1
00:01:15,158 --> 00:01:16,326
Sì, sì?

2
00:01:17,243 --> 00:01:19,079
Cosa stai facendo lì?

3
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
C'è qualcun altro?

4
00:01:43,144 --> 00:01:44,187
Signor Do?

5
00:01:44,896 --> 00:01:47,065
Signor Park, cosa ci fa qui?

6
00:01:47,982 --> 00:01:49,234
Sono di turno notturno.

7
00:01:49,317 --> 00:01:50,401
Perché tutta questa strada?

8
00:01:50,693 --> 00:01:52,320
Non c'è nessuno
in biblioteca a quest'ora.

9
00:01:52,403 --> 00:01:54,197
Voi due siete qui.

10
00:01:55,949 --> 00:01:57,867
-Chi sei?
-Vai fuori adesso.

11
00:01:58,409 --> 00:02:01,496
È passato qualcuno proprio adesso.

12
00:02:09,504 --> 00:02:11,297
C'era un libro sul pavimento laggiù.

13
00:02:13,591 --> 00:02:15,927
Stavo solo controllando per vedere
se ci fosse qualcuno.

14
00:02:16,010 --> 00:02:18,179
Alcuni studenti devono averlo lasciato lì.

15
00:02:19,389 --> 00:02:21,141
Vengo dalla Fondazione Myungsung.

16
00:02:21,224 --> 00:02:23,226
Sono venuto a fare qualche ricerca
legati alla scuola.

17
00:02:23,309 --> 00:02:26,146
Ho chiesto al signor Do visto che è così tardi.

18
00:02:26,229 --> 00:02:27,355
Perdonami.

19
00:02:27,939 --> 00:02:28,898
Vedo.

20
00:02:29,732 --> 00:02:31,860
Poi continua quello che stavi facendo.

21
00:02:39,659 --> 00:02:41,536
C'era qualcosa di sospetto?

22
00:02:42,078 --> 00:02:42,996
Che cosa?

23
00:02:43,872 --> 00:02:45,290
No.

24
00:02:47,876 --> 00:02:49,544
E' il più sospettoso.

25
00:02:50,420 --> 00:02:52,547
Come lavora uno come lui?
alla Myungsung High School?

26
00:02:52,630 --> 00:02:53,923
Il vicepreside Oh lo ha assunto.

27
00:02:54,382 --> 00:02:55,842
Dovrei licenziarlo quando ne avrò la possibilità.

28
00:03:03,349 --> 00:03:04,225
Non muoverti.

29
00:03:11,900 --> 00:03:13,318
Lasciami andare!

30
00:03:13,401 --> 00:03:14,235
Perché tu.

31
00:03:14,736 --> 00:03:15,612
EHI.

32
00:03:16,529 --> 00:03:19,157
Cosa stai facendo?
in biblioteca a quest'ora?

33
00:03:19,490 --> 00:03:20,992
E perché il signor Do...

34
00:03:21,075 --> 00:03:23,036
Parliamo dopo che saremo usciti di qui.

35
00:03:23,870 --> 00:03:26,456
Mi stai nascondendo qualcosa?

36
00:03:26,831 --> 00:03:27,707
Jo Bang-lana.

37
00:03:34,213 --> 00:03:35,173
Voi due, seguitemi.

38
00:03:41,095 --> 00:03:44,849
Ah-ran, stai dicendo che ti sei addormentato
durante la lettura in biblioteca.

39
00:03:46,434 --> 00:03:50,230
Bang-wool, eri lì
cercare Ah-ran?

40
00:03:50,980 --> 00:03:52,065
Questo è quello che ho detto.

41
00:03:52,273 --> 00:03:54,567
Allora perché ti stavi nascondendo come se?
hai fatto qualcosa di sbagliato?

42
00:03:57,528 --> 00:04:00,865
È perché verrebbe sgridata
se viene catturata.

43
00:04:01,199 --> 00:04:03,076
Perché me lo chiedi in modo così dettagliato?

44
00:04:03,159 --> 00:04:05,912
Sono un insegnante e potrei
segnalalo ufficialmente alla scuola.

45
00:04:07,413 --> 00:04:08,498
Mi dispiace.

46
00:04:10,583 --> 00:04:12,752
Sono rimasto sorpreso perché
Il signor Do è entrato così all'improvviso.

47
00:04:14,254 --> 00:04:16,923
Per favore, tienilo segreto al signor Do.

48
00:04:17,632 --> 00:04:19,300
Ah-ran, pensi ancora

49
00:04:20,134 --> 00:04:23,221
che il signor Do ha fatto qualcosa a Yi-kyung?

50
00:04:23,805 --> 00:04:24,722
No.

51
00:04:25,515 --> 00:04:27,183
Non lo penso più.

52
00:04:28,059 --> 00:04:31,271
Non è passato così tanto tempo
da quando Yi-kyung se n'è andato.

53
00:04:31,562 --> 00:04:33,273
So che stai attraversando un momento difficile.

54
00:04:33,564 --> 00:04:36,651
Ah-ran, una volta ottenuto
sospettoso di qualcuno,

55
00:04:36,943 --> 00:04:39,696
diventi più sospettoso
fino a quando non perde il controllo.

56
00:04:39,988 --> 00:04:41,406
Dovresti fidarti delle persone.

57
00:04:41,489 --> 00:04:45,493
Ci sono ancora altre brave persone
che male in questo mondo.

58
00:04:52,083 --> 00:04:55,628
E' per questo che continuavi a insistere
tornare in questa scuola?

59
00:04:56,421 --> 00:04:59,340
Credi ancora al signor Do
ha ucciso Yi-kyung.

60
00:04:59,674 --> 00:05:00,550
Io non.

61
00:05:01,009 --> 00:05:03,553
Devi averlo seguito
Signor Do in biblioteca.

62
00:05:04,470 --> 00:05:05,722
Ho detto che non è quello.

63
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
Non puoi ingannarmi.

64
00:05:09,475 --> 00:05:10,768
Sono tua madre.

65
00:05:12,937 --> 00:05:15,982
So che non risponderai
anche se ti faccio altre domande.

66
00:05:16,316 --> 00:05:19,694
Non posso sopportare di vedere mia figlia
essere trattato come se fossi un malato di mente.

67
00:05:20,111 --> 00:05:22,947
Non possiamo fare a meno di verificare
se hai dei sospetti nei suoi confronti.

68
00:05:23,156 --> 00:05:26,659
O prendiamo il signor Do
o vieni trattato di nuovo,

69
00:05:27,243 --> 00:05:29,454
Deciderò per uno dei due.

70
00:05:29,537 --> 00:05:30,872
Come farai...

71
00:05:31,914 --> 00:05:33,666
No, non immischiarti in questo.

72
00:05:33,750 --> 00:05:36,586
Supponiamo che il signor Do lo fosse
coinvolto nella morte di Yi-kyung.

73
00:05:37,920 --> 00:05:40,590
Significa che il signor Do sì
la capacità di fare lo stesso con te

74
00:05:41,090 --> 00:05:43,259
come quello che ha fatto a Yi-kyung.

75
00:05:46,220 --> 00:05:48,014
Non c'è niente di peggio

76
00:05:48,306 --> 00:05:49,766
che sospettare di qualcuno.

77
00:05:51,768 --> 00:05:54,687
Vivere con la verità
a cui nessuno crede

78
00:05:56,773 --> 00:05:58,024
è peggio di così.

79
00:05:59,734 --> 00:06:00,610
Mamma.

80
00:06:00,693 --> 00:06:03,071
Scoprirò qual è la verità.

81
00:06:03,529 --> 00:06:04,655
Non lasciarti coinvolgere in questa cosa.

82
00:06:06,282 --> 00:06:07,408
Lo farò.

83
00:06:28,805 --> 00:06:31,099
Le cose inizieranno ad accadere presto.

84
00:06:32,391 --> 00:06:35,645
Fino alla fine, assicurati di farlo
non farsi prendere dal presidente Hong.

85
00:06:36,145 --> 00:06:37,897
Una volta che tutto sarà finito,

86
00:06:38,689 --> 00:06:40,483
liberiamoci del presidente Hong

87
00:06:41,484 --> 00:06:42,860
con tutto qui.

88
00:06:45,988 --> 00:06:50,368
Successivamente, la Fondazione Myungsung
con documenti puliti

89
00:06:51,077 --> 00:06:52,995
sarà nelle nostre mani.

90
00:07:03,297 --> 00:07:05,216
Ae-yeon è venuto a scuola?

91
00:07:05,550 --> 00:07:07,051
Ah-ran ci crede ancora

92
00:07:07,510 --> 00:07:10,054
Il signor Do ha ucciso Yi-kyung.

93
00:07:12,098 --> 00:07:14,142
Qualcosa non va.

94
00:07:14,225 --> 00:07:15,852
Dong-chil e ora Ae-yeon.

95
00:07:16,394 --> 00:07:17,979
E se Ah-ran avesse ragione?

96
00:07:19,105 --> 00:07:20,189
Ma perché?

97
00:07:20,690 --> 00:07:22,817
Non c'è motivo per il signor Do
fare una cosa del genere.

98
00:07:22,900 --> 00:07:24,152
E se ci fosse?

99
00:07:26,112 --> 00:07:28,072
Ae-yeon potrebbe sapere qualcosa.

100
00:07:28,156 --> 00:07:30,241
Sto facendo lo sfondo
cercala già.

101
00:07:30,324 --> 00:07:31,784
Potresti avere le sue informazioni di contatto?

102
00:07:33,161 --> 00:07:34,162
Dovrei

103
00:07:35,872 --> 00:07:36,956
vai a trovare Ae-yeon.

104
00:07:41,419 --> 00:07:43,421
SCUOLA SUPERIORE DI MYUNGSUNG

105
00:07:46,632 --> 00:07:50,011
Se fai qualcosa di sospetto,
Esporrò chi sei.

106
00:07:51,220 --> 00:07:52,805
Non preoccuparti.
Non farò nulla di sospetto.

107
00:07:53,931 --> 00:07:57,143
Lo scoprirò di nascosto
chi è veramente il signor Do.

