1 00:00:29,070 --> 00:00:30,280 Jo Bang-wool. 2 00:00:33,825 --> 00:00:34,659 Apakah kamu? 3 00:00:37,037 --> 00:00:38,246 Jo Kang-ja? 4 00:00:59,309 --> 00:01:00,351 Bok-dong! 5 00:01:01,561 --> 00:01:02,395 Apakah kamu baik-baik saja? 6 00:01:09,069 --> 00:01:10,612 Bahkan wali kelasmu ada di sini. 7 00:01:11,237 --> 00:01:13,531 Sekolah macam apa ini? 8 00:01:14,699 --> 00:01:17,952 Seorang ibu mengenakan seragam sekolah berpura-pura menjadi pelajar. 9 00:01:18,036 --> 00:01:22,248 Seorang guru dari sekolah bergengsi datang ke sini untuk wanita tua ini... 10 00:01:25,293 --> 00:01:26,795 Dia dibodohi olehnya. 11 00:01:28,588 --> 00:01:29,964 Jangan sentuh muridku. 12 00:01:30,632 --> 00:01:31,716 Muridmu? 13 00:01:32,926 --> 00:01:35,762 Sudah kubilang dia ibu dari seorang anak. 14 00:01:35,845 --> 00:01:37,138 Dia muridku sekarang. 15 00:01:39,808 --> 00:01:40,767 Bangunlah, Bok-dong. 16 00:01:41,684 --> 00:01:43,353 Jangan bergerak, Bok-dong. 17 00:01:44,103 --> 00:01:45,605 Ayo pergi ke rumah sakit. Bisakah kamu bangun? 18 00:01:45,688 --> 00:01:48,316 Sudah kubilang jangan bergerak, Bok-dong. 19 00:01:51,111 --> 00:01:56,241 Tuan Ahn, saya bisa melaporkan Anda ke polisi segera karena menyerang seorang anak. 20 00:01:56,324 --> 00:01:59,369 Mengapa Anda tidak mencobanya dan lihat apakah itu berhasil? 21 00:02:00,411 --> 00:02:03,123 Apa salahnya memukul saudaraku beberapa kali? 22 00:02:03,206 --> 00:02:04,999 Apakah mereka akan menangkap saya atau dia? 23 00:02:06,000 --> 00:02:07,502 Saya wali sahnya. 24 00:02:08,628 --> 00:02:09,963 Bagaimana kabarmu walinya? 25 00:02:10,964 --> 00:02:14,217 Aku akan melindunginya mulai sekarang. 26 00:02:17,262 --> 00:02:19,305 Anda harus tahu tempat Anda sebagai guru. 27 00:02:23,226 --> 00:02:25,937 Ayo Bok-dong. Beri tahu saya. 28 00:02:26,938 --> 00:02:29,941 Siapa yang menyediakanmu dengan pakaian, tempat berteduh, 29 00:02:30,024 --> 00:02:31,776 dan pendidikan? 30 00:02:33,319 --> 00:02:34,362 Siapa itu? 31 00:02:36,197 --> 00:02:38,324 Anda memperlakukannya seperti binatang, bukan sebagai walinya. 32 00:02:39,367 --> 00:02:41,494 Anda tidak punya hak menjadi wali seseorang. 33 00:02:41,578 --> 00:02:43,288 Itu ditentukan oleh undang-undang. 34 00:02:44,038 --> 00:02:45,999 Saya wali sahnya. 35 00:02:46,082 --> 00:02:48,293 Aku sudah dititipi oleh kakaknya. 36 00:02:48,376 --> 00:02:50,670 Aku tidak akan membiarkanmu mengobatinya seperti kamu memperlakukan Beom. 37 00:02:51,379 --> 00:02:52,589 aku akan melindunginya. 38 00:02:55,842 --> 00:02:56,926 Ayo pergi, Bok-dong. 39 00:02:58,136 --> 00:03:00,013 Tidak perlu mendengarkan kepada orang seperti dia. 40 00:03:01,472 --> 00:03:02,765 Anda harus keluar dari sini. 41 00:03:06,811 --> 00:03:08,187 Jangan bergerak, Bok-dong! 42 00:03:16,529 --> 00:03:17,697 kamu mau mati? 43 00:03:35,924 --> 00:03:37,592 Saya ingin hidup sekarang. 44 00:03:39,802 --> 00:03:40,720 Apa? 45 00:03:44,432 --> 00:03:49,312 Terima kasih telah memberiku makanan dan pakaian, 46 00:03:49,395 --> 00:03:51,147 dan karena mengirimku ke sekolah. 47 00:03:52,065 --> 00:03:56,611 Terima kasih telah melindungiku sampai sekarang. 48 00:04:23,304 --> 00:04:24,180 Ayo pergi. 49 00:04:43,950 --> 00:04:45,368 Jadi 50 00:04:46,202 --> 00:04:50,331 kamu belum berumur 19 tahun. 51 00:04:50,873 --> 00:04:52,959 Sebaliknya, Anda berusia 34 tahun. 52 00:04:53,459 --> 00:04:54,502 Ah-ran adalah... 53 00:04:56,045 --> 00:05:00,675 putrimu, Nona Jo Kang-ja? 54 00:05:04,345 --> 00:05:06,639 Panggil saja aku Bang-wool. 55 00:05:06,723 --> 00:05:10,518 Bagaimana kamu bisa melakukannya sungguh hal yang tidak masuk akal... Nona Jo? 56 00:05:11,227 --> 00:05:14,355 Jika putri Anda dipukuli habis-habisan 57 00:05:14,439 --> 00:05:15,940 dan dikirim ke rumah sakit jiwa, 58 00:05:16,649 --> 00:05:18,484 maukah kamu tidak berbuat apa-apa? 59 00:05:18,568 --> 00:05:20,862 Tetap saja, bagaimana bisa seorang ibu mengenakan seragam dan datang ke sekolah? 60 00:05:22,030 --> 00:05:24,490 Anda seharusnya memberi tahu sekolah. Untuk apa pertemuan orang tua? 61 00:05:24,574 --> 00:05:26,200 Anda seharusnya mengikuti proses sekolah. 62 00:05:26,284 --> 00:05:28,286 Anda juga tahu itu bukan hanya satu pengganggu. 63 00:05:28,369 --> 00:05:30,538 Hal ini tidak dapat diselesaikan dengan pertemuan-pertemuan itu. 64 00:05:30,621 --> 00:05:34,250 Guru mencoba untuk menutupinya, dan semua orang meminta bukti. 65 00:05:35,460 --> 00:05:38,713 Saya datang untuk mencari bukti, tapi saat aku sedang mencarinya-- 66 00:05:38,796 --> 00:05:42,216 Lagi pula, ini tidak masuk akal. 67 00:05:42,884 --> 00:05:45,970 Sebelum masalah menjadi lebih besar, tolong segera berhenti sekolah. 68 00:05:46,804 --> 00:05:48,639 -Aku tidak akan berhenti. -MS. Jo Kang-ja. 69 00:05:48,723 --> 00:05:51,434 Aku akan melindungi Ah-ran. Saya ibunya. 70 00:05:57,148 --> 00:05:58,066 Bok-dong. 71 00:06:00,151 --> 00:06:02,278 Anda seorang ibu? Apakah Anda seorang wanita yang sudah menikah? 72 00:06:03,029 --> 00:06:04,238 Nah, Bok-dong... 73 00:06:04,322 --> 00:06:06,199 Apakah kamu bersenang-senang bermain-main denganku? 74 00:06:06,282 --> 00:06:07,241 Apa yang terjadi adalah-- 75 00:06:07,325 --> 00:06:09,243 Ya ampun! 76 00:06:09,327 --> 00:06:10,912 -Bok-dong! -Bok-dong. 77 00:06:11,662 --> 00:06:15,583 Mari kita bicara lagi nanti. 78 00:06:20,213 --> 00:06:22,298 Wali kelasmu juga mengetahuinya? 79 00:06:23,633 --> 00:06:24,467 Ya. 80 00:06:25,343 --> 00:06:26,677 Kebaikan. 81 00:06:27,970 --> 00:06:31,682 Suamimu, ibu mertuamu, Dong-chil dan bahkan wali kelas. 82 00:06:31,766 --> 00:06:33,810 -Ada satu lagi. -Siapa? 83 00:06:34,602 --> 00:06:37,313 -Bok-dong. -Bahkan Bok-dong? 84 00:06:37,396 --> 00:06:40,900 Ada berapa mulut? Bagaimana kita membuat mereka diam? 85 00:06:40,983 --> 00:06:42,985 Yang paling serius adalah Dong-chil. 86 00:06:44,112 --> 00:06:48,199 Dia bilang dia akan menemui Ah-ran jika aku tidak keluar dari sekolah. 87 00:06:48,282 --> 00:06:52,245 Dong-chil akan melakukan apa pun pada siapa pun, bahkan kepada keluarganya. 88 00:06:53,496 --> 00:06:56,082 Dia bahkan melakukan itu saudara laki-lakinya satu-satunya. 89 00:06:57,792 --> 00:07:01,337 Segalanya menjadi seperti ini, jadi saya harus melakukannya memindahkan Ah-ran ke sekolah lain 90 00:07:01,420 --> 00:07:03,756 menyelesaikan masalah di Myungsung sesegera mungkin. 91 00:07:05,633 --> 00:07:06,926 Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan? 92 00:07:07,009 --> 00:07:11,180 Ada satu cara yang saya pikirkan. 93 00:07:15,351 --> 00:07:19,355 Apakah maksudmu itu Kang-ja mungkin tidak membunuhnya? 94 00:07:20,690 --> 00:07:21,983 Saya yakin begitu. 95 00:07:23,276 --> 00:07:26,863 Tapi dua di tempat itu adalah satu-satunya siapa yang tahu kebenarannya. 96 00:07:26,946 --> 00:07:27,947 Bukankah itu berarti 97 00:07:28,489 --> 00:07:31,909 Kang-ja bahkan menjalani hukuman padahal dia tidak pantas mendapatkannya? 98 00:07:32,452 --> 00:07:36,330 Dapat dipastikan pisau itu ditemukan di lokasi itu adalah milik Kang-ja. 99 00:07:36,414 --> 00:07:39,333 Apa yang dikatakan saksi cocok persis dengan apa yang kami ketahui. 100 00:07:39,959 --> 00:07:43,754 Di sisi lain, Kang-ja tidak melakukannya sepertinya mengingat dengan jelas 101 00:07:43,838 --> 00:07:46,757 apa yang terjadi, jadi dia tidak melakukannya mengucapkan sepatah kata pun untuk membela diri. 102 00:07:46,841 --> 00:07:50,678 Sangat mudah untuk berada dalam keadaan panik ketika Anda mengalami 103 00:07:50,761 --> 00:07:52,430 sesuatu seperti itu pada usia itu. 104 00:07:53,556 --> 00:07:56,184 Mengapa Anda membiarkan diri Anda disalahkan untuk dosa orang lain? 105 00:07:57,018 --> 00:07:58,644 Saya tahu betapa sulitnya hal itu. 106 00:08:04,108 --> 00:08:07,153 Pada akhirnya, saya harus memberi dua tahun masa percobaannya. 