Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

（原作 高野和明）

生活总要继续下去

绿灯已亮 请通行

你将在六小时后死亡

（六小时后你将死去）

开往水西站的列车

即将进站 请注意

各位乘客 请后退

上下车时 小心脚下

各位乘客请注意 本列车…

每天我都给自己发

提醒短信 别死 撑住 李郑允

一包希特斯蓝

这是你的饭吗

我看你在吃

也想吃 小朋友

你这么拼命工作

工资会多吗

就算多 也没多少

可你是公务员啊

大家都挤破头想当

公务员

那你也准备准备

像其他人一样考公务员

拜托

我连糊口都难

还考什么公务员

我不想倚老卖老说些教育你的话

我先走了

大叔 等一下

怎么了

今天是我生日

所以呢

就说说而已

怎么 想要什么吗

我要的话 你会买吗

这个嘛…

那今晚一起吃点好的

吃什么好的？

我想想看

回头见

（李小姐 生日快乐）

（24小时内可贷款）

（那天傍晚六点见）

真是的…

（你没忘记吧）

（清仓甩卖 现金价）

过了今天

我的二十岁就结束了

我以为三十岁会过得还不错

每天在半地下室醒来

天花板全是霉斑

越来越像妈妈家

长霉的天花板

我以为逃离那个地狱

一切就会好起来

可是我错了

看着别人

梦想过他们那样的生活

生活总要继续下去

绿灯已亮 请通行

你将在六小时后死亡

你刚才说什么

我说 你今晚必死

这是什么新骗局吗

还挺新颖的

我有话跟你说 很重要

你干什么？

给我五分钟

你说什么？

你有病吧 我约会要迟了

没用 你朋友不会见你的

敏京

-怎么了 -等很久了吗

路上遇到个怪人…

郑允 你怎么在这儿

你没收到我短信吗

什么短信

亲爱的

亲爱的 你来了

-这位是 -这是我朋友郑允

-你好 -你好

很高兴认识你

我该走了 电影快开始了

郑允 我再联系你

-好 -再见

玩得开心

你为什么救我

你说我今晚会死

如果你刚才死了

我反而会松一口气

因为那证明我错了

你是预言家之类的吗？

我的预感从不出错

你刚才也看到了

你是想要钱吗

救我一命要报酬是吧

你别废话了行不行

我才没钱给你这种人

我看见了

你死亡的样子

我看见了你的命运

什么？

命运？

我说过你见不到朋友吧

只是…

我朋友也忘了约我

但我还是说对了

这证明不了你的鬼话

别再出现在我面前

不然我报警了

我能看见别人的未来

还有五小时四十九分

你就会死

为什么？

我为什么必须死？

金海芝 23岁

预计死亡时间

7月11日 23点

至12日凌晨2点

死因 利器刺中胸口

颈部遭利器划伤

失血性休克死亡

现场未发现凶器

疑似在别处遇害

尸体被移至现场

有找到有用线索吗？

我们查了金海芝的手机

你今晚必死

你为什么要这样对我？

我在告诉你 你的命运

这是案发当天的录音

金海芝被跟踪过吗？

案发一个月前

她报过案

这里是废弃工厂命案

池书妍死亡当天

有不明男子

预言她会被杀

她姐姐后来作证

-预言她被杀 -是的

你会…

在八小时后死亡

你在拍电影吗？

还是拍电视剧？

我也不知道原因

我就是能看见未来

怎么死的那种吗？

并不全是

只是看见不寻常的事

比如什么？

人会不自觉区分

可能与不可能发生的事

但我看见的都是

人们认为

不会发生的

所以你是说

你能看见所有的未来吗

这里所有人的命运吗

我不是主动想看

一看见某人

画面就会闪过

所以你刚好碰到我

就看见我要死了

是吗

好吧

那我是怎么死的

车祸吗

心脏病发

还是被僵尸咬了

你会被谋杀

我被谋杀？

怎么被杀的？

被刀刺的

刺哪里

胸口

谁刺的我？

我只看见…

你被刺 然后倒下

跟电视剧一样

关键地方就没了