108
00:07:57,226 --> 00:07:59,896
Ti comporterai come un detective?
Ti sei già travestito da studente.

109
00:07:59,979 --> 00:08:04,525
Non solo posso agire come detective,
ma posso anche agire come chiunque, se ci provo.

110
00:08:05,067 --> 00:08:06,569
Se è questo che serve per proteggerti.

111
00:08:07,028 --> 00:08:08,779
Ecco cosa significa essere mamma.

112
00:08:10,573 --> 00:08:11,908
Bontà.

113
00:08:31,093 --> 00:08:32,220
Bang-lana!

114
00:08:32,303 --> 00:08:34,096
Aspetta, guarda là!

115
00:08:35,723 --> 00:08:36,682
Incredibile.

116
00:08:46,609 --> 00:08:48,152
Grandi novità.

117
00:08:48,236 --> 00:08:49,654
Una seconda guerra sta per iniziare.

118
00:08:50,863 --> 00:08:52,823
Vai Bok-dong è tornato!

119
00:08:53,282 --> 00:08:55,576
Loro tre stanno ottenendo
insieme nella dependance.

120
00:08:55,660 --> 00:08:57,703
Bok-dong, Ah-ran e Bang-wool.

121
00:08:58,371 --> 00:09:00,623
Stanno combattendo.

122
00:09:03,584 --> 00:09:04,627
Spostarsi da parte.

123
00:09:06,379 --> 00:09:07,672
Chiedi scusa ad Ah-ran.

124
00:09:08,506 --> 00:09:10,174
Quando ho fatto una promessa del genere?

125
00:09:10,258 --> 00:09:11,842
Stai fingendo di non saperlo
dopo che ti ho dato da mangiare?

126
00:09:12,385 --> 00:09:14,136
L'hai promesso l'ultima volta.

127
00:09:15,388 --> 00:09:16,514
Quella volta?

128
00:09:17,181 --> 00:09:18,933
È successo molto tempo fa.

129
00:09:21,811 --> 00:09:22,812
Eri davvero tu?

130
00:09:25,147 --> 00:09:26,107
Non lo era, vero?

131
00:09:26,857 --> 00:09:28,526
Non hai fatto questo a Yi-kyung, vero?

132
00:09:28,651 --> 00:09:31,362
Sei ancora fuori di testa?
dopo essere stato picchiato in quel modo?

133
00:09:31,821 --> 00:09:33,531
Vuoi che ti seppellisca accanto a lei?

134
00:09:33,614 --> 00:09:35,908
Maledizione, vuoi davvero morire?

135
00:09:35,992 --> 00:09:36,867
Bang-lana!

136
00:09:38,327 --> 00:09:40,621
Pensi che sia così facile uccidere le persone?

137
00:09:40,955 --> 00:09:43,624
Devi essere una persona
mi piace fare una cosa del genere.

138
00:09:44,125 --> 00:09:45,543
Questo è il Go Bok-dong che conosco.

139
00:09:50,881 --> 00:09:53,134
Bentornato a scuola, Bok-dong.

140
00:09:59,515 --> 00:10:01,434
Ciao, buona giornata.

141
00:10:01,726 --> 00:10:03,102
-Ho sentito che Sang-tae è lì.
-Ciao.

142
00:10:03,185 --> 00:10:06,564
-Si sono riuniti tutti e tre.
-Ciao.

143
00:10:08,024 --> 00:10:08,941
È una guerra.

144
00:10:19,452 --> 00:10:22,371
Potrebbero fuoriuscire raggi laser
degli occhi di Bok-dong.

145
00:10:22,455 --> 00:10:24,665
Non penso che Sang-tae
può trattarlo come prima.

146
00:10:24,749 --> 00:10:26,292
Ehi, è ancora il preside della scuola.

147
00:10:26,375 --> 00:10:28,628
Bok-dong ha vinto un combattimento
con un giudice in tribunale.

148
00:10:28,836 --> 00:10:33,215
Anche i mafiosi diventano più duri
una volta usciti di prigione.

149
00:10:33,591 --> 00:10:35,384
Devono capirlo
nuovamente la gerarchia.

150
00:10:37,511 --> 00:10:39,013
Ti sei divertito con Yi-kyung?

151
00:10:40,890 --> 00:10:41,974
Hong Sang-tae.

152
00:10:42,058 --> 00:10:45,269
Che cosa? È vero che Bok-dong
mi sono divertito un po' con Yi-kyung.

153
00:10:45,353 --> 00:10:46,562
Smettila, Sang-tae!

154
00:10:47,563 --> 00:10:49,774
Perché fingi di essere forte?

155
00:10:50,316 --> 00:10:53,944
Bok-dong, prendi questa ragazza
e divertiti anche con lei.

156
00:10:54,070 --> 00:10:54,904
Perché tu...

157
00:10:57,156 --> 00:10:59,158
Non mi hai sentito dire?
dovresti portarla fuori?

158
00:11:01,786 --> 00:11:03,537
Sono ancora in libertà vigilata

159
00:11:04,372 --> 00:11:05,498
quindi non posso creare problemi.

160
00:11:06,207 --> 00:11:09,627
Ora che ci sei stato
al centro di detenzione,

161
00:11:09,710 --> 00:11:11,420
sei disobbediente?

162
00:11:11,504 --> 00:11:14,215
Mi vuoi?
per farti tornare in tribunale?

163
00:11:15,174 --> 00:11:17,843
Devo tornare indietro
in tribunale comunque per pulire.

164
00:11:18,135 --> 00:11:19,804
Anch'io sono stato condannato al servizio comunitario.

165
00:11:25,810 --> 00:11:27,311
Vai a Bok-dong.

166
00:11:27,770 --> 00:11:31,315
Io governo questa scuola. Non lo sai
devi obbedire a quello che dico?

167
00:11:36,737 --> 00:11:39,031
Cosa stai guardando? Va al diavolo!

168
00:11:40,116 --> 00:11:41,700
-Va al diavolo.
-Bontà.

169
00:11:41,784 --> 00:11:43,994
-Va al diavolo!
-Cosa c'è che non va in lui?

170
00:12:00,970 --> 00:12:02,221
Maledizione. Vieni qui.

171
00:12:09,687 --> 00:12:10,521
Ah-corse.

172
00:12:11,564 --> 00:12:12,440
Quel moccioso.

173
00:12:24,618 --> 00:12:26,078
-Vieni qui!
-EHI.

174
00:12:26,328 --> 00:12:27,663
Ehi, lasciami andare!

175
00:12:31,584 --> 00:12:33,544
Ragazzi, cosa state facendo?

176
00:12:33,627 --> 00:12:35,546
Smettila!

177
00:12:37,465 --> 00:12:40,009
Ehi, punk.

178
00:12:40,384 --> 00:12:42,553
Smettila.

179
00:12:45,222 --> 00:12:46,098
EHI!

180
00:12:47,349 --> 00:12:50,186
Voi due siete amici.
Gli amici non dovrebbero litigare.

181
00:12:52,229 --> 00:12:53,522
Santo cielo, teppista.

182
00:12:53,606 --> 00:12:54,440
Smettila!

183
00:12:55,733 --> 00:12:56,817
EHI!

184
00:12:59,737 --> 00:13:00,988
Chi lo ha iniziato?

185
00:13:03,866 --> 00:13:05,242
Ho chiesto chi ha iniziato!

186
00:13:08,412 --> 00:13:09,997
Bok-dong, teppista.

187
00:13:10,456 --> 00:13:12,041
Signore, per favore non gli colpisca la testa.

188
00:13:12,124 --> 00:13:14,293
Ti metti nei guai
appena torni a scuola?

189
00:13:15,044 --> 00:13:16,504
Li sto interrogando proprio adesso.

190
00:13:16,587 --> 00:13:18,839
Non c'è niente da mettere in discussione!

191
00:13:19,715 --> 00:13:21,467
È a causa sua, vero?

192
00:13:22,426 --> 00:13:23,761
Bontà.

193
00:13:24,303 --> 00:13:26,805
Guarda la tua faccia, Sang-tae.

194
00:13:26,889 --> 00:13:29,391
Per favore alzati e andiamo
prima all'ospedale.

195
00:13:30,476 --> 00:13:32,186
Li sto interrogando.

196
00:13:32,269 --> 00:13:35,147
Entrambi portate il vostro
genitori a scuola, capito?

197
00:13:35,231 --> 00:13:36,232
Capito.

198
00:13:36,690 --> 00:13:37,650
Per favore, vai adesso.

199
00:13:41,487 --> 00:13:44,532
Perché hai causato problemi così presto?
come sei tornato a scuola?

200
00:13:44,615 --> 00:13:47,576
Sei ancora in libertà vigilata.
Se ti trovi di nuovo nei guai...

201
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
Verrà espulso.

202
00:13:50,913 --> 00:13:52,498
Oppure potrebbe essere mandato
al centro di detenzione.

203
00:13:54,959 --> 00:13:57,044
Non è certo se
Bok-dong ha iniziato la lotta.

204
00:13:57,127 --> 00:13:59,547
Proviamo a sistemare la questione all'interno della scuola.

205
00:14:00,381 --> 00:14:03,551
Non dovremmo togliere l'ultimo
l'opportunità che gli è stata data.

206
00:14:05,219 --> 00:14:07,137
Bok-dong, seguimi.

207
00:14:17,856 --> 00:14:18,816
Penso

208
00:14:20,818 --> 00:14:22,236
dovrai portare tua mamma a scuola.

209
00:14:28,993 --> 00:14:32,913
Non è bene continuare a finire nei guai
non appena torni.

210
00:14:34,832 --> 00:14:36,166
Mi dispiace.

211
00:14:37,001 --> 00:14:38,961
Hai sentito cosa ha detto il signor Ahn, vero?

212
00:14:40,129 --> 00:14:40,963
SÌ.

213
00:14:41,255 --> 00:14:43,591
C'è solo una cosa
da fare in questa scuola.

214
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
Tieni d'occhio Ah-ran.

