1
00:00:02,127 --> 00:00:04,129
(MÚSICA DE PIANO SUAVE)

2
00:00:25,554 --> 00:00:30,554
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:37,362 --> 00:00:40,165
(fala abafada)

4
00:00:42,135 --> 00:00:45,071
(ELEVADOR DING)

5
00:00:50,109 --> 00:00:52,409
(CLICANDO NA PORTA)

6
00:00:52,411 --> 00:00:53,276
(conversa de rádio abafada)

7
00:00:53,278 --> 00:00:55,412
Olá, Tiffany?

8
00:00:55,414 --> 00:00:56,246
Eu sou Natália.

9
00:00:56,248 --> 00:00:58,181
Eu entendo que este é o seu primeiro.

10
00:00:58,183 --> 00:01:01,286
Por favor, apenas deite-se e levante
sua camisa do seu estômago.

11
00:01:18,938 --> 00:01:22,175
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

12
00:01:24,877 --> 00:01:27,178
(BATIDA DO CORAÇÃO)

13
00:01:27,180 --> 00:01:28,181
Aí está.

14
00:01:30,016 --> 00:01:33,251
Oito semanas e já
tem um coração batendo.

15
00:01:42,494 --> 00:01:45,295
A maioria das futuras mães gosta
para registrar os batimentos cardíacos.

16
00:01:45,297 --> 00:01:46,632
Podemos fazer isso no seu telefone.

17
00:01:56,642 --> 00:01:59,879
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

18
00:02:05,985 --> 00:02:10,990
(MÚSICA LEVE)
(TRÁFEGO HUMMING)

19
00:02:43,022 --> 00:02:45,958
(HUMMING DO ELEVADOR)

20
00:03:09,614 --> 00:03:11,851
(Clanking)

21
00:03:17,690 --> 00:03:21,659
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

22
00:03:21,661 --> 00:03:23,930
(CHOCALHO)

23
00:03:26,632 --> 00:03:28,868
(FASCANDO)

24
00:03:48,087 --> 00:03:50,221
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

25
00:03:50,223 --> 00:03:51,055
Olá?

26
00:03:51,057 --> 00:03:53,724
(CHOCALHO)

27
00:03:53,726 --> 00:03:55,826
- (MÚSICA SUSPENSA)
- Vaia!

28
00:03:55,828 --> 00:03:57,460
Ah, merda!

29
00:03:57,462 --> 00:03:59,997
(RISOS) Eu peguei você!

30
00:03:59,999 --> 00:04:02,233
Eu disse que você era o nervoso
tipo.

31
00:04:02,235 --> 00:04:04,400
TIFFANY: Você é um idiota,
Joey!

32
00:04:04,402 --> 00:04:05,903
O que, é engraçado.

33
00:04:05,905 --> 00:04:06,806
Não foi engraçado.

34
00:04:08,307 --> 00:04:09,574
Achei engraçado.

35
00:04:19,051 --> 00:04:20,416
MICK: Eu realmente preciso ir
agora.

36
00:04:20,418 --> 00:04:22,186
HENRY: Ela estará aqui a qualquer hora
minuto.

37
00:04:22,188 --> 00:04:23,453
TIFFANY: Henry?

38
00:04:23,455 --> 00:04:24,454
Ei.

39
00:04:24,456 --> 00:04:25,289
Eu pensei que você estava prestes a ser
tarde

40
00:04:25,291 --> 00:04:26,893
pela primeira vez em sua vida.

41
00:04:34,499 --> 00:04:36,399
(GROANS) O que há com essa gravata?

42
00:04:36,401 --> 00:04:38,568
A equipe de demolição comprou
para mim.

43
00:04:38,570 --> 00:04:39,404
Como uma piada?

44
00:04:40,572 --> 00:04:41,604
O que você acha?

45
00:04:41,606 --> 00:04:42,873
Sim.
(TELEFONE TOCANDO)

46
00:04:42,875 --> 00:04:44,176
Como o seu toque estúpido.

47
00:04:49,081 --> 00:04:51,447
Ah, então você os ama, afinal.

48
00:04:51,449 --> 00:04:53,616
HENRY: O amor é lindo
palavra forte,

49
00:04:53,618 --> 00:04:55,254
mas eu gosto de te fazer feliz,
então.

50
00:04:57,657 --> 00:04:59,292
Ei, vou começar meu
patrulha.

51
00:05:00,192 --> 00:05:01,027
OK.

52
00:05:03,796 --> 00:05:05,029
Oh.

53
00:05:05,031 --> 00:05:06,096
(RISOS)

54
00:05:06,098 --> 00:05:06,931
Desculpe.

55
00:05:06,933 --> 00:05:08,431
Uh, Mick está esperando por você.

56
00:05:08,433 --> 00:05:10,937
Ele está ansioso para ir embora.

57
00:05:12,570 --> 00:05:13,739
Estarei aí em um minuto.

58
00:05:18,077 --> 00:05:19,643
Ouça, hum...

59
00:05:19,645 --> 00:05:20,746
CARL: Oi, Tiffany.

60
00:05:22,447 --> 00:05:23,479
Olá, Carl.

61
00:05:23,481 --> 00:05:24,848
Como está Maggie?

62
00:05:24,850 --> 00:05:26,919
Deu os primeiros passos
ontem.

63
00:05:28,387 --> 00:05:30,387
Apenas nove meses de idade.

64
00:05:30,389 --> 00:05:32,156
Você pode acreditar nisso?

65
00:05:32,158 --> 00:05:33,059
Ela é linda.

66
00:05:36,629 --> 00:05:37,728
Bem.

67
00:05:37,730 --> 00:05:39,096
Eu voltarei com a demolição
equipe

68
00:05:39,098 --> 00:05:40,866
às quatro da manhã para as verificações finais.

69
00:05:42,234 --> 00:05:44,337
Tenha uma boa última noite de guarda
esse lixo.

70
00:05:45,271 --> 00:05:47,237
A filha dele é tão fofa.

71
00:05:47,239 --> 00:05:48,341
Ele realmente a adora.

72
00:05:49,375 --> 00:05:50,409
Melhor ele do que eu.

73
00:05:54,546 --> 00:05:55,946
(BALANDO OS LÁBIOS)

74
00:05:55,948 --> 00:05:56,914
Você está bem?

75
00:05:56,916 --> 00:05:57,881
(BATE)

76
00:05:57,883 --> 00:05:59,952
Vejo você amanhã.

77
00:06:05,557 --> 00:06:06,724
Vou levar minha mãe ao bingo.

78
00:06:06,726 --> 00:06:07,660
Eu preciso ir.

79
00:06:09,428 --> 00:06:10,461
Você está me ouvindo?

80
00:06:10,463 --> 00:06:11,596
Os mortos ouviram você.

81
00:06:17,535 --> 00:06:18,371
Porra.

82
00:06:19,972 --> 00:06:23,209
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

83
00:06:26,445 --> 00:06:29,415
(RUMBOL DO ELEVADOR)

84
00:06:34,420 --> 00:06:35,886
Olá?

85
00:06:35,888 --> 00:06:39,023
(MÚSICA ESCURA EERIE)

86
00:06:39,025 --> 00:06:39,992
Alguém aí?

87
00:06:43,229 --> 00:06:45,398
(ofegante)

88
00:06:48,167 --> 00:06:49,633
Achei que você estava com pressa.

89
00:06:49,635 --> 00:06:51,635
Eu preciso ter certeza
Arrumei todas as minhas coisas.

90
00:06:51,637 --> 00:06:55,406
JOEY: Joey para controlar, nivelar
20 prontos para serem demolidos.

91
00:06:55,408 --> 00:06:56,509
TIFFANY: Copie isso.

92
00:07:02,815 --> 00:07:06,052
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

93
00:07:29,775 --> 00:07:32,044
(BAQUEDO)

94
00:07:41,854 --> 00:07:43,554
JOEY: Joey para controlar, nivelar
19 seguro

95
00:07:43,556 --> 00:07:45,091
e pronto para demolição.

96
00:07:46,926 --> 00:07:49,726
Você está verificando
tudo certo, Joey?

97
00:07:49,728 --> 00:07:50,563
JOEY: Sim.

98
00:07:51,664 --> 00:07:53,330
Mentindo, merdinha.

99
00:07:53,332 --> 00:07:54,765
Você está se movendo muito rápido.

100
00:07:54,767 --> 00:07:56,834
Certifique-se de que tudo foi
verificado.

101
00:07:56,836 --> 00:07:58,969
Cada porta precisa ser verificada.

102
00:07:58,971 --> 00:08:01,972
Cada canto precisa de uma luz brilhando
nisso.

