Original subtitles

Ae-yeon?

What are you doing there?

Is there someone else?

Mr. Do?

Mr. Park, what are you doing here?

I'm on night duty.

Why all the way here?

There's no one at the library at this hour.

You two are here.

-Who are you? -Get out now.

Someone passed by just now.

A book was on the floor over there.

I was just checking to see if there was anyone.

Some students must have left it there.

I'm from Myungsung Foundation.

I came to do some research related to the school.

I asked Mr. Do since it's so late.

Pardon me.

I see.

Then continue what you were doing.

Was there anything suspicious?

What?

No.

He's the most suspicious.

How is a person like him working at Myungsung High School?

Vice Principal Oh hired him.

I should fire him when I get a chance.

Don't move.

Let me go!

Why you.

Hey.

What are you doing at the library at this hour?

And why is Mr. Do...

Let's talk after we get out of here.

Are you hiding something from me?

Jo Bang-wool.

You two, follow me.

Ah-ran, you're saying you fell asleep while reading at the library.

Bang-wool, you were there to look for Ah-ran?

That's what I said.

Then why were you hiding as if you did something wrong?

It's because she would be scolded if she's caught.

Why do you ask in such detail?

I'm a teacher, and I could officially report this to the school.

I'm sorry.

I was surprised because Mr. Do came in so suddenly.

Please keep it a secret from Mr. Do.

Ah-ran, do you still think

that Mr. Do did something to Yi-kyung?

No.

I don't think that anymore.

It hasn't been that long since Yi-kyung has passed.

I know you're having a hard time.

Ah-ran, once you get suspicious of someone,

you become more suspicious until it gets out of control.

You should trust people.

There are still more good people than bad in this world.

Is this why you kept insisting to come back to this school?

You still believe Mr. Do has killed Yi-kyung.

I don't.

You must have followed Mr. Do to the library.

I said it's not that.

You can't fool me.

I'm your mother.

I know you won't answer even if I ask you more questions.

I can't bear to see my daughter be treated like you're a mental patient.

We can't help but check if you're suspicious of him.

Either we catch Mr. Do or you get treated again,

I'll decide on one of the two.

How will you...

No, don't meddle in this.

Let's assume Mr. Do was involved in Yi-kyung's death.

It means Mr. Do has the capacity to do the same to you

like what he did to Yi-kyung.

There's nothing worse

than being suspicious of someone.

Living with the truth that no one believes in

is worse than that.

Mom.

I'll find out which one's the truth.

Don't get involved in this.

I'll do it.

Things are going to start happening soon.

Until they're over, make sure to not get caught by Chairman Hong.

Once everything's finished,

let's get rid of Chairman Hong

with everything in here.

After that, Myungsung Foundation with clean records

will be in our hands.

Ae-yeon came to the school?

Ah-ran still believes

Mr. Do killed Yi-kyung.

Something doesn't feel right.

Dong-chil and now Ae-yeon.

What if Ah-ran's right?

But why?

There's no reason for Mr. Do to do such a thing.

What if there is?

Ae-yeon might know something.

I'm doing background search on her already.

Could you get her contact information?

I should

go see Ae-yeon.

MYUNGSUNG HIGH SCHOOL

If you do anything suspicious, I'll expose who you are.

Don't worry. I won't do anything suspicious.

I'm going to secretly find out who Mr. Do really is.

Are you going to act like a detective? You've already disguised as a student.

Not only can I act as a detective, but I can also act as anyone if I try.

If that's what it takes to protect you.

That's what it means to be a mom.

Goodness.

Bang-wool!

Wait, look over there!

Unbelievable.

Big news.

A second war is about to start.

Go Bok-dong is back!

The three of them are getting together at the annex.

Bok-dong, Ah-ran, and Bang-wool.

They're fighting.

Move aside.

Apologize to Ah-ran.

When did I make such a promise?

You're pretending not to know after I fed you?

You promised last time.

That time?

That was a long time ago.

Was it really you?

It wasn't, right?

You didn't do that to Yi-kyung, right?

Are you still out of your mind after being beaten like that?

Do you want me to bury you next to her?

Darn it, do you really want to die?

Bang-wool!

You think it's that easy to kill people?

You have to be a person like me to do such a thing.

That's the Go Bok-dong I know.

Welcome back to school, Bok-dong.

Hello, have a good day.

-I heard Sang-tae's there. -Hello.