107 00:08:07,236 --> 00:08:10,323 Bagaimana dengan anak Kang-ja? 108 00:08:10,406 --> 00:08:12,408 Bagaimana kamu tahu Kang-ja punya anak? 109 00:08:17,079 --> 00:08:19,582 Dia salah satu muridku. 110 00:08:19,665 --> 00:08:21,834 Aku minta maaf karena tidak memberitahumu lebih awal. 111 00:08:22,793 --> 00:08:25,338 Bok-dong butuh tempat untuk tinggal sebentar. 112 00:08:25,421 --> 00:08:27,965 Saya akan segera pergi setelah mendapatkan sejumlah uang. 113 00:08:30,635 --> 00:08:33,137 Silakan anggap seperti rumah sendiri. 114 00:08:41,938 --> 00:08:43,481 Bagaimana aku bisa jatuh cinta pada wanita yang sudah menikah? 115 00:08:47,985 --> 00:08:49,695 Tidakkah menurut Anda Bang-wool kehilangan akal sehatnya? 116 00:08:49,779 --> 00:08:51,113 Bagaimana dia menikah? 117 00:08:51,739 --> 00:08:53,157 Kenapa dia melakukan ini pada kita? 118 00:08:53,241 --> 00:08:54,492 Mengapa kamu begitu bingung? 119 00:09:00,790 --> 00:09:02,625 Bagaimana Anda tidak bingung? 120 00:09:03,417 --> 00:09:06,087 Bang-wool membodohi kami semua. 121 00:09:10,550 --> 00:09:13,928 Dia sudah dewasa, bukan perempuan. 122 00:09:15,888 --> 00:09:18,599 Dia bahkan tujuh tahun lebih tua dariku. 123 00:09:23,396 --> 00:09:24,355 Bok-dong. 124 00:09:24,438 --> 00:09:26,315 Jangan berpikir untuk pergi setelah mendapatkan uang. 125 00:09:27,066 --> 00:09:28,943 Tetaplah di tempat kami mulai sekarang. 126 00:09:29,485 --> 00:09:32,029 Saya akan melamar pengasuhan Anda. 127 00:09:34,699 --> 00:09:37,368 Lupakan. Aku tidak akan tinggal di tempatmu. 128 00:09:42,999 --> 00:09:43,874 SMA MYUNGSUNG 129 00:09:43,958 --> 00:09:46,460 Mari kita keluarkan sekolah dengan tenang. 130 00:09:46,544 --> 00:09:49,422 Saya akan berbicara dengan Anda lagi setelah mentransfer Ah-ran dulu. 131 00:09:49,505 --> 00:09:52,091 Anda akan mendapat masalah besar jika kamu ketahuan. 132 00:09:52,174 --> 00:09:54,218 Anda masuk sekolah secara ilegal dengan menyerahkan surat palsu. 133 00:09:55,469 --> 00:09:59,557 Jika Anda tertangkap, Saya tidak bisa melindungi Anda dari hukum. 134 00:09:59,640 --> 00:10:01,225 Aku tidak memintamu untuk melindungiku. 135 00:10:01,892 --> 00:10:03,769 Yang perlu saya lakukan hanyalah melindungi putri saya. 136 00:10:03,853 --> 00:10:05,646 Aku bilang aku akan bertanggung jawab atas Ah-ran. 137 00:10:05,730 --> 00:10:09,233 - Anggap saja kamu tidak tahu apa-apa. -Bagaimana aku bisa padahal aku tahu segalanya? 138 00:10:09,317 --> 00:10:12,903 Abaikan saja sekali saja dan berpura-pura tidak tahu. 139 00:10:12,987 --> 00:10:14,030 Jo Bang-wol! 140 00:10:17,283 --> 00:10:19,827 Bukan, maksudku Nona Jo Kang-ja. 141 00:10:20,494 --> 00:10:21,912 Saya seorang guru. 142 00:10:21,996 --> 00:10:26,959 Berbohong tentang identitas Anda adalah hal yang salah, dan itu melanggar peraturan sekolah. 143 00:10:28,085 --> 00:10:31,172 Peraturan sekolah? Saya tidak tahu apa itu. 144 00:10:31,255 --> 00:10:35,134 Yang aku tahu hanyalah ada monster di sekolah ini setelah putriku. 145 00:10:36,010 --> 00:10:37,887 Sekarang, aku sadar monster itu... 146 00:10:39,263 --> 00:10:41,474 sebenarnya setelah semua siswa di sini. 147 00:10:42,600 --> 00:10:43,684 Apa maksudmu? 148 00:11:01,452 --> 00:11:05,539 Singkirkan tembok itu dan menjadikannya ruang terbuka. 149 00:11:05,623 --> 00:11:08,918 Hadirkan yang terbaik dan terkini peralatan olahraga di sini. 150 00:11:09,001 --> 00:11:13,422 Membuat orang tua jatuh cinta dengan itu ketika mereka berkunjung ke sini. 151 00:11:13,506 --> 00:11:14,382 Ya, tuan. 152 00:11:14,965 --> 00:11:17,510 Itu awalnya dirancang untuk membangun ruang kelas. 153 00:11:17,593 --> 00:11:20,763 Tembok itu sebenarnya menopang sisa bangunan-- 154 00:11:23,474 --> 00:11:24,809 Siapa yang mempekerjakannya? 155 00:11:25,893 --> 00:11:26,894 Ya... 156 00:11:26,977 --> 00:11:29,772 Pak Oh, kami hanya perlu bertanya arsitek untuk mengubah desain. 157 00:11:29,855 --> 00:11:31,941 Kita bisa mengganti dukungannya dengan basis lain. 158 00:11:32,650 --> 00:11:34,819 Benar, itu mungkin saja terjadi. 159 00:11:36,445 --> 00:11:39,323 Kami melebih-lebihkan anggaran untuk bahannya. 160 00:11:39,407 --> 00:11:41,867 Kalau terus begini, aku mungkin harus membayarnya dengan uangku sendiri. 161 00:11:42,910 --> 00:11:45,538 -Apakah ada cara untuk mengurangi anggaran? -Aku akan memeriksanya. 162 00:12:06,976 --> 00:12:10,396 Kita akan tingkatkan pendidikannya. 163 00:12:11,397 --> 00:12:13,357 Sekolah tanpa kekerasan. 164 00:12:14,275 --> 00:12:15,943 Saya akan membuat sekolah aman bagi siswa. 165 00:12:16,569 --> 00:12:19,155 Dunia di mana anak-anak kita bisa bahagia. 166 00:12:20,156 --> 00:12:23,701 Negara dimana warganya bisa merasa aman dan fokus pada bisnis mereka sendiri. 167 00:12:24,326 --> 00:12:26,704 Masa depan Korea yang cerah. 168 00:12:27,621 --> 00:12:31,375 Saya, Kang Soo-chan, akan bekerja untuk mewujudkannya. 169 00:12:31,459 --> 00:12:35,963 Mantan Menteri Kang Soo-chan mengumumkan pencalonannya sebagai presiden. 170 00:12:36,046 --> 00:12:40,759 Dia dinilai sebagai orang yang paling dihormati politisi sebelum kampanyenya. 171 00:12:40,843 --> 00:12:42,470 Dia telah didukung oleh banyak orang. 172 00:12:42,553 --> 00:12:45,431 Ada banyak pendukung pada konferensi pers sekarang. 173 00:12:47,099 --> 00:12:49,059 Tuan Kang! 174 00:12:49,143 --> 00:12:52,188 Bolehkah saya memegang tangan Anda? Aku penggemar beratmu. 175 00:12:55,399 --> 00:12:57,610 Tolong tingkatkan sekolahnya. 176 00:12:57,693 --> 00:12:59,904 Tolong tingkatkan sekolahnya! 177 00:12:59,987 --> 00:13:02,198 Aku penggemar beratmu. 178 00:13:02,281 --> 00:13:04,533 -Tn. Kang! -Apa yang telah terjadi? 179 00:13:07,036 --> 00:13:09,830 Saya sangat menyesal. 180 00:13:11,499 --> 00:13:13,250 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 181 00:13:13,334 --> 00:13:14,960 Aku bisa melaporkanmu ke polisi. 182 00:13:15,044 --> 00:13:18,255 Saya penggemar berat menteri. 183 00:13:18,839 --> 00:13:20,049 Awas, nona tua. 184 00:13:28,516 --> 00:13:30,935 Kaulah yang harus menontonnya. 185 00:13:37,858 --> 00:13:39,235 Segalanya juga selesai di sini. 186 00:14:02,967 --> 00:14:04,218 Misi selesai. 187 00:14:17,523 --> 00:14:18,399 Bok-soo! 188 00:14:20,943 --> 00:14:23,904 Apa yang terjadi dengan wajahmu? Apakah kamu bertengkar dengan seseorang? 189 00:14:23,988 --> 00:14:24,989 Apakah kamu dipukuli? 190 00:14:25,781 --> 00:14:27,700 Tidak, aku hanya bermain dengan teman-temanku. 191 00:14:27,783 --> 00:14:29,451 Siapa yang memukulmu? 192 00:14:29,535 --> 00:14:31,537 Siapa yang memukul saudaraku? 193 00:14:31,620 --> 00:14:33,163 Aku bilang aku tidak tertabrak. 194 00:14:33,247 --> 00:14:36,041 Apa maksudmu? Katakan saja padaku namanya. 195 00:14:36,500 --> 00:14:39,169 Aku akan segera menelepon Dong-chil 196 00:14:39,587 --> 00:14:40,963 -lalu aku akan menangkap orang itu. -Bok-soo. 197 00:14:44,174 --> 00:14:45,092 saya... 198 00:14:46,969 --> 00:14:49,430 lari dari rumah Dong-chil. 199 00:14:49,513 --> 00:14:52,600 Mengapa? Apakah dia memarahimu? 200 00:14:52,683 --> 00:14:55,895 -Itu bukan-- -Bagaimana kamu bisa lari untuk itu? 201 00:14:57,646 --> 00:15:01,108 Meskipun Dong-chil punya temperamen yang sangat pendek, 202 00:15:01,191 --> 00:15:03,777 kami tidak memiliki wali sebaik dia. 203 00:15:04,403 --> 00:15:06,614 Anda tahu tentang kejadian itu di berita, kan? 204 00:15:07,656 --> 00:15:12,369 Jika Dong-chil tidak melakukan apa yang dia lakukan untuk kita, mereka akan tetap mengejar kita. 205 00:15:12,995 --> 00:15:14,788 Apakah kamu tidak mengetahuinya, bodoh? 206 00:15:20,377 --> 00:15:21,837 Apakah ada sesuatu yang terjadi? 