215
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
Non importa come lo fai.

216
00:14:49,513 --> 00:14:51,140
Assicurati che non ricordi nulla.

217
00:14:53,309 --> 00:14:54,310
Sì, signore.

218
00:15:03,819 --> 00:15:04,820
Fallo bene.

219
00:15:17,082 --> 00:15:18,000
Signor Park!

220
00:15:20,294 --> 00:15:21,378
Ah-corse.

221
00:15:21,462 --> 00:15:22,546
Mi scusi.

222
00:15:22,713 --> 00:15:24,256
Cos'è successo a Bang-wool?

223
00:15:24,506 --> 00:15:25,591
Dovrà farlo

224
00:15:26,216 --> 00:15:27,927
porta sua madre a scuola.

225
00:15:28,802 --> 00:15:29,762
Vedo.

226
00:15:30,220 --> 00:15:33,891
Non preoccuparti troppo. Stiamo andando
risolvere la questione a scuola.

227
00:15:33,974 --> 00:15:35,434
Signor Park.

228
00:15:37,353 --> 00:15:39,772
Mia madre è tornata in campagna.

229
00:15:41,023 --> 00:15:42,191
Potresti incontrarla, per favore?

230
00:15:44,902 --> 00:15:45,736
Va bene.

231
00:15:47,112 --> 00:15:48,656
Devo andare a scuola?

232
00:15:48,906 --> 00:15:50,491
No, non venire.

233
00:15:50,574 --> 00:15:52,534
Non rispondere a nessuna chiamata
dal mio insegnante di casa.

234
00:15:53,035 --> 00:15:55,955
Diciamo che sei andato all'estero
in viaggio d'affari.

235
00:15:56,038 --> 00:15:57,748
Ma non parlo inglese.

236
00:15:57,831 --> 00:16:01,460
Lo coprirò in qualche modo,
quindi fai finta di non essere in Corea, ok?

237
00:16:04,254 --> 00:16:05,923
Hai ricevuto le informazioni di contatto di Ae-yeon?

238
00:16:06,840 --> 00:16:11,095
Giusto! All'inizio fece finta
non mi conosceva.

239
00:16:11,178 --> 00:16:13,305
Ma quando ti ho menzionato,
ha detto che sarebbe venuta subito.

240
00:16:13,389 --> 00:16:14,390
Sta arrivando adesso.

241
00:16:15,182 --> 00:16:16,058
Ora?

242
00:16:17,393 --> 00:16:18,936
Signora, l'abbiamo portata qui.

243
00:16:19,019 --> 00:16:20,604
-Dille di entrare.
-Sì, signora.

244
00:16:33,909 --> 00:16:34,743
Ae-yeon.

245
00:16:44,586 --> 00:16:45,421
Ae-yeon.

246
00:16:59,893 --> 00:17:01,729
DISCOTECA PER ADULTI

247
00:17:04,106 --> 00:17:05,190
Quello che stai dicendo

248
00:17:05,274 --> 00:17:07,651
è stata tua figlia
vittima della violenza scolastica.

249
00:17:07,735 --> 00:17:09,361
Inoltre, l'amica di tua figlia è morta?

250
00:17:10,112 --> 00:17:12,156
-SÌ.
-Ma come potevi andare a scuola?

251
00:17:12,656 --> 00:17:14,241
Ha senso anche questo?

252
00:17:16,827 --> 00:17:18,746
Non dovresti farlo, Kang-ja.

253
00:17:19,371 --> 00:17:22,082
Perché? Quindi puoi parlarne come prima?

254
00:17:22,875 --> 00:17:24,418
Sei bravo in questo.

255
00:17:24,501 --> 00:17:27,713
L'hai raccontato a Dong-chil
e al giudice.

256
00:17:27,796 --> 00:17:30,049
La raccontavi a tutti.

257
00:17:30,132 --> 00:17:31,341
Smettila, Gong-joo.

258
00:17:32,384 --> 00:17:33,719
So che non lo farai.

259
00:17:34,428 --> 00:17:36,680
Ecco perché hai coperto
per me in biblioteca.

260
00:17:39,141 --> 00:17:42,519
Perché eri in biblioteca quel giorno?

261
00:17:45,314 --> 00:17:47,733
Conosci il signor Do well?

262
00:17:48,609 --> 00:17:49,777
Non lo conosco così bene.

263
00:17:51,153 --> 00:17:52,738
Lavoriamo per la stessa fondazione.

264
00:17:54,198 --> 00:17:57,701
Mi sono fermato quel giorno per lavoro.

265
00:17:59,870 --> 00:18:01,455
Lavori per la Fondazione Myungsung?

266
00:18:02,915 --> 00:18:05,042
Perché? Non dovrei esserlo?

267
00:18:07,086 --> 00:18:08,837
Ho sentito che hai studiato all'estero.

268
00:18:09,880 --> 00:18:11,090
Hai fatto le mie ricerche di base?

269
00:18:11,173 --> 00:18:13,926
Prima prendevi in prestito dei soldi
da noi per acquistare libri di testo.

270
00:18:14,009 --> 00:18:15,928
In quale altro modo potresti farlo?
sei andato a studiare all'estero?

271
00:18:16,720 --> 00:18:20,724
Hai mentito dicendo che eri ricco quando la tua famiglia
è fallito ed è rimasto senza un soldo.

272
00:18:20,808 --> 00:18:23,268
Sei stato picchiato da Kang-ja perché
hai rubato soldi ad altri studenti.

273
00:18:23,352 --> 00:18:25,896
-Gong-joo.
-Ma hai avuto pietà di lei.

274
00:18:25,979 --> 00:18:29,399
Quindi l'hai trattata bene
dandole cibo e indennità.

275
00:18:29,483 --> 00:18:30,859
Cosa ti ha fatto in cambio?

276
00:18:30,943 --> 00:18:32,569
-Gong-joo.
-Lasci perdere.

277
00:18:40,452 --> 00:18:42,162
È vero che sono in debito con te.

278
00:18:44,456 --> 00:18:47,167
Anche se mi hai dato dei soldi
che hai rubato ad altri studenti.

279
00:18:48,544 --> 00:18:50,003
Onestamente, non sono felice di vederti.

280
00:18:50,212 --> 00:18:52,339
Anche se volessi, non posso.

281
00:18:54,133 --> 00:18:55,425
Perché abbiamo attraversato...

282
00:18:57,302 --> 00:18:58,804
una tale tragedia.

283
00:19:02,891 --> 00:19:03,725
Hai ragione.

284
00:19:04,476 --> 00:19:05,435
Capisco.

285
00:19:08,021 --> 00:19:10,566
Non volevo vedere persone del passato.

286
00:19:10,983 --> 00:19:12,442
Se capisci, va bene.

287
00:19:13,318 --> 00:19:14,319
Me ne sto andando.

288
00:19:17,406 --> 00:19:18,240
Ae-yeon.

289
00:19:19,074 --> 00:19:20,200
Joo Ae-yeon!

290
00:19:24,454 --> 00:19:25,789
Hai altro da dirmi?

291
00:19:27,332 --> 00:19:28,250
Vedo.

292
00:19:28,959 --> 00:19:31,295
Vuoi che lo mantenga segreto
che ti sei travestito da studente?

293
00:19:35,215 --> 00:19:36,258
Grazie, Ae-yeon.

294
00:19:38,135 --> 00:19:40,762
Ho sempre voluto dirtelo.

295
00:19:43,473 --> 00:19:44,725
Grazie a te,

296
00:19:45,475 --> 00:19:47,060
Ho iniziato una nuova vita.

297
00:19:48,854 --> 00:19:53,192
Grazie a te ho potuto espiare
per essere una persona cattiva.

298
00:19:55,068 --> 00:19:56,570
Potrei iniziare una nuova vita.

299
00:20:01,867 --> 00:20:03,452
Mi hai fatto diventare una brava persona.

300
00:20:04,953 --> 00:20:06,205
Grazie, Ae-yeon.

301
00:20:10,834 --> 00:20:12,085
Mi stai prendendo in giro?

302
00:20:13,378 --> 00:20:15,297
Di' solo che sono una persona cattiva.

303
00:20:15,380 --> 00:20:17,132
Potresti certamente dire lo stesso di me.

304
00:20:17,716 --> 00:20:18,675
Ma sai cosa?

305
00:20:19,384 --> 00:20:21,053
Ho semplicemente fatto quello che dovevo fare.

306
00:20:27,434 --> 00:20:28,310
Hai ragione.

307
00:20:29,519 --> 00:20:31,396
Hai semplicemente fatto quello che dovevi fare.

308
00:20:33,899 --> 00:20:35,150
Invecchiando,

309
00:20:35,859 --> 00:20:37,444
Lo potevo capire.

310
00:20:39,279 --> 00:20:40,113
E...

311
00:20:42,032 --> 00:20:43,158
mi ha fatto sentire grato.

312
00:20:53,252 --> 00:20:54,127
Ae-yeon.

313
00:20:55,754 --> 00:20:57,297
Devo proteggere mia figlia.

314
00:21:24,574 --> 00:21:26,076
NO!

315
00:21:26,827 --> 00:21:28,620
NO!

316
00:21:30,205 --> 00:21:34,584
Avanti! NO!

317
00:21:35,502 --> 00:21:39,131
È morto a causa tua!

318
00:21:39,214 --> 00:21:40,716
È colpa tua!

319
00:22:06,783 --> 00:22:07,617
Aspettare.

320
00:22:10,037 --> 00:22:10,871
Bang-lana.

321
00:22:14,207 --> 00:22:15,876
Perché sei qui?

322
00:22:16,668 --> 00:22:17,878
E tu stesso?

323
00:22:18,920 --> 00:22:20,464
Sei qui per vedere Ah-ran?

324
00:22:20,589 --> 00:22:23,091
Ah-ran è andato fuori
portare la nonna a casa.

325
00:22:23,550 --> 00:22:26,053
Aspetta, vieni qui.

326
00:22:26,136 --> 00:22:28,221
-Cosa fai?
-Cosa fai in questa casa?