-All three of them got together. -Hello.

It's a war.

Laser beams may come out of Bok-dong's eyes.

I don't think Sang-tae can treat him like he used to.

Hey, he's still the school president.

Bok-dong won a fight with a judge in court.

Even members of the mafia get tougher once they come out of prison.

They have to figure out the hierarchy again.

Did you have fun with Yi-kyung?

Hong Sang-tae.

What? It's true that Bok-dong had some fun with Yi-kyung.

Stop it, Sang-tae!

Why do you pretend to be strong?

Bok-dong, take this girl and have some fun with her too.

Why you...

Didn't you hear me say you should take her out?

I'm still on probation

so I can't cause trouble.

Now that you've been to the detention center,

are you being disobedient?

Do you want me to make you back in the court?

I have to go back to court anyway to clean.

I was sentenced to community service too.

Go Bok-dong.

I rule this school. Don't you know you have to obey what I say?

What are you looking at? Get lost!

-Get lost. -Goodness.

-Get lost! -What's wrong with him?

Darn it. Come here.

Ah-ran.

That brat.

-Come here! -Hey.

Hey, let go of me!

What are you guys doing?

Stop it!

Hey, you punks.

Stop it.

Hey!

You two are friends. Friends shouldn't fight.

Goodness, you punk.

Stop it!

Hey!

Who started it?

I asked who started it!

Bok-dong, you punk.

Sir, please don't hit his head.

You get in trouble as soon as you return to school?

I'm questioning them right now.

There's nothing to question!

It's because of him, right?

Goodness.

Look at your face, Sang-tae.

Please get up and let's go to the hospital first.

I'm in the process of questioning them.

Both of you, bring your parents to school, got it?

I got it.

Please go now.

Why did you cause trouble as soon as you returned to school?

You're still on probation. If you get in trouble again--

He'll get expelled.

Or he could get sent to the detention center.

It's not certain whether Bok-dong started the fight.

Let's try to settle it within the school.

We shouldn't take away the last opportunity that was given to him.

Bok-dong, follow me.

I think

you'll have to bring your mom to school.

It's not good to keep getting in trouble as soon as you come back.

I'm sorry.

You heard what Mr. Ahn said, right?

Yes.

There's only one thing for you to do at this school.

Just keep your eye on Ah-ran.

It doesn't matter how you do it.

Make sure she doesn't remember anything.

Yes, sir.

Do it well.

Mr. Park!

Ah-ran.

Excuse me.

What happened to Bang-wool?

She'll have to

bring her mom to school.

I see.

Don't worry too much. We're going to settle the matter in school.

Mr. Park.

My mom's back in the country.

Could you please meet her?

Okay.

I have to go to school?

No, don't come.

Don't answer any calls from my homeroom teacher.

Let's say you went abroad on a business trip.

But I don't speak any English.

I'll cover it up somehow, so pretend you're not in Korea, okay?

Did you get Ae-yeon's contact information?

Right! At first, she pretended she didn't know me.

But when I mentioned you, she said she would come right away.

She's on her way now.

Now?

Ma'am, we brought her here.

-Tell her to come in. -Yes, ma'am.

Ae-yeon.

Ae-yeon.

ADULT NIGHTCLUB

What you're saying

is your daughter was a victim of school violence.

Also, your daughter's friend died?

-Yes. -But how could you go to school?

Does this even make sense?

You shouldn't do this, Kang-ja.

Why? So you can tell on her like before?

You're good at that.

You told on her to Dong-chil and to the judge.

You used to tell on her to everyone.

Stop it, Gong-joo.

I know you won't.

That's why you covered for me in the library.

Why were you in the library that day?

Do you know Mr. Do well?

I don't know him that well.

We work for the same foundation.

I stopped by that day because of work.

You work for Myungsung Foundation?

Why? Should I not be?

I heard you studied abroad.

Did you do my background research?

You used to borrow money from us to buy textbooks.

How else would you have gone to study abroad?

You lied about being rich when your family went bankrupt and was penniless.

You were beaten by Kang-ja because you stole money from other students.

-Gong-joo. -But you took pity on her.

So you treated her well by giving her food and allowance.

What did she do to you in return?

-Gong-joo. -Forget it.

It's true that I owe you.

Although you gave me money that you stole from other students.

Honestly, I'm not happy to see you.

Even if I want to, I can't.

Because we've gone through...

such a tragedy.

