we should settle this matter.

I'm not going to settle.

How could I make a settlement when my child is injured?

I understand that completely.

Nothing could make up for the fact that your child is injured.

However, it's still my duty

to have the school reimburse the hospital fees

and compensate for other potential psychological damages.

Since this may cause disadvantage to the students' academics,

the school will do something about their grades and college application.

Well, if that's what you would like to do.

It's very rare to give such compensation for such an accident.

It's because the chief director is very generous.

If Chairman Hong was in charge, this wouldn't be possible.

-Let me go. -Please consider

the fact that he works very hard for the school.

People will find out who you are if you act in a strange way.

Yes, it's strange.

Jung-woo always has something up his sleeves when he's being kind.

Make sure to shut them up.

Fill up the sinkhole right away and keep the security tight.

Of course, don't worry about a thing.

Fill it up right away and shut them up?

I knew he would do that.

Since this happened, I will not quit school.

No matter what you say, I'm going to remain here and solve it.

Don't try to stop me.

I won't.

I feel the same way.

I'm not going to quit working here.

I'm going to catch the monster at school.

I'm going to put Do Jung-woo in prison.

You knew about what he did to Yi-kyung?

Why didn't you tell me?

Could you not trust me when I was your teacher?

So much so that you had to put on the uniform as a mother?

You couldn't even talk to me about such a big issue?

I'm a teacher at the school. Could you not trust me?

I also said that to Ah-ran.

She said this in reply.

Even if you knew about it, you couldn't have done anything.

That's what I also thought.

At that time, I couldn't trust anyone.

Do you trust me now?

But now I know.

Whether I trust anyone or not, I need people's help.

I can't do this alone no matter how hard I try.

Please help me, Mr. Park.

I will as much as you need.

Whenever you need it.

Mr. Park is here.

-Come in, Mr. Park. -Okay.

Thank you.

Goodness, Mr. Park.

Thank you for visiting our home again.

Bang-wool's mom, I mean Ms. Han Gong-joo.

Please excuse me. I didn't know you were older than me.

Once a teacher, you're forever a teacher.

Once Bang-wool's mom, I'm forever Bang-wool's mom.

-Put one right here. -Okay.

Honey, I'm busy now so let's talk later. Line it up.

Have you heard about a sinkhole at Ah-ran's school?

Isn't that related to the construction you're in charge of?

What are you talking about?

It's not related to this construction at all.

Don't spread false rumors.

Do you even know Ah-ran got hurt?

I know. How is Ah-ran?

It's not serious enough to worry. Go on with your work.

What did he say? He should know well since he's in charge.

He said the sinkhole is not related to the construction.

What else could it be?

But I can tell from his voice.

I lived with him for a long time.

That construction site seems suspicious.

Keep watching.

Don't stumble and fall, okay?

Be careful.

Wait a minute.

I'm going in with her.

I can't let Kang-ja go alone.

I hope he at least doesn't get in the way.

That startled me.

It's just a mouse. Have you never seen a mouse before?

Goodness, look at that small thing!

They're just woodlice. They must be having a family get-together.

-It has cracks. -It looks very bad.

Gosh!

You didn't put in the rebar for the construction of a school building?

Who told you to do that?

I'm sorry. It's my fault.

If you forgive me once, I'll never do it--

Tell me who's behind this!

Say who it is!

I'm going to pull out your eyes otherwise.

Sir, you must have children of your own.

Imagine your child fell into a sinkhole and got hurt.

We have to know who's behind it so we don't let it happen again.

Please tell us.

It's my doing. No one ordered me to do it.

Gosh, why won't you tell--

Don't we all have to make a living?

I had no other choice.

I finally got this construction job after trying for a long time.

They don't pay us and call an impossible budget for materials.

If we hadn't pilfered the rebar,

our construction company would have gone bankrupt.

I'm sorry.

You got three billion won for construction budget.

How did they not pay you?

Have a seat and a drink.