207 00:15:24,965 --> 00:15:28,552 Lalu kenapa kamu menangis? Sudah kubilang jangan menangis seperti pengecut. 208 00:15:30,804 --> 00:15:31,847 Saya tidak menangis. 209 00:15:34,725 --> 00:15:37,978 Bagaimana denganmu? Apakah kamu merasa baik-baik saja? 210 00:15:38,687 --> 00:15:40,105 Apakah kamu makan dengan baik? 211 00:15:40,981 --> 00:15:43,233 Sejak saat itu kamu benci kacang dalam nasi kamu pilih-pilih soal makanan. 212 00:15:43,943 --> 00:15:46,362 Tapi kamu harus makan semua kacangnya, jangan memilihnya. 213 00:15:47,112 --> 00:15:50,950 Mereka menyajikan nasi biasa, bukan dengan kacang. 214 00:15:51,367 --> 00:15:52,368 Benar-benar? 215 00:15:53,327 --> 00:15:55,412 Saya tidak tahu sejak itu Saya belum pernah ke penjara. 216 00:15:55,496 --> 00:15:57,289 Anda seharusnya tidak pernah berada di penjara! 217 00:15:59,875 --> 00:16:01,251 Apa yang membuatmu tersenyum? 218 00:16:01,794 --> 00:16:05,381 Minta maaf pada Dong-chil dan kembali ke rumahnya. 219 00:16:05,464 --> 00:16:08,092 Tunggu sampai saya melayani waktu saya dan keluar dari sini. 220 00:16:08,842 --> 00:16:12,471 Jangan menonjol atau mendapat masalah. Dengarkan Dong-chil. 221 00:16:32,574 --> 00:16:35,202 Tidak apa-apa untuk menangis. 222 00:16:53,012 --> 00:16:54,096 Tidak apa-apa. 223 00:17:22,291 --> 00:17:23,125 Miliki beberapa. 224 00:17:37,181 --> 00:17:38,348 Saya tidak membunuhnya. 225 00:17:47,691 --> 00:17:51,278 Aku tidak membunuh Yi Kyung. 226 00:18:05,417 --> 00:18:06,502 Lalu 227 00:18:09,797 --> 00:18:10,672 siapa yang melakukannya? 228 00:18:16,553 --> 00:18:18,222 Itu adalah Tuan Do Jung-woo. 229 00:18:40,119 --> 00:18:41,036 Di Sini. 230 00:18:42,496 --> 00:18:45,040 Ayo makan dulu. Berlangsung. 231 00:19:14,987 --> 00:19:16,864 Pria malang itu. 232 00:19:17,739 --> 00:19:19,616 Dia lebih buruk dari seekor anjing. 233 00:19:20,826 --> 00:19:22,411 Dia pantas mati! 234 00:19:36,466 --> 00:19:38,552 Aku akan memenjarakanmu, Do Jung-woo. 235 00:19:40,262 --> 00:19:41,805 Tidak peduli apa yang terjadi, 236 00:19:44,391 --> 00:19:46,435 Aku akan mengurungmu di penjara. 237 00:19:51,315 --> 00:19:54,067 Hanya satu orang yang dapat berkunjung per hari. 238 00:19:54,151 --> 00:19:57,279 Kakak Bok-soo sudah mengunjunginya hari ini. 239 00:19:57,362 --> 00:19:58,655 Kembalilah lain kali. 240 00:19:58,739 --> 00:20:00,282 Bagaimana kamu kehilangan dia? 241 00:20:01,074 --> 00:20:03,744 Dia bisa saja menceritakan segalanya kepada saudaranya. 242 00:20:04,161 --> 00:20:05,954 Menurutku dia tidak melakukan itu. 243 00:20:06,038 --> 00:20:09,291 Dia bukan seseorang siapa yang akan melakukan sesuatu yang drastis. 244 00:20:09,374 --> 00:20:11,460 Bok-soo pasti ada di pihakku. 245 00:20:12,711 --> 00:20:15,631 Anak-anak ini membuatku gelisah. 246 00:20:18,592 --> 00:20:21,511 Anda tahu pemilihan presiden akan segera hadir, kan? 247 00:20:22,763 --> 00:20:25,140 Anda punya banyak anak termasuk Ah-ran dan Bok-dong 248 00:20:25,224 --> 00:20:29,686 untuk mengawasimu di saat penting seperti sekarang. 249 00:20:31,021 --> 00:20:32,773 Ya, aku akan menjaga mereka. 250 00:20:32,856 --> 00:20:34,524 Saya pikir Anda harus melakukannya. 251 00:20:34,942 --> 00:20:39,738 Ayah saya terutama benci mengurus dari kekacauan yang dibuat oleh anak-anak. 252 00:20:50,165 --> 00:20:54,711 Dia masih berusaha mengambil keuntungan ayahnya ketika dia ditinggalkan olehnya. 253 00:20:59,967 --> 00:21:01,009 Halo. 254 00:21:01,760 --> 00:21:05,013 Apakah semuanya dipulihkan? 255 00:21:10,060 --> 00:21:11,144 Ada apa dengan rambutnya? 256 00:21:11,728 --> 00:21:14,856 Ini bukan sembarang helai rambut. 257 00:21:14,940 --> 00:21:18,485 Mereka memiliki kekuatan untuk mengejutkan semua orang di Korea. 258 00:21:19,152 --> 00:21:20,946 -Mustahil. -Kamu menebak dengan benar. 259 00:21:21,530 --> 00:21:23,907 Mereka Do Jung-woo dan rambut Kang Soo-chan. 260 00:21:24,449 --> 00:21:27,327 -Gong-joo. -Yang kita perlukan hanyalah melakukan tes DNA. 261 00:21:27,661 --> 00:21:32,082 Saya sedang berpikir untuk mengirim mereka untuk tes di klinik DNA di Hong Kong. 262 00:21:34,668 --> 00:21:36,086 Sekalipun mereka berhubungan, 263 00:21:36,837 --> 00:21:38,839 bagaimana kita akan mengumumkannya kepada dunia? 264 00:21:38,922 --> 00:21:42,801 Mereka punya kekuatan untuk menyingkirkannya dari semua bukti. 265 00:21:43,635 --> 00:21:46,388 Saya pikir media mungkin tertarik. 266 00:21:46,471 --> 00:21:48,640 Tidakkah Anda melihat mereka juga mengontrol media? 267 00:21:48,724 --> 00:21:51,768 Itu benar. Itu tidak akan terjadi pertama kalinya juga. 268 00:21:55,605 --> 00:21:58,817 Bisakah Anda mencari tahu sekolah mana yang bisa dipindahkan Ah-ran? 269 00:21:58,900 --> 00:22:00,527 Itu ide yang bagus! 270 00:22:00,610 --> 00:22:03,530 Anda menghindari yang buruk karena kotor, tidak menakutkan. 271 00:22:03,613 --> 00:22:06,283 Sebaiknya hindari hal-hal yang kotor. 272 00:22:09,745 --> 00:22:13,832 Semua orang menghindari dan berpura-pura tidak mengetahuinya karena kotor. 273 00:22:15,751 --> 00:22:19,588 Apakah dunia semakin buruk seiring berjalannya waktu? 274 00:22:19,671 --> 00:22:24,593 Ketika sesuatu menjadi jelek, itu hanya menjadi semakin buruk. 275 00:22:25,343 --> 00:22:29,473 Jika kita membereskannya tepat waktu, orang akan sadar untuk tidak melakukannya lagi. 276 00:22:29,556 --> 00:22:34,227 Orang tidak akan melakukannya lagi untuk menghindari hukuman. 277 00:22:37,272 --> 00:22:39,524 Dia pernah melakukan ini padaku sebelumnya. 278 00:22:39,608 --> 00:22:42,486 Dia menjambak rambutku sambil mengatakan itu itu akan membantu gangguan pencernaanku. 279 00:22:42,569 --> 00:22:43,904 Apa yang kamu lihat? 280 00:22:44,529 --> 00:22:48,283 Direktur Utama Do, ada sebuah artikel dengan foto yang menyinggung. 281 00:22:48,366 --> 00:22:50,035 CALON PRESIDEN DISERANG PENGGEMARNYA 282 00:22:51,787 --> 00:22:52,788 Pemandangan yang luar biasa. 283 00:23:02,047 --> 00:23:04,424 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 284 00:23:04,966 --> 00:23:08,595 Tidak bisakah aku melihatmu dengan mataku sendiri? 285 00:23:10,639 --> 00:23:11,890 Ada apa dengan dia? 286 00:23:22,859 --> 00:23:25,278 Tuan Park, ada apa denganmu? 287 00:23:25,362 --> 00:23:27,280 Menurutmu siapa yang harus bertindak seperti itu? 288 00:23:43,380 --> 00:23:45,590 Bok-dong, kamu baik-baik saja? 289 00:23:45,674 --> 00:23:47,175 Lihatlah wajahmu! 290 00:23:52,055 --> 00:23:53,807 Bok-dong, aku minta maaf. 291 00:23:58,061 --> 00:23:58,979 Maaf tentang apa? 292 00:24:00,063 --> 00:24:02,899 Fakta bahwa Anda sudah menikah atau seorang ibu? 293 00:24:02,983 --> 00:24:04,317 Diam! 294 00:24:06,194 --> 00:24:09,406 Jangan sentuh aku. Anda seorang wanita yang sudah menikah. 295 00:24:10,240 --> 00:24:11,449 Bok-dong. 296 00:24:11,533 --> 00:24:13,952 Kamu harus segera berhenti sekolah. 297 00:24:14,035 --> 00:24:16,705 Jika tidak, saya akan mengumumkannya bagi semua orang, kamu adalah seorang wanita tua. 298 00:24:19,207 --> 00:24:20,333 Bok-dong! 299 00:24:22,752 --> 00:24:26,089 Ah-ran, benarkah itu kamu pindah? 300 00:24:26,756 --> 00:24:30,302 Apakah itu benar? Kenapa kamu pindah? Apa karena Sang-tae mengganggumu? 301 00:24:30,385 --> 00:24:32,220 Siapa bilang aku pindah? 302 00:24:32,304 --> 00:24:34,431 Semua orang di sekolah tahu tentang perpindahanmu. 303 00:24:34,556 --> 00:24:35,807 Ke mana Anda akan pindah? 304 00:24:36,433 --> 00:24:38,768 Apakah kamu pindah? Ke mana? 305 00:24:38,852 --> 00:24:42,230 Mengapa Anda mengganggu kami? Kami sudah menanyakan hal itu padanya. 306 00:24:42,314 --> 00:24:45,650 -Aku tidak bertanya padamu. -Kami tidak ingin berbicara denganmu. 307 00:24:45,734 --> 00:24:47,777 Kaulah yang mulai berbicara denganku. 