Original subtitles

(SOFT PIANO MUSIC)

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

(MUFFLED TALKING)

(ELEVATOR DINGING)

(DOOR CLICKING)

(MUFFLED RADIO CHATTER)

Hi, Tiffany?

I'm Natalie.

I understand this is your first.

Please just lie back and lift your shirt from your stomach.

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

(HEART BEAT THUDDING)

There it is.

Eight weeks old and already has a beating heart.

Most mothers-to-be like to record the heartbeat.

We can do it on your phone.

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

(LIGHT MUSIC) (TRAFFIC HUMMING)

(ELEVATOR HUMMING)

(CLANKING)

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

(RATTLING)

(RUSTLING)

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

Hello?

(RATTLING)

- (SUSPENSEFUL MUSIC) - Boo!

Oh fuck!

(LAUGHS) I got you!

I told you you were the jumpy type.

TIFFANY: You're an asshole, Joey!

What, it's funny.

It wasn't funny.

I thought it was funny.

MICK: I really need to go now.

HENRY: She'll be here any minute.

TIFFANY: Henry?

Hey.

I thought you were about to be late

for the first time in your life.

(GROANS) What's with this tie?

The demolition crew bought it for me.

As a joke?

What, you think?

Yeah. (PHONE RINGING)

Like your stupid ringtone.

Ah, so you love them after all.

HENRY: Love is a pretty strong word,

but I like to make you happy, so.

Hey, I'm gonna start my patrol.

Okay.

Oh.

(CHUCKLES)

Sorry.

Uh, Mick's waiting for you.

He's kinda itching to leave.

I'll be there in a minute.

Listen, um...

CARL: Hey, Tiffany.

Hey, Carl.

How is Maggie?

Took her first steps yesterday.

Only nine months old.

Can you believe that?

She's beautiful.

Well.

I'll be back with the demolition team

at four am for the final checks.

Have a good last night guarding this dump.

His daughter is so cute.

He really adores her.

Better him than me.

(LIPS SMACKING)

You okay?

(KNOCKING)

I will see you tomorrow.

I'm taking my mom to bingo.

I need to go.

Do you hear me?

The dead heard you.

Fuck.

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

(ELEVATOR RUMBLING)

Hello?

(DARK EERIE MUSIC)

Anybody there?

(GASPING)

I thought you were in a hurry.

I need to make sure I packed all my stuff.

JOEY: Joey to control, level 20 ready to be demolished.

TIFFANY: Copy that.

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

(THUDDING)

JOEY: Joey to control, level 19 secure

and ready for demolition.

Are you checking everything properly, Joey?

JOEY: Yes.

Lying little shit.

You're moving too fast.

Ensure everything has been checked.

Every door needs to be checked.

Every corner needs a light shone into it.

You dropped the ball this week.

JOEY: It was one guy.

In a secured location.

Do it right.

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

(COMPUTER BEEPING)

JOEY: Joey to control.

You should see the level 19 west stairwell door and alarm.

The sensor's broken, but the door's secure.

Copy.

(PHONE THUDDING)

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

(SIGHS)

(INHALER CLICKING) (SHARP INHALING)

(PHONE RINGING)

Welcome to your tour of the old dead building.

I'll be your tour guide, Joey Rambosa.

- Now... - Joey!

And right here and we have a real human turd.

(JOEY LAUGHS)

I know I can't say turd on the radio,

but on the private tour we can get all the fun facts...

All right, Joey, knock it off.

So, this beauty here, she is 34 days old

though we don't know much else about her

(TIFFANY LAUGHS) or who created her

but that's how exciting my job is.

Can literally measure it in shit.

TIFFANY: Joey, that's enough.

Tune in next week when we play my favorite game.

Guess That Smear!

(EVIL LAUGHING)

So dumb.

JOEY: Level 18 ready to be blown up.

Okay.

(CLANGING)

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

(CLANGING)

(EERIE MUSIC)

(TEA KETTLE HISSING)

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

(TIFFANY HUMS)

(SINGING IN FOREIGN LANGUAGE)

(RADIO BUZZES)

JOEY: Joey to control.

Level 17 secure, door seal intact.

(RATTLING)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

You copy, Tiff?

Oh shit.

Yes, copy.

