1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:34,861 --> 00:01:38,828
(العمل الأصلي لكازواكي تاكانو)

4
00:01:55,228 --> 00:01:59,661
الحياة يجب أن تستمر

5
00:02:30,594 --> 00:02:35,061
الضوء الأخضر قيد التشغيل. يرجى المرور.

6
00:03:06,294 --> 00:03:09,861
سوف تموت في ست ساعات

7
00:03:13,828 --> 00:03:21,028
(سوف تموت في ست ساعات)

8
00:04:56,628 --> 00:05:00,894
القطار المتجه إلى محطة Shuixi

9
00:05:00,961 --> 00:05:04,661
قريبا يرجى ملاحظة

10
00:05:11,028 --> 00:05:14,161
عزيزي الركاب، يرجى العودة.

11
00:05:14,228 --> 00:05:19,061
انتبه لخطواتك عند الصعود أو النزول من الحافلة

12
00:05:23,928 --> 00:05:25,927
عزيزي الركاب، يرجى العلم أن هذا القطار...

13
00:05:25,994 --> 00:05:29,594
كل يوم أرسل نفسي

14
00:05:31,094 --> 00:05:34,094
رسالة تذكير: لا تموت. يتمسك. لي زينغيون

15
00:05:57,061 --> 00:05:58,528
حزمة من الضاربون الأزرق

16
00:06:12,994 --> 00:06:14,461
هل هذه وجبتك؟

17
00:06:14,961 --> 00:06:16,461
أرى أنك تأكل

18
00:06:16,528 --> 00:06:18,094
أريد أن آكل أيضا، يا فتى

19
00:06:19,128 --> 00:06:20,861
أنت تعمل بجد

20
00:06:20,928 --> 00:06:21,961
هل سيكون الراتب مرتفعا؟

21
00:06:22,894 --> 00:06:24,628
حتى لو كان أكثر، فهو ليس كثيرًا

22
00:06:25,728 --> 00:06:28,194
لكنك موظف حكومي

23
00:06:29,028 --> 00:06:30,994
الجميع يفكرون بجد

24
00:06:31,061 --> 00:06:32,461
موظف مدني

25
00:06:34,628 --> 00:06:38,461
ثم عليك أن تستعد أيضًا

26
00:06:38,528 --> 00:06:39,594
خذ امتحان الخدمة المدنية مثل أي شخص آخر

27
00:06:40,994 --> 00:06:42,094
من فضلك

28
00:06:43,094 --> 00:06:45,728
من الصعب بالنسبة لي أن أتمكن من تغطية نفقاتهم

29
00:06:46,228 --> 00:06:47,794
لماذا يجب علي إجراء امتحان الخدمة المدنية؟

30
00:06:50,528 --> 00:06:52,761
لا أريد الاعتماد على والدي ليخبرك بشيء لتعليمك.

31
00:06:52,828 --> 00:06:55,228
سأغادر أولا

32
00:06:58,261 --> 00:06:59,094
عمي، انتظر لحظة

33
00:07:00,728 --> 00:07:02,428
ما هو الخطأ

34
00:07:04,094 --> 00:07:06,794
اليوم هو عيد ميلادي

35
00:07:09,028 --> 00:07:09,928
هكذا

36
00:07:10,461 --> 00:07:11,661
فقط تحدث

37
00:07:15,661 --> 00:07:17,561
ماذا تريد؟

38
00:07:18,261 --> 00:07:20,527
إذا كنت أريد ذلك، هل ستشتريه؟

39
00:07:20,594 --> 00:07:21,861
حسنا...

40
00:07:23,361 --> 00:07:26,794
دعونا نحصل على شيء جيد معًا الليلة

41
00:07:27,294 --> 00:07:28,528
ما هو الجيد للأكل؟

42
00:07:29,194 --> 00:07:30,728
اسمحوا لي أن أفكر في ذلك

43
00:07:31,228 --> 00:07:32,294
أراك لاحقا

44
00:07:37,928 --> 00:07:38,861
(عيد ميلاد سعيد، السيدة لي)

45
00:07:38,928 --> 00:07:39,928
(القرض متاح خلال 24 ساعة)

46
00:07:40,928 --> 00:07:42,661
(أراك في الساعة السادسة مساء ذلك اليوم)

47
00:07:42,728 --> 00:07:43,794
حقا…

48
00:07:48,294 --> 00:07:54,894
(أنت لم تنسى، أليس كذلك)

49
00:08:10,194 --> 00:08:13,028
(بيع المقاصة، السعر نقدا)

50
00:08:34,094 --> 00:08:35,228
بعد اليوم

51
00:08:36,261 --> 00:08:38,094
لقد انتهت العشرينات من عمري

52
00:08:40,428 --> 00:08:44,828
اعتقدت أنني سأحظى بحياة جيدة في الثلاثين

53
00:08:47,061 --> 00:08:49,361
الاستيقاظ في شبه الطابق السفلي كل يوم

54
00:08:49,428 --> 00:08:52,261
السقف مليء بالعفن

55
00:08:53,828 --> 00:08:57,527
يبدو أكثر فأكثر مثل منزل أمي

56
00:08:57,594 --> 00:08:59,661
سقف متعفن

57
00:09:03,994 --> 00:09:07,161
اعتقدت أنني كنت أهرب من هذا الجحيم

58
00:09:07,228 --> 00:09:09,194
كل شيء سيكون على ما يرام

59
00:09:11,094 --> 00:09:12,728
لكنني كنت مخطئا

60
00:09:14,094 --> 00:09:15,961
النظر إلى الآخرين

61
00:09:17,494 --> 00:09:21,228
حلم أن يعيشوا حياة مثل حياتهم

62
00:09:26,294 --> 00:09:30,361
الحياة يجب أن تستمر

63
00:09:52,928 --> 00:09:57,028
الضوء الأخضر قيد التشغيل. يرجى المرور.

64
00:10:17,494 --> 00:10:19,494
سوف تموت في ست ساعات

65
00:10:38,061 --> 00:10:39,294
ماذا قلت للتو

66
00:10:39,794 --> 00:10:42,628
لقد قلت أنك ستموت الليلة

67
00:10:45,828 --> 00:10:48,127
هل هذه عملية احتيال جديدة؟

68
00:10:48,194 --> 00:10:49,861
رواية تماما

69
00:10:51,228 --> 00:10:53,294
لدي شيء لأقوله لك. انها مهمة جدا.

70
00:10:53,361 --> 00:10:54,994
ماذا تفعل؟

71
00:10:55,061 --> 00:10:55,961
أعطني خمس دقائق

72
00:10:56,028 --> 00:10:57,328
ماذا قلت؟

73
00:10:58,061 --> 00:11:01,094
هل أنت مريض؟ سوف أتأخر عن الموعد.

74
00:11:01,161 --> 00:11:03,028
انها غير مجدية. لن يراك أصدقاؤك.

75
00:11:17,161 --> 00:11:18,094
مين جينغ

76
00:11:18,161 --> 00:11:20,894
-ما المشكلة؟ -هل انتظرت لفترة طويلة؟

77
00:11:20,961 --> 00:11:23,227
التقيت بشخص غريب الأطوار في الطريق..

78
00:11:23,294 --> 00:11:25,527
تشنغ يون، لماذا أنت هنا؟

79
00:11:25,594 --> 00:11:29,227
لم تتلق رسالتي النصية؟

80
00:11:29,294 --> 00:11:31,361
ما رسالة نصية

81
00:11:31,428 --> 00:11:32,694
عزيزي

82
00:11:32,761 --> 00:11:35,261
عزيزي، أنت هنا

83
00:11:36,128 --> 00:11:38,427
-هذا -هذا صديقي تشنغ يون

84
00:11:38,494 --> 00:11:40,727
-مرحبا -مرحبا

85
00:11:40,794 --> 00:11:42,061
سعدت بلقائك

86
00:11:42,128 --> 00:11:45,561
لقد حان الوقت بالنسبة لي للذهاب. الفيلم على وشك البدء.

87
00:11:45,628 --> 00:11:47,927
تشنغ يون، سأتصل بك مرة أخرى

88
00:11:47,994 --> 00:11:49,194
-حسنا -وداعا

89
00:11:49,261 --> 00:11:50,128
استمتع

90
00:12:34,928 --> 00:12:36,694
لماذا أنقذتني

91
00:12:37,194 --> 00:12:39,361
قلت أنني سأموت الليلة

92
00:12:41,894 --> 00:12:43,027
إذا كنت قد ماتت للتو

93
00:12:43,094 --> 00:12:44,894
سوف أتنفس الصعداء بدلا من ذلك

94
00:12:45,394 --> 00:12:47,261
لأن هذا يثبت لي خطأ

95
00:12:49,561 --> 00:12:52,961
هل أنت نبي أم ماذا؟

96
00:12:53,861 --> 00:12:55,994
حدسي لا يخطئ أبدا

97
00:12:56,061 --> 00:12:57,261
لقد رأيت ذلك للتو أيضًا

98
00:12:59,961 --> 00:13:03,594
هل تريد المال

99
00:13:03,661 --> 00:13:06,494
يجب أن يتم الدفع لك مقابل إنقاذ حياتي، أليس كذلك؟