103
00:08:01,974 --> 00:08:04,208
Você deixou cair a bola esta semana.

104
00:08:04,210 --> 00:08:05,042
JOEY: Foi um cara.

105
00:08:05,044 --> 00:08:06,944
Em um local seguro.

106
00:08:06,946 --> 00:08:07,780
Faça certo.

107
00:08:11,650 --> 00:08:14,887
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

108
00:08:28,934 --> 00:08:30,601
(BIP DO COMPUTADOR)

109
00:08:30,603 --> 00:08:31,835
JOEY: Joey para controlar.

110
00:08:31,837 --> 00:08:35,405
Você deve ver o nível 19
porta da escada oeste e alarme.

111
00:08:35,407 --> 00:08:38,008
O sensor está quebrado,
mas a porta está segura.

112
00:08:38,010 --> 00:08:38,844
Cópia.

113
00:08:41,347 --> 00:08:44,116
(TELEFONE BATIDO)

114
00:08:44,984 --> 00:08:48,220
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

115
00:08:54,560 --> 00:08:56,529
(Suspiros)

116
00:09:08,474 --> 00:09:13,479
(CLICANDO NO INALADOR)
(INALAÇÃO AFIADA)

117
00:09:24,857 --> 00:09:27,526
(TELEFONE TOCANDO)

118
00:09:32,965 --> 00:09:36,969
Bem-vindo ao seu passeio
do velho prédio morto.

119
00:09:38,971 --> 00:09:41,305
Serei seu guia turístico, Joey
Rambosa.

120
00:09:41,307 --> 00:09:42,773
- Agora...
- Joey!

121
00:09:42,775 --> 00:09:47,044
E aqui mesmo e nós
tem uma verdadeira bosta humana.

122
00:09:47,046 --> 00:09:48,345
(JOEY RISOS)

123
00:09:48,347 --> 00:09:49,813
Eu sei que não posso dizer merda no
rádio,

124
00:09:49,815 --> 00:09:53,850
mas no tour privado nós
pode obter todas as curiosidades...

125
00:09:53,852 --> 00:09:54,885
Tudo bem, Joey, pare com isso.

126
00:09:54,887 --> 00:09:59,489
Então, essa linda aqui, ela é
34 dias

127
00:09:59,491 --> 00:10:00,724
embora não saibamos
muito mais sobre ela

128
00:10:00,726 --> 00:10:02,125
(TIFFANY RISOS)
ou quem a criou

129
00:10:02,127 --> 00:10:05,262
mas é assim
emocionante meu trabalho é.

130
00:10:05,264 --> 00:10:07,864
Pode literalmente medi-lo em
merda.

131
00:10:07,866 --> 00:10:09,967
TIFFANY: Joey, já chega.

132
00:10:09,969 --> 00:10:14,004
Sintonize na próxima semana quando
jogamos meu jogo favorito.

133
00:10:14,006 --> 00:10:16,440
Adivinhe essa mancha!

134
00:10:16,442 --> 00:10:17,675
(Risos do mal)

135
00:10:17,677 --> 00:10:18,510
Tão idiota.

136
00:10:19,979 --> 00:10:22,716
JOEY: Nível 18 pronto para ser
explodido.

137
00:10:24,550 --> 00:10:25,384
OK.

138
00:10:37,896 --> 00:10:40,165
(CLANGANDO)

139
00:10:43,969 --> 00:10:47,206
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

140
00:10:57,950 --> 00:10:59,751
(CLANGANDO)

141
00:10:59,753 --> 00:11:02,254
(MÚSICA ASSUSTADORA)

142
00:11:20,973 --> 00:11:24,076
(CHALEIRA DE CHÁ ASSOBIANDO)

143
00:11:29,548 --> 00:11:32,818
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

144
00:11:34,853 --> 00:11:37,988
(TIFFANY CANTORA)

145
00:11:37,990 --> 00:11:41,827
(CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

146
00:11:51,370 --> 00:11:52,202
(zumbidos de rádio)

147
00:11:52,204 --> 00:11:53,036
JOEY: Joey para controlar.

148
00:11:53,038 --> 00:11:55,172
Nível 17 seguro, vedação da porta
intacto.

149
00:11:55,174 --> 00:11:57,443
(CHOCALHO)

150
00:12:00,846 --> 00:12:03,849
(MÚSICA SUSPENSA)

151
00:12:06,251 --> 00:12:07,451
Você copia, Tiff?

152
00:12:07,453 --> 00:12:08,287
Ah Merda.

153
00:12:10,255 --> 00:12:11,090
Sim, copie.

154
00:12:18,063 --> 00:12:20,299
(CHOCALHO)

155
00:12:25,537 --> 00:12:28,708
(WHIRRING ELÉTRICO)

156
00:12:34,146 --> 00:12:36,882
(MÚSICA DRAMÁTICA)

157
00:12:48,961 --> 00:12:51,294
(CHOCALHO)

158
00:12:51,296 --> 00:12:54,566
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

159
00:13:01,173 --> 00:13:03,676
(MÚSICA ASSUSTADORA)

160
00:13:08,046 --> 00:13:10,784
(TELEFONE BATIDO)

161
00:13:19,826 --> 00:13:24,831
(RISCANDO A CANETA)
(BATIDA DO CORAÇÃO)

162
00:13:41,580 --> 00:13:46,585
♪ É o mais chato
trabalho no mundo ♪

163
00:13:47,352 --> 00:13:50,755
♪ Isso nunca impressiona uma garota ♪

164
00:13:50,757 --> 00:13:52,989
♪ Eles me pagam, porra, ♪

165
00:13:52,991 --> 00:13:54,892
♪ É uma dor nas minhas bolas ♪

166
00:13:54,894 --> 00:13:59,531
♪ É o trabalho mais chato do mundo
o mundo ♪

167
00:14:01,033 --> 00:14:06,038
♪ No mundo ♪
(APLAUDINDO)

168
00:14:24,022 --> 00:14:26,592
(Caneta batendo)

169
00:14:32,998 --> 00:14:35,668
(TELEFONE TOCANDO)

170
00:14:39,004 --> 00:14:42,305
(TIFFANY suspira)

171
00:14:42,307 --> 00:14:43,875
HENRY: Ei, ei, aqui é
Henrique.

172
00:14:43,877 --> 00:14:45,544
Você sabe o que fazer.

173
00:14:47,412 --> 00:14:50,148
(TELEFONE BATIDO)

174
00:15:00,125 --> 00:15:02,795
(TIFFANY suspira)

175
00:15:03,963 --> 00:15:06,864
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

176
00:15:06,866 --> 00:15:11,468
Você está estudando seu
curso de segurança agora?

177
00:15:11,470 --> 00:15:13,103
TIFFANY: Sim.

178
00:15:13,105 --> 00:15:14,306
O que você está estudando?

179
00:15:16,108 --> 00:15:19,944
Como proteger um quarto que
tem vários pontos de entrada.

180
00:15:19,946 --> 00:15:22,414
JOEY: Ah, usando apenas
um palito e uma camisinha?

181
00:15:24,082 --> 00:15:26,017
(BIP DO COMPUTADOR)

182
00:15:26,019 --> 00:15:28,719
Ei, Joey, temos um
alarme no nível 13.

183
00:15:28,721 --> 00:15:29,553
JOEY: Movendo-se.

184
00:15:29,555 --> 00:15:32,757
(CLICANDO NO TECLADO)

185
00:15:32,759 --> 00:15:34,692
É uma porta de arrendamento leste.

186
00:15:34,694 --> 00:15:35,993
Nenhum outro alarme.

187
00:15:35,995 --> 00:15:37,296
Escadas com leitura segura.

188
00:15:39,732 --> 00:15:40,967
Estou aqui, ficando móvel.

189
00:15:43,502 --> 00:15:45,670
(TELEFONE TOCANDO)

190
00:15:45,672 --> 00:15:47,604
Destranque a porta da escada leste,
por favor.

191
00:15:47,606 --> 00:15:50,108
(CLIQUES NA PORTA)

192
00:15:58,617 --> 00:15:59,953
O selo de segurança está quebrado.

193
00:16:02,154 --> 00:16:04,657
As ferragens da porta parecem estar
intacto.

194
00:16:07,627 --> 00:16:09,896
Poderia ser apenas água
comprometeu o selo.

195
00:16:15,068 --> 00:16:16,433
Estou autorizado a entrar?

196
00:16:16,435 --> 00:16:18,069
TIFFANY: Estamos autorizados.

197
00:16:18,071 --> 00:16:19,369
Entre com cautela.

198
00:16:19,371 --> 00:16:22,539
JOEY: Cada resumo em
esse despejo termina com cautela.