下回再续吗？

再见

对了

你怎么知道是六小时后

你的表显示十二点

你怎么知道是今天

说不定是明天

你当时穿着这个

真的吗

那我换掉 就不会死了

真好笑

那我现在就去换

至今为止 所有预感…

都在现实中发生了

你能证明吗

过来

就是这些

听着

必须在变成连环案前

找到嫌疑人

不如重点查那个

自称会预言的男人

两名死者都被跟踪过

预言者和跟踪狂

会不会是同一人

先胁迫受害者

再猎杀

很有可能

除了录音 还有线索吗

有的 组长

两起案件

发生后

都收到了举报电话

举报电话 哪里打的

都是公用电话

查到监控了吗

公用电话附近无监控

组长 看来是计划好的

典型的炫耀型犯罪

金海芝一案

我拿到了公用电话

旁边车辆的行车记录仪

已申请了影像分析

俞敏京 做得好

进步很大

你太厉害了

大家听着

现在还不能确定

别太兴奋

朴刑警

分析一结束

立刻确认来电者

俞刑警 复查死者的

电脑和手机

是 组长

把所有线索都找出来

你们两个 去废车场调查

是 组长

行动

-是 组长 -走吧

-辛苦了 -谢谢

等分析结果出来

我会立刻共享给你

谢谢

前辈

什么事

我们能抓到他吗

当然

这就是我们的工作

上个月 7月11号

我看见一个女人被关在后备箱里

你也告诉了她 她会死吗

是的

但她不相信我

我当时停下了

因为我也不愿相信

去年八月

我预见废弃工厂

有女性被杀

我无法知道

具体时间和地点

她们俩人

都和我预见的一样死了

也就是说

我也必须死吗？

为了证明你的预言是真的

-允贞 -你好

你说你去过那男的家

谁 你的跟踪狂吗

是的 但我很怕

在门口就跑了

现在想起来还后怕

怎么突然问这个？

能把他地址发给我吗？

为什么？

你要去找那个跟踪狂吗？

他不是没联系你了吗

我只是要确认一件事

确认什么

你怎么了

我晚点跟你说

好吧

但别一个人去 知道吗

知道了

我把地址发给你

你打电话了吗

我打电话想问点事

但已经解决了

什么事？

没什么

那好吧

我们等下在哪儿见？

出了点事

-是吗 -我晚点打给你

行 那你结束给我打吧

再见

（朴警官）

（需要帮助就打给我）

你为什么告诉我这些

我该怎么做？

我能改变未来吗

恐怕不能

但如果我是你

我会先找到杀你的人

距离我死亡还有五小时

我出发去找杀我的人

等我们见面

我会杀了你 命中注定的凶手

你不问我要去哪儿吗

去哪儿

有个男人一直追着我

我要去找他

如果今晚真有人杀我

就像你说的那样

那一定是他

你怎么认识他的

约会三小时 我就能拿到钱

和普通约会没什么不同

我们会散步 出去吃饭

通常都是男人决定做什么

有时我会吃不喜欢的

有时我们会看演出

三小时后就结束

有时他们会给我买衣服鞋子

然后我就收下

那再见…

三小时我能拿到四十万韩元

有些女孩会去男人家里

那样报酬会更多

你呢？

我只是约会

他约会时话很少

也不会要求我做什么

很奇怪 但他只找我

就算约会时他并不开心

前辈

嗯

还记得迷宫俱乐部案吗

涉及未成年人性交易

老板崔永道被捕

最终不是结案了吗

但他只被判了三年缓刑

你和南警官

负责此案对吧

是的

但这和本案有什么关系

我查他们手机时发现

两名死者都是迷宫成员

你确定吗

是的

还有尚道洞自杀案

可能也有关联

她也是迷宫俱乐部成员

曾被人跟踪骚扰

让朴警官负责此案

什么？

交给朴警官处理

组长

我可以处理

我不是说你不行

你来之前就是朴警官的案子

所以该由朴警官接手

但朴警官可以转交给我

没什么但是

去工作吧

组…

基勋

事情快要失控了

哥

我会处理好 别担心

（迷宫俱乐部）

骚扰是从俱乐部关张后

一个月开始的