100
00:13:10,328 --> 00:13:12,161
هل يمكنك التوقف عن الكلام الهراء؟

101
00:13:12,694 --> 00:13:14,728
ليس لدي المال لأشخاص مثلك

102
00:13:20,194 --> 00:13:21,428
رأيت

103
00:13:22,861 --> 00:13:24,294
الطريقة التي تموت بها

104
00:13:25,828 --> 00:13:27,894
رأيت مصيرك

105
00:13:31,028 --> 00:13:32,028
ماذا؟

106
00:13:33,828 --> 00:13:34,994
قدر؟

107
00:13:37,528 --> 00:13:39,861
قلت أنك لا تستطيع رؤية أصدقائك، أليس كذلك؟

108
00:13:42,628 --> 00:13:43,894
فقط…

109
00:13:45,261 --> 00:13:48,228
لقد نسي صديقي أيضًا أن يطلب مني الخروج

110
00:13:48,728 --> 00:13:51,927
ولكن ما زلت على حق

111
00:13:51,994 --> 00:13:56,394
هذا لا يثبت كذبك

112
00:13:58,061 --> 00:14:00,028
لا تظهر أمامي مرة أخرى

113
00:14:00,761 --> 00:14:02,961
وإلا سأتصل بالشرطة

114
00:14:06,594 --> 00:14:08,628
أستطيع أن أرى مستقبل الآخرين

115
00:14:19,994 --> 00:14:22,528
بقي خمس ساعات وتسع وأربعون دقيقة

116
00:14:25,361 --> 00:14:26,761
سوف تموت

117
00:14:30,694 --> 00:14:31,794
لماذا؟

118
00:14:35,328 --> 00:14:37,161
لماذا يجب أن أموت؟

119
00:14:42,761 --> 00:14:45,294
جين هايزي 23 سنة

120
00:14:45,361 --> 00:14:46,961
الوقت المقدر للوفاة

121
00:14:47,028 --> 00:14:49,361
11 يوليو، الساعة 23:00

122
00:14:49,428 --> 00:14:50,594
حتى الساعة 2 صباحًا يوم 12

123
00:14:55,528 --> 00:14:57,927
سبب الوفاة: طعنة في الصدر بآلة حادة

124
00:14:57,994 --> 00:14:59,527
تم خدش الرقبة بأداة حادة

125
00:14:59,594 --> 00:15:02,161
الموت من الصدمة النزفية

126
00:15:02,228 --> 00:15:05,061
ولم يتم العثور على سلاح الجريمة في مكان الحادث

127
00:15:05,128 --> 00:15:07,927
يشتبه في أنه قتل في مكان آخر

128
00:15:07,994 --> 00:15:10,361
وتم نقل الجثة إلى مكان الحادث

129
00:15:10,428 --> 00:15:12,527
هل وجدت أي أدلة مفيدة؟

130
00:15:12,594 --> 00:15:14,994
لقد فحصنا الهاتف المحمول لجين هايزي

131
00:15:15,994 --> 00:15:18,094
سوف تموت الليلة

132
00:15:18,161 --> 00:15:19,894
لماذا تفعل هذا بي؟

133
00:15:19,961 --> 00:15:22,861
أنا أقول لك مصيرك

134
00:15:25,028 --> 00:15:27,094
وهذا التسجيل يوم الحادثة

135
00:15:27,728 --> 00:15:30,127
هل تمت متابعة كيم هاي جي؟

136
00:15:30,194 --> 00:15:31,394
قبل شهر من الحادثة

137
00:15:31,461 --> 00:15:32,794
أبلغت عن الجريمة

138
00:15:35,528 --> 00:15:37,594
هذه هي قضية القتل في المصنع المهجور

139
00:15:37,661 --> 00:15:39,994
اليوم الذي ماتت فيه جي سيو يون

140
00:15:40,061 --> 00:15:41,061
هناك رجل مجهول

141
00:15:41,128 --> 00:15:42,494
وتوقعت أنها سوف تقتل

142
00:15:42,561 --> 00:15:44,461
وشهدت شقيقتها في وقت لاحق

143
00:15:44,528 --> 00:15:46,528
- توقعت أنها ستقتل - نعم

144
00:15:47,061 --> 00:15:48,261
سوف…

145
00:15:51,194 --> 00:15:53,094
توفي بعد ثماني ساعات

146
00:16:03,894 --> 00:16:06,328
هل تصنع فيلما؟

147
00:16:07,161 --> 00:16:08,728
أو تصوير مسلسل تلفزيوني؟

148
00:16:11,094 --> 00:16:12,828
أنا لا أعرف السبب أيضا

149
00:16:13,994 --> 00:16:16,528
أنا فقط أستطيع رؤية المستقبل

150
00:16:17,594 --> 00:16:19,328
كيف ماتت؟

151
00:16:20,194 --> 00:16:22,161
ليس كل شيء

152
00:16:23,394 --> 00:16:26,128
رأيت للتو شيئا غير عادي

153
00:16:27,794 --> 00:16:29,061
مثل ماذا؟

154
00:16:31,828 --> 00:16:33,527
الناس سوف يميزون دون وعي بين

155
00:16:33,594 --> 00:16:36,061
الأشياء الممكنة والمستحيلة

156
00:16:36,128 --> 00:16:38,128
ولكن كل ما أراه هو

157
00:16:38,628 --> 00:16:41,627
يعتقد الناس

158
00:16:41,694 --> 00:16:43,628
لن يحدث

159
00:16:44,594 --> 00:16:46,227
لذلك أنت تقول

160
00:16:46,294 --> 00:16:48,994
هل تستطيع رؤية كل المستقبل

161
00:16:49,628 --> 00:16:52,761
هل هذا هو مصير الجميع هنا؟

162
00:16:52,828 --> 00:16:54,828
لم أكن أرغب في رؤيته بنشاط

163
00:16:55,361 --> 00:16:57,727
بمجرد رؤية شخص ما

164
00:16:57,794 --> 00:16:59,428
سوف تومض الشاشة

165
00:17:03,694 --> 00:17:06,961
لذا فقد صادفت مقابلتي

166
00:17:07,028 --> 00:17:08,961
رأيت للتو أنني سأموت

167
00:17:10,428 --> 00:17:11,928
حقا؟

168
00:17:13,461 --> 00:17:14,728
حسنا

169
00:17:16,628 --> 00:17:19,294
ثم كيف أموت؟

170
00:17:20,694 --> 00:17:22,194
حادث سيارة؟

171
00:17:22,261 --> 00:17:23,594
نوبة قلبية

172
00:17:23,661 --> 00:17:25,927
لا يزال يعض من قبل زومبي

173
00:17:25,994 --> 00:17:27,061
سيتم قتلك

174
00:17:28,028 --> 00:17:29,694
هل قُتلت؟

175
00:17:33,894 --> 00:17:34,994
كيف تم قتله؟

176
00:17:35,561 --> 00:17:36,894
طعن بسكين

177
00:17:39,994 --> 00:17:40,894
أين تطعن

178
00:17:40,961 --> 00:17:42,294
الصدر

179
00:17:42,794 --> 00:17:45,027
من طعنني؟

180
00:17:45,094 --> 00:17:46,594
لا أرى إلا…

181
00:17:53,828 --> 00:17:56,061
تطعن ثم تسقط

182
00:17:58,728 --> 00:18:00,594
تماما مثل المسلسلات التلفزيونية

183
00:18:00,661 --> 00:18:02,694
لقد ذهب المكان الرئيسي

184
00:18:02,761 --> 00:18:05,394
هل ستستمر في المرة القادمة؟

185
00:18:07,394 --> 00:18:08,494
وداعا

186
00:18:11,794 --> 00:18:12,961
صحيح

187
00:18:14,294 --> 00:18:16,228
كيف تعرف أنه بعد ست ساعات؟

188
00:18:16,728 --> 00:18:18,561
ساعتك تقول الساعة الثانية عشرة

189
00:18:21,894 --> 00:18:23,127
كيف عرفت أنه كان اليوم؟

190
00:18:23,194 --> 00:18:24,961
ربما غدا

191
00:18:25,028 --> 00:18:27,528
كنت ترتدي هذا

192
00:18:32,361 --> 00:18:33,428
حقا؟

193
00:18:34,394 --> 00:18:36,428
ثم لن أموت إذا قمت باستبداله.

194
00:18:38,228 --> 00:18:39,728
مضحك جدا

195
00:18:41,294 --> 00:18:42,928
ثم سأغيره الآن

196
00:18:45,494 --> 00:18:47,561
كل توقعاتي حتى الآن...

197
00:18:50,161 --> 00:18:52,328
لقد حدث كل ذلك في الواقع

198
00:19:01,328 --> 00:19:04,728
هل يمكنك إثبات ذلك

199
00:19:24,261 --> 00:19:25,461
تعال هنا

200
00:19:42,594 --> 00:19:43,928
هذا كل شيء

201
00:19:51,928 --> 00:19:53,027
استمع

202
00:19:53,094 --> 00:19:54,894
يجب أن يتم ذلك قبل أن تصبح حالة تسلسلية

203
00:19:54,961 --> 00:19:57,694
العثور على المشتبه به

204
00:19:58,461 --> 00:19:59,394
لماذا لا تركز على التحقق من ذلك؟

205
00:19:59,461 --> 00:20:01,261
الرجل الذي يدعي التنبؤ

206
00:20:01,328 --> 00:20:04,161
وتمت متابعة كلا الشخصين المتوفين

207
00:20:04,661 --> 00:20:06,861
العرافون والملاحقون

208
00:20:06,928 --> 00:20:08,661
هل يمكن أن يكون نفس الشخص؟

209
00:20:08,728 --> 00:20:12,328
إكراه الضحية أولا

210
00:20:13,428 --> 00:20:14,494
مطاردة مرة أخرى

211
00:20:14,561 --> 00:20:15,928
من المحتمل جدا

212
00:20:16,561 --> 00:20:18,327
هل هناك أي أدلة أخرى غير التسجيل؟

213
00:20:18,394 --> 00:20:19,761
نعم قائد الفريق

214
00:20:19,828 --> 00:20:20,694
حالتين

215
00:20:21,628 --> 00:20:23,027
بعد حدوثه

216
00:20:23,094 --> 00:20:24,461
تلقى مكالمات الإبلاغ

217
00:20:24,961 --> 00:20:26,994
أين يمكن الاتصال برقم هاتف الإبلاغ؟

218
00:20:27,061 --> 00:20:29,694
كلها هواتف عامة

219
00:20:29,761 --> 00:20:31,561
هل راجعت المراقبة؟

220
00:20:31,628 --> 00:20:34,227
عدم وجود مراقبة بالقرب من الهواتف العامة

221
00:20:34,294 --> 00:20:37,461
يبدو أن قائد الفريق قد خطط لذلك

222
00:20:38,228 --> 00:20:40,861
نموذجي اظهار الجريمة

223
00:20:49,561 --> 00:20:53,227
قضية جين هايزي

224
00:20:53,294 --> 00:20:55,127
لقد حصلت على هاتف عمومي

225
00:20:55,194 --> 00:20:57,261
مسجل قيادة السيارة التي بجانبك

226
00:20:57,328 --> 00:20:59,994
لقد تم طلب تحليل الصورة

227
00:21:00,494 --> 00:21:02,661
أحسنت يو مينكيونغ

228
00:21:02,728 --> 00:21:04,361
تقدم كبير

229
00:21:04,428 --> 00:21:06,394
أنت رائع جدا

230
00:21:06,461 --> 00:21:07,561
الجميع يستمع

231
00:21:07,628 --> 00:21:08,861
لست متأكدا بعد

232
00:21:08,928 --> 00:21:10,261
لا تتحمس كثيرا

233
00:21:11,028 --> 00:21:11,861
المحقق بارك

234
00:21:11,928 --> 00:21:13,427
بمجرد الانتهاء من التحليل

235
00:21:13,494 --> 00:21:14,994
تحديد هوية المتصل على الفور

236
00:21:15,494 --> 00:21:17,361
المحقق يو يراجع حالة المتوفى

237
00:21:17,428 --> 00:21:19,427
أجهزة الكمبيوتر والهواتف المحمولة

238
00:21:19,494 --> 00:21:20,594
نعم قائد الفريق

239
00:21:20,661 --> 00:21:23,628
العثور على كل القرائن

240
00:21:24,461 --> 00:21:27,227
تذهبان إلى ساحة الخردة للتحقيق.