199
00:16:22,541 --> 00:16:25,076
Agitando com cautela.

200
00:16:25,078 --> 00:16:26,978
Nenhum alarme no tremor.

201
00:16:26,980 --> 00:16:29,279
JOEY: Ok, vou agitar o
porta agora

202
00:16:29,281 --> 00:16:30,347
e não apenas meu espólio.

203
00:16:30,349 --> 00:16:31,181
Tudo bem, fique alerta.

204
00:16:31,183 --> 00:16:32,650
Pare com a palhaçada.

205
00:16:32,652 --> 00:16:34,885
(BIP DO COMPUTADOR)

206
00:16:34,887 --> 00:16:36,087
A porta é um alarme.

207
00:16:36,089 --> 00:16:37,556
JOEY: A porta permanece segura.

208
00:16:38,791 --> 00:16:40,725
(TIFFANY suspira)

209
00:16:40,727 --> 00:16:43,395
(TECLAS TILINDO)

210
00:16:44,631 --> 00:16:45,464
Entrando.

211
00:16:48,835 --> 00:16:51,336
(MÚSICA ASSUSTADORA)

212
00:17:33,211 --> 00:17:36,415
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

213
00:17:39,551 --> 00:17:41,686
(MÚSICA SUSPENSA)

214
00:17:41,688 --> 00:17:44,487
TIFFANY: Você encontrou
alguma coisa?

215
00:17:44,489 --> 00:17:47,592
JOEY: Algo a ver com
bebês.

216
00:17:49,762 --> 00:17:52,497
Fotos e coisas de nascimento
anúncios.

217
00:17:55,200 --> 00:17:58,301
TIFFANY: Você está dizendo o
locação não foi liberada?

218
00:17:58,303 --> 00:17:59,939
Sim, eu acho.

219
00:18:01,206 --> 00:18:03,475
TIFFANY: Tire fotos de
tudo e mande para mim.

220
00:18:05,510 --> 00:18:08,280
(CLIQUE NO TELEFONE)

221
00:18:21,094 --> 00:18:23,863
(MÚSICA DRAMÁTICA)

222
00:18:27,332 --> 00:18:30,002
(CHOCALHO DA PORTA)

223
00:18:57,997 --> 00:19:01,000
(MÚSICA SUSPENSA)

224
00:19:06,038 --> 00:19:08,507
(JOEY TOSSE)

225
00:19:10,977 --> 00:19:12,275
Joey!

226
00:19:12,277 --> 00:19:14,346
Joey, está tudo bem?

227
00:19:16,883 --> 00:19:17,817
Sim, ah.

228
00:19:19,584 --> 00:19:22,088
(JOEY GEME)

229
00:19:23,555 --> 00:19:24,755
Os bebês.

230
00:19:24,757 --> 00:19:25,756
TIFFANY: Que bebês?

231
00:19:25,758 --> 00:19:26,824
Onde?

232
00:19:26,826 --> 00:19:28,558
Na jarra.

233
00:19:28,560 --> 00:19:30,060
Bebês.

234
00:19:30,062 --> 00:19:32,098
Um deles tem cordão abdominal.

235
00:19:33,032 --> 00:19:33,866
Porra!

236
00:19:39,939 --> 00:19:40,773
Você os vê?

237
00:19:42,875 --> 00:19:43,974
Sim.

238
00:19:43,976 --> 00:19:44,775
(MÚSICA DRAMÁTICA)

239
00:19:44,777 --> 00:19:46,179
O que diz nesse rótulo?

240
00:19:47,213 --> 00:19:48,444
A coisa é muito antiga,

241
00:19:48,446 --> 00:19:50,049
Não consigo entender a primeira parte.

242
00:19:50,983 --> 00:19:52,716
Thatcher diz no meio.

243
00:19:52,718 --> 00:19:55,054
O resto está desbotado e
ilegível.

244
00:19:59,826 --> 00:20:02,293
Isso é perturbador pra caralho,
Tiff.

245
00:20:02,295 --> 00:20:03,729
Isso é uma merda colossal.

246
00:20:04,964 --> 00:20:06,329
Eles não podem simplesmente demolir o
construindo

247
00:20:06,331 --> 00:20:08,098
com dois bebês mortos dentro.

248
00:20:08,100 --> 00:20:09,099
Você acha?

249
00:20:09,101 --> 00:20:11,202
TIFFANY: Como poderia
eles perderam isso?

250
00:20:11,204 --> 00:20:12,069
Esse?

251
00:20:12,071 --> 00:20:13,637
Eles colocaram um maldito selo de segurança
a porta

252
00:20:13,639 --> 00:20:15,206
dizendo que o quarto era
limpo.

253
00:20:15,208 --> 00:20:17,473
Quero dizer, isso é uma mentira descarada.

254
00:20:17,475 --> 00:20:19,844
Quantos outros arrendamentos
não foram esclarecidos?

255
00:20:19,846 --> 00:20:22,114
Eu não sei, mas alguém
levando um chute na bunda.

256
00:20:24,016 --> 00:20:26,052
Sim, bem, você sabe quem
isso será.

257
00:20:28,553 --> 00:20:29,387
O que?

258
00:20:30,488 --> 00:20:31,356
O que você sabe?

259
00:20:33,192 --> 00:20:34,024
Esqueça.

260
00:20:34,026 --> 00:20:35,592
TIFFANY: O que você sabe?

261
00:20:35,594 --> 00:20:38,494
Henry assinou,
é responsabilidade dele.

262
00:20:38,496 --> 00:20:40,199
Traga-o aqui
para lidar com isso.

263
00:20:41,701 --> 00:20:43,334
Ah, ah, não fique com raiva de mim.

264
00:20:43,336 --> 00:20:45,636
Não podemos cruzar portas com
selos de segurança intactos,

265
00:20:45,638 --> 00:20:46,739
essas são as regras.

266
00:20:54,046 --> 00:20:54,881
Certo.

267
00:20:55,882 --> 00:20:57,513
Disse a coisa errada.

268
00:20:57,515 --> 00:20:59,151
TIFFANY: Você pegou
fotografias, certo?

269
00:21:02,454 --> 00:21:03,654
Sim.

270
00:21:03,656 --> 00:21:05,992
TIFFANY: Envie-os para mim.

271
00:21:07,693 --> 00:21:09,126
(CLIQUE NO TELEFONE)

272
00:21:09,128 --> 00:21:09,962
Arquivo enviado.

273
00:21:12,298 --> 00:21:13,563
(MÚSICA ASSUSTADORA)

274
00:21:13,565 --> 00:21:15,134
TIFFANY: Continue com o
patrulha.

275
00:21:16,202 --> 00:21:18,202
Logo após os sete tiros de
tequila

276
00:21:18,204 --> 00:21:19,504
Eu preciso me acalmar.

277
00:21:23,776 --> 00:21:26,444
(TIFFANY suspira)

278
00:21:29,215 --> 00:21:30,615
Ah, Deus, Jesus.

279
00:21:32,417 --> 00:21:35,087
(TIFFANY suspira)

280
00:21:39,992 --> 00:21:43,262
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

281
00:21:48,533 --> 00:21:51,536
(MÚSICA SUSPENSA)

282
00:22:04,350 --> 00:22:06,852
(MÚSICA ASSUSTADORA)

283
00:22:19,031 --> 00:22:21,701
(TELEFONE TOCANDO)

284
00:22:22,835 --> 00:22:25,503
(TELEFONE TOCANDO)

285
00:22:42,288 --> 00:22:43,787
HENRY: Ei, ei, aqui é
Henrique.

286
00:22:43,789 --> 00:22:44,922
Você sabe o que fazer.

287
00:22:44,924 --> 00:22:47,291
Ei, Henry, me ligue de volta
imediatamente.

288
00:22:47,293 --> 00:22:50,094
Descobrimos um arrendamento
isso não foi apagado.

289
00:22:50,096 --> 00:22:53,232
Devido à natureza disso, eu
preciso chamar a polícia.

290
00:23:06,812 --> 00:23:08,312
(TELEFONE TOCANDO)

291
00:23:08,314 --> 00:23:09,913
MULHER: Polícia Metropolitana
não emergencial,

292
00:23:09,915 --> 00:23:11,181
como posso ajudá-lo?

293
00:23:11,183 --> 00:23:13,853
(TECLAS CHOCALANDO)

294
00:23:19,925 --> 00:23:22,726
Senhora, você pode ligar para o 911 se for
urgente.

295
00:23:22,728 --> 00:23:24,361
Não, não é uma emergência.

296
00:23:24,363 --> 00:23:26,030
MULHER: Enviaremos
oficiais pela manhã.

297
00:23:26,032 --> 00:23:26,930
Eu entendo.