(RATTLING)

(ELECTRICAL WHIRRING)

(DRAMATIC MUSIC)

(RATTLING)

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

(EERIE MUSIC)

(PHONE THUDDING)

(PEN SCRATCHING) (HEART BEAT THUDDING)

♪ It's the most boringest job in the world ♪

♪ It never impresses a girl ♪

♪ They pay me fuck all ♪

♪ It is a pain in my balls ♪

♪ It's the most boring job in the world ♪

♪ In the world ♪ (APPLAUDING)

(PEN SMACKING)

(PHONE RINGING)

(TIFFANY SIGHS)

HENRY: Hey, hey, this is Henry.

You know what to do.

(PHONE THUDDING)

(TIFFANY SIGHS)

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

Are you studying your security course right now?

TIFFANY: Yes.

What are you studying?

How to secure a room that has multiple entry points.

JOEY: Ah, using only a toothpick and a condom?

(COMPUTER BEEPING)

Hey, Joey, we have an alarm on level 13.

JOEY: Moving.

(KEYBOARD CLICKING)

It's an east tenancy door.

No other alarms.

Stairwells reading secure.

I'm here, going mobile.

(PHONE RINGING)

Unlock east stairwell door, please.

(DOOR CLICKS)

The security seal's broken.

Door hardware seems to be intact.

It could just be water compromised the seal.

Am I authorized to enter?

TIFFANY: We are authorized.

Enter with caution.

JOEY: Every brief in this dump ends with caution.

Shaking with caution.

No alarm on the shaking.

JOEY: Okay, will shake the door now

and not just my booty.

All right, be alert.

Stop the clowning.

(COMPUTER BEEPING)

Door's an alarm.

JOEY: Door remains secure.

(TIFFANY SIGHS)

(KEYS JINGLING)

Entering.

(EERIE MUSIC)

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

TIFFANY: Have you found anything?

JOEY: Something to do with babies.

Photos and stuff of birth announcements.

TIFFANY: Are you saying the tenancy hasn't been cleared?

Yeah, I guess.

TIFFANY: Take photos of everything and send it to me.

(PHONE CLICKING)

(DRAMATIC MUSIC)

(DOOR RATTLING)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(JOEY COUGHS)

Joey!

Joey, is everything okay?

Yeah, uh.

(JOEY GROANS)

The babies.

TIFFANY: What babies?

Where?

In the jar.

Babies.

One of them has a belly cord.

Fuck!

Do you see them?

Yeah.

(DRAMATIC MUSIC)

What does it say on that label?

The thing is really old,

I can't make out the first part.

Thatcher it says in the middle.

The rest is faded and unreadable.

This is fucking disturbing, Tiff.

This is a colossal fuck up.

They can't just demolish the building

with two dead babies in it.

Ya think?

TIFFANY: How could they have missed this?

This?

They put a damn security seal on the door

saying that the room was cleared.

I mean, that's a downright lie.

How many other tenancies haven't been cleared?

I don't know, but somebody's getting their ass kicked.

Yeah, well, you know who that'll be.

What?

What do you know?

Forget it.

TIFFANY: What do you know?

Henry signed off on it, it's his responsibility.

Get him down here to deal with it.

Oh, oh, don't get angry at me.

We can't cross doors with intact security seals on it,

those are the rules.

Right.

Said the wrong thing.

TIFFANY: You took photographs, right?

Yes.

TIFFANY: Send them to me.

(PHONE CLICKING)

File sent.

(EERIE MUSIC)

TIFFANY: Continue with the patrol.

Right after the seven shots of tequila

I need to calm down.

(TIFFANY SIGHS)

Oh, God, Jesus.

(TIFFANY SIGHS)

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(EERIE MUSIC)

(PHONE RINGING)

(PHONE RINGING)

HENRY: Hey, hey, this is Henry.

You know what to do.

Hey, Henry, call me back immediately.

We discovered a tenancy that hasn't been cleared.

Due to the nature of it I need to call the police.

(PHONE RINGING)

WOMAN: Metro Police non-emergency,

how can I help you?

(KEYS RATTLING)

Ma'am, you can call 911 if it's urgent.

No, it's not an emergency.

WOMAN: We will send officers in the morning.

I understand.

WOMAN: Okay.

- Thank you. - Thank you.

(DRAMATIC MUSIC) (DOOR SCREECHING)

You scared the shit outta me!

I found this in the room.

And this was outside.

You're not supposed to take items out of that room.

Look at the drawings in it.

It's insane.