241
00:21:27,294 --> 00:21:28,428
نعم قائد الفريق

242
00:21:29,061 --> 00:21:30,794
عمل

243
00:21:30,861 --> 00:21:33,461
- نعم يا قائد الفريق . -دعنا نذهب.

244
00:21:40,994 --> 00:21:43,061
-شكرا لك

245
00:21:43,128 --> 00:21:44,161
انتظر ظهور نتائج التحليل

246
00:21:44,228 --> 00:21:45,161
وسوف أشاركها معك على الفور

247
00:21:45,694 --> 00:21:46,761
شكرا لك

248
00:21:48,428 --> 00:21:49,628
كبار

249
00:21:50,961 --> 00:21:52,128
ماذا يحدث

250
00:21:54,494 --> 00:21:55,728
يمكننا القبض عليه

251
00:21:56,228 --> 00:21:57,061
بالطبع

252
00:21:57,661 --> 00:21:59,828
هذه هي مهمتنا

253
00:22:11,128 --> 00:22:12,794
الشهر الماضي 11 يوليو

254
00:22:14,261 --> 00:22:16,561
رأيت امرأة محبوسة في صندوق السيارة

255
00:22:29,128 --> 00:22:32,161
قلت لها أيضا. هل ستموت؟

256
00:22:33,328 --> 00:22:34,428
نعم

257
00:22:36,428 --> 00:22:38,194
لكنها لا تصدقني

258
00:22:39,061 --> 00:22:40,027
توقفت بعد ذلك

259
00:22:40,094 --> 00:22:42,028
لأنني لا أريد أن أصدق ذلك أيضًا

260
00:22:45,428 --> 00:22:47,094
أغسطس الماضي

261
00:22:49,961 --> 00:22:51,094
أتوقع مصنع مهجور

262
00:22:51,161 --> 00:22:52,628
قتلت امرأة

263
00:23:00,994 --> 00:23:03,328
لا أستطيع أن أعرف

264
00:23:04,628 --> 00:23:06,628
وقت ومكان محددين

265
00:23:08,694 --> 00:23:10,228
كلاهما

266
00:23:12,761 --> 00:23:14,061
لقد ماتوا جميعًا تمامًا كما توقعت.

267
00:23:18,594 --> 00:23:19,861
وهذا يعني

268
00:23:21,294 --> 00:23:23,294
هل يجب أن أموت أيضاً؟

269
00:23:26,394 --> 00:23:28,961
لإثبات صحة توقعاتك

270
00:23:57,494 --> 00:23:59,627
-يونتشن -مرحبا

271
00:23:59,694 --> 00:24:03,227
قلت أنك ذهبت إلى منزل ذلك الرجل

272
00:24:03,294 --> 00:24:05,294
من هو مطاردك؟

273
00:24:06,361 --> 00:24:08,894
نعم لكني خائفة

274
00:24:08,961 --> 00:24:10,694
لقد هرب عند الباب

275
00:24:11,228 --> 00:24:13,528
ما زلت أشعر بالخوف عندما أفكر في الأمر الآن

276
00:24:14,194 --> 00:24:15,427
لماذا تسأل هذا فجأة؟

277
00:24:15,494 --> 00:24:19,094
هل يمكنك أن ترسل لي عنوانه؟

278
00:24:19,161 --> 00:24:20,527
لماذا؟

279
00:24:20,594 --> 00:24:22,794
هل ستجد ذلك المطارد؟

280
00:24:22,861 --> 00:24:24,461
لم لم يتصل بك؟

281
00:24:24,528 --> 00:24:26,627
أريد فقط أن أؤكد شيئا واحدا

282
00:24:26,694 --> 00:24:29,661
تأكيد ما

283
00:24:29,728 --> 00:24:32,661
ما هو الخطأ معك

284
00:24:32,728 --> 00:24:34,561
سأخبرك لاحقا

285
00:24:36,694 --> 00:24:39,061
حسنا

286
00:24:39,761 --> 00:24:42,627
لكن لا تذهب وحدك، هل تعلم؟

287
00:24:42,694 --> 00:24:43,794
حصلت عليه

288
00:24:43,861 --> 00:24:45,528
سأرسل لك العنوان

289
00:25:18,694 --> 00:25:20,161
هل اتصلت

290
00:25:20,228 --> 00:25:22,227
أنا أتصل لأسأل شيئا

291
00:25:22,294 --> 00:25:23,428
ولكن تم حلها

292
00:25:25,028 --> 00:25:26,361
ماذا يحدث؟

293
00:25:28,428 --> 00:25:30,661
لا شيء

294
00:25:31,694 --> 00:25:32,961
حسنًا إذن

295
00:25:33,028 --> 00:25:34,961
أين سنلتقي لاحقا؟

296
00:25:35,028 --> 00:25:37,427
حدث شيء ما

297
00:25:37,494 --> 00:25:39,628
-حقا؟ -سأتصل بك لاحقا

298
00:25:40,161 --> 00:25:41,994
حسنًا، أنهي المكالمة واتصل بي.

299
00:25:42,061 --> 00:25:43,228
وداعا

300
00:25:48,494 --> 00:25:50,427
(حديقة ضابط الشرطة)

301
00:25:50,494 --> 00:25:53,728
(اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى مساعدة)

302
00:26:12,128 --> 00:26:13,928
لماذا تقول لي هذا

303
00:26:15,861 --> 00:26:17,761
ماذا يجب أن أفعل؟

304
00:26:20,794 --> 00:26:23,061
هل أستطيع تغيير المستقبل؟

305
00:26:23,694 --> 00:26:25,361
أخشى لا

306
00:26:27,494 --> 00:26:29,061
ولكن لو كنت أنت

307
00:26:32,594 --> 00:26:34,994
سأجد الشخص الذي قتلك أولاً

308
00:26:46,661 --> 00:26:49,494
خمس ساعات حتى أموت

309
00:26:50,861 --> 00:26:53,161
شرعت في العثور على قاتلي.

310
00:27:59,561 --> 00:28:00,594
انتظر حتى نلتقي

311
00:28:02,494 --> 00:28:06,728
سأقتلك أيها القاتل المقدر

312
00:28:17,394 --> 00:28:18,927
لن تسألني إلى أين أنا ذاهب؟

313
00:28:18,994 --> 00:28:20,161
أين تذهب

314
00:28:24,294 --> 00:28:26,261
هناك رجل يستمر بمطاردتي

315
00:28:26,328 --> 00:28:27,694
انا ذاهب للعثور عليه

316
00:28:28,294 --> 00:28:31,928
إذا كان شخص ما يقتلني حقا الليلة

317
00:28:32,428 --> 00:28:34,094
تماما كما قلت

318
00:28:34,594 --> 00:28:36,528
يجب أن يكون هو

319
00:28:55,494 --> 00:28:58,028
كيف تعرفه

320
00:28:58,694 --> 00:29:01,828
يمكنني الحصول على أموال مقابل موعد مدته ثلاث ساعات.

321
00:29:02,494 --> 00:29:03,761
لا يختلف عن التاريخ العادي

322
00:29:03,828 --> 00:29:05,161
سنتمشى ونخرج لتناول الطعام

323
00:29:05,228 --> 00:29:08,127
عادة ما يكون الرجل هو الذي يقرر ما يجب القيام به

324
00:29:08,194 --> 00:29:10,561
أحيانًا آكل شيئًا لا أحبه

325
00:29:11,528 --> 00:29:13,361
في بعض الأحيان نشاهد العروض

326
00:29:13,894 --> 00:29:15,694
سينتهي الأمر خلال ثلاث ساعات

327
00:29:16,961 --> 00:29:19,361
في بعض الأحيان يشترون لي الملابس والأحذية

328
00:29:20,228 --> 00:29:22,961
ثم سوف أعتبر

329
00:29:43,294 --> 00:29:44,528
وداعا إذن...

330
00:30:32,294 --> 00:30:34,294
يمكنني الحصول على 400 ألف وون في ثلاث ساعات

331
00:30:36,328 --> 00:30:38,861
بعض الفتيات يذهبن إلى بيوت الرجال

332
00:30:39,461 --> 00:30:41,261
بهذه الطريقة سيكون المكافأة أكثر

333
00:30:41,961 --> 00:30:43,094
ماذا عنك؟

334
00:30:43,161 --> 00:30:44,394
أنا فقط أواعد

335
00:30:45,294 --> 00:30:47,794
يتحدث قليلا جدا في التواريخ

336
00:30:48,461 --> 00:30:50,794
لن تطلب مني أن أفعل أي شيء

337
00:30:51,328 --> 00:30:54,861
إنه أمر غريب لكنه يبحث عني فقط

338
00:30:56,061 --> 00:30:59,661
حتى لو لم يكن سعيدًا بالموعد

339
00:31:01,361 --> 00:31:02,361
كبار

340
00:31:03,928 --> 00:31:04,928
نعم

341
00:31:05,561 --> 00:31:07,394
هل تتذكر قضية نادي المتاهة؟

342
00:31:07,461 --> 00:31:09,228
المشاركة في الاتجار بالجنس للقاصرين

343
00:31:09,728 --> 00:31:11,361
تم القبض على الزعيم Cui Yongdao

344
00:31:11,428 --> 00:31:12,694
أليست القضية قد أغلقت أخيرا؟

345
00:31:12,761 --> 00:31:15,428
لكن حكم عليه بالسجن لمدة ثلاث سنوات فقط

346
00:31:15,994 --> 00:31:16,694
أنت والضابط نان

347
00:31:16,761 --> 00:31:18,128
أنت المسؤول عن هذه القضية، أليس كذلك؟

348
00:31:19,061 --> 00:31:20,061
نعم

349
00:31:20,594 --> 00:31:23,861
لكن ما علاقة هذا بهذه القضية؟

350
00:31:24,361 --> 00:31:26,694
عندما فحصت هواتفهم المحمولة، وجدت

351
00:31:26,761 --> 00:31:29,494
كلا العضوين المتوفين كانا أعضاء في المتاهة

352
00:31:30,894 --> 00:31:31,961
هل أنت متأكد

353
00:31:32,028 --> 00:31:33,361
نعم

354
00:31:34,028 --> 00:31:36,194
وقضية انتحار سانجدو دونج

355
00:31:36,261 --> 00:31:38,428
قد تكون ذات صلة أيضًا

356
00:31:40,461 --> 00:31:43,094
وهي أيضًا عضوة في نادي المتاهة

357
00:31:43,161 --> 00:31:44,394
لقد تعرضوا للملاحقة والمضايقة

358
00:32:04,694 --> 00:32:06,528
ضع الضابط بارك مسؤولاً عن القضية

359
00:32:08,994 --> 00:32:09,961
ماذا؟

360
00:32:11,228 --> 00:32:13,061
اترك الأمر للضابط بارك

361
00:32:13,594 --> 00:32:14,394
قائد الفريق

362
00:32:15,561 --> 00:32:17,094
أستطيع التعامل معها

363
00:32:18,428 --> 00:32:20,361
أنا لا أقول أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك

364
00:32:20,428 --> 00:32:23,361
لقد كانت قضية الضابط بارك قبل مجيئك إلى هنا.