298
00:23:26,932 --> 00:23:28,065
MULHER: Ok.

299
00:23:28,067 --> 00:23:30,069
- Obrigado.
- Obrigado.

300
00:23:32,004 --> 00:23:32,836
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(GRITOS DA PORTA)

301
00:23:32,838 --> 00:23:34,306
Você me assustou pra caralho!

302
00:23:36,574 --> 00:23:38,509
Encontrei isso no quarto.

303
00:23:38,511 --> 00:23:39,712
E isso estava lá fora.

304
00:23:41,847 --> 00:23:43,981
Você não deveria
tire os itens daquela sala.

305
00:23:43,983 --> 00:23:45,615
Veja os desenhos nele.

306
00:23:45,617 --> 00:23:46,584
É uma loucura.

307
00:23:54,460 --> 00:23:56,028
Você ligou para Henry?

308
00:23:57,029 --> 00:24:00,531
Liguei para a polícia, fiz
eles cientes da situação.

309
00:24:00,533 --> 00:24:01,365
Eles estarão aqui pela manhã.

310
00:24:01,367 --> 00:24:02,567
Não é uma emergência.

311
00:24:04,804 --> 00:24:06,637
Isso não deve ter sido fácil.

312
00:24:06,639 --> 00:24:07,840
Chama-se procedimento.

313
00:24:08,808 --> 00:24:11,508
Agora siga o procedimento e
leve sua bunda de volta para lá

314
00:24:11,510 --> 00:24:13,644
porque há pisos
que não foram verificados.

315
00:24:13,646 --> 00:24:16,947
Sim, e cada um deles tem
sinais

316
00:24:16,949 --> 00:24:18,982
aviso de morte iminente.

317
00:24:18,984 --> 00:24:20,517
"Não entre."

318
00:24:20,519 --> 00:24:21,584
“Área de Demolição”.

319
00:24:21,586 --> 00:24:25,621
"Explosivos, você vai
morra se você entrar."

320
00:24:25,623 --> 00:24:27,191
Quero dizer, sério, foda-se qualquer um
quem não

321
00:24:27,193 --> 00:24:28,527
preste atenção neles.

322
00:24:29,495 --> 00:24:30,794
Nossas ordens permanentes afirmam que
uma patrulha

323
00:24:30,796 --> 00:24:32,064
pode não estar quebrado.

324
00:24:33,866 --> 00:24:35,732
Acabei de ver bebês mortos em um
jarra.

325
00:24:35,734 --> 00:24:37,203
Foda-se nossas ordens permanentes.

326
00:24:38,304 --> 00:24:41,071
(BIP DE MICROONDAS)
(TOQUE DE BOLA)

327
00:24:41,073 --> 00:24:44,143
(ZUMBIDO DE MICROONDAS)

328
00:24:49,048 --> 00:24:52,318
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

329
00:24:57,323 --> 00:24:59,890
(WHIRRING ELÉTRICO)

330
00:24:59,892 --> 00:25:00,726
Ei!

331
00:25:05,064 --> 00:25:05,898
O que é?

332
00:25:09,001 --> 00:25:11,737
(MÚSICA DRAMÁTICA)

333
00:25:19,778 --> 00:25:21,013
O que você viu?

334
00:25:22,915 --> 00:25:24,917
Não saia da sala de controle
sem pessoal.

335
00:25:31,991 --> 00:25:34,493
(MÚSICA ASSUSTADORA)

336
00:25:36,362 --> 00:25:37,196
Quem é você?

337
00:25:38,831 --> 00:25:40,666
Esta é uma área restrita.

338
00:25:42,768 --> 00:25:45,804
O prédio é perigoso,
você deve sair imediatamente.

339
00:25:47,673 --> 00:25:51,575
(Sussurro Fantasmagórico)

340
00:25:51,577 --> 00:25:52,978
Tem alguém aqui.

341
00:25:54,413 --> 00:25:57,583
(WHIRRING ELÉTRICO)

342
00:26:11,764 --> 00:26:12,598
Entre.

343
00:26:14,934 --> 00:26:15,999
O que você viu?

344
00:26:16,001 --> 00:26:16,833
Não sei.

345
00:26:16,835 --> 00:26:17,870
Um homem, eu acho.

346
00:26:18,737 --> 00:26:20,237
Você o viu no escuro?

347
00:26:20,239 --> 00:26:21,373
Eu sei como parece.

348
00:26:22,708 --> 00:26:24,808
Havia alguém no
escuridão

349
00:26:24,810 --> 00:26:26,512
e temos que ir procurá-lo.

350
00:26:29,315 --> 00:26:31,315
(JOEY suspira)

351
00:26:31,317 --> 00:26:32,382
21%.

352
00:26:32,384 --> 00:26:35,252
Se usarmos as luzes,
perder as câmeras de segurança.

353
00:26:35,254 --> 00:26:36,688
Que idiota projetou isso
coisa?

354
00:26:36,690 --> 00:26:38,422
O licitante com lance mais baixo.

355
00:26:38,424 --> 00:26:40,324
Quanto tempo até carga suficiente
acumula?

356
00:26:40,326 --> 00:26:41,760
Uma hora, provavelmente mais.

357
00:26:42,662 --> 00:26:44,261
É muita escuridão para mim
pesquisar

358
00:26:44,263 --> 00:26:45,495
com uma lanterna.

359
00:26:45,497 --> 00:26:48,732
Sem falar no cara
correndo nas sombras.

360
00:26:48,734 --> 00:26:49,568
Eu sei.

361
00:26:50,803 --> 00:26:53,103
Tem certeza que viu esse cara?

362
00:26:53,105 --> 00:26:53,939
Eu o vi.

363
00:26:56,775 --> 00:26:57,610
Merda.

364
00:27:03,082 --> 00:27:05,584
(MÚSICA LEVE)

365
00:27:09,755 --> 00:27:10,589
Uau.

366
00:27:13,425 --> 00:27:16,493
(farfalhar de papel)

367
00:27:16,495 --> 00:27:17,995
Por que você iria querer filhos com
ele?

368
00:27:17,997 --> 00:27:20,399
Este não é nenhum dos seus
maldito negócio, ok?

369
00:27:21,367 --> 00:27:22,933
(BIP DO COMPUTADOR)

370
00:27:22,935 --> 00:27:24,134
Alarme leste novamente.

371
00:27:24,136 --> 00:27:25,569
JOEY: Eu verifiquei
e eu tranquei de novo...

372
00:27:25,571 --> 00:27:28,572
Eu vou lidar com isso.
(JOEY GEME)

373
00:27:28,574 --> 00:27:31,477
(BIP DO COMPUTADOR)

374
00:27:46,592 --> 00:27:49,828
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

375
00:27:55,301 --> 00:27:56,833
Os alarmes cessaram.

376
00:27:56,835 --> 00:27:59,403
Se há alguém lá
eles ainda estão naquele andar.

377
00:27:59,405 --> 00:28:01,138
As escadas permanecem seguras.

378
00:28:01,140 --> 00:28:03,273
JOEY: Prossiga com cautela, eu
entendi.

379
00:28:03,275 --> 00:28:04,778
Prossiga com as armas em punho.

380
00:28:30,869 --> 00:28:33,305
A porta está segura e trancada.

381
00:28:36,408 --> 00:28:39,646
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

382
00:28:46,852 --> 00:28:50,053
(TELEFONE TOCANDO)

383
00:28:50,055 --> 00:28:50,889
Olá?

384
00:28:51,758 --> 00:28:53,658
MULHER: Olá, aqui é o Michael
mãe.

385
00:28:53,660 --> 00:28:56,126
Ele deveria me pegar
há algum tempo.

386
00:28:56,128 --> 00:28:57,563
Você o está mantendo até tarde?

387
00:28:58,897 --> 00:29:00,530
Mick saiu na hora certa, Glenda.

388
00:29:00,532 --> 00:29:01,965
Tenho certeza que ele estará lá.

389
00:29:01,967 --> 00:29:04,101
MULHER: Ah, tudo bem.

390
00:29:04,103 --> 00:29:04,937
Tchau.

391
00:29:07,039 --> 00:29:09,541
(MÚSICA ASSUSTADORA)

392
00:29:15,180 --> 00:29:18,515
(CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

393
00:29:18,517 --> 00:29:20,517
(criança rindo)

394
00:29:20,519 --> 00:29:21,353
Olá?

395
00:29:28,695 --> 00:29:30,195
Você pode ouvir isso?

396
00:29:33,867 --> 00:29:35,198
Onde eles estão?

397
00:29:35,200 --> 00:29:36,801
JOEY: Não sei.

398
00:29:36,803 --> 00:29:37,869
Não consigo encontrá-los.