308 00:24:47,903 --> 00:24:49,196 Kalian semua berisik. 309 00:24:49,279 --> 00:24:51,990 -Dia bilang kamu berisik. -Jangan ikuti kami. 310 00:24:52,282 --> 00:24:55,452 Dasar anak nakal. Semoga kalian semua jatuh ke dalam lubang! 311 00:25:00,749 --> 00:25:02,542 -Cewek-cewek! -Tinggalkan aku sendiri. 312 00:25:02,626 --> 00:25:05,128 -Kamu sangat keras kepala. -Bang-wol! 313 00:25:05,795 --> 00:25:07,839 Mereka turun ke dalam tanah. 314 00:25:09,090 --> 00:25:12,010 -Apa yang kamu bicarakan? -Ah-lari juga. Buru-buru! 315 00:25:18,391 --> 00:25:19,601 Tuan Park! 316 00:25:20,268 --> 00:25:23,313 Tuan Park, sesuatu yang buruk telah terjadi. Beberapa anak jatuh ke dalam lubang! 317 00:25:28,735 --> 00:25:29,861 Ah-lari! 318 00:25:32,197 --> 00:25:34,491 -Mama! -Pegang tanganku! 319 00:25:39,287 --> 00:25:40,372 Itu menyakitkan. 320 00:25:42,123 --> 00:25:44,000 Do-hee, Tae-hee, kamu baik-baik saja? 321 00:25:44,084 --> 00:25:46,127 Saya pikir kaki saya akan patah. 322 00:25:46,211 --> 00:25:48,380 Jung-hee, tolong bantu aku. 323 00:25:48,463 --> 00:25:50,006 Minggir. 324 00:25:52,717 --> 00:25:53,885 Berikan aku tanganmu. 325 00:25:55,303 --> 00:25:57,472 -Pegang tanganku. -Apakah kalian baik-baik saja? 326 00:25:57,847 --> 00:26:01,977 Untuk saat ini, jangan bergerak sebisa mungkin telah mematahkan sesuatu. 327 00:26:02,060 --> 00:26:03,770 Jangan bergerak. 328 00:26:04,479 --> 00:26:06,147 -Tolong bantu aku. -Apakah ini 911? 329 00:26:06,231 --> 00:26:09,109 Saya menelepon dari SMA Myungsung. Beberapa siswa terjatuh ke dalam lubang. 330 00:26:09,192 --> 00:26:11,528 -Tn. Ayo, datang ke sini sekarang. -Tolong cepat datang. 331 00:26:11,611 --> 00:26:13,363 Ada kecelakaan kecil di sekolah. 332 00:26:14,698 --> 00:26:16,366 -Apakah kamu baik-baik saja, putriku? -Ya. 333 00:26:16,449 --> 00:26:18,201 Sudah kubilang jangan berjalan di sekitar area itu. 334 00:26:18,285 --> 00:26:19,744 Anda seharusnya berhati-hati. 335 00:26:27,794 --> 00:26:29,296 Bagaimana ini bisa terjadi? 336 00:26:29,379 --> 00:26:31,631 Bagaimana bisa hal seperti ini terjadi di sekolah? 337 00:26:32,424 --> 00:26:35,885 Kami sedang mencoba mencari tahu apa yang harus dilakukan mengenai hal ini. 338 00:26:35,969 --> 00:26:39,514 Bu, saya sudah lama menginginkannya untuk tetap bertemu denganmu. 339 00:26:40,807 --> 00:26:42,392 Bukankah ibu Ah-ran ada di sini? 340 00:26:45,895 --> 00:26:48,106 Ibu Ah-ran sedang keluar negara saat ini. 341 00:26:49,357 --> 00:26:51,860 Apakah dia selalu pergi ke luar negeri setiap kali sesuatu terjadi? 342 00:26:52,527 --> 00:26:56,156 Apakah Anda melaporkannya ke polisi atau Kementerian Pendidikan? 343 00:26:56,239 --> 00:26:58,450 Menghibur keluarga siswa yang terluka didahulukan. 344 00:27:00,201 --> 00:27:01,494 Anda pasti ketakutan. 345 00:27:02,120 --> 00:27:04,039 Mari kita bicara di luar. 346 00:27:04,122 --> 00:27:06,583 -Oke. -Mari kita dengar apa yang ingin kamu katakan. 347 00:27:13,923 --> 00:27:17,427 Aku menyesal harus bertemu denganmu dalam keadaan yang buruk. 348 00:27:17,510 --> 00:27:22,223 Kecelakaan ini di sekolah sedikit mengejutkan bagi saya. 349 00:27:22,307 --> 00:27:25,226 Ini membuatku terkejut, dan aku dengan tulus meminta maaf. 350 00:27:28,938 --> 00:27:31,733 Untuk saat ini, saya senang dengan para siswa tidak terluka parah. 351 00:27:31,816 --> 00:27:35,362 Putri saya patah kakinya selama bekerja sukarela di kampus. 352 00:27:36,071 --> 00:27:37,280 Apakah kamu senang dengan hal itu? 353 00:27:37,364 --> 00:27:39,491 Yang dia maksud adalah itu bisa saja lebih buruk. 354 00:27:39,574 --> 00:27:43,828 Mari kita dengar apa yang Direktur Utama Lakukan harus kukatakan sampai akhir. 355 00:27:43,912 --> 00:27:45,497 Tidak peduli apa yang dia katakan. 356 00:27:45,580 --> 00:27:48,375 Anda akan menyarankan kita harus menyelesaikan masalah ini. 357 00:27:48,458 --> 00:27:50,668 Saya tidak akan puas. 358 00:27:50,752 --> 00:27:53,213 Bagaimana saya bisa membuat penyelesaian kapan anak saya terluka? 359 00:27:53,296 --> 00:27:54,798 Saya memahaminya sepenuhnya. 360 00:27:55,840 --> 00:27:59,677 Tidak ada yang bisa menggantikan fakta tersebut bahwa anak Anda terluka. 361 00:28:00,387 --> 00:28:02,555 Namun, itu tetap menjadi tugasku 362 00:28:02,639 --> 00:28:05,725 untuk mendapatkan penggantian biaya sekolah biaya rumah sakit 363 00:28:05,809 --> 00:28:10,021 dan mengkompensasi potensi lainnya kerusakan psikologis. 364 00:28:10,522 --> 00:28:14,442 Karena hal ini dapat menimbulkan kerugian kepada para akademisi mahasiswa, 365 00:28:15,360 --> 00:28:19,948 sekolah akan melakukan sesuatu nilai dan lamaran kuliah mereka. 366 00:28:20,907 --> 00:28:24,744 Nah, jika itu yang ingin Anda lakukan. 367 00:28:24,828 --> 00:28:29,499 Sangat jarang memberikan kompensasi seperti itu untuk kecelakaan seperti itu. 368 00:28:29,582 --> 00:28:32,919 Itu karena direktur utama sangat murah hati. 369 00:28:36,965 --> 00:28:40,218 Jika Ketua Hong yang memimpin, ini tidak akan mungkin terjadi. 370 00:28:40,301 --> 00:28:42,303 -Biarkan aku pergi. -Harap pertimbangkan 371 00:28:43,096 --> 00:28:47,058 fakta bahwa dia bekerja sangat sulit bagi sekolah. 372 00:28:50,437 --> 00:28:53,273 Orang-orang akan mengetahui siapa Anda jika kamu bertingkah aneh. 373 00:28:53,356 --> 00:28:54,941 Ya, itu aneh. 374 00:28:55,024 --> 00:28:59,154 Jung-woo selalu punya sesuatu menyingsingkan lengan bajunya saat dia bersikap baik. 375 00:29:00,572 --> 00:29:02,657 Pastikan untuk membungkamnya. 376 00:29:02,741 --> 00:29:06,953 Isi lubang pembuangan segera dan menjaga keamanan tetap ketat. 377 00:29:07,036 --> 00:29:10,039 Tentu saja, jangan khawatir tentang apa pun. 378 00:29:13,626 --> 00:29:17,672 Segera isi dan tutup mulut? 379 00:29:18,506 --> 00:29:20,258 Saya tahu dia akan melakukan itu. 380 00:29:22,051 --> 00:29:25,013 Sejak ini terjadi, Saya tidak akan berhenti sekolah. 381 00:29:25,972 --> 00:29:30,477 Tidak peduli apa yang Anda katakan, Saya akan tetap di sini dan menyelesaikannya. 382 00:29:32,145 --> 00:29:33,438 Jangan mencoba menghentikanku. 383 00:29:34,689 --> 00:29:35,857 saya tidak akan melakukannya. 384 00:29:36,983 --> 00:29:38,651 Saya merasakan hal yang sama. 385 00:29:38,735 --> 00:29:41,905 Saya tidak akan berhenti bekerja di sini. 386 00:29:42,572 --> 00:29:45,283 Aku akan menangkap monster itu di sekolah. 387 00:29:46,159 --> 00:29:49,871 Aku akan memenjarakan Do Jung-woo. 388 00:29:51,956 --> 00:29:55,502 Anda tahu tentang apa yang dia lakukan pada Yi Kyung? 389 00:29:59,464 --> 00:30:00,965 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 390 00:30:02,675 --> 00:30:04,761 Bisakah kamu tidak percaya padaku kapan aku menjadi gurumu? 391 00:30:05,887 --> 00:30:09,057 Sedemikian rupa sehingga Anda punya mengenakan seragam sebagai seorang ibu? 392 00:30:09,140 --> 00:30:11,309 Anda bahkan tidak bisa berbicara dengan saya tentang masalah sebesar itu? 393 00:30:11,810 --> 00:30:15,939 Saya seorang guru di sekolah. Bisakah kamu tidak mempercayaiku? 394 00:30:18,775 --> 00:30:21,945 Aku juga mengatakan itu pada Ah-ran. 395 00:30:23,696 --> 00:30:25,490 Dia mengatakan ini sebagai balasannya. 396 00:30:26,324 --> 00:30:29,077 Bahkan jika kamu mengetahuinya, kamu tidak bisa melakukan apa pun. 397 00:30:30,870 --> 00:30:32,664 Itu juga yang saya pikirkan. 398 00:30:33,581 --> 00:30:37,752 Saat itu, saya tidak bisa mempercayai siapa pun. 399 00:30:40,004 --> 00:30:43,716 Apakah kamu percaya padaku sekarang? 400 00:30:46,135 --> 00:30:47,512 Tapi sekarang aku tahu. 401 00:30:48,555 --> 00:30:52,475 Apakah saya mempercayai seseorang atau tidak, Saya butuh bantuan orang. 402 00:30:53,059 --> 00:30:56,145 Saya tidak bisa melakukan ini sendirian tidak peduli seberapa keras aku mencoba. 