You're right.

I understand.

I didn't want to see people from the past.

If you understand, that's good enough.

I'm leaving.

Ae-yeon.

Joo Ae-yeon!

Do you have more to say to me?

I see.

You want me to keep it a secret that you've disguised as a student?

Thank you, Ae-yeon.

I always wanted to say that to you.

Thanks to you,

I started a new life.

Thanks to you, I was able to atone for being a bad person.

I could start a new life.

You made me become a good person.

Thank you, Ae-yeon.

Are you making fun of me?

Just say that I'm a bad person.

You could certainly say that about me.

But you know what?

I just did what I had to do.

You're right.

You just did what you had to do.

As I got older,

I could understand that.

And...

it made me feel grateful.

Ae-yeon.

I have to protect my daughter.

No!

No!

Beom! No!

He died because of you!

It's because of you!

Wait.

Bang-wool.

Why are you here?

What about yourself?

Are you here to see Ah-ran?

Ah-ran went outside to bring her grandmother home.

Wait, come here.

-What are you doing? -What are you doing at this house?

I was invited by Ah-ran.

No way, come out.

Bang-wool, what's wrong with you? Let me go first.

Just follow me. I'll tell you somewhere else.

Tell me what? If you have something to say, say it here.

I have to see Ah-ran's mom.

I told you Ah-ran's mom is outside the country!

I heard she's back.

Ah-ran asked me to meet her mom.

Kang-ja!

Kang-ja!

-Wait, Kang-ja. -What's wrong with you?

-Why are you running away? -She's known for having lost her mind.

She stops any young people and calls them by weird names.

During the Korean War, she was eating noodles in Chinatown.

She lost her child then. Ever since then, she's been looking

for a child by calling anyone she sees.

-We have to run away. -Kang-ja!

Are you

completely ignoring your own mother-in-law?

-Goodness. -Is that true?

Ah-ran's mom has a mental disorder?

Yes.

She's suffering from severe depression.

She even tried to kill herself a few times.

She left the country as part of her treatment.

If you tell her what happened to Ah-ran,

what do you think would happen to her?

Anyway, Ah-ran doesn't know.

I only know

through my mom.

Keep it a secret from Ah-ran.

That must be why Ah-ran said that.

What did Ah-ran say?

Just ignore whatever my mom says.

She would say anything to make you side with her.

She might even threaten you.

Don't ever give in to her.

You should

keep her in control.

I was wondering what she meant by that.

I think Ah-ran also notices that her mom's being strange.

But why does Ah-ran's mom want Ah-ran to transfer schools?

Would you want your daughter to go to school where she's in danger?

Whether she's crazy or abnormal,

all mothers feel the same.

They want to protect their children and keep them safe.

How do you know so well what a mother feels?

I'm a good daughter.

That's what I thought.

Why does that crazy grandmother

call you Kang-ja?

Was the child she lost named Kang-ja?

Goodness.

What are you thinking about so deeply?

What made you call me at this hour?

You must have felt very guilty.

Give me a drink.

Dong-chil.

Don't do it no matter what.

Why would you side with Jung-woo of all people?

-Dong-chil. -Don't do it.

Don't do it.

He's in a rotten spot.

Chairman Hong will get rid of him soon after the elections.

You don't know about this.

But he...

You didn't kill him, did you?

Beom.

Kang-ja killed him, right?

Darn it!

I told you not to mention him again.

Why you!

Be careful.

Chairman Hong has his eye on you.

Goodness!

What lies did you tell Mr. Park?

Did you have to put me in that situation?

Why do you think I did that?

Why do you think I'm going through all this?

It wasn't an easy decision for me either.

So I'm telling you to stop now.

Let's not repeat ourselves.

-Mom. -Just remember this.

As soon as you expose who I am at school,

I'll be arrested for disguising as a student.

If you want me to be arrested,

keep doing what you're doing.

Who was that man you were with?

Who is he that you ran away from me as soon as you saw me?

Actually...

That was my homeroom teacher.

Your homeroom teacher was to visit our home today, right?

But why

did you run away from me while dragging him along?

Actually,

he came here to get some bribe.

A bribe?

Yes, that's why I kicked him out.

Bribery shouldn't be allowed.

Goodness.

What kind of teacher comes to ask for such a thing?

Gosh, that startled me.

Why does she keep acting like that?

-I know. -Anyway,

you can't give any bribes, okay?