399
00:29:37,871 --> 00:29:40,874
Parece que eles estão no
paredes.

400
00:29:44,042 --> 00:29:45,676
(CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
Crianças?

401
00:29:45,678 --> 00:29:47,146
Não é seguro estar aqui.

402
00:29:56,488 --> 00:30:01,493
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(CHOCALHO)

403
00:30:21,915 --> 00:30:25,083
(CLIQUE DA LANTERNA)

404
00:30:34,593 --> 00:30:35,427
Joey?

405
00:30:36,896 --> 00:30:37,795
(RANGILHO DA PORTA)

406
00:30:37,797 --> 00:30:38,665
Algo está...

407
00:30:42,968 --> 00:30:45,335
Ele está na escada do porão.

408
00:30:45,337 --> 00:30:46,271
JOEY: Estou indo.

409
00:30:51,577 --> 00:30:54,379
(MÚSICA DRAMÁTICA)

410
00:30:57,684 --> 00:30:58,852
Alguém está aqui embaixo.

411
00:31:00,486 --> 00:31:01,788
JOEY: Estou a segundos de distância.

412
00:31:09,829 --> 00:31:11,127
Tome cuidado.

413
00:31:11,129 --> 00:31:12,030
Arraste sua arma.

414
00:31:20,372 --> 00:31:21,406
Sim, ele está lá.

415
00:31:49,268 --> 00:31:52,538
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

416
00:31:55,642 --> 00:31:56,475
Joey!

417
00:31:57,877 --> 00:31:58,945
Que merda, Tiff.

418
00:32:02,314 --> 00:32:03,748
O que é?

419
00:32:03,750 --> 00:32:05,317
TIFFANY: Está tudo bem?

420
00:32:07,386 --> 00:32:08,220
Estou bem.

421
00:32:09,588 --> 00:32:10,657
Eu voltarei para você.

422
00:32:14,526 --> 00:32:16,796
(BAQUEDO)

423
00:32:34,747 --> 00:32:37,984
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

424
00:33:04,242 --> 00:33:07,177
(MÚSICA ASSUSTADORA)

425
00:33:07,179 --> 00:33:08,280
Isso é estranho.

426
00:33:25,263 --> 00:33:27,698
Você estava certo, alguém caiu
aqui.

427
00:33:27,700 --> 00:33:29,332
Eu vejo suas pegadas.

428
00:33:29,334 --> 00:33:31,336
É como se eles aparecessem
ar rarefeito.

429
00:33:41,047 --> 00:33:43,783
(CLIQUE NO TELEFONE)

430
00:33:54,226 --> 00:33:56,727
TIFFANY: Ninguém
entre por aquela porta.

431
00:33:56,729 --> 00:33:57,594
JOEY: Eles têm um jeito de
movendo-se através

432
00:33:57,596 --> 00:34:00,733
o prédio que não conhecemos
sobre.

433
00:34:01,768 --> 00:34:02,599
Olá, Joey.

434
00:34:02,601 --> 00:34:04,070
O nível 13 está em alarme novamente.

435
00:34:06,005 --> 00:34:06,804
(JOEY suspira)

436
00:34:06,806 --> 00:34:08,107
Ainda precisamos investigar.

437
00:34:13,378 --> 00:34:14,881
Foda-se, eu sei.

438
00:34:20,053 --> 00:34:22,320
(RUMBLO)

439
00:34:23,990 --> 00:34:26,389
Nível de combustível no gerador
baixo.

440
00:34:26,391 --> 00:34:28,161
TIFFANY: Eu vou preencher
isso quando você voltar.

441
00:34:30,562 --> 00:34:33,465
(HUMMING DO ELEVADOR)

442
00:34:43,776 --> 00:34:45,308
Elevador parou, o que está acontecendo
ligado?

443
00:34:45,310 --> 00:34:47,379
TIFFANY: Não sei.

444
00:34:55,420 --> 00:34:57,353
Que porra foi essa?

445
00:34:57,355 --> 00:34:58,189
TIFFANY: O quê?

446
00:34:58,191 --> 00:34:59,255
O que você viu?

447
00:34:59,257 --> 00:35:00,525
Não sei.

448
00:35:02,427 --> 00:35:05,665
Um animal ou...
(RUM DA PORTA)

449
00:35:08,201 --> 00:35:09,301
Fique alerta aí embaixo.

450
00:35:10,335 --> 00:35:11,936
Eu não sou pago o suficiente
por essa besteira.

451
00:35:11,938 --> 00:35:13,236
TIFFANY: Eu ouvi isso.

452
00:35:13,238 --> 00:35:14,306
Você estava destinado a isso.

453
00:35:30,823 --> 00:35:33,726
(BIP DO COMPUTADOR)

454
00:35:51,443 --> 00:35:53,713
(RUMBLO)

455
00:35:56,249 --> 00:35:59,884
(Sussurro Fantasmagórico)

456
00:35:59,886 --> 00:36:02,287
(CALÇAS JOEY)

457
00:36:05,158 --> 00:36:05,990
O elevador não está aqui.

458
00:36:05,992 --> 00:36:07,126
Verifique seus seis!

459
00:36:08,227 --> 00:36:11,130
(BIP DO COMPUTADOR)

460
00:36:22,440 --> 00:36:25,276
(RESPIRAÇÃO PESADA)

461
00:36:25,278 --> 00:36:28,047
(MÚSICA DRAMÁTICA)

462
00:36:30,249 --> 00:36:32,752
(MÚSICA ASSUSTADORA)

463
00:36:33,618 --> 00:36:36,289
(crianças rindo)

464
00:36:41,160 --> 00:36:43,896
(MÚSICA DRAMÁTICA)

465
00:36:48,701 --> 00:36:51,536
(RESPIRAÇÃO RÍGIDA)

466
00:36:54,707 --> 00:36:55,540
Uh.

467
00:36:59,477 --> 00:37:02,315
(RESPIRAÇÃO PESADA)

468
00:37:03,381 --> 00:37:06,152
(MÚSICA DRAMÁTICA)

469
00:37:09,121 --> 00:37:10,955
(JOEY GEME)

470
00:37:10,957 --> 00:37:11,856
O que aconteceu?

471
00:37:11,858 --> 00:37:13,624
JOEY: Eu levei uma picada!

472
00:37:13,626 --> 00:37:15,025
Por quê?

473
00:37:15,027 --> 00:37:17,562
JOEY: Foda-se esse lugar,
onde está a porra da polícia!

474
00:37:19,065 --> 00:37:21,968
(HUMMING DO ELEVADOR)

475
00:37:24,670 --> 00:37:26,036
(BAQUEDO)

476
00:37:26,038 --> 00:37:27,537
TIFFANY: O que você está fazendo?

477
00:37:27,539 --> 00:37:28,440
Não sou eu.

478
00:37:30,042 --> 00:37:30,877
Me ajude!

479
00:37:31,844 --> 00:37:34,680
(RESPIRAÇÃO PESADA)

480
00:37:37,817 --> 00:37:41,053
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

481
00:37:48,560 --> 00:37:49,392
Abra a porta!

482
00:37:49,394 --> 00:37:50,562
Abra a porra da porta!

483
00:37:52,031 --> 00:37:53,596
Jesus.

484
00:37:53,598 --> 00:37:54,667
Eles não são pessoas.

485
00:37:55,668 --> 00:37:56,667
O que você está falando?

486
00:37:56,669 --> 00:37:57,500
Eu os vi.

487
00:37:57,502 --> 00:37:58,335
Eu os vi, olhe essas fotos.

488
00:37:58,337 --> 00:38:00,204
Você não deveria
remover...

489
00:38:00,206 --> 00:38:01,338
Apenas cale a boca e olhe para eles.

490
00:38:01,340 --> 00:38:02,174
O que você vê?

491
00:38:04,409 --> 00:38:07,246
(RESPIRAÇÃO PESADA)

492
00:38:11,717 --> 00:38:12,950
Oh meu Deus.

493
00:38:12,952 --> 00:38:14,519
Eles são as mesmas crianças.

494
00:38:16,389 --> 00:38:18,222
Não pode ser, são décadas
separados.

495
00:38:18,224 --> 00:38:19,690
Eu os vi.

496
00:38:19,692 --> 00:38:20,523
Essas crianças.

497
00:38:20,525 --> 00:38:22,061
Eles me perseguiram até o elevador.

498
00:38:23,362 --> 00:38:24,328
Essas crianças?

499
00:38:24,330 --> 00:38:25,629
Sim, estas crianças e os
outros também.

500
00:38:25,631 --> 00:38:27,264
Eles não são humanos, porra.

501
00:38:27,266 --> 00:38:29,135
Eles não são humanos, porra.