我的信件和包裹都不见了

每晚还有骚扰电话

你报案了吗

当然 我说

是俱乐部认识的人

然后呢？

他们说没有证据证明是他

也许不是他

可能是你见过的其他客人

俱乐部不会泄露我们的信息

这方面管理很严格

我们不能私下见面

不然他们会亏钱

但他见过我好几次

他一定跟踪过我

约会结束后 他跟踪我回家

我觉得组长是故意

不让我参与这个案子的

如果是连环案

会很复杂

他只是谨慎而已

我知道

但我得把线索都转给你

是因为…

是因为我是女人吗

嗯…

或许吧

什么？

听我说

你对这个案子

投入了太多的情绪

看到受害者

身为女人

感到愤怒很正常

但那会…

你看

同情受害者

对理性判断毫无帮助

有时候

情绪会扭曲真相

该死

我是不是太说教了

没有

我会冷静下来再回去

好

别抽太多烟

一年前

俱乐部因雇佣未成年人被查

然后就关门了

我也被问话调查过

老实说

你知道他们是未成年人对吧

不知道

我只是通过软件接地点工作

俱乐部里其他人我不认识

他们都用假名各自谋生

我怎么会知道

这张卡是什么

客人用背面二维码登录

我们就会被匹配

你什么时候开始的

我不是未成年人 一定要说吗

你以前也做过这个吧

没有 这是第一次

你未成年时就做了 对吧

我没有

你看起来很正常

为什么要做这种事

什么才算正常？

你可以像别人一样

老实赚钱过正常生活

为什么不试试

为什么

你知道我一天打几份工吗

我拼命工作 却存不下钱

连便宜饭都不敢买

光是活着

就喘不过气

我要怎么过…

正常生活？

-你看 -拜托

别可怜我

你觉得我做的事

怎么样？

如果能让人开心三小时

也许也有意义

也许 只是自我安慰

什么事？

全是垃圾

太多了

不好意思 你住这里吗

不住

你认识住这的男人吗

他走了

什么

他去哪儿了？

他今天搬走了

该死

那你是谁

房东

地板都被刮花了

这什么东西

等一下

你知道他去哪儿了吗

他说要回老家

老家？

他说坐晚上九点半的船

早知道他这么邋遢就不租了

他坐船 他老家在哪儿

延边

你认识他就给他打电话吧

我当初怎么会租给他 该死

该死

你好

前辈 她身边有个

新的男人跟着他

你说什么

李郑允

她和一个男人在一起

男人？

你在哪儿？

唐人街

唐人街…

可以的话

拍张他的照片发给我

好的

别回来 继续跟踪他们

李郑允如果有情况

立刻汇报给我

明白

（出入境证明）

（南警官 她在公交车上）

你真觉得命运是注定的吗

我不只是觉得

我只能相信

如果命运是真的 我只剩

三小时十二分钟

有想见的人吗 比如家人

没有

有能识别的信息吗

行车记录仪

离公用电话远

有点难 但我会尽力

再来一杯吗

我不喝咖啡 给我买啤酒吧

我很忙 快点

怎么了

我看到东西了

你没事吧

一位老奶奶…

什么？

我从没见过她

她和你很像

她身边围着家人

他们看起来很伤心

我也在那里吗？

不在

天啊

为什么？

我奶奶在医院…

两周前她因为车祸住院了

请在提示音后留言…

该死

真巧 你最近还好吗

挺好的

我要回老家了

我在这里没有未来

很高兴最后见你一面

等一下

给你

我们第一次见面你给我的

我不需要了

再见

等一下

我能问你个问题吗

可以

为什么你每次都只找我

我们约会时你看起来

并不开心

艾丽斯…

我以为你也知道

无论如何 我们都不会有结果

都是孤身一人

我叫林钟赫

可以的话 请记住我

我是…

我叫李郑允

李郑允

李郑允…

是什么感觉？

看见别人的未来？

很痛苦

因为我什么都做不了

就算你要死了 我也只能看着

我想是痛苦的

无论你是否知道

自己的命运

我奶奶没事

那就好

他们说