327
00:22:28,305 --> 00:22:30,140
Sono stato invitato da Ah-ran.

328
00:22:30,223 --> 00:22:31,391
Assolutamente no, vieni fuori.

329
00:22:31,475 --> 00:22:33,518
Bang-wool, cosa c'è che non va in te?
Lasciami andare per primo.

330
00:22:33,602 --> 00:22:36,521
Seguimi e basta. Lo dirò
te da qualche altra parte.

331
00:22:36,605 --> 00:22:39,191
Dimmi cosa? Se hai
qualcosa da dire, dillo qui.

332
00:22:39,274 --> 00:22:40,984
Devo vedere la mamma di Ah-ran.

333
00:22:41,068 --> 00:22:43,403
I told you Ah-ran's mom
is outside the country!

334
00:22:43,487 --> 00:22:44,738
I heard she's back.

335
00:22:44,821 --> 00:22:48,450
Ah-ran mi ha chiesto di incontrare sua madre.

336
00:22:51,119 --> 00:22:52,079
Kang-ja!

337
00:22:56,500 --> 00:22:57,501
Kang-ja!

338
00:22:58,668 --> 00:23:01,630
-Wait, Kang-ja.
-Cos'hai che non va?

339
00:23:01,713 --> 00:23:04,591
-Perché stai scappando?
-È nota per aver perso la testa.

340
00:23:04,674 --> 00:23:07,260
Ferma tutti i giovani
e li chiama con nomi strani.

341
00:23:07,344 --> 00:23:11,515
During the Korean War,
stava mangiando noodles a Chinatown.

342
00:23:11,598 --> 00:23:15,852
She lost her child then.
Da allora, sta cercando

343
00:23:15,936 --> 00:23:17,896
per un bambino chiamando chiunque veda.

344
00:23:17,979 --> 00:23:21,441
-We have to run away.
-Kang-ja!

345
00:23:23,610 --> 00:23:25,987
Sei

346
00:23:26,071 --> 00:23:28,782
ignorando completamente
tua suocera?

347
00:23:30,367 --> 00:23:31,368
-Bontà.
-È vero?

348
00:23:31,618 --> 00:23:34,746
La mamma di Ah-ran ha un disturbo mentale?

349
00:23:36,123 --> 00:23:36,998
SÌ.

350
00:23:38,333 --> 00:23:40,168
Soffre di una grave depressione.

351
00:23:40,252 --> 00:23:42,420
Ha anche tentato di uccidere
se stessa alcune volte.

352
00:23:42,712 --> 00:23:45,090
Ha lasciato il paese
come parte del suo trattamento.

353
00:23:45,173 --> 00:23:47,134
Se le dici cos'è successo ad Ah-ran,

354
00:23:47,217 --> 00:23:50,095
cosa pensi che le succederebbe?

355
00:23:51,263 --> 00:23:53,431
Comunque Ah-ran non lo sa.

356
00:23:53,515 --> 00:23:54,516
Lo so solo

357
00:23:55,767 --> 00:23:58,186
tramite mia mamma.

358
00:23:58,270 --> 00:23:59,646
Tienilo segreto ad Ah-ran.

359
00:24:01,898 --> 00:24:03,483
Dev'essere per questo che Ah-ran ha detto una cosa del genere.

360
00:24:05,235 --> 00:24:06,570
Cosa ha detto Ah-ran?

361
00:24:07,946 --> 00:24:10,740
Ignora qualunque cosa dica mia madre.

362
00:24:11,116 --> 00:24:13,493
Direbbe qualsiasi cosa
per farti schierare dalla sua parte.

363
00:24:13,577 --> 00:24:16,079
Potrebbe anche minacciarti.

364
00:24:16,163 --> 00:24:17,622
Non arrenderti mai a lei.

365
00:24:17,706 --> 00:24:19,291
Dovresti

366
00:24:19,374 --> 00:24:20,500
tenerla sotto controllo.

367
00:24:20,792 --> 00:24:22,377
Mi chiedevo cosa intendesse con questo.

368
00:24:22,627 --> 00:24:26,173
Penso che anche Ah-ran se ne accorga
che sua madre si comporta in modo strano.

369
00:24:28,842 --> 00:24:32,470
Ma perché la mamma di Ah-ran lo fa
vuoi che Ah-ran trasferisca le scuole?

370
00:24:32,554 --> 00:24:37,058
Vorresti che tua figlia se ne andasse?
a scuola dove è in pericolo?

371
00:24:37,809 --> 00:24:41,313
Che sia pazza o anormale,

372
00:24:41,396 --> 00:24:43,148
tutte le madri si sentono allo stesso modo.

373
00:24:43,857 --> 00:24:45,942
Vogliono proteggere
i loro figli e tenerli al sicuro.

374
00:24:47,652 --> 00:24:49,738
Come fai a sapere
così bene cosa sente una madre?

375
00:24:52,949 --> 00:24:54,159
Sono una brava figlia.

376
00:24:55,118 --> 00:24:56,745
Questo è quello che pensavo.

377
00:24:57,162 --> 00:24:59,664
Perché quella nonna pazza

378
00:24:59,748 --> 00:25:01,082
ti chiami Kang-ja?

379
00:25:02,542 --> 00:25:04,336
Il bambino che ha perso si chiamava Kang-ja?

380
00:25:19,267 --> 00:25:20,852
Bontà.

381
00:25:25,398 --> 00:25:29,486
A cosa stai pensando così profondamente?

382
00:25:30,153 --> 00:25:33,490
Perché mi hai chiamato a quest'ora?

383
00:25:34,199 --> 00:25:38,328
Devi esserti sentito molto in colpa.

384
00:25:39,287 --> 00:25:40,330
Dammi da bere.

385
00:25:41,164 --> 00:25:42,082
Dong-chil.

386
00:25:47,462 --> 00:25:49,923
Non farlo, qualunque cosa accada.

387
00:25:50,298 --> 00:25:53,051
Perché dovresti schierarti?
proprio con Jung-woo?

388
00:25:55,220 --> 00:25:57,222
-Dong-chil.
-Non farlo.

389
00:25:58,556 --> 00:25:59,724
Non farlo.

390
00:26:02,686 --> 00:26:05,105
E' in una brutta situazione.

391
00:26:05,188 --> 00:26:07,857
Il presidente Hong si sbarazzerà di lui
subito dopo le elezioni.

392
00:26:08,275 --> 00:26:09,943
Non lo sai.

393
00:26:11,403 --> 00:26:12,279
Ma lui...

394
00:26:16,574 --> 00:26:18,201
Non l'hai ucciso, vero?

395
00:26:26,459 --> 00:26:27,335
Beom.

396
00:26:29,921 --> 00:26:31,131
Kang-ja lo ha ucciso, giusto?

397
00:26:31,214 --> 00:26:32,382
Maledizione!

398
00:26:43,143 --> 00:26:46,688
Ti avevo detto di non nominarlo più.

399
00:26:47,564 --> 00:26:50,025
Perché tu!

400
00:26:50,108 --> 00:26:51,401
Stai attento.

401
00:26:52,277 --> 00:26:54,112
Il presidente Hong ti tiene d'occhio.

402
00:26:55,530 --> 00:26:56,948
Bontà!

403
00:27:27,562 --> 00:27:29,898
Che bugie hai detto al signor Park?

404
00:27:31,232 --> 00:27:33,234
Dovevi mettermi in quella situazione?

405
00:27:33,318 --> 00:27:34,778
Perché pensi che l'abbia fatto?

406
00:27:34,861 --> 00:27:36,446
Perché pensi?
Sto attraversando tutto questo?

407
00:27:37,447 --> 00:27:39,407
Anche per me non è stata una decisione facile.

408
00:27:39,491 --> 00:27:41,618
Quindi ti sto dicendo di fermarti adesso.

409
00:27:42,952 --> 00:27:44,788
Non ripetiamoci.

410
00:27:44,954 --> 00:27:46,956
-Mamma.
-Ricorda solo questo.

411
00:27:47,207 --> 00:27:49,501
Non appena svelerai chi sono a scuola,

412
00:27:49,876 --> 00:27:52,879
Verrò arrestato
per essersi travestito da studente.

413
00:27:54,506 --> 00:27:56,174
Se vuoi che mi arrestino,

414
00:27:56,883 --> 00:27:58,301
continua a fare quello che stai facendo.

415
00:28:15,527 --> 00:28:17,028
Chi era quell'uomo con cui eri?

416
00:28:17,654 --> 00:28:19,906
Chi è colui dal quale sei scappato?
da me appena mi hai visto?

417
00:28:20,657 --> 00:28:23,118
In realtà...

418
00:28:24,285 --> 00:28:25,370
Quello era il mio insegnante di scuola.

419
00:28:25,995 --> 00:28:30,125
Il tuo insegnante di scuola lo era
per visitare la nostra casa oggi, giusto?

420
00:28:30,792 --> 00:28:32,252
Ma perché

421
00:28:32,335 --> 00:28:35,964
sei scappato da me?
mentre lo trascini con te?

422
00:28:43,638 --> 00:28:44,556
In realtà,

423
00:28:46,975 --> 00:28:50,186
è venuto qui per prendere una mazzetta.

424
00:28:50,603 --> 00:28:51,604
Una tangente?

425
00:28:52,480 --> 00:28:55,024
Sì, è per questo che l'ho cacciato.

426
00:28:56,067 --> 00:28:57,360
La corruzione non dovrebbe essere consentita.

427
00:28:57,444 --> 00:28:59,279
Bontà.

428
00:28:59,404 --> 00:29:03,533
Che tipo di insegnante viene
chiedere una cosa del genere?

429
00:29:04,784 --> 00:29:06,578
Cavolo, questo mi ha sorpreso.

430
00:29:06,828 --> 00:29:08,371
Perché continua a comportarsi così?

431
00:29:10,206 --> 00:29:12,208
-Lo so.
-Comunque,

432
00:29:12,709 --> 00:29:15,545
non puoi dare tangenti, ok?

433
00:29:15,628 --> 00:29:17,130
Ovviamente no.