365
00:32:23,428 --> 00:32:26,227
لذا فالأمر متروك للضابط بارك لتولي المسؤولية.

366
00:32:26,294 --> 00:32:29,527
لكن يمكن للضابط بارك أن ينقلها لي

367
00:32:29,594 --> 00:32:31,561
لا شيء سوى

368
00:32:32,928 --> 00:32:34,294
اذهب إلى العمل

369
00:32:34,361 --> 00:32:35,894
المجموعة…

370
00:32:52,028 --> 00:32:53,128
كي هون

371
00:32:56,194 --> 00:32:58,128
الأمور تخرج عن نطاق السيطرة

372
00:32:59,528 --> 00:33:00,761
أخي

373
00:33:00,828 --> 00:33:03,128
سأعتني بالأمر، لا تقلق

374
00:33:36,528 --> 00:33:39,061
(نادي المتاهة)

375
00:33:44,594 --> 00:33:47,227
بدأت المضايقات بعد إغلاق النادي

376
00:33:47,294 --> 00:33:48,928
بدأت منذ شهر

377
00:33:50,094 --> 00:33:52,094
لقد اختفت رسائلي وحزمي

378
00:33:52,794 --> 00:33:54,661
هناك مكالمات هاتفية مضايقة كل ليلة

379
00:33:54,728 --> 00:33:56,027
هل أبلغت عن الجريمة؟

380
00:33:56,094 --> 00:33:58,227
بالطبع قلت

381
00:33:58,294 --> 00:33:59,894
شخص أعرفه من النادي

382
00:33:59,961 --> 00:34:00,961
ماذا إذن؟

383
00:34:02,794 --> 00:34:05,994
قالوا إنه لا يوجد دليل على أنه هو

384
00:34:07,128 --> 00:34:08,227
ربما ليس هو

385
00:34:08,294 --> 00:34:10,294
ربما الضيوف الآخرين الذين قابلتهم

386
00:34:13,328 --> 00:34:16,761
النادي لن يكشف عن معلوماتنا

387
00:34:16,828 --> 00:34:19,094
الإدارة في هذا المجال صارمة للغاية

388
00:34:19,828 --> 00:34:22,361
لا يمكننا أن نلتقي على انفراد

389
00:34:23,528 --> 00:34:24,594
وإلا فسوف يخسرون المال

390
00:34:26,128 --> 00:34:28,661
لكنه التقى بي عدة مرات

391
00:34:28,728 --> 00:34:30,428
لا بد أنه تبعني

392
00:34:31,594 --> 00:34:34,128
بعد الموعد، تبعني إلى المنزل

393
00:34:39,694 --> 00:34:40,594
أعتقد أن قائد الفريق فعل ذلك عن قصد

394
00:34:40,661 --> 00:34:42,561
لا يسمح لي بالمشاركة في هذه الحالة

395
00:34:47,228 --> 00:34:49,127
إذا كانت حالة تسلسلية

396
00:34:49,194 --> 00:34:51,027
سوف تكون معقدة

397
00:34:51,094 --> 00:34:53,094
إنه فقط حذر

398
00:34:53,594 --> 00:34:55,227
أنا أعلم

399
00:34:55,294 --> 00:34:58,394
ولكن لا بد لي من نقل كل القرائن لك

400
00:34:58,461 --> 00:34:59,728
هذا بسبب...

401
00:35:02,494 --> 00:35:04,394
هل لأنني امرأة؟

402
00:35:05,028 --> 00:35:06,194
حسنا...

403
00:35:07,594 --> 00:35:08,627
ربما

404
00:35:08,694 --> 00:35:09,994
ماذا؟

405
00:35:13,328 --> 00:35:14,828
استمع لي

406
00:35:16,061 --> 00:35:17,494
ما رأيك في هذه القضية؟

407
00:35:17,561 --> 00:35:18,794
ضع الكثير من العاطفة فيه

408
00:35:21,994 --> 00:35:23,761
رؤية الضحية

409
00:35:24,261 --> 00:35:26,061
كامرأة

410
00:35:26,128 --> 00:35:27,961
من الطبيعي أن تشعر بالغضب

411
00:35:28,028 --> 00:35:28,861
لكن ذلك سيكون…

412
00:35:28,928 --> 00:35:29,828
ترى

413
00:35:31,928 --> 00:35:33,828
التعاطف مع الضحية

414
00:35:34,594 --> 00:35:37,328
لا يساعد على الحكم العقلاني

415
00:35:37,861 --> 00:35:39,794
في بعض الأحيان

416
00:35:39,861 --> 00:35:44,628
العواطف تشوه الحقيقة

417
00:35:52,594 --> 00:35:54,161
اللعنة

418
00:35:54,228 --> 00:35:56,361
هل أنا واعظ جدًا؟

419
00:35:58,794 --> 00:36:00,028
لا

420
00:36:00,628 --> 00:36:02,461
سوف أهدأ وأعود

421
00:36:03,128 --> 00:36:04,128
جيد

422
00:36:06,828 --> 00:36:07,994
لا تدخن كثيرا

423
00:36:15,961 --> 00:36:17,261
قبل عام

424
00:36:18,261 --> 00:36:21,327
النادي يحقق في توظيف قاصرين

425
00:36:21,394 --> 00:36:22,994
ثم أغلقت

426
00:36:23,994 --> 00:36:27,494
لقد تم استجوابي والتحقيق معي أيضًا

427
00:36:29,394 --> 00:36:30,794
لنكون صادقين

428
00:36:31,928 --> 00:36:33,094
أنت تعلم أنهم قاصرون، أليس كذلك؟

429
00:36:33,161 --> 00:36:34,328
لا أعرف

430
00:36:35,094 --> 00:36:38,794
أنا أعمل فقط من خلال نقطة الأرض البرمجيات

431
00:36:38,861 --> 00:36:41,761
لا أعرف أي شخص آخر في النادي.

432
00:36:42,994 --> 00:36:46,694
جميعهم يستخدمون أسماء مستعارة لكسب لقمة العيش

433
00:36:47,628 --> 00:36:49,228
كيف أعرف

434
00:36:53,928 --> 00:36:56,028
ما هي هذه البطاقة

435
00:36:57,894 --> 00:36:59,261
يقوم الضيوف بتسجيل الدخول باستخدام رمز الاستجابة السريعة الموجود في الخلف

436
00:36:59,328 --> 00:37:02,628
سوف نكون متطابقين

437
00:37:03,261 --> 00:37:04,628
متى بدأت

438
00:37:05,394 --> 00:37:09,027
أنا لست قاصراً. هل يجب أن أقول ذلك؟

439
00:37:09,094 --> 00:37:11,327
هل فعلت هذا من قبل؟

440
00:37:11,394 --> 00:37:14,094
لا، هذه هي المرة الأولى

441
00:37:14,161 --> 00:37:17,861
لقد فعلت ذلك عندما كنت قاصراً، أليس كذلك؟

442
00:37:17,928 --> 00:37:19,161
ليس لدي

443
00:37:20,194 --> 00:37:22,461
تبدو طبيعيا

444
00:37:22,528 --> 00:37:24,294
لماذا تفعل مثل هذا الشيء

445
00:37:25,661 --> 00:37:30,327
ما الذي يعتبر عاديا؟

446
00:37:30,394 --> 00:37:31,894
يمكنك أن تكون مثل الآخرين

447
00:37:31,961 --> 00:37:34,161
اكسب المال وعيش حياة طبيعية بأمانة

448
00:37:34,228 --> 00:37:36,494
لماذا لا تحاول

449
00:37:45,128 --> 00:37:46,294
لماذا

450
00:37:49,161 --> 00:37:53,694
هل تعلم كم وظيفة أعمل في اليوم؟

451
00:37:56,328 --> 00:38:00,128
أنا أعمل بجد ولكن لا أستطيع توفير أي أموال

452
00:38:00,761 --> 00:38:03,361
لا تجرؤ حتى على شراء طعام رخيص

453
00:38:05,861 --> 00:38:06,827
فقط عش

454
00:38:06,894 --> 00:38:08,627
لا أستطيع التنفس

455
00:38:08,694 --> 00:38:10,394
كيف سأعيش...؟

456
00:38:12,061 --> 00:38:13,928
حياة طبيعية؟

457
00:38:20,661 --> 00:38:22,428
- انظر، - من فضلك.

458
00:38:24,261 --> 00:38:25,628
لا تشفق علي

459
00:38:28,928 --> 00:38:30,528
ماذا تعتقد أن أفعل

460
00:38:33,061 --> 00:38:34,594
كيف يتم ذلك؟

461
00:38:36,028 --> 00:38:38,761
إذا كان يمكن أن يجعل الناس سعداء لمدة ثلاث ساعات

462
00:38:40,528 --> 00:38:42,428
ربما يكون من المنطقي أيضا

463
00:38:46,394 --> 00:38:50,961
ربما يكون الأمر مجرد راحة للنفس

464
00:39:56,694 --> 00:39:57,794
ماذا يحدث؟

465
00:39:59,294 --> 00:40:00,694
كل ذلك هراء

466
00:40:00,761 --> 00:40:02,027
كثيرا

467
00:40:02,094 --> 00:40:05,528
آسف، هل تعيش هنا؟

468
00:40:07,128 --> 00:40:08,161
لا أستطيع العيش

469
00:40:09,061 --> 00:40:12,028
هل تعرف الرجل الذي يعيش هنا؟

470
00:40:13,161 --> 00:40:14,428
لقد رحل

471
00:40:15,528 --> 00:40:16,561
ماذا

472
00:40:17,594 --> 00:40:19,094
أين ذهب؟

473
00:40:19,161 --> 00:40:21,394
لقد رحل اليوم

474
00:40:22,461 --> 00:40:23,894
اللعنة

475
00:40:29,061 --> 00:40:32,328
فمن أنت

476
00:40:32,828 --> 00:40:34,228
المالك

477
00:40:35,794 --> 00:40:37,628
تم خدش الأرض

478
00:40:38,128 --> 00:40:39,794
ما هذا؟

479
00:40:39,861 --> 00:40:41,361
انتظر لحظة

480
00:40:42,261 --> 00:40:45,294
هل تعرف أين ذهب؟

481
00:40:50,394 --> 00:40:52,294
وقال إنه يريد العودة إلى مسقط رأسه

482
00:40:52,794 --> 00:40:53,728
مسقط رأسك؟

483
00:40:55,028 --> 00:40:56,728
قال إنه سيستقل القارب الساعة 9:30 مساءً

484
00:40:59,261 --> 00:41:01,294
لو كنت أعرف أنه قذر جدًا، لم أكن لأستأجره.