How can you drink right now?

Why not?

I barely stopped the media from reporting. Chairman Hong was hopping mad.

What if it was exposed--

Then the person who started the construction would be in trouble.

Construction of the annex

was planned when Chairman Hong was still in charge.

I just took over the position, and I'm working hard covering up

all kinds of corruption.

It may even work in our favor.

-You mean-- -Kang Soo-chan, Chairman Hong

will take all the money once the construction is over.

They'll blame me for poor construction and management.

The poor construction is inevitable.

The only way to defeat them would be with conscience.

Once the construction is over, I'm going to come clean.

That means there will be quite a lot of damage on us.

We can't win a war without sacrificing some blood.

It could mean at least one person may have to sacrifice.

What's the thing your mom left you?

My father must have been quite worried.

Did Chairman Hong order you to bring it to him?

I'll tell you slowly depending on your behavior.

How could they take the money for children's education of all things?

It's surprising that it wasn't worse than having a sinkhole.

We should let the mothers know and stop this construction.

That's right. I'll meet the parents and persuade them.

It's important to keep it a secret from the school. If they...

I should forget her. Let's forget her.

She's just a married woman.

She's old. Our age difference is huge.

Bok-dong...

I'm not here to see you.

Bok-dong, are you here to see me?

What?

Why aren't you home yet, Mr. Park? Your father is looking for you.

My father is looking for me?

How did you know I was here?

Anyway, hurry and go home. I have dinner ready for you.

-I'll get going. -Goodbye.

Bok-dong!

He likes you, doesn't he?

What? Don't say things like that.

How did he fall for Kang-ja?

Poor boy.

-I'm jealous of you. -Be quiet.

Are you crying?

Who's crying? Something just got in my eye.

It's okay.

This is the sinkhole where the students fell in and got hurt.

It's the site of the construction of the annex on the back page.

It's highly likely the sinkhole was made due to poor construction.

Our children will be studying in a building like this?

What if it were my child who fell in?

I know.

So we need help from the mothers.

I don't want something bad happening to my child if I protest.

I'm sorry.

Mother, nothing bad will happen.

That wouldn't solve anything.

If the mothers get together, this can certainly be solved.

Please trust me and come to the meeting.

I'm asking you.

I would really like to go,

but the vice principal already dislikes me.

That vice principal is a nobody.

No matter what he does, he can't defeat a group of mothers.

-Do you think so? -Of course!

Why are you so flustered over this?

I'm Ah-ran's best friend. Both Do-hee and Tae-hee are my friends.

I must do something since my friends got hurt.

My Bang-wool is such a loyal friend.

Have some food.

Get some strength after eating this. It's the day after tomorrow at 12 p.m.

Please come out to the front of the construction site.

This is the photo of the construction site.

Look at how the water is dripping.

There are so many cracks.

Goodness!

-Is this really true? -Yes.

The sinkhole was caused by all these?

Of course.

-Goodness, look at this. -Gosh.

Show the power of mothers the day after tomorrow at 12 p.m.

I believe in you, mothers.

-We believe in you. -We believe in you.

Have some eggs.

Here are some smoked eggs.

You have one too.

It's for your skin.

My skin is moist now.

Hurry up and post it instead of looking into the mirror.

Can't you hurry up? You're so old.

-Goodness. -Darn it.

Stop eating that candy. Hurry and post it. Post this one.

I'm doing it right now.

What is it that you're in such a hurry?

SINKHOLE AT MYUNGSUNG

I'm taking revenge on those who made my friends get injured.

I become weak when it comes to my friends.

UPLOAD

Is it done? Let me see.

They're crazy, Myungsung High School is in trouble now.

-It's gone crazy. -Three students fell in.

Myungsung pretends not to know about the sinkhole.

-Is that the construction site? -Stop with the poor construction.

Construction was in such a poor state that a sinkhole was formed.

Report all these kids for slandering

and spreading false information to the cyber police.