403 00:31:00,233 --> 00:31:01,609 Tolong bantu saya, Tuan Park. 404 00:31:06,739 --> 00:31:08,074 Saya akan melakukannya sebanyak yang Anda butuhkan. 405 00:31:09,701 --> 00:31:10,702 Kapanpun Anda membutuhkannya. 406 00:31:20,211 --> 00:31:21,838 Tuan Park ada di sini. 407 00:31:23,298 --> 00:31:25,466 -Masuk, Tuan Park. -Oke. 408 00:31:25,550 --> 00:31:27,135 Terima kasih. 409 00:31:27,844 --> 00:31:29,387 Ya ampun, Tuan Park. 410 00:31:29,470 --> 00:31:34,100 Terima kasih telah mengunjungi rumah kami lagi. 411 00:31:34,183 --> 00:31:37,061 Ibu Bang-wool, maksudku Nona Han Gong-joo. 412 00:31:38,438 --> 00:31:42,442 Mohon permisi. Aku tidak tahu kamu lebih tua dariku. 413 00:31:43,401 --> 00:31:45,904 Sekali menjadi guru, Anda selamanya menjadi guru. 414 00:31:46,237 --> 00:31:49,240 Pernah menjadi ibu Bang-wool, Aku selamanya ibu Bang-wool. 415 00:31:54,621 --> 00:31:56,915 -Taruh satu di sini. -Oke. 416 00:31:56,998 --> 00:32:00,126 Sayang, aku sedang sibuk sekarang jadi mari kita bicara nanti. Sejajarkan. 417 00:32:00,209 --> 00:32:02,128 Pernahkah Anda mendengar tentang lubang pembuangan di sekolah Ah-ran? 418 00:32:02,587 --> 00:32:05,840 Bukankah itu ada hubungannya dengan pembangunannya kamu bertanggung jawab? 419 00:32:06,841 --> 00:32:09,093 Apa yang kamu bicarakan? 420 00:32:09,177 --> 00:32:10,929 Itu tidak ada hubungannya dengan konstruksi ini sama sekali. 421 00:32:11,012 --> 00:32:13,556 Jangan menyebarkan rumor palsu. 422 00:32:13,640 --> 00:32:15,391 Apakah kamu tahu Ah-ran terluka? 423 00:32:16,976 --> 00:32:20,104 Aku tahu. Bagaimana kabar Ah-ran? 424 00:32:22,565 --> 00:32:25,818 Ini tidak cukup serius untuk dikhawatirkan. Lanjutkan pekerjaanmu. 425 00:32:27,904 --> 00:32:31,658 Apa yang dia katakan? Dia harus tahu betul karena dia yang bertanggung jawab. 426 00:32:32,158 --> 00:32:34,911 Dia mengatakan lubang runtuhan itu tidak ada kaitannya ke konstruksi. 427 00:32:35,787 --> 00:32:37,121 Apa lagi yang bisa terjadi? 428 00:32:37,205 --> 00:32:39,499 Tapi aku tahu dari suaranya. 429 00:32:39,582 --> 00:32:41,125 Saya tinggal bersamanya untuk waktu yang lama. 430 00:32:42,961 --> 00:32:44,921 Lokasi konstruksi itu tampaknya mencurigakan. 431 00:32:51,135 --> 00:32:52,178 Teruslah menonton. 432 00:32:52,261 --> 00:32:54,389 Jangan tersandung dan jatuh, oke? 433 00:32:54,472 --> 00:32:55,765 Hati-hati. 434 00:32:57,892 --> 00:32:58,851 Tunggu sebentar. 435 00:33:04,315 --> 00:33:05,400 Aku akan masuk bersamanya. 436 00:33:16,619 --> 00:33:18,246 Aku tidak bisa membiarkan Kang-ja pergi sendirian. 437 00:33:23,835 --> 00:33:25,670 Saya harap dia setidaknya tidak menghalangi. 438 00:33:33,720 --> 00:33:34,846 Itu mengejutkan saya. 439 00:33:34,929 --> 00:33:37,390 Itu hanya seekor tikus. Pernahkah Anda melihat tikus sebelumnya? 440 00:33:39,475 --> 00:33:41,853 Ya ampun, lihat hal kecil itu! 441 00:33:41,936 --> 00:33:45,565 Itu hanya kutu kayu. Pasti begitu mengadakan kumpul keluarga. 442 00:34:04,333 --> 00:34:06,836 -Ada retakan. -Ini terlihat sangat buruk. 443 00:34:40,620 --> 00:34:42,121 Astaga! 444 00:34:50,963 --> 00:34:54,509 Anda tidak memasukkan tulangan untuk itu pembangunan gedung sekolah? 445 00:34:54,592 --> 00:34:56,094 Siapa yang menyuruhmu melakukan itu? 446 00:34:56,177 --> 00:34:58,554 Saya minta maaf. Ini salahku. 447 00:34:58,638 --> 00:35:00,389 Jika kamu memaafkanku sekali saja, aku tidak akan pernah melakukannya-- 448 00:35:00,473 --> 00:35:02,141 Katakan padaku siapa dalang di balik ini! 449 00:35:02,683 --> 00:35:03,935 Katakan siapa itu! 450 00:35:04,727 --> 00:35:06,938 Kalau tidak, aku akan mencabut matamu. 451 00:35:09,816 --> 00:35:12,860 Tuan, Anda harus mempunyai anak sendiri. 452 00:35:13,611 --> 00:35:16,155 Bayangkan anak Anda terjatuh ke dalam lubang pembuangan dan terluka. 453 00:35:17,156 --> 00:35:21,828 Kita harus tahu siapa dalangnya jadi kami tidak membiarkan hal itu terjadi lagi. 454 00:35:22,578 --> 00:35:23,704 Tolong beritahu kami. 455 00:35:25,581 --> 00:35:29,085 Ini ulahku. Tidak ada yang memerintahkan saya untuk melakukannya. 456 00:35:29,168 --> 00:35:30,294 Astaga, kenapa kamu tidak memberitahu-- 457 00:35:30,378 --> 00:35:32,547 Bukankah kita semua harus mencari nafkah? 458 00:35:33,464 --> 00:35:35,216 Saya tidak punya pilihan lain. 459 00:35:36,008 --> 00:35:39,679 Saya akhirnya mendapatkan pekerjaan konstruksi ini setelah mencoba untuk waktu yang lama. 460 00:35:39,762 --> 00:35:43,808 Mereka tidak membayar kita dan sebut anggaran yang mustahil untuk bahan. 461 00:35:44,684 --> 00:35:47,520 Jika kita tidak mencuri besi betonnya, 462 00:35:47,603 --> 00:35:50,815 perusahaan konstruksi kami akan bangkrut. 463 00:35:52,191 --> 00:35:53,401 Saya minta maaf. 464 00:35:53,484 --> 00:35:56,445 Anda mendapat tiga miliar won untuk anggaran konstruksi. 465 00:35:57,530 --> 00:35:58,948 Bagaimana mereka tidak membayarmu? 466 00:36:16,465 --> 00:36:17,633 Silakan duduk dan minum. 467 00:36:24,348 --> 00:36:25,725 Bagaimana kamu bisa minum sekarang? 468 00:36:26,893 --> 00:36:28,060 Mengapa tidak? 469 00:36:28,144 --> 00:36:32,064 Saya hampir tidak menghentikan media untuk melaporkan. Ketua Hong sangat marah. 470 00:36:32,148 --> 00:36:33,024 Bagaimana jika itu terungkap-- 471 00:36:33,107 --> 00:36:35,902 Lalu orang yang memulai pembangunannya akan bermasalah. 472 00:36:37,069 --> 00:36:39,614 Pembangunan lampiran 473 00:36:39,697 --> 00:36:42,241 direncanakan ketika Ketua Hong masih memegang kendali. 474 00:36:42,909 --> 00:36:46,204 Saya baru saja mengambil alih posisi itu, dan aku bekerja keras untuk menutupinya 475 00:36:46,287 --> 00:36:47,747 segala jenis korupsi. 476 00:36:48,956 --> 00:36:50,750 Bahkan mungkin menguntungkan kita. 477 00:36:52,835 --> 00:36:54,962 -Maksudmu-- -Kang Soo-chan, Ketua Hong 478 00:36:55,046 --> 00:36:58,883 akan mengambil semua uang itu sekali pembangunannya sudah selesai. 479 00:36:59,967 --> 00:37:02,511 Mereka akan menyalahkan saya atas konstruksi yang buruk dan manajemen. 480 00:37:03,512 --> 00:37:05,723 Konstruksi yang buruk tidak bisa dihindari. 481 00:37:06,724 --> 00:37:09,727 Satu-satunya cara untuk mengalahkan mereka akan dengan hati nurani. 482 00:37:10,478 --> 00:37:13,397 Setelah konstruksi selesai, Aku akan berterus terang. 483 00:37:17,151 --> 00:37:19,195 Artinya akan ada cukup banyak banyak kerugian yang menimpa kita. 484 00:37:20,780 --> 00:37:23,074 Kita tidak bisa memenangkan perang tanpa mengorbankan sedikit darah. 485 00:37:25,243 --> 00:37:27,620 Ini bisa berarti setidaknya satu orang mungkin harus berkorban. 486 00:37:32,291 --> 00:37:34,377 Benda apa yang ditinggalkan ibumu untukmu? 487 00:37:36,629 --> 00:37:38,673 Ayahku pasti sangat khawatir. 488 00:37:39,590 --> 00:37:41,634 Apakah Ketua Hong memerintahkanmu untuk membawanya kepadanya? 489 00:37:44,095 --> 00:37:46,806 Aku akan memberitahumu pelan-pelan, tergantung pada perilakumu. 490 00:37:55,273 --> 00:37:59,694 Bagaimana mereka bisa mengambil uang itu untuk pendidikan anak-anak dalam segala hal? 491 00:37:59,777 --> 00:38:02,530 Mengejutkan bahwa keadaannya tidak lebih buruk daripada memiliki lubang pembuangan. 492 00:38:03,155 --> 00:38:06,200 Kita harus memberi tahu para ibu dan hentikan pembangunan ini. 493 00:38:06,534 --> 00:38:09,453 Itu benar. Aku akan menemui orang tuanya dan membujuk mereka. 494 00:38:09,537 --> 00:38:12,498 Penting untuk menyimpannya rahasia dari sekolah. Jika mereka... 495 00:38:14,333 --> 00:38:16,544 Aku harus melupakannya. Mari kita lupakan dia. 496 00:38:17,753 --> 00:38:19,171 Dia hanya seorang wanita yang sudah menikah. 497 00:38:20,506 --> 00:38:23,092 Dia sudah tua. Perbedaan usia kami sangat besar. 498 00:38:28,848 --> 00:38:30,308 Bok-dong... 499 00:38:31,183 --> 00:38:32,685 Aku di sini bukan untuk menemuimu. 