485
00:41:01,361 --> 00:41:03,661
يأخذ قاربا. أين مسقط رأسه؟

486
00:41:03,728 --> 00:41:04,928
يانبيان

487
00:41:06,528 --> 00:41:08,528
إذا كنت تعرفه، اتصل به.

488
00:41:09,194 --> 00:41:12,428
كيف يمكنني أن أستأجره في المقام الأول؟ عليك اللعنة.

489
00:41:15,761 --> 00:41:16,928
اللعنة

490
00:41:21,128 --> 00:41:22,294
مرحبا

491
00:41:22,361 --> 00:41:24,061
كبير، هناك شخص بجانبها

492
00:41:24,128 --> 00:41:25,294
رجال جدد يتبعونه

493
00:41:25,361 --> 00:41:27,094
ماذا قلت

494
00:41:27,161 --> 00:41:28,127
لي زينغيون

495
00:41:28,194 --> 00:41:30,361
هي مع رجل

496
00:41:31,294 --> 00:41:32,361
الرجال؟

497
00:41:33,594 --> 00:41:34,628
أين أنت؟

498
00:41:35,461 --> 00:41:36,861
الحي الصيني

499
00:41:36,928 --> 00:41:38,428
الحي الصيني…

500
00:41:39,394 --> 00:41:40,827
إذا كان ذلك ممكنا

501
00:41:40,894 --> 00:41:42,061
التقط صورة له وأرسلها لي

502
00:41:42,928 --> 00:41:43,894
حسنًا

503
00:41:43,961 --> 00:41:46,127
لا تعود. استمر في متابعتهم.

504
00:41:46,194 --> 00:41:47,427
لي زينغيون، إذا كان هناك أي موقف

505
00:41:47,494 --> 00:41:48,594
تقرير لي على الفور

506
00:41:48,661 --> 00:41:49,661
افهم

507
00:41:57,294 --> 00:42:00,861
(شهادة الدخول والدخول)

508
00:42:20,728 --> 00:42:22,628
(ضابط الشرطة نان، هي في الحافلة)

509
00:42:31,694 --> 00:42:34,861
هل تعتقد حقا أن مصيرك مقدر؟

510
00:42:35,628 --> 00:42:37,294
أنا لا أعتقد فقط

511
00:42:38,094 --> 00:42:39,761
لا أستطيع إلا أن أصدق

512
00:42:44,628 --> 00:42:48,261
إذا كان القدر صحيحا، كل ما تبقى لي هو

513
00:42:48,928 --> 00:42:50,928
ثلاث ساعات واثنتي عشرة دقيقة

514
00:42:54,094 --> 00:42:56,461
هل هناك أي شخص تريد رؤيته، مثل العائلة؟

515
00:42:58,694 --> 00:43:00,328
لا

516
00:43:04,061 --> 00:43:06,794
هل هناك أي معلومات يمكن التعرف عليها؟

517
00:43:06,861 --> 00:43:09,594
مسجل القيادة

518
00:43:09,661 --> 00:43:11,228
بعيد عن الهاتف العمومي

519
00:43:11,761 --> 00:43:13,861
الأمر صعب بعض الشيء ولكني سأبذل قصارى جهدي

520
00:43:13,928 --> 00:43:15,328
هل ترغب بمشروب آخر؟

521
00:43:15,828 --> 00:43:17,628
أنا لا أشرب القهوة. اشتري لي بيرة.

522
00:43:19,894 --> 00:43:21,561
أنا مشغول. اسرع.

523
00:43:39,694 --> 00:43:40,994
ما هو الخطأ

524
00:43:44,961 --> 00:43:46,294
أرى شيئا

525
00:43:52,328 --> 00:43:54,161
هل أنت بخير

526
00:43:59,028 --> 00:44:00,361
سيدة عجوز…

527
00:44:02,794 --> 00:44:03,794
ماذا؟

528
00:44:08,528 --> 00:44:10,361
لم أرها قط

529
00:44:17,394 --> 00:44:19,028
انها تبدو مثلك كثيرا

530
00:44:20,861 --> 00:44:22,928
إنها محاطة بالعائلة

531
00:44:23,394 --> 00:44:24,261
تبدو حزينة

532
00:44:30,461 --> 00:44:34,161
هل أنا هناك أيضا؟

533
00:44:37,128 --> 00:44:38,161
ليس هنا

534
00:44:41,428 --> 00:44:42,528
يا إلهي

535
00:44:46,161 --> 00:44:47,161
لماذا؟

536
00:44:50,094 --> 00:44:51,928
جدتي في المستشفى...

537
00:44:53,528 --> 00:44:55,528
دخلت المستشفى منذ اسبوعين اثر تعرضها لحادث سيارة

538
00:45:18,828 --> 00:45:21,894
الرجاء ترك رسالة بعد النغمة...

539
00:45:24,028 --> 00:45:25,094
اللعنة

540
00:46:15,661 --> 00:46:18,828
يا لها من صدفة. كيف حالك مؤخرا؟

541
00:46:20,794 --> 00:46:21,694
جيد جدًا

542
00:46:26,861 --> 00:46:29,394
سأعود إلى مسقط رأسي

543
00:46:30,228 --> 00:46:33,494
ليس لدي مستقبل هنا

544
00:46:34,128 --> 00:46:36,161
يسعدني رؤيتك للمرة الأخيرة

545
00:46:38,028 --> 00:46:39,028
انتظر لحظة

546
00:46:54,394 --> 00:46:55,494
لك

547
00:46:58,561 --> 00:47:01,161
لقد أعطيتها لي عندما التقينا لأول مرة

548
00:47:03,728 --> 00:47:05,528
لم أعد بحاجة إليها

549
00:47:20,161 --> 00:47:21,261
وداعا

550
00:47:24,494 --> 00:47:25,328
انتظر لحظة

551
00:47:28,994 --> 00:47:31,194
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

552
00:47:33,294 --> 00:47:34,294
حسنًا

553
00:47:35,228 --> 00:47:38,294
لماذا تبحث عني فقط في كل مرة؟

554
00:47:40,261 --> 00:47:41,794
لقد بدوت كما لو كنا نتواعد

555
00:47:41,861 --> 00:47:44,428
ليس سعيدا

556
00:47:45,794 --> 00:47:46,928
أليس…

557
00:47:51,261 --> 00:47:52,994
اعتقدت أنك تعرف ذلك أيضا

558
00:47:53,894 --> 00:47:56,728
ومهما حدث، فلن نحصل على نتائج

559
00:47:59,361 --> 00:48:00,728
كل وحده

560
00:48:11,394 --> 00:48:15,128
اسمي ليم جونغ هيوك

561
00:48:17,228 --> 00:48:19,294
من فضلك تذكرني إذا استطعت

562
00:48:23,128 --> 00:48:24,461
أنا…

563
00:48:30,028 --> 00:48:31,594
اسمي لي زينغيون

564
00:48:33,694 --> 00:48:35,128
لي زينغيون

565
00:48:36,728 --> 00:48:38,194
لي جونغ يون...

566
00:49:00,561 --> 00:49:01,828
ما الذي تشعر به؟

567
00:49:04,361 --> 00:49:06,328
رؤية مستقبل الآخرين؟

568
00:49:07,361 --> 00:49:08,528
مؤلمة جدا

569
00:49:09,161 --> 00:49:11,228
لأنني لا أستطيع أن أفعل أي شيء

570
00:49:12,261 --> 00:49:15,294
حتى لو كنت ستموت، لا أستطيع سوى المشاهدة

571
00:49:17,528 --> 00:49:19,028
أعتقد أنه مؤلم

572
00:49:21,394 --> 00:49:23,661
سواء كنت تعرف ذلك أم لا

573
00:49:23,728 --> 00:49:25,094
مصيره الخاص

574
00:49:36,561 --> 00:49:38,394
جدتي بخير

575
00:49:41,228 --> 00:49:42,528
هذا جيد

576
00:49:47,894 --> 00:49:49,394
يقولون

577
00:49:50,228 --> 00:49:53,961
لقد شفيت عظام الجدة وهي تأكل جيدًا.

578
00:49:56,794 --> 00:49:57,994
كيف حالك...

579
00:50:00,661 --> 00:50:02,594
هل أنت متأكد من أنني سأموت؟

580
00:50:36,828 --> 00:50:39,028
تلقيت مكالمة من المستشفى منذ أسبوعين.