Did you call Henry?

I called the police, I made them aware of the situation.

They'll be here in the morning.

It's not an emergency.

That couldn't of been easy.

It's called procedure.

Now follow procedure and get your ass back out there

because there are floors that haven't been checked.

Yep, and each one of them has signs

warning of impending death.

"Do Not Enter."

"Demolition Area."

"Explosives, you will fucking die if you enter."

I mean, seriously, fuck anyone who doesn't

pay attention to them.

Our standing orders state that a patrol

may not be broken.

I just saw dead babies in a jar.

Fuck our standing orders.

(MICROWAVE BEEPING) (BALL TAPPING)

(MICROWAVE WHIRRING)

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

(ELECTRICAL WHIRRING)

Hey!

What is it?

(DRAMATIC MUSIC)

What'd you see?

Don't leave the control room unstaffed.

(EERIE MUSIC)

Who are you?

This is a restricted area.

The building is dangerous, you must leave immediately.

(GHOSTLY WHISPERING)

There's someone here.

(ELECTRICAL WHIRRING)

Get in.

What'd you see?

I don't know.

A man I think.

You saw him in the dark?

I know how it sounds.

There was someone in the darkness

and we have to go find him.

(JOEY SIGHS)

21%.

If we use the lights we lose the security cameras.

What asshole designed this thing?

The lowest bidder.

How long until enough charge builds up?

An hour, probably more.

It's a lot of darkness for me to search

with a flashlight.

Not to mention the guy running around in the shadows.

I know.

You're sure you saw this guy?

I saw him.

Shit.

(LIGHT MUSIC)

Wow.

(PAPER RUSTLING)

Why would you want children with him?

This isn't any of your damn business, okay?

(COMPUTER BEEPING)

East alarm again.

JOEY: I checked it and I locked it again...

I'll deal with it. (JOEY GROANS)

(COMPUTER BEEPING)

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

Alarms have ceased.

If there's someone there they're still on that floor.

Stairwells remain secure.

JOEY: Proceed with caution, I get it.

Proceed with weapons drawn.

Door is secure and locked.

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

(PHONE RINGING)

Hello?

WOMAN: Hi, this is Michael's mother.

He was supposed to pick me up awhile ago.

Are you keeping him late?

Mick left on time, Glenda.

I'm sure he'll be there.

WOMAN: Oh, okay.

Bye.

(EERIE MUSIC)

(SINGING IN FOREIGN LANGUAGE)

(KID GIGGLING)

Hello?

Can you hear that?

Where are they?

JOEY: I don't know.

I can't find them.

It sounds like they're in the walls.

(SINGING IN FOREIGN LANGUAGE) Kids?

It isn't safe to be here.

(DRAMATIC MUSIC) (RATTLING)

(FLASHLIGHT CLICKING)

Joey?

(DOOR SQUEAKING)

Something is...

He's in the basement stairwell.

JOEY: On my way.

(DRAMATIC MUSIC)

Somebody's down here.

JOEY: I'm seconds away.

Be careful.

Drag your sidearm.

Yes, he's in there.

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

Joey!

Fucking hell, Tiff.

What is it?

TIFFANY: Is everything okay?

I'm all good.

I'll make it back to you.

(THUDDING)

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

(EERIE MUSIC)

That's weird.

You were right, someone's down here.

I see their footprints.

It's like they appeared out of thin air.

(PHONE CLICKING)

TIFFANY: No one's come through that door.

JOEY: They have a way of moving through

the building that we don't know about.

Hey, Joey.

Level 13 is in alarm again.

(JOEY SIGHS)

We still need to investigate.

Fuck it, I know.

(RUMBLING)

Fuel level on the generator's low.

TIFFANY: I'll fill it when you get back.

(ELEVATOR HUMMING)

Elevator stopped, what's going on?

TIFFANY: I don't know.

What the fuck was that?

TIFFANY: What?

What did you see?

I don't know.

An animal or... (DOOR RUMBLING)

Stay alert down there.

I do not get paid enough for this bullshit.

TIFFANY: I heard that.

You were meant to.

(COMPUTER BEEPING)

(RUMBLING)

(GHOSTLY WHISPERING)

(JOEY PANTS)

The elevator's not here.

Check your six!

(COMPUTER BEEPING)

(HEAVY BREATHING)

(DRAMATIC MUSIC)

(EERIE MUSIC)

(KIDS GIGGLING)

(DRAMATIC MUSIC)

(RIGID BREATHING)

Uh.