Track down the IP address and catch all of them!

Yes, Mr. Chairman.

They should be studying instead.

There are kids who are obsessed with negativity

and spread rumors that doesn't even make sense.

They didn't make it up though.

It's true the sinkhole was formed due to the construction at the school.

-My friends were-- -You'd better shut your mouth.

My friend got injured!

Goodness, when will he mature enough to take my position?

There are no friends in this world!

If you're not careful enough, they'll all stab you in the back!

This is all for you.

I'm working this hard so that you'll have a better life.

That's why I'm trying so hard!

You're my son, come to your senses.

Eat in big bites!

Eat some meat too!

Will the mothers come tomorrow?

We have to believe it.

Right now,

all we can do is believe that they will.

The way they express themselves may be awkward

or wrong.

However, all mothers feel the same.

They all want to raise their child in safety.

MYUNGSUNG HIGH SCHOOL

Lunchtime is almost over.

Kang-ja, you should go back to the classroom first.

I'm going to wait a little longer.

-Mr. Oh. -Yes, sir.

I told you not to let outsiders in. Get them out of here.

Yes, sir.

You shouldn't be here. Go back to the classroom.

What are you doing? Get back to work!

Yes, sir.

Please go to class--

-Get out, you can't go in! -What are you doing?

Honey, honey!

-Goodness. -Sir.

-Please forgive her. -What?

She's my wife.

What are you doing? Get back to work.

-I don't have the key. -Why not?

Ahn Dong-chil!

What are you doing?

You shouldn't proceed with the construction this way.

Come down now!

This is a school where children are.

According to the cyber police, it looks like some kids had

many other kids at a PC room post them for fun.

In this case, it's not viable to track them down.

Anyone could say that.

Find out who started it.

-We have to stop it early, or-- -Chief Director Do!

Pardon me.

We're in trouble. You should come to the annex construction.

-Don't come near me. -Come down now!

You can't continue this construction. This is being poorly constructed!

Why aren't you taking him down?

-Call the police. -Yes, sir.

Is he on drugs? Come down.

Hurry and come down now!

Think about it!

Pull him down.

-Sir! Let me go. -Bang-wool!

We're here.

-What's going on here? -What are they doing here?

Mr. Park, I'm sorry that we're late.

Bang-wool's mother.

My daughter, mommy is here.

Gong-joo.

There are mothers at the gym.

Sang-soo and Jung-woo, all of your mothers are here too. Hurry!

How could this happen at school?

How could students fall into a sinkhole when they're walking on campus?

What if it were my child who fell in?

Is it true that the construction may not be very safe?

-What's going on? -Vice Principal, answer us!

-How will you handle it? -Goodness.

-You're responsible for this. -Goodness!

What happened?

All those mothers are just average people.

Even if they're upset and want to come to the school,

they must have been embarrassed to come alone.

That's why I went around town

and picked them up one by one.

When you go in the tiger's den as a group, it's not as scary.

-Gong-joo. -I'm your mom.

Mom.

Yes, Mr. Chairman.

I'll do that.

We've done our share of research.

That sinkhole isn't formed naturally.

It's formed when there are poorly constructed buildings in the vicinity.

That may be possible, but it's different in our case.

It was found that the underground water pipes had gotten rusty.

Once the pipes are fixed, there won't be a problem--

I have a question.

How would you explain these photos?

What about the cracks in the walls of the annex building?

That's...

That's why we're doing the construction now.

We're fixing the old annex building

and constructing a new, high-quality building--

Isn't the reason for the cracks

the bad quality cement in this bag?

It's not bad quality. It's been thoroughly tested for safety--

I found out it's not the normal cement sold in the market.

-Goodness. -Is that true?

Goodness!

Everyone uses cement like that!

What do you know about construction?

This is a school where children come to learn.

Mothers, how can the school be built with some trashy cement?

-No way! -My child has allergies.