Of course not.

What did you do?

Goodness.

You used to be beaten up when you were in school.

You're still beaten at school as a teacher?

I know.

I feel bad for the students.

I found out that many of them have troubled families.

Either they don't have parents or one of their mothers is in a mafia.

One of them has a mother who has a mental disorder.

Most

of the troubled kids

come from parents who're also troubled.

That's not always the case.

Some people forgive and cover

for students whose parents have power.

The vice principal at my school is exactly like that.

I don't know how he's a vice principal. It's really upsetting.

MYUNGSUNG HIGH SCHOOL

How could this happen?

Who's Hong Sang-tae?

He's the son of the chairman of Myungsung Foundation.

His son's face got scratched.

That's the same as my face getting scratched.

-He's so worried about the chairman. -I know.

Call the parents of Bang-wool and Bok-dong.

I'm going to hold a disciplinary hearing.

Sir.

Bok-dong doesn't have any parents.

Bang-wool's mom is--

They don't even have any support from parents.

Why did they cause trouble then?

I don't think it's right to say that.

Parents of all the students involved should be called.

Goodness, call Sang-tae's parents?

Who hired him? Who hired Park No-ah?

You did.

-What did you say? How dare you? -Why...

Goodness!

We're going to open a disciplinary hearing tomorrow at 3 p.m.

Students who don't bring their parents will be expelled, okay?

Goodness.

It's a mess all over this school.

He's so dirty.

-Why does he spit everywhere? -He's so dirty.

Don't worry too much.

He acts completely different in front of the students' parents.

Just tell them to come to school, okay?

Why do you still keep coming back?

Do you want to die like Yi-kyung?

That room in the library.

Do you know about that?

Library or not, we shouldn't know about anything.

Yi-kyung's already dead.

All we have to do is forget it.

So just forget it!

How could I forget?

Even last weekend,

she was smiling next to me.

Yi-kyung is my friend.

It's true

that Mr. Do killed Yi-kyung, right?

Ah-ran, do you want me to tell you the truth?

She didn't kill herself.

She was killed. By who?

By you.

She died because of what you did.

If you left her alone, she would have stayed stupid and quiet.

It's because you instigated everything!

That's why I killed her.

At least Yi-kyung sympathized with you.

You have no choice but to follow the orders given to you.

She said you could be a good person once we got to know you.

No.

You're just a weak coward.

Ae-yeon is the secretary of Myungsung Foundation's chairman?

Yes.

What a sly girl.

She still pretended not to know Do Jung-woo.

It's possible that she doesn't.

The chairman's secretary usually knows every personnel of the company.

How could she not know one of the heads of the foundation?

It's certain that she's hiding something from us.

I told them to bring her back here.

Make sure to ask her this time.

Okay, but could you stay outside?

If you two start arguing, I can't ask her anything.

But I need to stay with you.

What is it again?

You better answer clearly.

BANG-WOOL'S HOMEROOM TEACHER

I can't answer this call. I'm out of the country on a business trip.

What should I do?

What if something happened?

I have no idea whether I should speak in English or Chinese.

Goodness.

NEW MESSAGE

Ma'am, you aren't answering my calls.

Bang-wool caused trouble at school.

There's a disciplinary hearing tomorrow at 3 p.m.

Please attend the hearing for your daughter.

Goodness, why do you make me go through such suffering?

-Get ready to attack the school. -Yes, sir.

Get ready to shop.

Where do I tell him I was in?

Should I say I was in Japan or China?

What are you talking about?

How could Mr. Do kill a student?

Why would he do that?

According to the students,

Mr. Do and Yi-kyung were in a relationship.

Mr. Do has higher standards than that.

Why would he date such a girl?

Are you in a relationship with him?

What?

Why you...

Why are you so interested in Mr. Do?

Why do you keep asking me about him?

I just want to know.

Other students talk a lot about him.

I was just curious.

She committed suicide.

Myungsung Foundation knows about it.

I was the one who cleaned it up.

I swear on my name.

It's not Mr. Do.

The upcoming project on building the annex for Myungsung High School

is part of a program to strengthen higher education

sponsored and managed by the Ministry of Education.

It's supported by the minister who wants to set an example in education

along with the Korean wave.

It sounds like a way to gain support for the election.

Anyway, that's his intention.

It's meaningful to us since we'll be providing the best technology

to the students for their education. I would like to ask for your cooperation

in building the annex.