奶奶的骨头愈合了 吃得也很好

你怎么…

你确定我会死吗

两周前医院打来电话

让我汇奶奶的手术费

我妈妈没钱

留了我的号码

这是十年来第一次

我听到家人的消息

很高兴你奶奶没事

谢谢

熬过今晚

你想做什么

我只想住在小房子里

和爱的人幸福生活

你是个梦想家

什么？

爱做梦的人

那你也是梦想家

你会预见

那只是噩梦

还剩两个半小时

结束了

什么 这是金俊宇

金俊宇？

他是废弃工厂受害者

池书妍的男朋友

你现在要去哪儿？

我也不知道该去哪儿

你知道吗

我只知道你午夜会死

我到底为什么和你在这儿？

你在找要杀你的人啊

万一你说的都是谎言呢

我为什么要骗你？

我怎么知道你在想什么

算了 是我跟着你的

这是…

你觉得金俊宇是凶手吗

可能吧

他为什么要杀她

惩罚

惩罚？

他大概受不了池书妍

玷污他完美的人生

对金俊宇而言 池书妍就像

他拥有的手表或鞋子

物品可以丢弃 对吧？

他真够大胆的

杀了女友还伪造不在场证明

金惠智和其他受害人呢？

想想和迷宫俱乐部的关联

也许他认为这是使命

清理腐朽的社会

前辈 你会上报给组长吗？

当然

这样就能把金俊宇列为

嫌疑人继续调查

（莎拉）

你知道这件事吗？

知道 这案子我负责

为什么要隐瞒？

这事关乎我们警局

如果你要跟我讲什么同僚情

那干脆就别说了

同僚情？

你觉得我有那种东西吗

那是为什么？

组长被抓的话

会发生什么

连环杀人案调查会偏离

焦点会变成警察腐败

所以你打算一直隐瞒

直到抓到凶手吗？

优先抓凶手

可是

继续调查下去

组长和迷宫俱乐部的关系

迟早会曝光

可能吧

但现在不是时候

抓到金俊宇是当务之急

金俊宇…

我来写报告

组长

视频分析结果出来了

拿来

金俊宇 27岁

是池书妍的男友

谁？

废弃工厂第一个受害者

莎拉？

现在他是嫌疑人

基勋

这事会和迷宫俱乐部挂钩吧？

我正想跟你说

俞警官都查清楚了

你走到这一步 无法全身而退

尽量把伤害降到最低收尾吧

怎么做？

我会利用金俊宇

我们已经定位到他

南警官在跟踪他

先把南警官叫回来

好

哥？

相信我 好吗？

好

这是什么地方？

我来过这儿买防身用品

要死也想走得舒服点

可以进去吗？

进来吧

这个能挡刀吗？

当然不能

能挡子弹 挡不了刀

那什么能挡刀？

稍等一下

我出去接个电话

郑允啊

我问你个问题

你身边有人就答是或否

没有 我一个人

你身边有说

能看见未来的人吗

你怎么知道？

那个男人…

是连环杀人案嫌疑人

你没事吧？

没事

郑允

能帮我个忙吗？

我知道那地方

我这就过去

可是…

那个男人真的是…

不管他跟你说什么

他都是无可救药的混蛋

我必须抓到他

我保证无论如何都会保护你

你相信我 对吗？

嗯

好 谢谢

（相信是所望之事的实相）

（未见之事的证据）

（李郑允 我出发了）

我们到了 我会死在这里

现在是晚上十一点三十五分

还剩二十五分钟

（黄组长）

是 组长

你在哪儿？

这个…

是朴警官下的命令吗

您说什么…

你现在在跟踪谁？

李郑允 曾在迷宫俱乐部工作

朴警官让我盯着她

防止被跟踪狂盯上

她现在和男人在一起吗？

是的

把位置发给我

仔细听我说

朴警官正往那边去

那我要过去汇合吗？

不用 留在原地观察

直接向我汇报

告诉朴警官你回警局了

您说什么？

南尚贤

别自作主张

照我说的做

是

基勋那边有消息吗？

我问过他了

好

然后呢？

我想在上报监察之前

亲耳听你说

要我道歉吗？

你为什么这么做？

组长

就如你所知

不多

不少

先处理金俊宇

南警官找到了金俊宇

朴警官正赶过去

什么？

定位到金俊宇了？

基勋没告诉你吗？

他让南警官跟踪他