434
00:29:19,466 --> 00:29:21,134
Che cosa hai fatto?

435
00:29:22,051 --> 00:29:23,511
Bontà.

436
00:29:24,262 --> 00:29:27,891
Eri picchiato
quando eri a scuola.

437
00:29:28,141 --> 00:29:31,352
Sei ancora picchiato
a scuola come insegnante?

438
00:29:32,312 --> 00:29:33,146
Lo so.

439
00:29:34,522 --> 00:29:36,483
Mi dispiace per gli studenti.

440
00:29:37,192 --> 00:29:40,987
Ho scoperto che molti di loro
hanno famiglie in difficoltà.

441
00:29:41,362 --> 00:29:45,909
O non hanno genitori
oppure una delle loro madri è coinvolta nella mafia.

442
00:29:47,076 --> 00:29:49,454
Uno di loro ha una madre
chi ha un disturbo mentale.

443
00:29:49,537 --> 00:29:50,622
La maggior parte

444
00:29:51,414 --> 00:29:52,832
dei ragazzi in difficoltà

445
00:29:54,334 --> 00:29:55,919
provengono da genitori anch'essi problematici.

446
00:29:56,002 --> 00:29:57,545
Non è sempre così.

447
00:29:57,962 --> 00:29:59,547
Alcune persone perdonano e coprono

448
00:30:00,089 --> 00:30:02,592
per gli studenti i cui genitori hanno potere.

449
00:30:04,511 --> 00:30:06,721
Il vice preside della mia scuola
è esattamente così.

450
00:30:07,972 --> 00:30:12,185
Non so come faccia a essere vice preside.
È davvero sconvolgente.

451
00:30:18,107 --> 00:30:19,108
SCUOLA SUPERIORE DI MYUNGSUNG

452
00:30:19,192 --> 00:30:21,444
Come è potuto succedere?

453
00:30:21,945 --> 00:30:23,571
Chi è Hong Sang-tae?

454
00:30:23,780 --> 00:30:28,159
E' il figlio del presidente
della Fondazione Myungsung.

455
00:30:28,243 --> 00:30:31,287
La faccia di suo figlio si è graffiata.

456
00:30:31,371 --> 00:30:34,791
È lo stesso di
mi graffio la faccia.

457
00:30:35,041 --> 00:30:37,961
- È così preoccupato per il presidente.
-Lo so.

458
00:30:38,044 --> 00:30:41,339
Chiama i genitori di Bang-wool
e Bok-dong.

459
00:30:41,422 --> 00:30:43,508
Terrò un'udienza disciplinare.

460
00:30:44,551 --> 00:30:45,677
Signore.

461
00:30:46,427 --> 00:30:48,388
Bok-dong non ha genitori.

462
00:30:49,389 --> 00:30:50,807
La mamma di Bangwool è...

463
00:30:51,474 --> 00:30:54,352
Non ce l'hanno nemmeno
qualsiasi sostegno da parte dei genitori.

464
00:30:54,435 --> 00:30:56,521
Perché allora hanno causato problemi?

465
00:30:56,604 --> 00:30:58,273
Non penso sia giusto dirlo.

466
00:30:58,731 --> 00:31:03,236
Genitori di tutti gli studenti
coinvolti dovrebbero essere chiamati.

467
00:31:04,487 --> 00:31:07,991
Santo cielo, chiami i genitori di Sang-tae?

468
00:31:09,492 --> 00:31:12,787
Chi lo ha assunto? Chi ha assunto Park No-ah?

469
00:31:12,871 --> 00:31:14,122
L'hai fatto.

470
00:31:14,205 --> 00:31:17,250
-Cosa hai detto? Come osi?
-Perché...

471
00:31:17,333 --> 00:31:18,960
Bontà!

472
00:31:19,460 --> 00:31:23,172
Apriremo un disciplinare
udienza domani alle 15.00

473
00:31:23,256 --> 00:31:26,718
Studenti che non portano
i loro genitori verranno espulsi, ok?

474
00:31:26,968 --> 00:31:28,303
Bontà.

475
00:31:28,386 --> 00:31:32,223
È un caos in tutta questa scuola.

476
00:31:34,142 --> 00:31:35,476
È così sporco.

477
00:31:35,560 --> 00:31:37,478
-Perché sputa ovunque?
-È così sporco.

478
00:31:38,688 --> 00:31:40,148
Non preoccuparti troppo.

479
00:31:40,231 --> 00:31:43,693
Si comporta in modo completamente diverso
davanti ai genitori degli studenti.

480
00:31:43,776 --> 00:31:46,070
Digli semplicemente di venire a scuola, ok?

481
00:32:18,686 --> 00:32:19,938
Perché continui ancora a tornare?

482
00:32:20,021 --> 00:32:21,814
Vuoi morire come Yi-kyung?

483
00:32:22,357 --> 00:32:23,691
Quella stanza nella biblioteca.

484
00:32:24,233 --> 00:32:25,193
Lo sai?

485
00:32:25,276 --> 00:32:28,196
Biblioteca o no,
non dovremmo sapere nulla.

486
00:32:28,696 --> 00:32:30,448
Yi-kyung è già morto.

487
00:32:30,698 --> 00:32:32,367
Tutto quello che dobbiamo fare è dimenticarlo.

488
00:32:32,867 --> 00:32:34,410
Quindi dimenticatelo e basta!

489
00:32:34,494 --> 00:32:35,703
Come potrei dimenticare?

490
00:32:38,081 --> 00:32:39,666
Anche lo scorso fine settimana,

491
00:32:40,917 --> 00:32:42,835
stava sorridendo accanto a me.

492
00:32:45,421 --> 00:32:47,423
Yi-kyung è mio amico.

493
00:32:50,218 --> 00:32:51,177
E' vero

494
00:32:52,762 --> 00:32:54,430
che il signor Do ha ucciso Yi-kyung, giusto?

495
00:32:57,684 --> 00:33:00,520
Ah-ran, mi vuoi?
per dirti la verità?

496
00:33:01,020 --> 00:33:02,480
Non si è uccisa.

497
00:33:03,106 --> 00:33:05,358
È stata uccisa. Da chi?

498
00:33:08,444 --> 00:33:09,404
Da te.

499
00:33:10,196 --> 00:33:12,031
È morta a causa di quello che hai fatto.

500
00:33:12,115 --> 00:33:14,826
Se l'avessi lasciata sola, lo avrebbe fatto
rimase stupido e silenzioso.

501
00:33:14,909 --> 00:33:16,828
È perché sei stato tu ad istigare tutto!

502
00:33:19,747 --> 00:33:22,291
Ecco perché l'ho uccisa.

503
00:33:30,591 --> 00:33:33,428
Almeno Yi-kyung simpatizzava con te.

504
00:33:35,847 --> 00:33:38,474
Non hai altra scelta che seguire
gli ordini che ti sono stati dati.

505
00:33:39,892 --> 00:33:43,438
Ha detto che potresti essere una brava persona
una volta che ti abbiamo conosciuto.

506
00:33:46,524 --> 00:33:47,442
No.

507
00:33:48,609 --> 00:33:51,779
Sei solo un debole codardo.

508
00:34:10,798 --> 00:34:13,718
Ae-yeon è il segretario
del presidente della Fondazione Myungsung?

509
00:34:13,801 --> 00:34:14,677
SÌ.

510
00:34:15,178 --> 00:34:16,679
Che ragazza furba.

511
00:34:17,013 --> 00:34:19,515
Faceva ancora finta
non conoscere Do Jung-woo.

512
00:34:19,849 --> 00:34:21,309
È possibile che non lo faccia.

513
00:34:21,392 --> 00:34:24,353
Di solito lo sa il segretario del presidente
ogni personale dell'azienda.

514
00:34:24,437 --> 00:34:26,773
Come poteva non saperlo?
uno dei capi della fondazione?

515
00:34:27,231 --> 00:34:30,693
È certo che si nasconde
qualcosa da noi.

516
00:34:30,985 --> 00:34:32,737
Ho detto loro di riportarla qui.

517
00:34:33,112 --> 00:34:34,864
Assicurati di chiederglielo questa volta.

518
00:34:35,239 --> 00:34:37,909
Ok, ma potresti stare fuori?

519
00:34:38,284 --> 00:34:41,412
Se voi due cominciate a litigare,
Non posso chiederle nulla.

520
00:34:41,496 --> 00:34:43,122
Ma ho bisogno di stare con te.

521
00:34:50,088 --> 00:34:51,089
Cos'è ancora?

522
00:35:02,350 --> 00:35:04,310
Faresti meglio a rispondere chiaramente.

523
00:35:24,038 --> 00:35:25,915
L'INSEGNANTE DI BANG-WOOL

524
00:35:28,126 --> 00:35:31,879
Non posso rispondere a questa chiamata. Sono fuori
del paese in viaggio d'affari.

525
00:35:31,963 --> 00:35:34,757
Cosa dovrei fare?

526
00:35:39,137 --> 00:35:40,680
E se succedesse qualcosa?

527
00:35:42,306 --> 00:35:46,227
Non ho idea se dovrei
parlare in inglese o cinese.

528
00:35:47,061 --> 00:35:48,104
Bontà.

529
00:35:49,355 --> 00:35:50,356
NUOVO MESSAGGIO

530
00:35:50,439 --> 00:35:53,526
Signora, non risponde alle mie chiamate.

531
00:35:53,609 --> 00:35:56,988
Bangwool ha causato problemi a scuola.

532
00:35:57,280 --> 00:35:59,782
C'è un'udienza disciplinare
domani alle 15:00

533
00:36:00,116 --> 00:36:03,202
Si prega di partecipare all'udienza
per tua figlia.

534
00:36:05,371 --> 00:36:09,125
Santo cielo, perché mi costringi?
sopportare tanta sofferenza?

535
00:36:10,126 --> 00:36:12,003
-Preparati ad attaccare la scuola.
-Sì, signore.

536
00:36:13,838 --> 00:36:15,339
Preparati a fare acquisti.

537
00:36:16,549 --> 00:36:18,259
Dove gli dico che ero?