Shall we cheer for Myungsung High School?

I'll lead the cheer.

-For vitality! -For vitality!

-For effort! -For effort!

-For loyalty! -For loyalty!

-For powerful Myungsung! -For powerful Myungsung!

Let's drink.

I'm sorry for being late.

It'll take them a long time to get drunk.

I scheduled your meeting with Mr. Hwang and Mr. Choi in the morning.

That time should be the best.

It's going to be a long night.

According to the students,

Mr. Do and Yi-kyung were in a relationship.

Is there something you want to say?

If you're tired, go upstairs and take a nap.

I just need to do this for a while.

I knew this would happen.

While I was gone,

I knew she would do such a thing.

Joo Ae-yeon.

Yes, Minister Kang.

Are things going well?

Right now

things are rolling at their fullest speed.

From the budget for education, we'll give you three billion won.

We'll be recruiting a school for our test next week.

Just prepare the papers and submit them to the Office of Education.

Yes, sir.

Goodnight, Minister Kang.

Three billion won?

Goodness.

How much more does he want?

Jung-woo.

Your dad is going to eat you alive.

Should I dump Ae-yeon

with other waste too?

Or not?

Why did they invite me to such a thing?

Here you go. Come in.

Hello.

Mr. Ahn, say hello to the members of PTA.

It's nice to meet you.

Sit down.

Goodness.

Why are the ones who should be here late?

Don't they know a disciplinary hearing is serious?

Write a letter of apology.

I'm going to the teachers' office.

Let me ask you one question.

If it's too hard to answer, you don't have to.

If you don't answer, I'll take it as a yes.

Did Yi-kyung

kill herself because of you?

What if she didn't?

She didn't?

So Mr. Do really killed her?

Is that right?

Tell me, Bok-dong.

Is it really Mr. Do?

Why would he?

Have you lost your mind?

Why are you holding my hand?

You never held a woman's hand, did you?

Who do you think I am?

Yi-kyung's child

isn't yours, right?

Stop imagining things.

Why you!

Goodness!

Sir.

I must get going since I'm busy.

Goodness, what a lady.

Goodness.

Excuse me.

Please meet Bok-dong upstairs.

You're his guardian.

So you should have a word with him.

Fine.

Is this the counseling room?

Wait a minute.

-What is it? -For a child to be like that,

I believe the guardian should take responsibility.

So what?

I don't know what you do,

but please act like an adult in front of your child.

I hope you'll take good care of it.

Are you trying to teach me?

You should teach your students.

Take good care of it?

You should take care of yourself.

Who are you to teach me?

I told you to not get in trouble.

Why are you alone?

Where's the other student?

She went to the bathroom.

Bok-dong.

I take care of the people who work for me.

Not Mr. Do.

Mr. Do even gets rid of women with whom he's been involved.

Don't cause any trouble.

Just do what you're told.

How do I look?

You look beautiful.

I already know that.

Do I look like a mother?

I thought my mother came back to life.

Your mom's still alive.

I should pull out your teeth.

I should pull out your mustache.

Shall we go?

Yes, ma'am.

Is it a circus group?

All kinds of people are going crazy since the school's going crazy.

Bang-wool's mom must not be coming.

Mr. Park.

Since she caused more trouble, could you expel Bang-wool?

How could you ask that when she's your friend?

She's not my friend.

Please expel her.

Bang-wool is your friend.

Are you losing memory again?

Goodness.

Bang-wool's mother!

"Bang-wool's mom"?

Mr. Park, I'm sorry that I'm very late.

Thank you for coming.

-Let's go in. -Okay.

Goodbye, ma'am.

Gosh.

So you are

Bang-wool's mom whom I spoke to on the phone?

I'm Bang-wool's mom.

Hello.

I'm sorry for not visiting the school after sending my kid here.

I apologize.

Is she really her mom?

It's okay.

You're excused, Mr. Park.

Sure, I'll leave you to talk.

Please sit down.

Thank you.

Bang-wool's mother.

When such violence takes place in school,

it results in expulsion from school.

The student who's injured is not in a good condition.

I can't even bear to look at him.

I imagine.

Bang-wool's such a good fighter that she could even kill.

Sir.

Please forgive Bang-wool just this once.

It's all because of a bad mom like me.

Sir, please forgive Bang-wool just this once.

Since you're asking with such desperation,

let's settle this with one check.