(HEAVY BREATHING)

(DRAMATIC MUSIC)

(JOEY GROANS)

What happened?

JOEY: I got spiked!

By what?

JOEY: Fuck this place, where are fucking police!

(ELEVATOR HUMMING)

(THUDDING)

TIFFANY: What are you doing?

It isn't me.

Help me!

(HEAVY BREATHING)

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

Open the door!

Open the fucking door!

Jesus.

They're not people.

What are you talking about?

I saw 'em.

I saw 'em, look at these photos.

You're not supposed to remove...

Just shut up and look at them.

What do you see?

(HEAVY BREATHING)

Oh my god.

They're the same kids.

The can't be, they're decades apart.

I saw them.

Those kids.

They chased me to the elevator.

These children?

Yes, these children and the others too.

They're not fucking human.

They're not fucking human.

Joey, show me.

(HEAVY BREATHING)

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

What the hell is that?

Is that bone?

Get it out.

Just pull the fucking thing out!

(YELLS)

This needs a doctor.

It's moving into me.

It's burrowing into me.

(HEAVY BREATHING)

(SINGING IN FOREIGN LANGUAGE)

They're singing again.

We have to get you out of here.

I'll protect you, I promise.

Saddle up.

Are you fucking insane?

We need to be able to see them.

That was all the power we had left.

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

What the fuck, Joey?

Is that Mick?

Why is he screaming?

Why is he screaming?

(STUTTERS) I didn't see him.

TIFFANY: No, no, no, come back!

Get your ass back here, Joey!

Mick!

(HEAVY BREATHING)

Mick!

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

(DOOR SQUEAKING)

(EERIE MUSIC)

Mick, where you at?

MICK: This is Mick.

Please leave a brief message after the tone.

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

(DRAWER THUDDING)

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

(DRAMATIC MUSIC)

TIFFANY: What did you do to her?

(CHOKING)

JOEY: Mick?

Kill me.

(MICK GASPS)

(EERIE MUSIC)

(DRAMATIC MUSIC)

(JOEY WHEEZING)

JOEY: Tiff!

MICK: Kill me.

(DRAMATIC MUSIC)

Kill me.

(GUN BANGING) Kill.

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

(HEAVY BREATHING)

(JOEY WHEEZING)

JOEY: Move, move!

Kids!

They're not fucking kids.

Run!

(HEAVY BREATHING)

Inhaler.

You're okay.

You saved me.

You need to control your breathing.

(HEAVY BREATHING)

You're gonna be a great mother.

(SINGING IN FOREIGN LANGUAGE)

They're gonna kill us.

Where's Mick?

Did you find Mick?

Yeah.

He's dead.

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

No, please don't.

- Please don't go. - Let me go.

I tried, I tried, I tried.

He was screaming for me to kill him.

I didn't mean to, I didn't mean to!

No!

(HEAVY BREATHING)

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

(SCREECHING)

(THUDDING)

(JOEY GRUNTS)

(HEAVY BREATHING)

Mick.

(EERIE MUSIC)

(RATTLING)

There's no body.

What?

I fucking shot him.

He didn't just get up and walk away.

We need the police here.

TIFFANY: We need to get outta here.

(TIFFANY SIGHS)

(PHONE RINGING)

Hi, this is Tiff with 115, I...

(HEAVY BREATHING) (DRAMATIC MUSIC)

(EERIE MUSIC)

They're gonna drag us to hell.

We run.

(JOEY GROANS)

No.

(JOEY GROANS)

(DRAMATIC MUSIC)

It's growing.

What is it?

Get it out!

Pull it out!

Get it out now!

Get it out!

- Stop! - God!

Oh, pull harder!

(JOEY YELLS)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

It's moving.

(COMPUTER BEEPING)

We're leaving.

Get up.

(JOEY GROANS) (COMPUTER BUZZING)

No.

- Stop! - What's happening?

The building's going into lockdown.

It'll trap us.

We need to run while I'm still of use to you.

We need to get outta here.

You're not just saving yourself anymore.

They control the building now.

We survive by digging in.

We're armed and we're sheltered...

We're armed against ghosts that can't be killed.

We are burrowing like ticks until Carl

and the demolition team arrive in the morning, okay?

Just let me get you out!