581
00:50:41,361 --> 00:50:44,661
اسمحوا لي أن أقوم بتحويل رسوم جراحة الجدة

582
00:50:46,594 --> 00:50:48,294
والدتي ليس لديها المال

583
00:50:48,361 --> 00:50:50,128
تركت رقمي

584
00:50:53,861 --> 00:50:54,927
هذه هي المرة الأولى منذ عشر سنوات

585
00:50:54,994 --> 00:50:56,561
سمعت من عائلتي

586
00:51:01,861 --> 00:51:04,061
أنا سعيد أن جدتك بخير

587
00:51:09,628 --> 00:51:10,628
شكرا لك

588
00:51:15,794 --> 00:51:17,461
البقاء على قيد الحياة هذه الليلة

589
00:51:18,128 --> 00:51:20,128
ماذا تريد أن تفعل

590
00:51:27,994 --> 00:51:32,228
أريد فقط أن أعيش في منزل صغير

591
00:51:34,728 --> 00:51:38,294
تعيش بسعادة مع من تحب

592
00:51:40,094 --> 00:51:41,594
أنت حالم

593
00:51:42,928 --> 00:51:43,961
ماذا؟

594
00:51:44,994 --> 00:51:46,428
حالم

595
00:51:50,794 --> 00:51:52,861
فأنت حالم أيضًا

596
00:51:53,528 --> 00:51:55,194
كنت تتوقع

597
00:52:00,861 --> 00:52:02,528
هذا مجرد كابوس

598
00:52:11,094 --> 00:52:15,594
باقي ساعتين ونصف

599
00:52:32,261 --> 00:52:33,394
لقد انتهى الأمر

600
00:52:36,528 --> 00:52:40,394
ماذا؟ هذا هو جين جونيو؟

601
00:52:40,461 --> 00:52:41,561
كيم جون وو؟

602
00:52:41,628 --> 00:52:44,194
إنه ضحية مصنع مهجور

603
00:52:44,261 --> 00:52:45,894
صديق جي سيو يون

604
00:52:59,028 --> 00:53:00,628
أين أنت ذاهب الآن؟

605
00:53:01,194 --> 00:53:04,461
لا أعرف إلى أين أذهب أيضًا

606
00:53:06,361 --> 00:53:07,661
هل تعلم

607
00:53:09,894 --> 00:53:12,761
أعرف فقط أنك ستموت عند منتصف الليل

608
00:53:20,928 --> 00:53:24,728
لماذا بحق السماء أنا هنا معك؟

609
00:53:26,494 --> 00:53:29,294
هل تبحث عن شخص ليقتلك؟

610
00:53:35,661 --> 00:53:39,728
ماذا لو كان كل ما تقوله هو كذب؟

611
00:53:41,794 --> 00:53:43,894
لماذا يجب أن أكذب عليك؟

612
00:53:47,061 --> 00:53:50,461
كيف أعرف ما تفكر فيه

613
00:53:58,961 --> 00:54:02,528
إنسى الأمر، أنا أتبعك

614
00:54:10,728 --> 00:54:12,294
هذا…

615
00:54:38,194 --> 00:54:39,628
هل تعتقد أن جين جونيو هو القاتل؟

616
00:54:40,928 --> 00:54:42,161
ربما

617
00:54:42,728 --> 00:54:44,161
لماذا قتلها

618
00:54:48,228 --> 00:54:49,294
العقوبة

619
00:54:49,361 --> 00:54:50,661
العقوبة؟

620
00:54:50,728 --> 00:54:52,928
ربما لا يستطيع تحمل تشي سيو يون

621
00:54:53,694 --> 00:54:56,294
تدنيس حياته المثالية

622
00:54:57,161 --> 00:54:59,761
بالنسبة لكيم جون وو، فإن جي سيو يون يشبه ذلك

623
00:55:00,628 --> 00:55:03,061
ساعة أو حذاء يملكه

624
00:55:04,094 --> 00:55:06,328
يمكن التخلص من العناصر، أليس كذلك؟

625
00:55:06,828 --> 00:55:07,894
إنه جريء جدًا

626
00:55:07,961 --> 00:55:10,828
قتل صديقته وزور ذريعة

627
00:55:11,328 --> 00:55:13,461
ماذا عن كيم هاي جي والضحايا الآخرين؟

628
00:55:13,961 --> 00:55:16,561
فكر في الاتصال بنادي المتاهة

629
00:55:16,628 --> 00:55:18,794
ربما يعتقد أنها مهمته

630
00:55:18,861 --> 00:55:21,161
تنظيف المجتمع الفاسد

631
00:55:23,161 --> 00:55:27,528
أيها الكبير، هل ستبلغ قائد الفريق بذلك؟

632
00:55:28,094 --> 00:55:30,094
بالطبع

633
00:55:30,694 --> 00:55:32,961
بهذه الطريقة، يمكن إدراج Jin Junyu كـ

634
00:55:33,028 --> 00:55:34,628
ويواصل المشتبه به التحقيق

635
00:56:15,628 --> 00:56:18,294
(سارة)

636
00:56:39,161 --> 00:56:41,128
هل تعلم عن هذا؟

637
00:56:42,628 --> 00:56:44,428
أعلم أنني مسؤول عن هذه القضية

638
00:56:45,861 --> 00:56:47,661
لماذا إخفاء ذلك؟

639
00:56:50,794 --> 00:56:52,394
هذه المسألة تتعلق بقسم الشرطة لدينا

640
00:56:55,528 --> 00:56:57,194
إذا كنت تريد أن تخبرني عن الرفاق

641
00:56:57,261 --> 00:56:58,561
ثم توقف عن الحديث عن ذلك

642
00:57:00,028 --> 00:57:01,394
الصداقة الحميمة؟

643
00:57:02,694 --> 00:57:04,894
هل تعتقد أن لدي هذا النوع من الشيء؟

644
00:57:06,294 --> 00:57:07,628
لماذا هذا؟

645
00:57:11,894 --> 00:57:12,827
إذا تم القبض على قائد الفريق

646
00:57:12,894 --> 00:57:14,294
ماذا سيحدث

647
00:57:14,994 --> 00:57:17,761
سوف ينحرف التحقيق في جرائم القتل التسلسلي

648
00:57:18,861 --> 00:57:21,261
وسيتحول التركيز إلى فساد الشرطة

649
00:57:24,628 --> 00:57:27,827
لذلك تخطط للاستمرار في إخفاء ذلك

650
00:57:27,894 --> 00:57:29,028
حتى يتم القبض على القاتل؟

651
00:57:29,528 --> 00:57:31,394
الأولوية للقبض على القاتل

652
00:57:33,561 --> 00:57:34,761
لكن

653
00:57:35,761 --> 00:57:37,227
مواصلة التحقيق

654
00:57:37,294 --> 00:57:39,294
العلاقة بين قائد الفريق ونادي المتاهة

655
00:57:40,894 --> 00:57:42,561
عاجلاً أم آجلاً سوف ينكشف

656
00:57:45,694 --> 00:57:47,794
ربما

657
00:57:51,028 --> 00:57:52,794
ولكن الآن ليس الوقت المناسب

658
00:57:53,328 --> 00:57:57,394
يعد القبض على Jin Junyu أولوية قصوى

659
00:58:04,161 --> 00:58:05,461
كيم جونوو...

660
00:58:05,528 --> 00:58:07,528
سأكتب التقرير

661
00:58:18,061 --> 00:58:19,128
قائد الفريق

662
00:58:19,761 --> 00:58:21,727
نتائج تحليل الفيديو خارج

663
00:58:21,794 --> 00:58:23,394
أحضره

664
00:58:23,461 --> 00:58:24,694
جين جونيو 27 سنة

665
00:58:24,761 --> 00:58:26,794
إنه صديق جي سيو يون

666
00:58:27,494 --> 00:58:28,561
من؟

667
00:58:28,628 --> 00:58:31,561
الضحية الأولى للمصنع المهجور

668
00:58:32,561 --> 00:58:33,694
سارة؟

669
00:58:35,528 --> 00:58:39,361
الآن هو المشتبه به

670
00:58:47,928 --> 00:58:49,061
كي هون

671
00:58:50,294 --> 00:58:52,861
هل سيكون هذا الأمر مرتبطًا بنادي المتاهة؟

672
00:58:54,594 --> 00:58:56,528
كنت على وشك أن أقول لك

673
00:58:57,828 --> 00:58:59,794
لقد اكتشف الضابط يو كل شيء

674
00:59:02,528 --> 00:59:04,728
لقد وصلت إلى هذا الحد ولا يمكنك الهروب سالماً

675
00:59:05,228 --> 00:59:08,394
دعونا ننهي الأمر بأقل قدر ممكن من الضرر.

676
00:59:10,728 --> 00:59:11,694
كيف تفعل ذلك؟

677
00:59:12,194 --> 00:59:13,994
سأستخدم جين جونيو

678
00:59:14,061 --> 00:59:16,227
لقد حددنا موقعه

679
00:59:16,294 --> 00:59:17,794
الضابط نان يتبعه.

680
00:59:18,428 --> 00:59:22,194
اتصل أولاً بالضابط نان.

681
00:59:25,128 --> 00:59:26,294
جيد

682
00:59:27,761 --> 00:59:28,928
أخي؟

683
00:59:30,294 --> 00:59:32,828
ثق بي، حسنًا؟

684
00:59:36,728 --> 00:59:37,828
جيد

685
00:59:48,028 --> 00:59:48,994
ما هذا المكان؟

686
00:59:50,128 --> 00:59:52,928
لقد كنت هنا لشراء لوازم الدفاع عن النفس

687
00:59:54,894 --> 00:59:58,661
حتى لو مت، أريد أن أمشي براحة أكبر

688
01:00:34,994 --> 01:00:35,927
هل يمكنني الدخول؟

689
01:00:35,994 --> 01:00:37,094
ادخل

690
01:00:59,861 --> 01:01:02,228
هل يمكن لهذا أن يوقف السكين؟

691
01:01:03,161 --> 01:01:04,428
بالطبع لا

692
01:01:05,228 --> 01:01:06,961
يمكن أن يمنع الرصاص ولكن ليس السكاكين

693
01:01:07,028 --> 01:01:10,494
إذن ما الذي يمكن أن يوقف السكين؟

694
01:01:12,961 --> 01:01:14,261
انتظر لحظة

695
01:01:27,328 --> 01:01:29,728
سأخرج وأتلقى مكالمة

696
01:01:44,761 --> 01:01:46,194
تشنغ يونا

697
01:01:46,261 --> 01:01:49,227
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا

698
01:01:49,294 --> 01:01:51,961
فقط أجب بنعم أو لا إذا كان هناك شخص ما حولك

699
01:01:52,028 --> 01:01:54,294
لا، أنا وحدي

700
01:01:54,361 --> 01:01:58,094
هناك حديث حولك

701
01:01:58,161 --> 01:02:01,061
هل يستطيع أحد أن يرى المستقبل؟

702
01:02:01,128 --> 01:02:02,561
كيف علمت بذلك؟

703
01:02:04,661 --> 01:02:05,994
ذلك الرجل…

704
01:02:08,061 --> 01:02:10,261
إنه مشتبه به في جريمة قتل تسلسلية

705
01:02:17,128 --> 01:02:18,561
هل أنت بخير؟

706
01:02:22,494 --> 01:02:23,661
لا بأس

707
01:02:23,728 --> 01:02:24,761
تشنغ يون

708
01:02:25,261 --> 01:02:27,694
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟

709
01:02:31,261 --> 01:02:32,994
أنا أعرف هذا المكان

710
01:02:34,561 --> 01:02:35,861
سأذهب إلى هناك على الفور

711
01:02:36,628 --> 01:02:38,128
لكن...

712
01:02:38,794 --> 01:02:43,261
ذلك الرجل حقا...

713
01:02:45,961 --> 01:02:48,094
بغض النظر عما يقوله لك

714
01:02:48,161 --> 01:02:50,628
إنه لقيط ميؤوس منه

715
01:02:51,428 --> 01:02:53,294
لا بد لي من القبض عليه

716
01:02:55,194 --> 01:02:59,694
أعدك أن أحميك مهما حدث

717
01:03:00,561 --> 01:03:01,961
أنت تصدقني، أليس كذلك؟

718
01:03:03,228 --> 01:03:04,627
نعم

719
01:03:04,694 --> 01:03:07,161
حسنا شكرا لك

720
01:03:24,961 --> 01:03:26,761
(الإيمان حقيقة ما يرجى)

721
01:03:26,828 --> 01:03:28,461
(أدلة الغيب)

722
01:03:50,328 --> 01:03:52,794
(لي جونغ يون، سأغادر)

723
01:04:10,661 --> 01:04:13,728
نحن هنا. سأموت هنا.