538
00:36:18,593 --> 00:36:21,429
Dovrei dire che ero in Giappone o in Cina?

539
00:36:21,512 --> 00:36:23,347
Di cosa stai parlando?

540
00:36:23,639 --> 00:36:25,683
Come potrebbe il signor Do uccidere uno studente?

541
00:36:26,684 --> 00:36:27,852
Perché dovrebbe farlo?

542
00:36:28,352 --> 00:36:29,896
Secondo gli studenti,

543
00:36:30,271 --> 00:36:33,274
Il signor Do e Yi-kyung
avevano una relazione.

544
00:36:35,067 --> 00:36:37,028
Il signor Do ha standard più elevati di così.

545
00:36:37,445 --> 00:36:39,071
Perché dovrebbe uscire con una ragazza del genere?

546
00:36:40,531 --> 00:36:43,492
Hai una relazione con lui?

547
00:36:44,368 --> 00:36:45,244
Che cosa?

548
00:36:46,245 --> 00:36:47,413
Perché tu...

549
00:36:48,331 --> 00:36:50,291
Perché sei così interessato al signor Do?

550
00:36:50,833 --> 00:36:52,627
Perché continui a chiedermi di lui?

551
00:36:56,881 --> 00:36:57,757
Voglio solo sapere.

552
00:36:58,132 --> 00:37:00,676
Gli altri studenti parlano molto di lui.

553
00:37:01,260 --> 00:37:02,303
Ero solo curioso.

554
00:37:02,553 --> 00:37:03,971
Si è suicidata.

555
00:37:04,889 --> 00:37:06,724
La Fondazione Myungsung lo sa.

556
00:37:06,933 --> 00:37:08,517
Sono stato io a ripulirlo.

557
00:37:08,726 --> 00:37:10,102
Lo giuro sul mio nome.

558
00:37:10,645 --> 00:37:12,605
Non è il signor Do.

559
00:37:16,734 --> 00:37:19,153
Il prossimo progetto sulla costruzione
l'annesso per la Myungsung High School

560
00:37:19,237 --> 00:37:21,822
fa parte di un programma
per rafforzare l’istruzione superiore

561
00:37:22,114 --> 00:37:24,450
sponsorizzato e gestito
dal Ministero dell'Istruzione.

562
00:37:24,659 --> 00:37:27,245
È sostenuto dal ministro che
vuole dare l'esempio nel campo dell'istruzione

563
00:37:27,328 --> 00:37:30,122
insieme all'onda coreana.

564
00:37:30,498 --> 00:37:33,459
Sembra un modo
per ottenere sostegno alle elezioni.

565
00:37:34,418 --> 00:37:36,045
Comunque questa è la sua intenzione.

566
00:37:36,128 --> 00:37:40,758
È significativo per noi dato che lo faremo
fornire la migliore tecnologia

567
00:37:40,841 --> 00:37:44,220
agli studenti per la loro istruzione.
Vorrei chiedere la vostra collaborazione

568
00:37:44,512 --> 00:37:45,554
nella costruzione della dependance.

569
00:37:46,180 --> 00:37:48,975
Facciamo il tifo per la Myungsung High School?

570
00:37:52,103 --> 00:37:53,688
Condurrò il tifo.

571
00:37:54,897 --> 00:37:56,399
-Per la vitalità!
-Per la vitalità!

572
00:37:56,482 --> 00:37:57,984
-Per lo sforzo!
-Per lo sforzo!

573
00:37:58,067 --> 00:37:59,443
-Per la lealtà!
-Per la lealtà!

574
00:37:59,527 --> 00:38:03,447
-Per il potente Myungsung!
-Per il potente Myungsung!

575
00:38:15,960 --> 00:38:17,003
Beviamo.

576
00:38:53,664 --> 00:38:55,708
Mi dispiace per il ritardo.

577
00:38:56,292 --> 00:38:59,045
Ci vorrà molto tempo per ubriacarsi.

578
00:39:01,130 --> 00:39:04,925
Ho programmato il tuo incontro con il signor Hwang
e il signor Choi la mattina.

579
00:39:05,217 --> 00:39:06,552
Quel momento dovrebbe essere il migliore.

580
00:39:07,386 --> 00:39:09,972
Sarà una lunga notte.

581
00:39:19,482 --> 00:39:20,900
Secondo gli studenti,

582
00:39:20,983 --> 00:39:24,278
Il signor Do e Yi-kyung
avevano una relazione.

583
00:39:26,697 --> 00:39:28,032
C'è qualcosa che vuoi dire?

584
00:39:32,661 --> 00:39:35,998
Se sei stanco, vai di sopra
e fare un pisolino.

585
00:39:39,585 --> 00:39:41,045
Ho solo bisogno di farlo per un po'.

586
00:40:08,906 --> 00:40:11,075
Sapevo che sarebbe successo.

587
00:40:11,992 --> 00:40:13,452
Mentre ero via,

588
00:40:14,495 --> 00:40:17,581
Sapevo che avrebbe fatto una cosa del genere.

589
00:40:20,251 --> 00:40:21,669
Joo Ae-yeon.

590
00:40:27,174 --> 00:40:28,050
Sì, ministro Kang.

591
00:40:28,551 --> 00:40:30,469
Le cose stanno andando bene?

592
00:40:30,719 --> 00:40:31,887
Proprio adesso

593
00:40:31,971 --> 00:40:36,976
le cose stanno andando alla massima velocità.

594
00:40:37,226 --> 00:40:40,312
Dal bilancio per l’istruzione,
ti daremo tre miliardi di won.

595
00:40:40,855 --> 00:40:44,108
Recluteremo una scuola
per il nostro test la prossima settimana.

596
00:40:44,650 --> 00:40:48,404
Basta preparare i documenti e inviarli
all'Ufficio Istruzione.

597
00:40:48,696 --> 00:40:49,530
Sì, signore.

598
00:40:50,990 --> 00:40:52,408
Buonanotte, ministro Kang.

599
00:40:56,620 --> 00:40:57,788
Tre miliardi di won?

600
00:40:58,205 --> 00:40:59,331
Bontà.

601
00:41:00,124 --> 00:41:02,751
Quanto ancora vuole?

602
00:41:05,588 --> 00:41:06,547
Jung-woo.

603
00:41:08,549 --> 00:41:12,136
Tuo padre ti mangerà vivo.

604
00:41:16,098 --> 00:41:17,641
Dovrei scaricare Ae-yeon

605
00:41:17,933 --> 00:41:20,478
anche con altri rifiuti?

606
00:41:22,146 --> 00:41:23,856
O no?

607
00:41:36,160 --> 00:41:38,787
Perché mi hanno invitato a una cosa del genere?

608
00:41:42,500 --> 00:41:43,876
Ecco qui. Entra.

609
00:41:45,002 --> 00:41:46,253
Ciao.

610
00:41:47,630 --> 00:41:50,883
Signor Ahn, saluti i membri del PTA.

611
00:41:51,926 --> 00:41:53,385
Che piacere incontrarla.

612
00:41:53,469 --> 00:41:54,303
Sedere.

613
00:41:55,721 --> 00:41:56,555
Bontà.

614
00:41:59,266 --> 00:42:01,936
Perché quelli che dovrebbero essere qui sono in ritardo?

615
00:42:02,019 --> 00:42:04,021
Non lo sanno?
un'udienza disciplinare è seria?

616
00:42:04,855 --> 00:42:06,273
Scrivi una lettera di scuse.

617
00:42:06,774 --> 00:42:08,234
Vado nell'ufficio degli insegnanti.

618
00:42:21,288 --> 00:42:22,540
Permettimi di farti una domanda.

619
00:42:22,957 --> 00:42:24,833
Se è troppo difficile rispondere,
non è necessario.

620
00:42:24,917 --> 00:42:26,794
Se non rispondi,
Lo prenderò come un sì.

621
00:42:29,380 --> 00:42:30,506
Lo ha fatto Yi-kyung

622
00:42:31,715 --> 00:42:33,425
si uccide per colpa tua?

623
00:42:34,885 --> 00:42:35,928
E se non lo facesse?

624
00:42:38,305 --> 00:42:39,431
Non l'ha fatto?

625
00:42:39,723 --> 00:42:41,934
Quindi il signor Do l'ha davvero uccisa?

626
00:42:42,309 --> 00:42:43,227
È giusto?

627
00:42:45,271 --> 00:42:46,313
Dimmi, Bok-dong.

628
00:42:46,564 --> 00:42:47,731
È davvero il signor Do?

629
00:42:48,065 --> 00:42:49,275
Perché dovrebbe?

630
00:42:50,150 --> 00:42:52,111
Hai perso la testa?

631
00:42:52,778 --> 00:42:55,322
Perché mi tieni la mano?

632
00:43:04,707 --> 00:43:08,335
Non hai mai tenuto la mano di una donna, vero?

633
00:43:09,920 --> 00:43:11,380
Chi pensi che io sia?

634
00:43:11,463 --> 00:43:12,756
Il figlio di Yi-kyung

635
00:43:13,173 --> 00:43:14,425
non è tuo, vero?

636
00:43:16,302 --> 00:43:18,304
Smettila di immaginare le cose.

637
00:43:18,387 --> 00:43:19,513
Perché tu!

638
00:43:22,057 --> 00:43:23,267
Bontà!

639
00:43:41,160 --> 00:43:42,202
Signore.

640
00:43:43,954 --> 00:43:46,540
Devo andare perché sono occupato.

641
00:43:47,958 --> 00:43:50,377
Santo cielo, che signora.

642
00:43:50,961 --> 00:43:52,504
Bontà.

643
00:43:55,132 --> 00:43:56,258
Mi scusi.

644
00:43:56,467 --> 00:43:59,261
Per favore, incontra Bok-dong di sopra.

645
00:43:59,345 --> 00:44:01,013
Sei il suo tutore.

646
00:44:01,555 --> 00:44:03,390
Quindi dovresti scambiare una parola con lui.

647
00:44:06,560 --> 00:44:07,478
Bene.

648
00:44:11,732 --> 00:44:13,400
E' questa la sala di consulenza?