(KID GIGGLING)

Fuck you!

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

I'll lead them away.

You make a run for it.

No, no!

No, no, Joey, no!

(DOOR THUDDING)

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

(HEAVY BREATHING)

(PHONE RINGING)

We need help!

(GARGLING)

What is it you want?

(CRYING)

(KEYBOARD CLICKING)

Joey.

I can't get out.

The door won't open.

Can you force it?

(JOEY GROANS)

JOEY: It hurts so bad.

What floor are you on?

I don't know.

Please try pushing the basement button.

Please.

(TIFFANY SCOFFS)

Joey.

I love you, Tiff.

I wish I would've told you sooner.

Hindsight is life's shittiest teacher.

(COMPUTER BEEPING)

(JOEY GROANS)

(HEAVY BREATHING)

(COMPUTER BUZZING)

Joey!

Can you see anything outside?

(RATTLING)

Joey, it's opening!

Move, run!

(HEAVY BREATHING)

Joey, stop!

Don't do it!

(SUSPENSEFUL MUSIC) (HEAVY BREATHING)

(CRUNCHING) (JOEY SCREAMING)

My god.

Joey!

(SUSPENSEFUL MUSIC)

What are you doing?

Joey, no!

Joey, please!

Joey, oh my god!

(JOEY CRYING) (DRAMATIC MUSIC)

(HEAVY BREATHING)

(RATTLING)

I can't breathe.

Tell me where you are!

(HEAVY BREATHING)

(COMPUTER BUZZING)

It's him!

Joey, run!

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

What floor, Joey?

God damn it, what fucking floor?

Shit.

(ELECTRICAL ZAPPING)

No, okay, um.

(HEAVY BREATHING)

Do it.

(DOOR SQUEAKING)

(HEAVY BREATHING)

(HEAVY BREATHING)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(THUDDING)

(HEAVY BREATHING)

I can see you, you fucker!

If I can see you, I can kill you.

(EERIE MUSIC)

(SINGING IN FOREIGN LANGUAGE)

(HEAVY BREATHING) (DRAMATIC MUSIC)

(PHONE RINGING)

Joey.

Joey, say something.

Where are you?

Tell me what floor you're on!

What is that?

(DRAMATIC MUSIC)

Henry?

Is that you?

(PHONE BEEPING)

(COMPUTER BUZZING)

(DRAMATIC MUSIC)

(PHONE RINGING)

What do you want?

KID: Four!

Oh no.

KID: Three!

It's not religious people.

KID: Two!

Fuck you!

KID: One!

(HEAVY BREATHING)

Joey.

Where are you?

(CRYING)

13.

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

(DRAMATIC MUSIC)

(GUN BANGING)

(HEAVY BREATHING)

(EERIE MUSIC)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(EERIE MUSIC)

(HEAVY BREATHING)

(THUDDING)

(GRUMBLING)

Oh my god, Henry?

What happened to you?

(THUDDING)

(TIFFANY GROANS)

(THUDDING)

(HEAVY BREATHING)

(HENRY GROWLS)

Joey!

Joey.

(DOOR SQUEAKING)

Joey.

(HEAVY BREATHING)

Run.

This is what you wanted.

Run.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

Let me go, you fucker.

Let me go!

(HEAVY BREATHING)

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

Six.

Don't you fucking touch me.

(DRAMATIC MUSIC)

(EERIE MUSIC)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

You shall bring them back.

(GUTS SQUISHING)

Oh my god!

(TIFFANY SCREAMING) (DRAMATIC MUSIC)

(HEAVY BREATHING)

(TIFFANY SOBBING)

(TIFFANY SCREAMING)

(HEAVY BREATHING)

(TIFFANY SCREAMING)

(TIFFANY GROANS)

(THUDDING)

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

Don't you fucking come near me.

Afraid of the light?

(RUSTLING)

(HEAVY BREATHING)

You want this?

Go get it.

(WOMAN SCREAMING)

(GLASS SHATTERING)

(THUDDING)

(SIRENS WAILING)

(CARS BEEPING)

(MUFFLED TALKING)

Everything seems fine.

You can put all of this behind you now.

Now what is this here?

Excuse me one moment.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(LIGHT MUSIC)

(DRAMATIC MUSIC)

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(LIGHT MUSIC)

(LIGHT DRAMATIC MUSIC)

(DRAMATIC MUSIC)