724
01:05:07,828 --> 01:05:11,628
إنها الساعة 11:35 مساءً الآن

725
01:05:18,294 --> 01:05:19,828
بقي خمس وعشرون دقيقة

726
01:05:44,161 --> 01:05:46,128
(قائد الفريق هوانغ)

727
01:05:55,594 --> 01:05:56,794
نعم قائد الفريق

728
01:05:56,861 --> 01:05:58,061
أين أنت؟

729
01:05:58,694 --> 01:06:01,694
هذا…

730
01:06:01,761 --> 01:06:03,694
هل هذا هو الأمر من الضابط بارك؟

731
01:06:03,761 --> 01:06:07,327
ماذا قلت...

732
01:06:07,394 --> 01:06:09,128
من الذي تلاحقه الآن؟

733
01:06:11,928 --> 01:06:14,794
عمل لي جونغ يون في نادي المتاهة

734
01:06:14,861 --> 01:06:16,561
طلبت مني الضابطة بارك أن أراقبها

735
01:06:16,628 --> 01:06:18,028
تجنب استهداف الملاحقين

736
01:06:18,794 --> 01:06:22,561
هل هي مع رجل الآن؟

737
01:06:22,628 --> 01:06:23,628
نعم

738
01:06:24,828 --> 01:06:26,661
أرسل لي الموقع

739
01:06:26,728 --> 01:06:29,028
استمع لي بعناية

740
01:06:29,528 --> 01:06:31,894
الضابط بارك يتجه إلى هناك

741
01:06:31,961 --> 01:06:33,661
هل يجب أن أذهب إلى هناك ونلتقي؟

742
01:06:33,728 --> 01:06:36,194
لا داعي للبقاء في مكانك والمراقبة.

743
01:06:36,261 --> 01:06:37,794
تقرير لي مباشرة

744
01:06:37,861 --> 01:06:40,361
أخبر الضابط بارك أنك عدت إلى مركز الشرطة.

745
01:06:40,428 --> 01:06:41,428
ماذا قلت؟

746
01:06:42,461 --> 01:06:43,761
نام سانغ هيون

747
01:06:43,828 --> 01:06:45,727
لا تتخذ قراراتك بنفسك

748
01:06:45,794 --> 01:06:47,794
افعل كما أقول

749
01:06:49,894 --> 01:06:51,294
نعم

750
01:06:58,428 --> 01:07:00,161
هل هناك أي أخبار عن جيهون؟

751
01:07:01,261 --> 01:07:03,294
سألته

752
01:07:06,061 --> 01:07:07,361
جيد

753
01:07:07,861 --> 01:07:08,894
ماذا إذن؟

754
01:07:11,661 --> 01:07:14,461
أريد أن أبلغ ذلك إلى المشرف قبل ذلك

755
01:07:15,694 --> 01:07:17,094
استمع إليك بأذني

756
01:07:18,928 --> 01:07:20,594
هل تريد مني أن أعتذر؟

757
01:07:21,094 --> 01:07:22,761
لماذا فعلت هذا؟

758
01:07:30,461 --> 01:07:31,428
قائد الفريق

759
01:07:33,261 --> 01:07:35,228
كما تعلمون

760
01:07:36,094 --> 01:07:37,294
ليس كثيرا

761
01:07:38,094 --> 01:07:39,428
عدد لا بأس به

762
01:07:50,494 --> 01:07:54,461
تعامل مع Jin Junyu أولاً

763
01:07:54,528 --> 01:07:57,294
وجد الضابط نام جين جونيو

764
01:07:57,828 --> 01:07:59,628
الضابط بارك يندفع

765
01:08:01,028 --> 01:08:02,061
ماذا؟

766
01:08:03,528 --> 01:08:05,261
هل حددت موقع Jin Junyu؟

767
01:08:07,328 --> 01:08:09,528
ألم يخبرك كيهون؟

768
01:08:10,028 --> 01:08:12,561
طلب من الضابط نان أن يتبعه

769
01:08:18,794 --> 01:08:21,561
(ضابط الشرطة نان، أنا عائد)

770
01:08:44,561 --> 01:08:46,561
لا أحد يصدقني

771
01:08:49,228 --> 01:08:50,594
أستطيع أن أتوقع موت الناس

772
01:08:52,528 --> 01:08:54,661
لأنه أمر مثير للسخرية

773
01:08:56,194 --> 01:08:57,861
ماذا تريد أن تقول

774
01:09:09,828 --> 01:09:11,394
أنت لا تصدقني أيضا

775
01:09:16,961 --> 01:09:18,561
من المكالمة الهاتفية الآن؟

776
01:09:25,628 --> 01:09:27,394
هل يمكنك الوثوق بهذا الشخص؟

777
01:09:29,328 --> 01:09:30,228
لا أستطيع

778
01:09:32,494 --> 01:09:35,494
أنا أؤمن بنفسي فقط الآن

779
01:09:35,994 --> 01:09:37,828
لأنه أنا الذي سيموت

780
01:09:38,328 --> 01:09:40,228
رأيت ذلك بأم عيني

781
01:09:41,461 --> 01:09:43,561
عليك أن تصدقني

782
01:09:52,228 --> 01:09:56,061
إنها الساعة 11:57 مساءً الآن

783
01:09:56,661 --> 01:09:58,528
الوقت قادم

784
01:10:00,128 --> 01:10:01,461
تاريخ وفاتك

785
01:10:15,061 --> 01:10:16,494
لا تلمسني

786
01:10:16,561 --> 01:10:18,194
دعني أذهب!

787
01:10:21,161 --> 01:10:22,361
من فضلك...

788
01:10:25,861 --> 01:10:27,228
صدقني

789
01:10:45,961 --> 01:10:47,028
لا تتحرك!

790
01:10:47,528 --> 01:10:51,328
دعها تذهب وتستدير ببطء

791
01:11:06,361 --> 01:11:07,761
ضع السكين جانبا

792
01:11:09,928 --> 01:11:11,394
وضع كيم جون وو السكين جانباً

793
01:11:11,894 --> 01:11:13,428
التراجع

794
01:11:14,094 --> 01:11:15,894
أنا أحذرك كما هو مطلوب.

795
01:11:16,394 --> 01:11:18,527
لا تضع السكين جانباً

796
01:11:18,594 --> 01:11:20,161
لقد أطلقت النار

797
01:11:21,194 --> 01:11:22,594
اخماد السكين

798
01:11:23,194 --> 01:11:24,661
لا أستطيع أن أترك

799
01:11:25,794 --> 01:11:27,994
القاتل سيأتي قريباً

800
01:11:28,061 --> 01:11:29,228
القاتل؟

801
01:11:30,361 --> 01:11:33,528
ما هو الخطأ؟ هل أنت قلق؟

802
01:11:34,894 --> 01:11:36,961
هل أنت خائف من أنها لن تموت كما قلت؟

803
01:11:38,128 --> 01:11:39,161
لا

804
01:11:39,761 --> 01:11:41,594
هل أنت قلق من عدم قدرتك على قتلها؟

805
01:11:42,661 --> 01:11:43,727
أنت لم تتوقع

806
01:11:43,794 --> 01:11:46,527
إنه تحذير من القتل

807
01:11:46,594 --> 01:11:48,927
لقد أحضرتها إلى هنا

808
01:11:48,994 --> 01:11:51,194
لقد ساعدتك في حبسه.

809
01:12:02,194 --> 01:12:04,528
انتهى الأمر أيها المجنون

810
01:12:12,694 --> 01:12:13,728
إنه أنت

811
01:12:19,794 --> 01:12:21,261
لقد كنت أنت من قتلها

812
01:12:28,794 --> 01:12:32,361
الساعة 11:59 مساءً.

813
01:12:41,061 --> 01:12:42,294
هل أنت بخير

814
01:12:44,928 --> 01:12:45,928
لا بأس

815
01:12:47,828 --> 01:12:48,761
آسف

816
01:12:48,828 --> 01:12:50,561
كان ينبغي لي أن آتي في وقت سابق

817
01:12:53,594 --> 01:12:56,794
لا يهم. لقد جئت في الوقت المناسب.

818
01:12:56,861 --> 01:12:58,128
نعم

819
01:13:06,194 --> 01:13:09,961
إنها الساعة الثانية عشرة منتصف الليل بالضبط

820
01:13:10,028 --> 01:13:14,594
(لا تموت، انتظر، لي جونغ يون)

821
01:13:17,961 --> 01:13:21,094
كيف تعرف أنني سأموت خلال ست ساعات؟

822
01:13:22,461 --> 01:13:25,428
ساعتك تقول الساعة الثانية عشرة

823
01:13:55,594 --> 01:13:58,128
عيد ميلاد سعيد لي جونغ يون

824
01:14:01,828 --> 01:14:05,994
أعددت هدية مفاجئة لك

825
01:14:06,828 --> 01:14:08,394
يجب أن تقول شكرا لك

826
01:14:08,894 --> 01:14:11,028
ثم قبوله

827
01:14:12,994 --> 01:14:14,661
تعال

828
01:14:16,194 --> 01:14:17,428
عقد

829
01:14:26,561 --> 01:14:32,294
هل قتلت هؤلاء النساء؟

830
01:14:36,294 --> 01:14:37,628
لماذا؟

831
01:14:42,061 --> 01:14:43,394
التنوير

832
01:14:47,161 --> 01:14:48,728
التنوير؟

833
01:14:50,194 --> 01:14:51,961
ما هي مهمتي؟

834
01:14:54,861 --> 01:14:57,161
حماية السلامة العامة

835
01:14:57,894 --> 01:15:00,828
تقديم المجرمين إلى العدالة

836
01:15:01,894 --> 01:15:03,261
وتثقيفهم

837
01:15:05,528 --> 01:15:08,328
هؤلاء النساء بريئات

838
01:15:09,428 --> 01:15:11,628
اللعنة، كيف تجرؤ على القول أنهم أبرياء؟

839
01:15:17,361 --> 01:15:19,194
أسأل مرة أخرى

840
01:15:20,994 --> 01:15:27,794
هل نادي المتاهة جيد أم شرير؟

841
01:15:27,861 --> 01:15:29,428
ماذا قلت؟

842
01:15:30,828 --> 01:15:32,194
الشر

843
01:15:32,261 --> 01:15:33,461
الشر!