649
00:44:14,234 --> 00:44:15,152
Apetta un minuto.

650
00:44:18,364 --> 00:44:20,574
-Che cos'è?
-Per un bambino essere così,

651
00:44:21,533 --> 00:44:23,452
Credo al guardiano
dovrebbe assumersi la responsabilità.

652
00:44:26,038 --> 00:44:26,955
E allora?

653
00:44:27,039 --> 00:44:28,957
Non so cosa fai,

654
00:44:30,125 --> 00:44:32,044
ma per favore comportati da adulto
davanti a tuo figlio.

655
00:44:33,504 --> 00:44:35,089
Spero che te ne prenderai buona cura.

656
00:44:37,174 --> 00:44:39,426
Stai cercando di insegnarmi?

657
00:44:40,260 --> 00:44:42,179
Dovresti insegnare ai tuoi studenti.

658
00:44:42,638 --> 00:44:45,099
Prendersene cura?

659
00:44:45,557 --> 00:44:47,726
Dovresti prenderti cura di te stesso.

660
00:44:49,144 --> 00:44:51,522
Chi sei tu per insegnarmi?

661
00:45:15,379 --> 00:45:16,755
Ti avevo detto di non finire nei guai.

662
00:45:17,631 --> 00:45:18,632
Perché sei solo?

663
00:45:20,217 --> 00:45:21,802
Dov'è l'altro studente?

664
00:45:26,265 --> 00:45:27,641
È andata in bagno.

665
00:45:29,226 --> 00:45:30,227
Bok-dong.

666
00:45:30,853 --> 00:45:34,231
Mi prendo cura delle persone che lavorano per me.

667
00:45:34,815 --> 00:45:36,108
Non il signor Do.

668
00:45:37,359 --> 00:45:40,529
Il signor Do si sbarazza anche delle donne
con cui è stato coinvolto.

669
00:45:41,613 --> 00:45:42,739
Non causare problemi.

670
00:45:44,908 --> 00:45:46,869
Fai semplicemente quello che ti viene detto.

671
00:46:27,576 --> 00:46:28,827
Come sembro?

672
00:46:29,161 --> 00:46:30,579
Sei bellissima.

673
00:46:30,996 --> 00:46:32,539
Lo so già.

674
00:46:33,499 --> 00:46:35,167
Sembro una madre?

675
00:46:36,335 --> 00:46:39,171
Pensavo che mia madre fosse tornata in vita.

676
00:46:39,254 --> 00:46:40,756
Tua madre è ancora viva.

677
00:46:41,381 --> 00:46:43,050
Dovrei tirarti fuori i denti.

678
00:46:43,217 --> 00:46:44,593
Dovrei tirarti i baffi.

679
00:46:46,595 --> 00:46:49,139
Andiamo?

680
00:46:49,223 --> 00:46:50,098
Sì, signora.

681
00:46:58,482 --> 00:46:59,733
È un gruppo circense?

682
00:47:00,400 --> 00:47:04,112
Ci andranno tutti i tipi di persone
pazzo visto che la scuola sta impazzendo.

683
00:47:07,783 --> 00:47:10,911
La mamma di Bang-wool non deve venire.

684
00:47:11,495 --> 00:47:12,454
Signor Park.

685
00:47:13,580 --> 00:47:16,333
Dal momento che ha causato più problemi,
potresti espellere Bang-wool?

686
00:47:16,875 --> 00:47:19,878
Come puoi chiederlo?
quando è tua amica?

687
00:47:20,128 --> 00:47:21,547
Non è mia amica.

688
00:47:22,130 --> 00:47:24,049
Per favore, espelletela.

689
00:47:24,424 --> 00:47:26,218
Bang-wool è tuo amico.

690
00:47:26,760 --> 00:47:28,971
Stai perdendo di nuovo la memoria?

691
00:47:31,848 --> 00:47:32,766
Bontà.

692
00:47:41,275 --> 00:47:42,317
La madre di Bangwool!

693
00:47:44,486 --> 00:47:45,445
"La mamma di Bangwool"?

694
00:47:52,202 --> 00:47:54,705
Signor Park, mi spiace di essere in molto ritardo.

695
00:47:57,499 --> 00:47:58,792
Grazie per essere venuto.

696
00:48:04,298 --> 00:48:05,632
-Entriamo.
-Va bene.

697
00:48:07,718 --> 00:48:09,052
Arrivederci, signora.

698
00:48:09,136 --> 00:48:10,012
Accidenti.

699
00:48:11,763 --> 00:48:13,557
Quindi lo sei

700
00:48:14,224 --> 00:48:17,477
La mamma di Bang-wool con cui ho parlato
al telefono?

701
00:48:18,604 --> 00:48:20,439
Sono la mamma di Bang-wool.

702
00:48:21,273 --> 00:48:22,649
Ciao.

703
00:48:28,238 --> 00:48:31,450
Mi dispiace di non aver visitato la scuola
dopo aver mandato qui mio figlio.

704
00:48:31,533 --> 00:48:33,118
Chiedo scusa.

705
00:48:34,119 --> 00:48:36,121
È davvero sua madre?

706
00:48:38,874 --> 00:48:40,417
Va bene.

707
00:48:40,959 --> 00:48:42,419
È scusato, signor Park.

708
00:48:42,669 --> 00:48:45,505
Certo, ti lascio parlare.

709
00:48:49,801 --> 00:48:50,636
Per favore, siediti.

710
00:48:50,719 --> 00:48:51,803
Grazie.

711
00:48:58,226 --> 00:48:59,478
La madre di Bang-wool.

712
00:48:59,811 --> 00:49:03,190
Quando tale violenza avviene a scuola,

713
00:49:03,273 --> 00:49:04,608
comporta l'espulsione dalla scuola.

714
00:49:04,691 --> 00:49:06,902
Lo studente ferito
non è in buone condizioni

715
00:49:06,985 --> 00:49:10,197
Non posso nemmeno sopportare di guardarlo.

716
00:49:10,280 --> 00:49:11,490
Immagino.

717
00:49:12,074 --> 00:49:15,243
Bang-wool è un ottimo combattente
che avrebbe potuto perfino uccidere.

718
00:49:18,455 --> 00:49:19,498
Signore.

719
00:49:19,831 --> 00:49:21,792
Per favore, perdona Bang-wool solo per questa volta.

720
00:49:22,459 --> 00:49:24,586
È tutto a causa di una mamma cattiva come me.

721
00:49:29,341 --> 00:49:33,887
Signore, per favore perdona Bang-wool
solo questa volta.

722
00:49:35,555 --> 00:49:38,642
Dato che lo chiedi con tanta disperazione,

723
00:49:40,727 --> 00:49:42,771
risolviamo la questione con un assegno.

724
00:49:44,272 --> 00:49:45,107
Mi scusi?

725
00:49:49,611 --> 00:49:52,656
Un assegno con sette zeri.

726
00:50:10,173 --> 00:50:13,719
Avresti dovuto dirlo prima che mi inginocchiassi.

727
00:50:26,690 --> 00:50:27,941
La madre di Bang-wool.

728
00:50:28,817 --> 00:50:30,694
Cosa fai?

729
00:50:31,236 --> 00:50:33,572
Hai già chiesto corruzione l'ultima volta.

730
00:50:33,655 --> 00:50:36,658
Non soffrirai di indigestione
se ti concedi soldi dopo l'altro?

731
00:50:36,867 --> 00:50:38,702
Ho pensato che avrei potuto aiutarti
con la tua digestione.

732
00:50:38,785 --> 00:50:41,788
Santo cielo, non ho problemi
con la digestione.

733
00:50:42,873 --> 00:50:45,542
Penso che tu abbia davvero bisogno di rallentare.

734
00:51:13,779 --> 00:51:16,782
Per favore, prenditi cura di Bang-wool.

735
00:51:23,580 --> 00:51:26,249
Signora, lei è la mamma di Bang-wool?

736
00:51:27,709 --> 00:51:29,211
Siete amici di Bang-wool?

737
00:51:31,797 --> 00:51:34,966
Per favore, sii amichevole con Bang-wool.

738
00:51:37,260 --> 00:51:38,136
Gongo...

739
00:51:40,430 --> 00:51:41,598
Mamma!

740
00:51:43,183 --> 00:51:44,601
Bang-lana!

741
00:51:45,644 --> 00:51:49,356
Sei pazzo? Uscire. Ora.

742
00:51:49,439 --> 00:51:52,317
Stai attento, è costoso.

743
00:51:52,400 --> 00:51:53,735
La corda si spezzerà!

744
00:51:54,820 --> 00:51:56,738
Quella signora è davvero pazza.

745
00:51:56,822 --> 00:51:58,073
Questo è sorprendente.

746
00:51:58,156 --> 00:51:59,366
Mi piace.

747
00:52:03,537 --> 00:52:06,248
Ti avevo detto di non venire a scuola.

748
00:52:06,706 --> 00:52:10,585
Cos'altro potrei fare? Hanno detto
sarai espulso se non vengo.

749
00:52:10,961 --> 00:52:14,756
Me ne sono occupato io
quindi non c'è nulla di cui preoccuparsi.

750
00:52:14,840 --> 00:52:17,968
Dimenticalo. Mantieni il tuo programma
aperto stasera. Stiamo andando da qualche parte.

751
00:52:18,426 --> 00:52:19,386
Dove?

752
00:52:21,304 --> 00:52:22,305
Alla fossa dei leoni.

753
00:52:27,853 --> 00:52:28,728
Aspettare.

754
00:52:30,021 --> 00:52:32,482
-Vivi nel 1401, vero?
-Sì, perché?

755
00:52:32,566 --> 00:52:35,735
Perché non hai preso il telefono? Qui.

756
00:52:36,236 --> 00:52:37,654
E' qui da molto tempo.

757
00:52:38,113 --> 00:52:40,115
-Grazie.
-Buona notte.

758
00:52:47,122 --> 00:52:48,623
Do Jung-woo salì di sopra.

759
00:52:48,790 --> 00:52:50,458
Devi davvero farlo?