502
00:38:30,169 --> 00:38:31,270
Joey, mostre-me.

503
00:38:32,138 --> 00:38:35,139
(RESPIRAÇÃO PESADA)

504
00:38:35,141 --> 00:38:39,209
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

505
00:38:39,211 --> 00:38:41,378
O que diabos é isso?

506
00:38:41,380 --> 00:38:42,880
Isso é osso?

507
00:38:42,882 --> 00:38:43,948
Tire isso.

508
00:38:43,950 --> 00:38:45,550
Basta puxar a porra da coisa!

509
00:38:47,452 --> 00:38:49,454
(GRITA)

510
00:38:50,622 --> 00:38:52,089
Isso precisa de um médico.

511
00:38:52,091 --> 00:38:54,224
Está se movendo para dentro de mim.

512
00:38:54,226 --> 00:38:56,459
Está se enterrando em mim.

513
00:38:56,461 --> 00:38:59,298
(RESPIRAÇÃO PESADA)

514
00:39:00,700 --> 00:39:05,202
(CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

515
00:39:05,204 --> 00:39:06,305
Eles estão cantando novamente.

516
00:39:12,610 --> 00:39:14,144
Temos que tirar você daqui.

517
00:39:14,146 --> 00:39:15,848
Eu protegerei você, eu prometo.

518
00:39:17,316 --> 00:39:18,150
Prepare-se.

519
00:39:20,552 --> 00:39:21,617
Você está louco?

520
00:39:21,619 --> 00:39:22,686
Precisamos ser capazes de ver
eles.

521
00:39:22,688 --> 00:39:25,289
Esse era todo o poder que tínhamos
esquerda.

522
00:39:25,291 --> 00:39:28,526
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

523
00:39:30,096 --> 00:39:31,097
Que porra é essa, Joey?

524
00:39:32,631 --> 00:39:33,799
Esse é o Mick?

525
00:39:36,035 --> 00:39:37,103
Por que ele está gritando?

526
00:39:39,005 --> 00:39:39,970
Por que ele está gritando?

527
00:39:39,972 --> 00:39:42,308
(GAGUE) Eu não o vi.

528
00:39:45,077 --> 00:39:46,944
TIFFANY: Não, não, não, venha
de volta!

529
00:39:46,946 --> 00:39:49,382
Volte aqui, Joey!

530
00:39:54,854 --> 00:39:56,353
Mick!

531
00:39:56,355 --> 00:39:59,191
(RESPIRAÇÃO PESADA)

532
00:40:13,506 --> 00:40:14,340
Mick!

533
00:40:21,714 --> 00:40:23,113
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

534
00:40:23,115 --> 00:40:25,885
(RANGILHO DA PORTA)

535
00:40:56,682 --> 00:40:59,151
(MÚSICA ASSUSTADORA)

536
00:41:06,392 --> 00:41:07,960
Mick, onde você está?

537
00:41:20,973 --> 00:41:21,972
MICK: Este é o Mick.

538
00:41:21,974 --> 00:41:24,477
Por favor deixe um breve
mensagem após o tom.

539
00:41:38,057 --> 00:41:41,293
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

540
00:41:42,761 --> 00:41:45,598
(GAVETA BATENDO)

541
00:41:48,901 --> 00:41:52,171
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

542
00:42:42,855 --> 00:42:45,591
(MÚSICA DRAMÁTICA)

543
00:42:51,697 --> 00:42:54,634
TIFFANY: O que você fez
ela?

544
00:43:13,819 --> 00:43:15,955
(ASFIXIA)

545
00:43:27,199 --> 00:43:28,367
JOEY: Mick?

546
00:43:31,705 --> 00:43:32,538
Me mata.

547
00:43:33,572 --> 00:43:35,939
(MICK suspira)

548
00:43:35,941 --> 00:43:38,444
(MÚSICA ASSUSTADORA)

549
00:43:42,781 --> 00:43:45,484
(MÚSICA DRAMÁTICA)

550
00:43:51,590 --> 00:43:54,260
(JOEY WHEEZING)

551
00:44:05,037 --> 00:44:06,205
JOEY: Tiff!

552
00:44:10,976 --> 00:44:12,378
MICK: Mate-me.

553
00:44:13,412 --> 00:44:16,181
(MÚSICA DRAMÁTICA)

554
00:44:18,917 --> 00:44:20,417
Mate-me.

555
00:44:20,419 --> 00:44:23,322
(BATENDO ARMA)
Mate.

556
00:44:27,026 --> 00:44:29,293
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

557
00:44:29,295 --> 00:44:32,329
(RESPIRAÇÃO PESADA)

558
00:44:32,331 --> 00:44:35,000
(JOEY WHEEZING)

559
00:44:45,044 --> 00:44:47,244
JOEY: Mova-se, mova-se!

560
00:44:47,246 --> 00:44:48,078
Crianças!

561
00:44:48,080 --> 00:44:48,945
Eles não são crianças, porra.

562
00:44:48,947 --> 00:44:49,783
Correr!

563
00:44:52,251 --> 00:44:55,819
(RESPIRAÇÃO PESADA)

564
00:44:55,821 --> 00:44:56,656
Inalador.

565
00:45:01,427 --> 00:45:02,594
Você está bem.

566
00:45:05,597 --> 00:45:06,865
Você me salvou.

567
00:45:08,000 --> 00:45:09,866
Você precisa controlar seu
respirando.

568
00:45:09,868 --> 00:45:13,270
(RESPIRAÇÃO PESADA)

569
00:45:13,272 --> 00:45:15,439
Você vai ser um ótimo
mãe.

570
00:45:15,441 --> 00:45:19,476
(CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

571
00:45:19,478 --> 00:45:20,579
Eles vão nos matar.

572
00:45:22,481 --> 00:45:23,748
Onde está Mick?

573
00:45:23,750 --> 00:45:24,981
Você encontrou Mick?

574
00:45:24,983 --> 00:45:25,819
Sim.

575
00:45:27,319 --> 00:45:28,786
Ele está morto.

576
00:45:28,788 --> 00:45:31,021
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

577
00:45:31,023 --> 00:45:31,855
Não, por favor, não.

578
00:45:31,857 --> 00:45:32,690
- Por favor, não vá.
- Deixe-me ir.

579
00:45:32,692 --> 00:45:34,625
Eu tentei, eu tentei, eu tentei.

580
00:45:34,627 --> 00:45:35,992
Ele estava gritando para eu matar
ele.

581
00:45:35,994 --> 00:45:37,628
Eu não queria, eu não queria
para!

582
00:45:37,630 --> 00:45:38,663
Não!

583
00:45:38,665 --> 00:45:41,833
(RESPIRAÇÃO PESADA)

584
00:45:41,835 --> 00:45:45,104
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

585
00:45:47,106 --> 00:45:48,438
(GRITANDO)

586
00:45:48,440 --> 00:45:50,677
(BAQUEDO)

587
00:46:12,531 --> 00:46:15,033
(JOEY GRUNHA)

588
00:46:18,537 --> 00:46:21,373
(RESPIRAÇÃO PESADA)

589
00:46:23,743 --> 00:46:24,576
Mick.

590
00:46:45,799 --> 00:46:48,300
(MÚSICA ASSUSTADORA)

591
00:47:05,484 --> 00:47:07,754
(CHOCALHO)

592
00:47:26,673 --> 00:47:27,571
Não há corpo.

593
00:47:27,573 --> 00:47:28,407
O que?

594
00:47:29,274 --> 00:47:30,974
Eu atirei nele.

595
00:47:30,976 --> 00:47:33,045
Ele não apenas se levantou e andou
embora.

596
00:47:33,947 --> 00:47:35,746
Precisamos da polícia aqui.

597
00:47:35,748 --> 00:47:37,915
TIFFANY: Precisamos sair
aqui.

598
00:47:37,917 --> 00:47:40,450
(TIFFANY suspira)

599
00:47:40,452 --> 00:47:42,219
(TELEFONE TOCANDO)

600
00:47:42,221 --> 00:47:44,454
Olá, aqui é Tiff com 115, eu...

601
00:47:44,456 --> 00:47:49,461
(RESPIRAÇÃO PESADA)
(MÚSICA DRAMÁTICA)

602
00:47:51,997 --> 00:47:54,500
(MÚSICA ASSUSTADORA)

603
00:47:58,270 --> 00:47:59,873
Eles vão nos arrastar para o inferno.

604
00:48:01,674 --> 00:48:02,508
Nós corremos.

605
00:48:07,914 --> 00:48:10,415
(JOEY GEME)

606
00:48:18,457 --> 00:48:19,291
Não.