500 00:38:32,768 --> 00:38:34,520 Bok-dong, apakah kamu di sini untuk menemuiku? 501 00:38:35,271 --> 00:38:36,272 Apa? 502 00:38:36,397 --> 00:38:40,484 Kenapa kamu belum pulang, Tuan Park? Ayahmu sedang mencarimu. 503 00:38:40,568 --> 00:38:41,736 Ayahku mencariku? 504 00:38:42,862 --> 00:38:44,113 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 505 00:38:44,655 --> 00:38:47,283 Pokoknya, cepat pulang. Aku sudah menyiapkan makan malam untukmu. 506 00:38:51,162 --> 00:38:53,080 -Aku akan pergi. -Selamat tinggal. 507 00:38:53,789 --> 00:38:54,665 Bok-dong! 508 00:38:57,335 --> 00:38:59,086 Dia menyukaimu, bukan? 509 00:38:59,170 --> 00:39:01,672 Apa? Jangan katakan hal seperti itu. 510 00:39:02,590 --> 00:39:06,218 Bagaimana dia bisa jatuh cinta pada Kang-ja? 511 00:39:06,302 --> 00:39:07,553 Anak malang. 512 00:39:13,225 --> 00:39:16,270 -Aku iri padamu. -Diam. 513 00:39:28,032 --> 00:39:29,241 Apakah kamu menangis? 514 00:39:32,912 --> 00:39:36,207 Siapa yang menangis? Sesuatu baru saja menarik perhatianku. 515 00:39:45,174 --> 00:39:46,175 Tidak apa-apa. 516 00:40:12,243 --> 00:40:15,996 Ini adalah lubang pembuangan tempat para siswa terjatuh dan terluka. 517 00:40:16,580 --> 00:40:20,334 Itu adalah lokasi pembangunannya lampiran di halaman belakang. 518 00:40:20,418 --> 00:40:24,130 Kemungkinan besar itu adalah lubang pembuangan dibuat karena konstruksi yang buruk. 519 00:40:24,213 --> 00:40:27,383 Anak-anak kita akan belajar di gedung seperti ini? 520 00:40:27,466 --> 00:40:29,677 Bagaimana jika anak saya yang terjatuh? 521 00:40:29,760 --> 00:40:30,886 Aku tahu. 522 00:40:30,970 --> 00:40:33,806 Jadi kami butuh bantuan dari ibu-ibu. 523 00:40:33,889 --> 00:40:37,643 Aku tidak ingin sesuatu yang buruk terjadi kepada anak saya jika saya protes. 524 00:40:37,726 --> 00:40:39,019 Saya minta maaf. 525 00:40:39,562 --> 00:40:42,648 Ibu, tidak ada hal buruk yang akan terjadi. 526 00:40:43,149 --> 00:40:44,817 Itu tidak akan menyelesaikan apapun. 527 00:40:44,900 --> 00:40:48,529 Jika para ibu berkumpul, hal ini tentu dapat diatasi. 528 00:40:48,988 --> 00:40:51,407 Tolong percaya padaku dan datanglah ke pertemuan itu. 529 00:40:52,408 --> 00:40:53,659 aku bertanya padamu. 530 00:40:53,742 --> 00:40:56,495 Saya sangat ingin pergi, 531 00:40:56,579 --> 00:40:58,956 tapi wakil kepala sekolah sudah tidak menyukaiku. 532 00:40:59,039 --> 00:41:01,208 Wakil kepala sekolah itu bukan siapa-siapa. 533 00:41:01,292 --> 00:41:05,421 Tidak peduli apa yang dia lakukan, dia tidak bisa mengalahkan sekelompok ibu. 534 00:41:06,255 --> 00:41:08,132 -Apakah menurutmu begitu? -Tentu saja! 535 00:41:08,215 --> 00:41:10,676 Mengapa kamu begitu bingung dengan hal ini? 536 00:41:11,969 --> 00:41:15,973 Aku sahabat Ah-ran. Baik Do-hee dan Tae-hee adalah temanku. 537 00:41:16,640 --> 00:41:19,226 Saya harus melakukan sesuatu karena temanku terluka. 538 00:41:21,729 --> 00:41:25,983 Bang-wool-ku adalah teman yang setia. 539 00:41:26,734 --> 00:41:28,611 Makanlah. 540 00:41:28,694 --> 00:41:32,531 Dapatkan kekuatan setelah makan ini. Lusa jam 12 malam. 541 00:41:32,615 --> 00:41:35,784 Silakan keluar ke depan dari lokasi konstruksi. 542 00:41:37,036 --> 00:41:39,663 Ini fotonya dari lokasi konstruksi. 543 00:41:39,747 --> 00:41:42,583 Lihatlah bagaimana airnya menetes. 544 00:41:42,666 --> 00:41:44,543 Ada banyak sekali retakan. 545 00:41:44,627 --> 00:41:46,629 Kebaikan! 546 00:41:47,713 --> 00:41:49,715 -Apakah ini benar? -Ya. 547 00:41:49,798 --> 00:41:52,218 Lubang runtuhan disebabkan oleh semua ini? 548 00:41:52,301 --> 00:41:53,511 Tentu saja. 549 00:41:53,594 --> 00:41:55,554 -Ya ampun, lihat ini. -Astaga. 550 00:41:55,638 --> 00:41:59,016 Tunjukkan kekuatan ibu lusa jam 12 siang. 551 00:41:59,475 --> 00:42:00,559 Aku percaya padamu, ibu. 552 00:42:00,643 --> 00:42:02,102 -Kami percaya padamu. -Kami percaya padamu. 553 00:42:02,186 --> 00:42:03,812 Makanlah beberapa telur. 554 00:42:03,896 --> 00:42:06,857 Ini beberapa telur asap. 555 00:42:07,274 --> 00:42:09,360 Anda juga punya satu. 556 00:42:11,487 --> 00:42:13,239 Ini untuk kulitmu. 557 00:42:13,322 --> 00:42:14,740 Kulitku lembab sekarang. 558 00:42:18,702 --> 00:42:21,080 Cepat dan posting daripada melihat ke cermin. 559 00:42:21,830 --> 00:42:24,250 Tidak bisakah kamu cepat? Kamu sudah sangat tua. 560 00:42:24,333 --> 00:42:26,210 -Kebaikan. - Sialan. 561 00:42:27,002 --> 00:42:30,548 Berhenti makan permen itu. Cepat dan posting. Posting yang ini. 562 00:42:30,631 --> 00:42:32,341 Saya sedang melakukannya sekarang. 563 00:42:32,424 --> 00:42:34,802 Apa yang membuatmu terburu-buru? 564 00:42:34,885 --> 00:42:35,761 LUBANG TENGGELAM DI MYUNGSUNG 565 00:42:35,844 --> 00:42:39,682 Aku membalas dendam pada itu yang membuat temanku terluka. 566 00:42:40,099 --> 00:42:42,351 Aku menjadi lemah jika menyangkut teman-temanku. 567 00:42:42,726 --> 00:42:44,019 UPLOAD 568 00:42:44,103 --> 00:42:46,021 Apakah sudah selesai? Coba saya lihat. 569 00:42:49,525 --> 00:42:52,069 Mereka gila, SMA Myungsung sedang dalam masalah sekarang. 570 00:42:52,152 --> 00:42:54,363 -Ini jadi gila. -Tiga siswa terjatuh. 571 00:42:54,446 --> 00:42:56,323 Myungsung pura-pura tidak tahu tentang lubang pembuangan. 572 00:42:56,407 --> 00:42:58,951 -Apakah itu lokasi pembangunannya? -Berhenti dengan konstruksi yang buruk. 573 00:42:59,034 --> 00:43:01,745 Konstruksi berada dalam kondisi yang sangat buruk bahwa lubang pembuangan telah terbentuk. 574 00:43:02,955 --> 00:43:06,125 Laporkan semua anak-anak ini karena fitnah 575 00:43:06,208 --> 00:43:09,837 dan menyebarkan informasi palsu kepada polisi siber. 576 00:43:09,920 --> 00:43:13,090 Lacak alamat IP dan tangkap semuanya! 577 00:43:13,841 --> 00:43:14,717 Ya, Tuan Ketua. 578 00:43:18,053 --> 00:43:19,972 Mereka seharusnya belajar. 579 00:43:20,639 --> 00:43:23,350 Ada anak-anak yang terobsesi dengan hal negatif 580 00:43:23,434 --> 00:43:26,186 dan menyebarkan rumor itu bahkan tidak masuk akal. 581 00:43:27,438 --> 00:43:28,647 Tapi mereka tidak mengada-ada. 582 00:43:30,524 --> 00:43:33,986 Memang benar lubang runtuhan itu terbentuk karena adanya pembangunan di sekolah tersebut. 583 00:43:34,653 --> 00:43:36,989 -Teman-temanku adalah-- -Sebaiknya kau tutup mulutmu. 584 00:43:38,574 --> 00:43:39,867 Temanku terluka! 585 00:43:41,535 --> 00:43:45,914 Ya ampun, kapan dia akan cukup dewasa untuk mengambil posisiku? 586 00:43:46,874 --> 00:43:49,168 Tidak ada teman di dunia ini! 587 00:43:51,503 --> 00:43:56,133 Jika Anda tidak cukup berhati-hati, mereka semua akan menusukmu dari belakang! 588 00:43:57,801 --> 00:43:59,470 Ini semua untukmu. 589 00:44:00,304 --> 00:44:03,265 Aku bekerja sekeras ini untuk itu kamu akan memiliki kehidupan yang lebih baik. 590 00:44:03,807 --> 00:44:07,269 Itu sebabnya saya berusaha keras! 591 00:44:07,353 --> 00:44:10,272 Kamu anakku, sadarlah. 592 00:44:10,981 --> 00:44:12,149 Makan dalam porsi besar! 593 00:44:13,484 --> 00:44:15,027 Makan daging juga! 594 00:44:26,372 --> 00:44:29,458 Akankah para ibu datang besok? 595 00:44:32,294 --> 00:44:33,837 Kita harus mempercayainya. 596 00:44:35,714 --> 00:44:36,757 Saat ini, 597 00:44:38,467 --> 00:44:40,803 yang bisa kita lakukan hanyalah percaya bahwa mereka akan melakukannya. 598 00:44:45,265 --> 00:44:49,353 Cara mereka mengekspresikan diri mungkin canggung 599 00:44:49,436 --> 00:44:51,397 atau salah. 600 00:44:51,855 --> 00:44:53,774 Namun, semua ibu merasakan hal yang sama. 601 00:44:55,192 --> 00:44:59,154 Mereka semua ingin membesarkan anak mereka dalam keamanan. 602 00:45:12,376 --> 00:45:14,461 SMA MYUNGSUNG 603 00:45:16,463 --> 00:45:17,798 Waktu makan siang hampir berakhir. 