How could you use such cheap cement when we pay so much?

I know. We have to raise our voices.

I can't trust schools anymore.

Your teacher looks quite cool today.

Please answer us!

I think there was a miscommunication with the construction workers.

We'll change our vendors. Is that good?

It's not good enough.

You blame everything on the vendors when something bad happens.

You don't pay the workers on time and cut down the costs.

That's why the vendors are using cheaper materials.

The poor construction only gets worse.

Jo Bang-wool, what are you saying?

You're a terrible student. How dare you meddle in this matter

when you don't know a thing?

Go away and disappear off somewhere.

What did you just say to her?

Disappear off?

Is she something that just evaporates? To where does she disappear off?

He's the one who told my son with poor eyesight

to stay quietly in the back because he isn't smart.

Students who aren't smart are students too.

He's the one who asked for money!

-Goodness! -Who is he to say that?

Goodness! What are these mothers saying?

I'm innocent.

I have proof

that shows the summary of how poor the construction is.

I've never seen such poor construction while working for over ten years.

They changed the blueprint however they saw fit.

They even got rid of the inner walls.

That's really dangerous. I'm very scared.

Once my part is over, I'm not dealing with this site anymore.

-Goodness, how does that make sense? -What is this?

Gosh, how did it happen?

How could they let this happen?

Will you still insist

that it's not poor construction?

What should I do, Chief Director Do? It's out of control.

If everything you've said is all true,

as chief director, I can't simply ignore this matter.

We'll hire an external construction inspection committee.

We'll proceed with the safety testing of the annex building.

If we have any more problems, we'll stop the construction.

-My gosh. -Goodness.

I think we won this time.

It's too early to be relieved.

We don't know what else they will do behind our back.

Let's keep a watch on them.

Are you even managing your teachers?

How could you let some young teacher attack the school like this?

I'm sorry, I'll fire him right away.

If you fire him right away when all the mothers saw him do that,

isn't it obvious they'll make a huge fuss over that again?

Find a reason to kick him out that's not related to this issue.

Do you understand?

Yes, sir. A reason.

Do some background research on Jo Bang-wool.

Find out how she can do something as bold as that. See who's behind her.

Okay.

I think Ah-ran is behind this.

SINKHOLE AT MYUNGSUNG

I'm running out of patience.

Goodness, my back hurts.

Did your mom have to go to school

when you're in the hospital?

I can be on my own, Grandma. Go back home.

I just don't understand her.

What does she have to do at school?

She left all the work at home in order to...

Who is he?

Are you dating instead of studying at school?

Grandma!

Go!

Is your neck okay?

Did you come to visit me because you were worried?

I'm not worried.

I came to visit on behalf of the student body.

I need to check on your condition, see if I could compensate

for the injury.

Is your neck okay?

It doesn't seem broken.

Did you want it to break?

Why are you getting upset?

You said you're here on behalf of the school. I have many complaints.

The reason why we fell into a sinkhole is due to the annex construction.

Your father's in charge of that construction.

Ah-ran, be careful what you say.

Tell your father to be careful.

If you step on a worm, it's bound to react and squirm.

It's still just a worm.

Ah-ran, stop being annoying.

Don't make me want to step on you.

She talks too much.

Why is she here?

Did they decide to stop the construction?

Don't you know who I am?

You should have seen the look on the vice principal's and Jung-woo's faces.

Good job, Mom.

What? Bang-wool is Ah-ran's mom?

What's going on?

What if something happens to us for doing this?

Don't worry, we're not alone anymore.

The real fight starts now.

What are you going to do?

We'll aim for the real enemy.

Building of the annex at Myungsung isn't simply a construction.

It's related to the corruption of private education conglomerates

and the presidential candidate.

Kang Soo-chan, Chairman Hong and Do Jung-woo

should be attacked all at once.

There are no friends in this world!

If you're not careful enough, they'll all stab you in the back!

Subtitle translation by Heyeon Noh