607
00:48:21,560 --> 00:48:24,062
(JOEY GEME)

608
00:48:26,699 --> 00:48:28,565
(MÚSICA DRAMÁTICA)

609
00:48:28,567 --> 00:48:29,634
Está crescendo.

610
00:48:29,636 --> 00:48:30,536
O que é?

611
00:48:32,404 --> 00:48:33,603
Tire isso!

612
00:48:33,605 --> 00:48:34,437
Retire!

613
00:48:34,439 --> 00:48:35,474
Tire isso agora!

614
00:48:37,409 --> 00:48:38,310
Tire isso!

615
00:48:39,979 --> 00:48:41,444
- Parar!
- Deus!

616
00:48:41,446 --> 00:48:42,947
Ah, puxe com mais força!

617
00:48:42,949 --> 00:48:43,948
(JOEY GRITA)

618
00:48:43,950 --> 00:48:46,920
(MÚSICA SUSPENSA)

619
00:48:53,091 --> 00:48:53,925
Está se movendo.

620
00:48:53,927 --> 00:48:56,863
(BIP DO COMPUTADOR)

621
00:48:59,531 --> 00:49:00,564
Estamos indo embora.

622
00:49:00,566 --> 00:49:01,398
Levantar.

623
00:49:01,400 --> 00:49:03,634
(JOEY GEME)
(ZUMBIDO DO COMPUTADOR)

624
00:49:03,636 --> 00:49:04,469
Não.

625
00:49:07,740 --> 00:49:09,842
- Pare!
- O que está acontecendo?

626
00:49:10,877 --> 00:49:12,542
O prédio está entrando
bloqueio.

627
00:49:12,544 --> 00:49:13,378
Isso vai nos prender.

628
00:49:16,849 --> 00:49:19,752
Precisamos correr enquanto
Ainda sou útil para você.

629
00:49:22,521 --> 00:49:23,688
Precisamos sair daqui.

630
00:49:23,690 --> 00:49:24,956
Você não está apenas se salvando
mais.

631
00:49:24,958 --> 00:49:26,558
Eles controlam o prédio agora.

632
00:49:28,061 --> 00:49:29,392
Sobrevivemos cavando.

633
00:49:29,394 --> 00:49:30,861
Estamos armados e estamos
abrigado...

634
00:49:30,863 --> 00:49:33,229
Estamos armados contra
fantasmas que não podem ser mortos.

635
00:49:33,231 --> 00:49:34,832
Estamos cavando como carrapatos
até Carl

636
00:49:34,834 --> 00:49:36,566
e a equipe de demolição
chegue de manhã, ok?

637
00:49:36,568 --> 00:49:38,537
Apenas deixe-me tirar você daqui!

638
00:49:39,538 --> 00:49:41,739
(criança rindo)

639
00:49:41,741 --> 00:49:42,840
Foda-se!

640
00:49:42,842 --> 00:49:46,111
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

641
00:49:50,248 --> 00:49:51,682
Eu os levarei embora.

642
00:49:51,684 --> 00:49:53,550
Você foge.

643
00:49:53,552 --> 00:49:54,384
Não, não!

644
00:49:54,386 --> 00:49:55,853
Não, não, Joey, não!

645
00:49:55,855 --> 00:49:57,187
(PORTA BATENDO)

646
00:49:57,189 --> 00:49:59,456
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

647
00:49:59,458 --> 00:50:02,294
(RESPIRAÇÃO PESADA)

648
00:50:03,395 --> 00:50:06,429
(TELEFONE TOCANDO)

649
00:50:06,431 --> 00:50:07,832
Precisamos de ajuda!

650
00:50:07,834 --> 00:50:10,103
(Gargarejando)

651
00:50:13,673 --> 00:50:15,340
O que você quer?

652
00:50:18,543 --> 00:50:20,647
(CHORO)

653
00:50:35,460 --> 00:50:37,928
(CLICANDO NO TECLADO)

654
00:50:37,930 --> 00:50:38,765
Joey.

655
00:50:43,136 --> 00:50:44,202
Eu não posso sair.

656
00:50:45,370 --> 00:50:46,371
A porta não abre.

657
00:50:48,607 --> 00:50:49,676
Você pode forçar isso?

658
00:50:58,283 --> 00:51:00,753
(JOEY GEME)

659
00:51:02,621 --> 00:51:04,287
JOEY: Dói muito.

660
00:51:04,289 --> 00:51:05,490
Em que andar você está?

661
00:51:09,662 --> 00:51:10,930
Não sei.

662
00:51:14,000 --> 00:51:16,466
Por favor, tente empurrar o
botão do porão.

663
00:51:16,468 --> 00:51:17,302
Por favor.

664
00:51:22,108 --> 00:51:23,273
(TIFFANY SCOFFS)

665
00:51:23,275 --> 00:51:24,110
Joey.

666
00:51:29,548 --> 00:51:30,650
Eu te amo, Tiff.

667
00:51:33,452 --> 00:51:35,154
Eu gostaria de ter te contado
mais cedo.

668
00:51:38,290 --> 00:51:43,295
Retrospectiva é a pior merda da vida
professor.

669
00:51:45,131 --> 00:51:48,034
(BIP DO COMPUTADOR)

670
00:51:52,138 --> 00:51:53,671
(JOEY GEME)

671
00:51:53,673 --> 00:51:56,508
(RESPIRAÇÃO PESADA)

672
00:52:03,816 --> 00:52:06,719
(ZUMBIDO DO COMPUTADOR)

673
00:52:08,721 --> 00:52:09,987
Joey!

674
00:52:09,989 --> 00:52:11,456
Você consegue ver alguma coisa lá fora?

675
00:52:14,160 --> 00:52:16,127
(CHOCALHO)

676
00:52:16,129 --> 00:52:17,596
Joey, está abrindo!

677
00:52:18,563 --> 00:52:20,731
Mova-se, corra!

678
00:52:20,733 --> 00:52:23,568
(RESPIRAÇÃO PESADA)

679
00:52:34,046 --> 00:52:34,945
Joey, pare!

680
00:52:34,947 --> 00:52:35,782
Não faça isso!

681
00:52:37,850 --> 00:52:41,786
(MÚSICA SUSPENSA)
(RESPIRAÇÃO PESADA)

682
00:52:41,788 --> 00:52:45,522
(TRITURADO)
(JOEY GRITANDO)

683
00:52:45,524 --> 00:52:47,057
Meu Deus.

684
00:52:47,059 --> 00:52:48,324
Joey!

685
00:52:48,326 --> 00:52:50,628
(MÚSICA SUSPENSA)

686
00:52:50,630 --> 00:52:52,231
O que você está fazendo?

687
00:52:55,868 --> 00:52:56,702
Joey, não!

688
00:52:57,770 --> 00:52:59,670
Joey, por favor!

689
00:52:59,672 --> 00:53:01,007
Joey, meu Deus!

690
00:53:03,209 --> 00:53:07,044
(JOEY CHORANDO)
(MÚSICA DRAMÁTICA)

691
00:53:07,046 --> 00:53:09,882
(RESPIRAÇÃO PESADA)

692
00:53:14,187 --> 00:53:16,454
(CHOCALHO)

693
00:53:19,158 --> 00:53:20,660
Eu não consigo respirar.

694
00:53:25,064 --> 00:53:27,198
Diga-me onde você está!

695
00:53:27,200 --> 00:53:30,036
(RESPIRAÇÃO PESADA)

696
00:53:32,470 --> 00:53:35,373
(ZUMBIDO DO COMPUTADOR)

697
00:53:37,375 --> 00:53:38,209
É ele!

698
00:53:38,211 --> 00:53:39,310
Joey, corra!

699
00:53:39,312 --> 00:53:42,547
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

700
00:53:49,755 --> 00:53:50,587
Em que andar, Joey?

701
00:53:50,589 --> 00:53:52,524
Caramba, que porra de andar?

702
00:53:55,862 --> 00:53:56,760
Merda.

703
00:53:56,762 --> 00:53:59,562
(ZAPPING ELÉTRICO)

704
00:53:59,564 --> 00:54:00,666
Não, ok, hum.

705
00:54:04,103 --> 00:54:06,939
(RESPIRAÇÃO PESADA)

706
00:54:17,116 --> 00:54:17,950
Faça isso.

707
00:54:18,784 --> 00:54:21,519
(RANGILHO DA PORTA)

708
00:54:23,789 --> 00:54:26,626
(RESPIRAÇÃO PESADA)

709
00:54:56,923 --> 00:54:59,759
(RESPIRAÇÃO PESADA)

710
00:55:01,093 --> 00:55:04,096
(MÚSICA SUSPENSA)

711
00:55:22,614 --> 00:55:24,884
(BAQUEDO)

712
00:55:25,985 --> 00:55:28,821
(RESPIRAÇÃO PESADA)

713
00:55:30,622 --> 00:55:32,425
Eu posso ver você, seu filho da puta!