604 00:45:18,215 --> 00:45:20,968 Kang-ja, kamu harus pergi kembali ke kelas dulu. 605 00:45:21,468 --> 00:45:22,678 Saya akan menunggu lebih lama lagi. 606 00:45:39,528 --> 00:45:41,280 -Tn. Oh. -Ya, tuan. 607 00:45:41,363 --> 00:45:45,075 Sudah kubilang jangan biarkan orang luar masuk. Keluarkan mereka dari sini. 608 00:45:45,701 --> 00:45:47,119 Ya, tuan. 609 00:45:47,202 --> 00:45:49,913 Anda seharusnya tidak berada di sini. Kembali ke kelas. 610 00:45:51,248 --> 00:45:53,375 Apa yang sedang kamu lakukan? Kembali bekerja! 611 00:45:53,459 --> 00:45:54,626 Ya, tuan. 612 00:45:54,710 --> 00:45:56,044 Silakan pergi ke kelas-- 613 00:45:56,712 --> 00:46:00,632 -Keluar, kamu tidak bisa masuk! -Apa yang sedang kamu lakukan? 614 00:46:02,176 --> 00:46:03,552 Sayang, sayang! 615 00:46:03,635 --> 00:46:05,471 -Kebaikan. -Pak. 616 00:46:05,554 --> 00:46:06,763 -Tolong maafkan dia. -Apa? 617 00:46:06,847 --> 00:46:09,349 Dia istriku. 618 00:46:09,433 --> 00:46:11,852 Apa yang sedang kamu lakukan? Kembali bekerja. 619 00:46:11,935 --> 00:46:14,438 -Aku tidak punya kuncinya. -Mengapa tidak? 620 00:46:14,521 --> 00:46:15,647 Ahn Dong-chil! 621 00:46:19,485 --> 00:46:20,694 Apa yang sedang kamu lakukan? 622 00:46:20,777 --> 00:46:23,363 Anda tidak harus melanjutkan dengan konstruksi seperti ini. 623 00:46:23,447 --> 00:46:24,656 Turun sekarang! 624 00:46:25,449 --> 00:46:27,159 Ini adalah sekolah tempat anak-anak berada. 625 00:46:31,455 --> 00:46:35,125 Menurut polisi siber, sepertinya beberapa anak mengalaminya 626 00:46:35,209 --> 00:46:38,587 banyak anak lain di ruang PC mempostingnya untuk bersenang-senang. 627 00:46:38,670 --> 00:46:41,507 Dalam hal ini, tidak mungkin untuk melacaknya. 628 00:46:41,840 --> 00:46:43,175 Siapa pun bisa mengatakan itu. 629 00:46:43,926 --> 00:46:45,385 Cari tahu siapa yang memulainya. 630 00:46:45,969 --> 00:46:49,515 -Kita harus menghentikannya lebih awal, atau-- -Kepala Direktur Lakukan! 631 00:46:50,390 --> 00:46:51,850 Maafkan saya. 632 00:46:52,935 --> 00:46:56,605 Kami dalam masalah. Anda harus datang ke pembangunan lampiran. 633 00:46:59,024 --> 00:47:01,318 -Jangan mendekatiku. -Turun sekarang! 634 00:47:01,401 --> 00:47:04,696 Anda tidak dapat melanjutkan konstruksi ini. Ini sedang dibangun dengan buruk! 635 00:47:09,451 --> 00:47:11,203 Kenapa kamu tidak menjatuhkannya? 636 00:47:11,286 --> 00:47:13,622 -Hubungi polisi. -Ya, tuan. 637 00:47:14,248 --> 00:47:17,292 Apakah dia menggunakan narkoba? Datang. 638 00:47:17,376 --> 00:47:19,336 Cepat turun sekarang! 639 00:47:19,419 --> 00:47:20,754 Pikirkanlah! 640 00:47:20,879 --> 00:47:22,256 Tarik dia ke bawah. 641 00:47:22,339 --> 00:47:25,384 -Pak! Biarkan aku pergi. -Bang-wol! 642 00:47:28,220 --> 00:47:30,138 Kami di sini. 643 00:47:35,852 --> 00:47:38,772 -Apa yang terjadi disini? -Apa yang mereka lakukan disini? 644 00:47:49,616 --> 00:47:52,828 Tuan Park, maaf kami terlambat. 645 00:47:55,289 --> 00:47:56,290 Ibu Bang-wool. 646 00:48:06,091 --> 00:48:09,344 Putriku, ibu ada di sini. 647 00:48:10,971 --> 00:48:11,930 Gong Joo. 648 00:48:19,187 --> 00:48:22,232 Ada ibu-ibu di gym. 649 00:48:22,316 --> 00:48:26,153 Sang-soo dan Jung-woo, semua ibumu juga ada di sini. Buru-buru! 650 00:48:38,624 --> 00:48:40,709 Bagaimana ini bisa terjadi di sekolah? 651 00:48:41,251 --> 00:48:44,129 Bagaimana bisa siswa terjerumus ke dalam lubang pembuangan saat mereka berjalan di kampus? 652 00:48:44,212 --> 00:48:46,381 Bagaimana jika anak saya yang terjatuh? 653 00:48:46,465 --> 00:48:48,508 Benarkah pembangunannya mungkin tidak terlalu aman? 654 00:48:48,592 --> 00:48:50,385 -Apa yang terjadi? -Wakil Kepala Sekolah, jawab kami! 655 00:48:50,469 --> 00:48:52,763 -Bagaimana kamu menanganinya? -Kebaikan. 656 00:48:52,846 --> 00:48:54,222 -Kau bertanggung jawab untuk ini. -Kebaikan! 657 00:48:54,306 --> 00:48:55,515 Apa yang telah terjadi? 658 00:48:55,599 --> 00:48:57,684 Semua ibu itu hanyalah orang biasa. 659 00:48:58,894 --> 00:49:02,522 Sekalipun mereka kesal dan ingin datang ke sekolah, 660 00:49:02,606 --> 00:49:05,275 mereka pasti begitu malu untuk datang sendiri. 661 00:49:06,526 --> 00:49:09,237 Itu sebabnya aku berkeliling kota 662 00:49:09,321 --> 00:49:11,615 dan mengambilnya satu per satu. 663 00:49:12,032 --> 00:49:14,868 Saat Anda masuk ke sarang harimau sebagai sebuah kelompok, itu tidak terlalu menakutkan. 664 00:49:17,287 --> 00:49:19,915 -Gong-joo. -Aku ibumu. 665 00:49:21,708 --> 00:49:22,959 Mama. 666 00:49:34,179 --> 00:49:35,180 Ya, Tuan Ketua. 667 00:49:36,640 --> 00:49:37,891 Saya akan melakukan itu. 668 00:49:48,652 --> 00:49:51,363 Kami telah melakukan penelitian kami. 669 00:49:51,446 --> 00:49:53,740 Lubang runtuhan itu tidak terbentuk secara alami. 670 00:49:53,824 --> 00:49:57,035 Itu terbentuk ketika ada yang buruk membangun bangunan di sekitarnya. 671 00:49:59,538 --> 00:50:02,624 Itu mungkin saja terjadi, tapi berbeda dalam kasus kami. 672 00:50:02,708 --> 00:50:07,546 Ditemukan bahwa di bawah tanah pipa air menjadi berkarat. 673 00:50:07,629 --> 00:50:10,674 Setelah pipa diperbaiki, tidak akan ada masalah-- 674 00:50:10,757 --> 00:50:11,675 Saya punya pertanyaan. 675 00:50:13,301 --> 00:50:14,553 Bagaimana Anda menjelaskan foto-foto ini? 676 00:50:15,262 --> 00:50:18,056 Bagaimana dengan retakannya di dinding gedung paviliun? 677 00:50:21,476 --> 00:50:23,478 Itu... 678 00:50:24,271 --> 00:50:27,983 Itu sebabnya kami melakukannya konstruksinya sekarang. 679 00:50:28,066 --> 00:50:30,819 Kami sedang memperbaiki gedung paviliun lama 680 00:50:30,902 --> 00:50:33,405 dan membangun gedung baru yang berkualitas tinggi-- 681 00:50:33,488 --> 00:50:35,157 Bukankah penyebab keretakannya 682 00:50:36,658 --> 00:50:38,827 semen berkualitas buruk di dalam kantong ini? 683 00:50:40,412 --> 00:50:44,458 Kualitasnya tidak buruk. Ini telah diuji secara menyeluruh untuk keamanan-- 684 00:50:44,541 --> 00:50:47,794 Saya menemukan itu tidak normal semen yang dijual di pasaran. 685 00:50:47,878 --> 00:50:49,254 -Kebaikan. -Apakah itu benar? 686 00:50:49,337 --> 00:50:50,756 Kebaikan! 687 00:50:50,839 --> 00:50:53,341 Semua orang menggunakan semen seperti itu! 688 00:50:53,425 --> 00:50:55,302 Apa yang Anda ketahui tentang konstruksi? 689 00:50:55,385 --> 00:50:57,220 Ini adalah sekolah tempat anak-anak datang untuk belajar. 690 00:50:58,096 --> 00:51:01,808 Ibu-ibu, bagaimana sekolahnya dibangun dengan semen sampah? 691 00:51:01,892 --> 00:51:05,061 -Mustahil! -Anak saya memiliki alergi. 692 00:51:05,145 --> 00:51:07,939 Bagaimana Anda bisa menggunakan harga semurah itu semen ketika kita membayar begitu banyak? 693 00:51:08,023 --> 00:51:11,693 Aku tahu. Kita harus angkat suara. 694 00:51:12,152 --> 00:51:13,278 Saya tidak bisa mempercayai sekolah lagi. 695 00:51:13,361 --> 00:51:16,865 Gurumu terlihat cukup keren hari ini. 696 00:51:17,991 --> 00:51:19,117 Tolong jawab kami! 697 00:51:21,119 --> 00:51:25,957 Saya pikir ada miskomunikasi dengan para pekerja konstruksi. 698 00:51:26,041 --> 00:51:29,169 Kami akan mengganti vendor kami. Apakah itu bagus? 699 00:51:29,252 --> 00:51:30,670 Itu tidak cukup baik. 700 00:51:31,463 --> 00:51:34,883 Anda menyalahkan segalanya pada vendor ketika sesuatu yang buruk terjadi. 701 00:51:34,966 --> 00:51:37,969 Anda tidak membayar pekerja tepat waktu dan mengurangi biaya. 702 00:51:38,053 --> 00:51:40,263 Itu sebabnya para vendor menggunakan bahan yang lebih murah. 703 00:51:40,347 --> 00:51:42,474 Konstruksi yang buruk hanya akan bertambah buruk. 704 00:51:42,557 --> 00:51:45,393 Jo Bang-wool, apa yang kamu katakan? 705 00:51:45,477 --> 00:51:48,939 Kamu murid yang buruk. Beraninya kamu ikut campur dalam masalah ini 706 00:51:49,022 --> 00:51:50,524 ketika kamu tidak tahu apa-apa? 707 00:51:50,607 --> 00:51:54,236 Pergi dan menghilang entah kemana. 