（南警官 我正在返回）

没人相信我

我能预见人死亡

因为太荒唐

你想说什么

你也不相信我

刚才是谁的电话？

你能相信那个人吗？

不能

我现在只信自己

因为要死的人是我

是我亲眼看见的

你必须相信我

现在是晚上十一点五十七分

时间快到了

你的死期

别碰我

放开我！

拜托…

相信我

不许动！

放开她 慢慢转过来

把刀放下

金俊宇 放下刀

退后

我按规定警告你

不放下刀

我就开枪了

放下刀

我不能放

凶手马上就会来

凶手？

怎么了 你担心了吗

怕她不会如你所说的死去吗

不是

担心你杀不了她吗

你不是预见

是预告杀人

是你把她引来的

她帮你诱捕了他

结束了 你这个疯子

是你

是你杀了她

现在是晚上十一点五十九分

你没事吧

没事

对不起

我该早点来的

没关系 你来得正好

是啊

现在是午夜十二点整

（别死 撑住 李郑允）

你怎么知道我六小时后会死

你的表显示十二点

生日快乐 李郑允

我给你准备了惊喜礼物

你该说谢谢

然后收下

来

拿着

是你杀了那些女人吗

为什么？

教化

教化？

我的使命是什么？

保护公众安全

将罪犯绳之以法

并教化他们

那些女人是无辜的

该死 你怎么敢说她们无辜

我再问一次

迷宫俱乐部是善是恶？

你说什么？

恶

恶！

纯粹的恶

腐蚀世界的邪恶据点

在崔氏手下做事的你

还有收钱

隐瞒真相的警察

都无可救药！

你有什么资格？

你凭什么审判？

郑允

你在想什么

你觉得

你有被救赎的资格吗

救赎？

正如我救不了你

你也…

救不了我

该死

你还不明白吗

能救我们的只有自己

你这个可怜虫

现在你也完了

那么

就好好看着你的结局吧

你就是这么死的

现在…

现在是凌晨十二点零一分

为什么！

你为什么要杀她！

住手！

住手

你想变成那个蠢货吗？

就到这里吧

对 混蛋 住手…

不许动 金俊宇！

那些女人是你杀的吗？

为什么？

教化

教化？

我的使命是什么？

保护公众安全

将罪犯绳之以法

并教化他们

那些女人是无辜的

能把那份文件发给我吗？

可以

你怎么活下来的？

我看不见自己的未来

看来你的没用

再深一点我就死了

尽管如此

你的预见是对的

我的女友一年前死了

我预见了她的死亡

却没能救她

我不知道时间和日期

只看见我送她的裙子

沾满了鲜血

在女友的葬礼上

我预见有人会死

是她的一个朋友

不久后那人也死了

我告诉了她 她不信

三个女人就这样死了

后来我发现她们都在

和我女友同一家会所

所以我开始寻找

在那里工作的人

你知道命运无法改变

为什么？

你只会更痛苦

我突然明白了

如果我跟着预见

找到凶手呢？

虽然我阻止不了死亡

但或许能抓住凶手？

所以你才找到了我？

我一见到你就有预见

但这次我看见了时间

我想或许我能赶到

所以你才一直跟着我

直到最后吗？

虽然我改不了你的命运…

但你如果在现场就能抓住凶手

你做到了

什么？

你改变了更多人的命运

你这么认为吗？

我相信

我就是活生生的证据

生活总会继续下去

绿灯亮了 请过马路

我以为总有天会见到你

比我想的要早

你过得怎么样？

我看起来如何？

很好

你呢 还做噩梦吗？

不 再也不会了

那太可惜了

如果见到你

我还想问我会怎么死

我上一个预见里的奶奶

被家人围绕着

在温暖的家里

躺在床上喘着气

她的丈夫 一位老人

紧紧握着她的手

那个人不是我

预见到此结束

所以你会幸福终老

你没骗我吧？

你还是不信我？

因为不是午夜对吗？

有件事我忘了说

那时我的表慢了一分钟

所以你的预见完全正确

我…相信你说的话

六十年后

你将会死去

（六小时后你将死去）

（朴柱炫 郑在玹 郭时旸）

（导演 李润锡）