Excuse me?

One check with seven zeros.

You should have said that before I knelt.

Bang-wool's mother.

What are you doing?

You already asked for bribery last time.

Won't you suffer from indigestion if you indulge money after another?

I thought I might help you with your digestion.

Goodness, I have no problem with digestion.

I think you really need to slow down.

Please take good care of Bang-wool.

Ma'am, are you Bang-wool's mom?

Are you Bang-wool's friends?

Please be friendly to Bang-wool.

Gong...

Mom!

Bang-wool!

Are you crazy? Come out. Now.

Be careful, this is expensive.

The string will snap!

That lady is really crazy.

This is amazing.

I like her.

I told you not to come to school.

What else could I do? They said you'll be expelled if I don't come.

I took care of it so there's nothing to worry about.

Forget that. Keep your schedule open tonight. We're going somewhere.

Where?

To the lion's den.

Wait.

-You live in 1401, right? -Yes, why?

Why didn't you pick up your phone? Here.

It's been here for a long time.

-Thank you. -Goodnight.

Do Jung-woo went upstairs.

Do you really have to do this?

Something's fishy about Do Jung-woo.

He and Yi-kyung might have had a scandalous relationship.

There could be some proof left in his house.

Even so, wouldn't he have gotten rid of it?

I need to see it for myself.

If I give you a sign, move immediately, okay?

What brings you here at this hour?

Come in.

Mr. Do.

FATTY MOM

Is that his car?

I'm sure of it.

NEW MESSAGE

Entered the house. Get ready to move in ten minutes.

-Let's get ready. -Yes.

-Get the tools ready. -Okay.

There's no space.

-Goodness! -Gosh.

Did you make the ceiling this high?

This is amazing. How big is this place?

It must be expensive.

Of all the visitors, you're the first one to ask me such a thing.

You must have many students visit your place.

There are many students like you.

Right, you're quite popular.

You're handsome, young, and very charismatic.

Have you ever been in a relationship with a student?

Are you here to ask me that?

Do you like me?

Would that be a problem?

It's not a problem.

Goodness, it's hot! It's hot!

Goodness!

Are you okay? Did you burn yourself?

I don't think I burned myself. Oh, no.

I have no clothes to change. Goodness.

She's much daring than I expected.

Hello? I'm busy so I can't talk.

Why should you be busy when all you have to do is write the letter of apology?

If you don't submit it by tomorrow--

I'll bring it tomorrow, okay?

Where are you right now? I'll come pick it up so write it now.

I'll bring it tomorrow.

This is all I have that you can wear.

Okay.

My clothes will be too big on you,

but if it's okay with you, you can change into that.

Okay, thank you.

What is she doing?

No way.

What?

CONTACT INFORMATION OF MYUNGSUNG SCHOOL TEACHERS

What are you doing? Haven't you forgotten something?

-That's right. -Yes, ma'am.

It's getting late. You should get back if you finished your coffee.

Should I leave?

And if you don't?

Well...

You're a year older than the students in your class, right?

Yes.

Right.

Maybe that's why

you're more mature and adult-like than other students.

But you shouldn't act like this in front of me.

The way you're behaving is dangerous.

One second. Hello?

What is this?

I'm sorry.

Maybe there was a pothole, but the car fell over this way.

It got on top of your luxury car.

A pothole? The tires went flat because of the weight!

Excuse me, I may be a little heavy but not that much!

Anyway, how am I supposed to pay you back?

Forget it, and call the insurance.

Wait a minute!

You should help me out first.

Then I'll call the insurance or pay you in cash.

So please help me first.

Help me out.

Just pull out that way.

If I could pull out on my own, why would I have called you?

Please help me.

What a coldhearted person.

I'm asking since it's not moving.

Goodness!

What am I doing?

I shouldn't have been suspicious of a good teacher.

Wait a minute! Wait!

I'm so thankful.

Let me treat you to a drink at a cafe nearby.

So I can give you my thanks.

Forget it. I'm going to call the insurance anyway.

Just clean up before you leave.

Let's talk about what to do with insurance at the cafe.

I want to end this on a good note.

I want to thank you.

I said forget it.

You're so cold.

Which floor do you live?

-Hello? -He's going upstairs now.

-Already? -Get out now.

Okay.

By the time you read this,

you must have found out.

If you bother us again,

I'm not going to remain silent.

Subtitle translation by Heyeon Noh