708 00:51:54,319 --> 00:51:57,155 Apa yang baru saja kamu katakan padanya? 709 00:51:57,531 --> 00:51:58,782 Menghilang? 710 00:51:59,366 --> 00:52:03,161 Apakah dia sesuatu yang menguap begitu saja? Kemana dia menghilang? 711 00:52:03,245 --> 00:52:06,373 Dialah yang memberitahu anakku dengan penglihatan yang buruk 712 00:52:06,456 --> 00:52:10,627 untuk tetap diam di belakang karena dia tidak pintar. 713 00:52:10,752 --> 00:52:13,046 Siswa yang tidak pintar adalah pelajar juga. 714 00:52:13,129 --> 00:52:16,299 Dialah yang meminta uang! 715 00:52:16,383 --> 00:52:19,427 -Kebaikan! -Siapa dia yang mengatakan itu? 716 00:52:19,511 --> 00:52:22,681 Kebaikan! Apa yang ibu-ibu ini katakan? 717 00:52:22,764 --> 00:52:24,975 saya tidak bersalah. 718 00:52:25,058 --> 00:52:26,309 Saya punya bukti 719 00:52:27,102 --> 00:52:30,397 yang menunjukkan ringkasan betapa buruknya konstruksi tersebut. 720 00:52:32,649 --> 00:52:36,903 Saya belum pernah melihat konstruksi seburuk ini saat bekerja selama lebih dari sepuluh tahun. 721 00:52:37,904 --> 00:52:40,615 Mereka mengubah cetak birunya namun mereka menganggapnya cocok. 722 00:52:40,699 --> 00:52:43,702 Mereka bahkan menyingkirkan tembok bagian dalam. 723 00:52:43,785 --> 00:52:47,581 Itu sangat berbahaya. Saya sangat takut. 724 00:52:48,373 --> 00:52:52,002 Setelah bagianku selesai, Saya tidak berurusan dengan situs ini lagi. 725 00:52:53,461 --> 00:52:56,464 -Ya ampun, bagaimana itu masuk akal? -Apa ini? 726 00:52:56,548 --> 00:52:58,383 Astaga, bagaimana hal itu bisa terjadi? 727 00:52:58,466 --> 00:53:01,887 Bagaimana mereka bisa membiarkan hal ini terjadi? 728 00:53:04,681 --> 00:53:05,765 Akankah kamu tetap bersikeras 729 00:53:07,392 --> 00:53:10,103 bahwa itu bukan konstruksi yang buruk? 730 00:53:12,689 --> 00:53:16,026 Apa yang harus saya lakukan, Direktur Utama? Itu di luar kendali. 731 00:53:18,737 --> 00:53:21,239 Jika semua yang kamu katakan itu benar, 732 00:53:21,323 --> 00:53:24,326 sebagai direktur utama, Saya tidak bisa mengabaikan masalah ini begitu saja. 733 00:53:24,951 --> 00:53:27,370 Kami akan menyewa konstruksi eksternal panitia inspeksi. 734 00:53:27,996 --> 00:53:31,124 Kami akan melanjutkan dengan pengujian keamanan dari gedung lampiran. 735 00:53:32,417 --> 00:53:35,503 Jika kita mempunyai masalah lagi, kami akan menghentikan pembangunannya. 736 00:53:41,217 --> 00:53:42,761 -Ya ampun. -Kebaikan. 737 00:53:42,844 --> 00:53:44,679 Saya pikir kami menang kali ini. 738 00:53:46,306 --> 00:53:47,724 Masih terlalu dini untuk merasa lega. 739 00:53:48,350 --> 00:53:50,518 Kami tidak tahu apa lagi mereka akan melakukannya di belakang kita. 740 00:53:51,311 --> 00:53:52,979 Mari kita awasi mereka. 741 00:54:10,330 --> 00:54:12,791 Apakah Anda bahkan mengelola guru Anda? 742 00:54:12,874 --> 00:54:16,544 Bagaimana Anda bisa membiarkan seorang guru muda menyerang sekolah seperti ini? 743 00:54:16,628 --> 00:54:19,255 Maafkan aku, aku akan segera memecatnya. 744 00:54:19,339 --> 00:54:23,301 Jika Anda langsung memecatnya ketika semua ibu melihatnya melakukan itu, 745 00:54:23,385 --> 00:54:25,720 bukankah sudah jelas mereka akan membuat keributan besar lagi? 746 00:54:26,972 --> 00:54:30,976 Temukan alasan untuk mengusirnya itu tidak ada hubungannya dengan masalah ini. 747 00:54:31,059 --> 00:54:32,268 Apakah kamu mengerti? 748 00:54:32,352 --> 00:54:34,396 Ya, tuan. Sebuah alasan. 749 00:54:43,488 --> 00:54:45,281 Lakukan riset latar belakang pada Jo Bang-wool. 750 00:54:46,157 --> 00:54:51,037 Cari tahu bagaimana dia bisa melakukan sesuatu berani seperti itu. Lihat siapa yang ada di belakangnya. 751 00:54:52,664 --> 00:54:53,498 Oke. 752 00:54:58,712 --> 00:55:00,296 Saya pikir Ah-ran ada di balik ini. 753 00:55:00,380 --> 00:55:01,506 LUBANG TENGGELAM DI MYUNGSUNG 754 00:55:03,008 --> 00:55:05,218 Saya kehabisan kesabaran. 755 00:55:14,269 --> 00:55:16,563 Ya ampun, punggungku sakit. 756 00:55:18,231 --> 00:55:22,360 Apakah ibumu harus pergi ke sekolah 757 00:55:22,444 --> 00:55:24,487 kapan kamu di rumah sakit? 758 00:55:25,238 --> 00:55:28,199 Aku bisa sendiri, Nenek. Kembali ke rumah. 759 00:55:28,867 --> 00:55:33,288 Aku hanya tidak memahaminya. 760 00:55:33,371 --> 00:55:36,791 Apa yang harus dia lakukan di sekolah? 761 00:55:36,875 --> 00:55:39,961 Dia meninggalkan semua pekerjaannya di rumah untuk... 762 00:55:45,216 --> 00:55:46,885 Siapa dia? 763 00:55:49,179 --> 00:55:53,016 Apakah Anda berkencan alih-alih belajar di sekolah? 764 00:55:53,808 --> 00:55:54,768 Nenek! 765 00:55:58,021 --> 00:55:58,980 Pergi! 766 00:56:06,488 --> 00:56:08,448 Apakah lehermu baik-baik saja? 767 00:56:10,283 --> 00:56:12,118 Apakah Anda datang mengunjungi saya? karena kamu khawatir? 768 00:56:12,202 --> 00:56:13,369 Saya tidak khawatir. 769 00:56:14,829 --> 00:56:16,456 Saya datang berkunjung atas nama dari badan mahasiswa. 770 00:56:17,415 --> 00:56:21,586 Saya perlu memeriksa kondisi Anda, lihat apakah saya bisa memberikan kompensasi 771 00:56:21,669 --> 00:56:22,796 untuk cederanya. 772 00:56:24,923 --> 00:56:26,216 Apakah lehermu baik-baik saja? 773 00:56:27,634 --> 00:56:29,260 Tampaknya tidak rusak. 774 00:56:29,344 --> 00:56:30,595 Apakah Anda ingin itu rusak? 775 00:56:31,179 --> 00:56:32,889 Mengapa kamu menjadi kesal? 776 00:56:32,972 --> 00:56:36,309 Kamu bilang kamu di sini atas nama sekolah. Saya punya banyak keluhan. 777 00:56:37,393 --> 00:56:41,731 Alasan mengapa kita jatuh ke dalam lubang pembuangan disebabkan oleh pembangunan lampiran. 778 00:56:43,066 --> 00:56:45,151 Ayahmu yang bertanggung jawab dari konstruksi itu. 779 00:56:45,235 --> 00:56:47,612 Ah-ran, berhati-hatilah dengan perkataanmu. 780 00:56:47,695 --> 00:56:49,572 Beritahu ayahmu untuk berhati-hati. 781 00:56:50,281 --> 00:56:52,575 Jika kamu menginjak cacing, itu pasti akan bereaksi dan menggeliat. 782 00:56:52,659 --> 00:56:54,202 Itu masih berupa cacing. 783 00:56:54,953 --> 00:56:58,123 Ah-ran, berhentilah mengganggu. 784 00:56:58,706 --> 00:57:01,000 Jangan membuatku ingin menginjakmu. 785 00:57:13,471 --> 00:57:14,848 Dia berbicara terlalu banyak. 786 00:57:19,436 --> 00:57:20,895 Kenapa dia ada di sini? 787 00:57:23,022 --> 00:57:25,817 Apakah mereka memutuskan untuk menghentikan pembangunan? 788 00:57:25,900 --> 00:57:26,985 Apakah kamu tidak tahu siapa aku? 789 00:57:27,652 --> 00:57:30,321 Anda seharusnya melihat tampilannya wajah wakil kepala sekolah dan Jung-woo. 790 00:57:30,405 --> 00:57:31,948 Kerja bagus, Bu. 791 00:57:36,453 --> 00:57:40,248 Apa? Bang-wool adalah ibu Ah-ran? 792 00:57:41,708 --> 00:57:42,792 Apa yang terjadi? 793 00:57:44,169 --> 00:57:48,590 Bagaimana jika sesuatu terjadi kepada kami karena melakukan ini? 794 00:57:49,340 --> 00:57:52,218 Jangan khawatir, kami tidak sendirian lagi. 795 00:57:52,302 --> 00:57:54,304 Pertarungan sesungguhnya dimulai sekarang. 796 00:57:54,387 --> 00:57:55,763 Apa yang akan kamu lakukan? 797 00:57:55,847 --> 00:57:57,640 Kami akan mengincar musuh sebenarnya. 798 00:57:58,433 --> 00:58:02,020 Pembangunan paviliun di Myungsung bukan sekedar konstruksi. 799 00:58:02,437 --> 00:58:04,731 Ini terkait dengan korupsi konglomerat pendidikan swasta 800 00:58:04,814 --> 00:58:06,107 dan calon presiden. 801 00:58:06,191 --> 00:58:08,485 Kang Soo-chan, Ketua Hong dan Do Jung Woo 802 00:58:08,568 --> 00:58:11,863 harus diserang sekaligus. 803 00:58:14,949 --> 00:58:17,076 Tidak ada teman di dunia ini! 804 00:58:18,453 --> 00:58:23,124 Jika Anda tidak cukup berhati-hati, mereka semua akan menusukmu dari belakang! 805 00:58:52,904 --> 00:58:54,906 Terjemahan subtitle oleh Heyeon Noh