714
00:55:34,894 --> 00:55:37,595
Se eu puder ver você, posso matar
você.

715
00:55:43,601 --> 00:55:46,105
(MÚSICA ASSUSTADORA)

716
00:55:57,984 --> 00:56:01,821
(CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

717
00:56:11,496 --> 00:56:16,501
(RESPIRAÇÃO PESADA)
(MÚSICA DRAMÁTICA)

718
00:56:18,204 --> 00:56:20,873
(TELEFONE TOCANDO)

719
00:56:29,915 --> 00:56:30,750
Joey.

720
00:56:33,786 --> 00:56:34,718
Joey, diga alguma coisa.

721
00:56:34,720 --> 00:56:35,553
Onde você está?

722
00:56:36,956 --> 00:56:38,391
Me conta em que andar você está!

723
00:56:40,558 --> 00:56:41,394
O que é aquilo?

724
00:56:45,464 --> 00:56:48,465
(MÚSICA DRAMÁTICA)

725
00:56:48,467 --> 00:56:49,301
Henrique?

726
00:56:50,568 --> 00:56:51,569
É você?

727
00:56:53,372 --> 00:56:55,272
(TELEFONE BIPANDO)

728
00:56:55,274 --> 00:56:58,177
(ZUMBIDO DO COMPUTADOR)

729
00:57:01,213 --> 00:57:03,847
(MÚSICA DRAMÁTICA)

730
00:57:03,849 --> 00:57:06,519
(TELEFONE TOCANDO)

731
00:57:15,494 --> 00:57:17,061
O que você quer?

732
00:57:17,063 --> 00:57:18,164
CRIANÇA: Quatro!

733
00:57:22,501 --> 00:57:23,400
Oh não.

734
00:57:23,402 --> 00:57:25,369
CRIANÇA: Três!

735
00:57:25,371 --> 00:57:28,105
Não são pessoas religiosas.

736
00:57:28,107 --> 00:57:29,075
CRIANÇA: Dois!

737
00:57:30,876 --> 00:57:32,176
Foda-se!

738
00:57:32,178 --> 00:57:33,310
CRIANÇA: Um!

739
00:57:33,312 --> 00:57:36,148
(RESPIRAÇÃO PESADA)

740
00:57:47,460 --> 00:57:48,294
Joey.

741
00:57:49,962 --> 00:57:51,594
Onde você está?

742
00:57:51,596 --> 00:57:53,666
(CHORO)

743
00:58:06,512 --> 00:58:07,346
13.

744
00:58:12,051 --> 00:58:14,551
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

745
00:58:14,553 --> 00:58:17,323
(MÚSICA DRAMÁTICA)

746
00:58:21,327 --> 00:58:24,128
(BATENDO ARMA)

747
00:58:24,130 --> 00:58:26,697
(RESPIRAÇÃO PESADA)

748
00:58:26,699 --> 00:58:29,201
(MÚSICA ASSUSTADORA)

749
00:58:44,316 --> 00:58:47,319
(MÚSICA SUSPENSA)

750
00:58:57,796 --> 00:59:00,330
(MÚSICA ASSUSTADORA)

751
00:59:00,332 --> 00:59:03,135
(RESPIRAÇÃO PESADA)

752
00:59:04,638 --> 00:59:06,069
(BAQUEDO)

753
00:59:06,071 --> 00:59:08,374
(resmungando)

754
00:59:10,743 --> 00:59:12,178
Ai meu Deus, Henrique?

755
00:59:13,312 --> 00:59:15,080
O que aconteceu com você?

756
00:59:16,115 --> 00:59:18,350
(BAQUEDO)

757
00:59:20,019 --> 00:59:22,119
(TIFFANY GEME)

758
00:59:22,121 --> 00:59:24,390
(BAQUEDO)

759
00:59:27,927 --> 00:59:30,763
(RESPIRAÇÃO PESADA)

760
00:59:37,836 --> 00:59:40,406
(HENRY ROSNA)

761
00:59:44,009 --> 00:59:44,843
Joey!

762
00:59:45,744 --> 00:59:46,579
Joey.

763
00:59:48,948 --> 00:59:51,685
(RANGILHO DA PORTA)

764
00:59:58,290 --> 00:59:59,124
Joey.

765
01:00:08,601 --> 01:00:10,300
(RESPIRAÇÃO PESADA)

766
01:00:10,302 --> 01:00:11,136
Corra.

767
01:00:12,338 --> 01:00:14,340
Isso é o que você queria.

768
01:00:15,241 --> 01:00:16,240
Correr.

769
01:00:16,242 --> 01:00:19,245
(MÚSICA SUSPENSA)

770
01:00:38,197 --> 01:00:40,430
Deixe-me ir, seu filho da puta.

771
01:00:40,432 --> 01:00:41,699
Deixe-me ir!

772
01:00:41,701 --> 01:00:44,536
(RESPIRAÇÃO PESADA)

773
01:00:48,007 --> 01:00:51,277
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

774
01:00:54,980 --> 01:00:55,814
Seis.

775
01:00:56,782 --> 01:00:58,652
Não me toque, porra.

776
01:01:02,121 --> 01:01:04,857
(MÚSICA DRAMÁTICA)

777
01:01:08,695 --> 01:01:11,361
(MÚSICA ASSUSTADORA)

778
01:01:11,363 --> 01:01:14,366
(MÚSICA SUSPENSA)

779
01:01:16,402 --> 01:01:18,738
Você deve trazê-los de volta.

780
01:01:20,740 --> 01:01:21,739
(ENTREGAS ESMAGANDO)

781
01:01:21,741 --> 01:01:23,006
Oh meu Deus!

782
01:01:23,008 --> 01:01:28,013
(TIFFANY GRITANDO)
(MÚSICA DRAMÁTICA)

783
01:01:32,184 --> 01:01:35,319
(RESPIRAÇÃO PESADA)

784
01:01:35,321 --> 01:01:38,157
(TIFFANY soluçando)

785
01:01:47,466 --> 01:01:50,469
(TIFFANY GRITANDO)

786
01:02:02,548 --> 01:02:05,415
(RESPIRAÇÃO PESADA)

787
01:02:05,417 --> 01:02:08,420
(TIFFANY GRITANDO)

788
01:02:14,193 --> 01:02:16,962
(TIFFANY GEME)

789
01:02:22,334 --> 01:02:24,603
(BAQUEDO)

790
01:02:26,538 --> 01:02:29,776
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

791
01:03:07,847 --> 01:03:09,948
Não chegue perto de mim, porra.

792
01:03:13,952 --> 01:03:14,953
Com medo da luz?

793
01:03:17,356 --> 01:03:19,591
(FASCANDO)

794
01:03:27,599 --> 01:03:31,001
(RESPIRAÇÃO PESADA)

795
01:03:31,003 --> 01:03:31,838
Você quer isso?

796
01:03:32,839 --> 01:03:33,740
Vá buscá-lo.

797
01:03:34,606 --> 01:03:38,241
(MULHER GRITANDO)

798
01:03:38,243 --> 01:03:41,180
(QUEBRANDO VIDRO)

799
01:03:43,115 --> 01:03:44,782
(BAQUEDO)

800
01:03:44,784 --> 01:03:47,584
(SIRENES LAMENTANDO)

801
01:03:47,586 --> 01:03:50,189
(CARROS BIPANDO)

802
01:03:59,264 --> 01:04:02,100
(fala abafada)

803
01:04:04,503 --> 01:04:06,405
Tudo parece bem.

804
01:04:09,208 --> 01:04:11,911
Você pode deixar tudo isso para trás
você agora.

805
01:04:14,346 --> 01:04:16,181
Agora, o que é isso aqui?

806
01:04:19,819 --> 01:04:21,487
Desculpe-me um momento.

807
01:04:38,103 --> 01:04:41,106
(MÚSICA SUSPENSA)

808
01:04:52,117 --> 01:04:54,620
(MÚSICA LEVE)

809
01:05:07,132 --> 01:05:09,903
(MÚSICA DRAMÁTICA)

810
01:05:09,905 --> 01:05:14,905
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

811
01:06:10,763 --> 01:06:13,766
(MÚSICA SUSPENSA)

812
01:06:15,969 --> 01:06:18,470
(MÚSICA LEVE)

813
01:08:34,239 --> 01:08:37,476
(MÚSICA LEVE DRAMÁTICA)

814
01:09:22,221 --> 01:09:24,991
(MÚSICA DRAMÁTICA)