844
01:15:35,294 --> 01:15:37,194
الشر النقي

845
01:15:37,261 --> 01:15:39,727
معقل الشر الذي يفسد العالم

846
01:15:39,794 --> 01:15:42,561
أنت تعمل تحت قيادة السيد كوي

847
01:15:43,328 --> 01:15:45,328
وجمع المال

848
01:15:47,228 --> 01:15:49,194
الشرطة تخفي الحقيقة

849
01:15:49,261 --> 01:15:51,994
لا يوجد أمل!

850
01:15:56,061 --> 01:15:58,128
ما هي المؤهلات التي لديك؟

851
01:15:58,694 --> 01:16:00,728
من أنت حتى تحكم؟

852
01:16:03,928 --> 01:16:05,061
تشنغ يون

853
01:16:07,828 --> 01:16:09,128
ماذا تفكر

854
01:16:11,094 --> 01:16:12,428
هل تعتقد

855
01:16:14,128 --> 01:16:16,194
هل أنت مؤهل للخلاص؟

856
01:16:21,994 --> 01:16:23,161
الخلاص؟

857
01:16:27,528 --> 01:16:29,494
مثلما لا أستطيع إنقاذك

858
01:16:30,561 --> 01:16:31,594
أنت أيضاً…

859
01:16:32,161 --> 01:16:34,261
لا يمكن أن ينقذني

860
01:16:35,961 --> 01:16:37,194
اللعنة

861
01:16:38,961 --> 01:16:40,961
ألا تفهم بعد؟

862
01:16:46,028 --> 01:16:47,694
الوحيد الذي يستطيع أن ينقذنا هو أنفسنا

863
01:16:50,794 --> 01:16:54,394
أيها المسكين

864
01:17:13,928 --> 01:17:16,728
لقد انتهيت الآن أيضًا

865
01:17:18,928 --> 01:17:19,961
ثم

866
01:17:24,294 --> 01:17:27,628
فقط شاهد نهايتك بعناية

867
01:17:29,028 --> 01:17:31,094
هذه هي الطريقة التي تموت بها

868
01:17:32,061 --> 01:17:33,094
الآن…

869
01:17:44,361 --> 01:17:47,528
إنها الساعة 12:01 صباحًا

870
01:18:36,028 --> 01:18:37,061
لماذا!

871
01:18:40,028 --> 01:18:41,561
لماذا تريد قتلها!

872
01:18:48,394 --> 01:18:49,428
قف!

873
01:18:53,194 --> 01:18:54,594
توقف

874
01:18:56,261 --> 01:18:59,028
هل تريد أن تكون هذا الغبي؟

875
01:19:03,328 --> 01:19:05,161
هذا كل شيء

876
01:19:10,261 --> 01:19:12,728
توقفي أيتها الحمقاء...

877
01:19:39,194 --> 01:19:40,961
لا تتحرك، جين جونيو!

878
01:20:26,728 --> 01:20:30,161
هل قتلت هؤلاء النساء؟

879
01:20:32,561 --> 01:20:33,561
لماذا؟

880
01:20:34,394 --> 01:20:35,628
التنوير

881
01:20:37,128 --> 01:20:38,328
التنوير؟

882
01:20:39,961 --> 01:20:42,494
ما هي مهمتي؟

883
01:20:44,628 --> 01:20:46,961
حماية السلامة العامة

884
01:20:47,661 --> 01:20:50,361
تقديم المجرمين إلى العدالة

885
01:20:51,694 --> 01:20:53,794
وتثقيفهم

886
01:20:55,261 --> 01:20:58,161
هؤلاء النساء بريئات

887
01:21:02,328 --> 01:21:06,594
هل يمكنك أن ترسل لي تلك الوثيقة؟

888
01:21:10,128 --> 01:21:11,128
حسنًا

889
01:21:24,128 --> 01:21:26,528
كيف نجوت؟

890
01:21:31,261 --> 01:21:33,561
لا أستطيع رؤية مستقبلي

891
01:21:38,961 --> 01:21:40,828
يبدو أن ملكيتك عديمة الفائدة

892
01:21:47,461 --> 01:21:51,861
إذا تعمقت أكثر، سأموت.

893
01:21:55,661 --> 01:21:57,061
على الرغم من هذا

894
01:21:58,228 --> 01:22:01,328
توقعك كان في محله

895
01:22:15,961 --> 01:22:17,894
ماتت صديقتي منذ عام

896
01:22:22,128 --> 01:22:24,061
لقد توقعت وفاتها

897
01:22:24,128 --> 01:22:25,561
لكنه فشل في إنقاذها

898
01:22:27,628 --> 01:22:29,694
لا أعرف الوقت والتاريخ

899
01:22:32,561 --> 01:22:34,561
لقد رأت فقط التنورة التي أعطيتها إياها

900
01:22:38,294 --> 01:22:39,794
مغطاة بالدم

901
01:22:43,628 --> 01:22:44,894
في جنازة صديقتي

902
01:22:44,961 --> 01:22:46,628
أتوقع أن يموت شخص ما

903
01:22:49,594 --> 01:22:51,328
هي صديقة لها

904
01:22:54,861 --> 01:22:57,494
مات الرجل بعد فترة وجيزة

905
01:22:59,128 --> 01:23:01,728
قلت لها ولم تصدق

906
01:23:03,894 --> 01:23:05,994
ماتت ثلاث نساء بهذه الطريقة

907
01:23:08,361 --> 01:23:10,194
اكتشفت لاحقًا أنهم كانوا جميعًا هناك

908
01:23:10,261 --> 01:23:12,061
نفس النادي مثل صديقتي

909
01:23:13,494 --> 01:23:15,161
لذلك بدأت البحث

910
01:23:15,228 --> 01:23:16,061
الناس الذين يعملون هناك

911
01:23:18,061 --> 01:23:20,128
أنت تعلم أن القدر لا يمكن تغييره

912
01:23:20,928 --> 01:23:21,961
لماذا؟

913
01:23:23,061 --> 01:23:25,061
سوف تعاني فقط أكثر

914
01:23:27,261 --> 01:23:29,261
لقد فهمت فجأة

915
01:23:31,861 --> 01:23:33,594
إذا اتبعت البصيرة

916
01:23:33,661 --> 01:23:35,194
العثور على القاتل؟

917
01:23:36,228 --> 01:23:38,294
على الرغم من أنني لا أستطيع إيقاف الموت

918
01:23:38,361 --> 01:23:40,061
ولكن ربما يمكن القبض على القاتل؟

919
01:23:42,461 --> 01:23:45,394
هل لهذا السبب وجدتني؟

920
01:23:45,928 --> 01:23:48,094
كان لدي البصيرة بمجرد أن رأيتك

921
01:23:49,128 --> 01:23:51,594
ولكن هذه المرة رأيت الوقت

922
01:23:53,561 --> 01:23:57,594
اعتقدت أنه ربما يمكنني تحقيق ذلك

923
01:23:59,861 --> 01:24:01,561
ولهذا السبب تستمر في متابعتي

924
01:24:01,628 --> 01:24:03,494
حتى النهاية؟

925
01:24:05,828 --> 01:24:07,894
بالرغم من أنني لا أستطيع تغيير مصيرك...

926
01:24:08,694 --> 01:24:13,961
لكن يمكنك القبض على القاتل لو كنت هناك

927
01:24:17,428 --> 01:24:18,594
لقد فعلت ذلك

928
01:24:20,528 --> 01:24:21,528
ماذا؟

929
01:24:22,028 --> 01:24:26,128
لقد غيرت مصير المزيد من الناس

930
01:24:34,328 --> 01:24:35,461
هل تعتقد ذلك؟

931
01:24:36,328 --> 01:24:37,661
أعتقد

932
01:24:38,861 --> 01:24:42,528
أنا دليل حي

933
01:25:25,828 --> 01:25:28,861
سوف تستمر الحياة

934
01:25:47,228 --> 01:25:51,561
الضوء أخضر. من فضلك اعبر الطريق.

935
01:26:08,161 --> 01:26:10,628
اعتقدت أنني سوف أراك يوما ما

936
01:26:11,261 --> 01:26:13,261
في وقت أقرب مما كنت أعتقد

937
01:26:14,428 --> 01:26:15,761
كيف حالك؟

938
01:26:16,594 --> 01:26:17,761
كيف أبدو؟

939
01:26:18,494 --> 01:26:19,528
جيد جدًا

940
01:26:23,961 --> 01:26:28,828
هل لا تزال تراودك الكوابيس؟

941
01:26:30,561 --> 01:26:33,261
لا مرة أخرى أبدا

942
01:26:34,461 --> 01:26:35,994
هذا عار

943
01:26:36,494 --> 01:26:38,027
إذا رأيتك

944
01:26:38,094 --> 01:26:41,328
أريد أيضًا أن أسأل كيف سأموت

945
01:26:43,294 --> 01:26:45,528
الجدة من رؤيتي الأخيرة

946
01:26:47,828 --> 01:26:49,661
محاطة بالعائلة

947
01:26:49,728 --> 01:26:52,328
في منزل دافئ

948
01:26:53,328 --> 01:26:56,361
مستلقيا على السرير يلهث

949
01:26:56,994 --> 01:26:59,361
زوجها رجل عجوز

950
01:26:59,428 --> 01:27:01,494
أمسك يدها بإحكام

951
01:27:02,361 --> 01:27:03,561
هذا الشخص ليس أنا

952
01:27:06,928 --> 01:27:08,928
توقع هذه النهاية

953
01:27:11,161 --> 01:27:16,228
لذلك سوف تعيش في سعادة دائمة

954
01:27:17,094 --> 01:27:18,861
أنت لم تكذب علي، أليس كذلك؟

955
01:27:21,994 --> 01:27:23,828
هل ما زلت لا تصدقني؟

956
01:27:25,028 --> 01:27:27,028
لأنه ليس منتصف الليل، أليس كذلك؟

957
01:27:28,794 --> 01:27:31,228
هناك شيء نسيت أن أقوله

958
01:27:32,794 --> 01:27:37,094
كانت ساعتي متأخرة دقيقة واحدة في ذلك الوقت

959
01:27:38,328 --> 01:27:41,628
لذلك توقعاتك صحيحة تماما

960
01:27:43,128 --> 01:27:45,761
أنا...أصدق ما تقول

961
01:27:48,794 --> 01:27:50,628
بعد ستين عاما

962
01:27:52,728 --> 01:27:54,361
سوف تموت

963
01:28:22,994 --> 01:28:26,094
(سوف تموت في ست ساعات)

964
01:28:26,861 --> 01:28:30,794
(بارك جو هيون، جونغ جاي هيون، كواك شي يانغ)

965
01:28:30,861 --> 01:28:34,428
(المخرج لي يون سوك)