760
00:52:50,625 --> 00:52:52,794
C'è qualcosa di strano in Do Jung-woo.

761
00:52:53,169 --> 00:52:55,881
Lui e Yi-kyung potrebbero averlo fatto
avuto una relazione scandalosa.

762
00:52:56,381 --> 00:52:58,300
Potrebbero esserci delle prove
lasciato a casa sua.

763
00:52:58,383 --> 00:53:01,511
Anche così, non l'avrebbe fatto?
se ne è sbarazzato?

764
00:53:01,595 --> 00:53:03,555
Ho bisogno di vederlo con i miei occhi.

765
00:53:03,889 --> 00:53:05,932
Se ti do un segno,
muoviti immediatamente, ok?

766
00:53:11,938 --> 00:53:13,356
Cosa ti porta qui a quest'ora?

767
00:53:14,482 --> 00:53:15,358
Entra.

768
00:53:21,072 --> 00:53:22,490
Signor Do.

769
00:53:29,623 --> 00:53:32,125
MAMMA GRASSA

770
00:53:32,208 --> 00:53:33,418
Quella è la sua macchina?

771
00:53:33,793 --> 00:53:35,086
Ne sono sicuro.

772
00:53:39,841 --> 00:53:40,800
NUOVO MESSAGGIO

773
00:53:40,926 --> 00:53:43,011
Entrato in casa. Preparati
muoversi in dieci minuti.

774
00:53:44,596 --> 00:53:46,431
-Prepariamoci.
-SÌ.

775
00:53:46,514 --> 00:53:48,516
-Prepara gli strumenti.
-Va bene.

776
00:53:48,767 --> 00:53:50,060
Non c'è spazio.

777
00:53:50,143 --> 00:53:52,228
-Bontà!
-Accidenti.

778
00:53:58,068 --> 00:54:01,446
Hai fatto tu il soffitto così alto?

779
00:54:01,988 --> 00:54:05,450
Questo è sorprendente. Quanto è grande questo posto?

780
00:54:05,992 --> 00:54:07,160
Deve essere costoso.

781
00:54:07,702 --> 00:54:10,997
Di tutti i visitatori, tu sei il primo
chiedermi una cosa del genere.

782
00:54:15,335 --> 00:54:17,921
Devi averlo
molti studenti visitano casa tua.

783
00:54:19,965 --> 00:54:21,591
Ci sono molti studenti come te.

784
00:54:22,258 --> 00:54:26,054
Giusto, sei piuttosto popolare.

785
00:54:26,888 --> 00:54:30,850
Sei bello, giovane,
e molto carismatico.

786
00:54:32,811 --> 00:54:35,981
Ci sei mai stato
in una relazione con uno studente?

787
00:54:40,193 --> 00:54:41,903
Sei qui per chiedermelo?

788
00:54:43,071 --> 00:54:44,114
Ti piaccio?

789
00:54:46,074 --> 00:54:49,077
Sarebbe un problema?

790
00:54:51,162 --> 00:54:52,872
Non è un problema.

791
00:55:00,714 --> 00:55:03,550
Santo cielo, fa caldo! Fa caldo!

792
00:55:03,633 --> 00:55:04,843
Bontà!

793
00:55:04,926 --> 00:55:06,219
Stai bene? Ti sei bruciato?

794
00:55:06,302 --> 00:55:09,431
Non penso di essermi bruciato. Oh no.

795
00:55:09,514 --> 00:55:11,808
Non ho vestiti da cambiare. Bontà.

796
00:55:26,406 --> 00:55:28,033
È molto più audace di quanto mi aspettassi.

797
00:55:43,715 --> 00:55:46,509
Ciao? Sono occupato, quindi non posso parlare.

798
00:55:46,718 --> 00:55:49,471
Perché dovresti essere occupato quando tutto tu
non devo fare altro che scrivere la lettera di scuse?

799
00:55:51,014 --> 00:55:52,849
Se non lo invii entro domani...

800
00:55:52,932 --> 00:55:55,435
Lo porterò domani, ok?

801
00:55:55,518 --> 00:55:59,230
Dove sei adesso?
Verrò a prenderlo, quindi scrivilo adesso.

802
00:55:59,314 --> 00:56:00,899
Lo porterò domani.

803
00:56:00,982 --> 00:56:02,901
Questo è tutto quello che ho che puoi indossare.

804
00:56:04,694 --> 00:56:05,695
Va bene.

805
00:56:08,490 --> 00:56:10,867
I miei vestiti ti staranno troppo larghi,

806
00:56:10,950 --> 00:56:13,661
ma se per te va bene,
puoi trasformarti in quello.

807
00:56:14,621 --> 00:56:16,372
Ok, grazie.

808
00:56:21,252 --> 00:56:22,629
Cosa sta facendo?

809
00:56:25,298 --> 00:56:26,174
Non c'è modo.

810
00:56:28,426 --> 00:56:29,302
Che cosa?

811
00:56:31,930 --> 00:56:34,474
INFORMAZIONI DI CONTATTO
DEGLI INSEGNANTI DELLA SCUOLA DI MYUNGSUNG

812
00:56:45,693 --> 00:56:48,530
Cosa stai facendo?
Non hai dimenticato qualcosa?

813
00:56:48,613 --> 00:56:50,657
-Giusto.
-Sì, signora.

814
00:56:55,161 --> 00:56:58,039
Si sta facendo tardi. Dovresti
torna indietro se hai finito il caffè.

815
00:57:00,166 --> 00:57:02,168
Dovrei andarmene?

816
00:57:03,670 --> 00:57:04,671
E se non lo fai?

817
00:57:06,923 --> 00:57:08,508
Beh...

818
00:57:09,551 --> 00:57:12,303
Hai un anno in più di
gli studenti della tua classe, giusto?

819
00:57:13,721 --> 00:57:14,597
SÌ.

820
00:57:15,723 --> 00:57:16,558
Giusto.

821
00:57:18,226 --> 00:57:19,436
Forse è per questo che

822
00:57:19,519 --> 00:57:23,064
sei più maturo e adulto
rispetto agli altri studenti.

823
00:57:30,488 --> 00:57:34,868
Ma non dovresti agire
così davanti a me.

824
00:57:35,243 --> 00:57:37,704
Il modo in cui ti comporti è pericoloso.

825
00:57:45,170 --> 00:57:46,963
Un secondo. Ciao?

826
00:58:02,937 --> 00:58:03,980
Cos'è questo?

827
00:58:04,689 --> 00:58:06,149
Mi dispiace.

828
00:58:06,316 --> 00:58:09,986
Forse c'era una buca,
ma l'auto si è ribaltata da questa parte.

829
00:58:10,069 --> 00:58:12,197
È finito sopra la tua auto di lusso.

830
00:58:12,280 --> 00:58:15,158
Una buca? Le gomme sono andate
piatto a causa del peso!

831
00:58:15,241 --> 00:58:18,620
Scusate, forse un po'
pesante ma non così tanto!

832
00:58:20,038 --> 00:58:23,082
Comunque, come dovrei ripagarti?

833
00:58:23,166 --> 00:58:25,043
Lascia perdere e chiama l'assicurazione.

834
00:58:25,376 --> 00:58:27,170
Apetta un minuto!

835
00:58:27,253 --> 00:58:29,422
Dovresti aiutarmi prima.

836
00:58:29,506 --> 00:58:32,842
Poi chiamo l'assicurazione
o pagarti in contanti.

837
00:58:32,926 --> 00:58:34,844
Quindi per favore aiutami prima.

838
00:58:34,928 --> 00:58:36,471
Aiutami.

839
00:58:37,180 --> 00:58:38,765
Tiralo fuori in quel modo.

840
00:58:38,848 --> 00:58:42,936
Se potessi tirarmi fuori da solo,
perché avrei dovuto chiamarti?

841
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
Mi aiuti per favore.

842
00:58:46,439 --> 00:58:48,483
Che persona dal cuore freddo.

843
00:58:52,570 --> 00:58:55,156
Lo chiedo visto che non si muove.

844
00:59:02,080 --> 00:59:03,122
Bontà!

845
00:59:19,347 --> 00:59:20,682
Cosa sto facendo?

846
00:59:21,349 --> 00:59:24,143
Non avrei dovuto avere sospetti
di un buon insegnante.

847
00:59:49,168 --> 00:59:51,963
Apetta un minuto! Aspettare!

848
00:59:53,006 --> 00:59:54,549
Sono così grato.

849
00:59:54,632 --> 00:59:57,844
Lascia che ti offra da bere
in un bar lì vicino.

850
00:59:57,927 --> 00:59:59,971
Quindi posso ringraziarti.

851
01:00:00,054 --> 01:00:02,307
Lasci perdere. Vado a chiamare
comunque l'assicurazione.

852
01:00:02,390 --> 01:00:03,558
Pulisci prima di partire.

853
01:00:03,641 --> 01:00:07,478
Parliamo di cosa fare
con assicurazione al bar.

854
01:00:07,562 --> 01:00:10,273
Voglio concludere con una nota positiva.

855
01:00:10,356 --> 01:00:11,941
Voglio ringraziarti.

856
01:00:12,025 --> 01:00:13,151
Ho detto dimenticatelo.

857
01:00:13,901 --> 01:00:15,695
Sei così freddo.

858
01:00:17,447 --> 01:00:19,240
A che piano abiti?

859
01:00:30,001 --> 01:00:32,295
-Ciao?
-Adesso sta andando di sopra.

860
01:00:32,378 --> 01:00:34,464
-Già?
-Vai fuori adesso.

861
01:00:34,547 --> 01:00:35,673
Va bene.

862
01:01:05,828 --> 01:01:07,330
Quando leggerai questo,

863
01:01:07,955 --> 01:01:09,624
devi averlo scoperto.

864
01:01:11,959 --> 01:01:13,503
Se ci disturbi ancora,

865
01:01:14,545 --> 01:01:16,214
Non rimarrò in silenzio.

866
01:02:07,306 --> 01:02:09,308
Traduzione dei sottotitoli di Heyeon Noh