Original subtitles

Minä näiden karitsojen paimen olen

Älä aja heitä pois

Sillä jos he sydämensä minulle antavat

Saavat he kanssani kunniassa elää

Sallikaa lasten

tulla minun tyköni

Äiti!

Ulos täältä! Mitä minä sinulle sanoin?

Selvä, luokka. Hyvää viikonloppua. Nähdään maanantaina.

Nähdään. Muistakaa läksyt.

-Nähdään. -Moi moi.

Nähdään. Hyvää viikonloppua.

-Nähdään. -Nähdään, poika. -Moi moi.

Nähdään. Moi moi.

-Melissa, voidaanko puhua? -Toki.

-Onko kotona kaikki hyvin? -On. Miksei olisi?

Nukahdit taas tunnilla.

Ai niin, anteeksi. Oli vain rankka yö.

Tätä on jatkunut jo viikkoja. Onko sinulla painajaisia?

Sitä kai.

Jos jokin painaa, voit puhua meille, okei?

Ei se ole mitään vakavaa.

Vintillä on ollut viime aikoina rottia,

ja ne pitävät kovaa meteliä öisin.

Äidin pitäisi virittää loukut, mutta hän aina unohtaa.

-Okei, mutta jos tilanne muuttuu. -Sitten ilmoitan.

-Suunnitelmia viikonlopuksi? -Ei oikeastaan.

-Univelkojen maksua? -Joo, ehkä.

Okei. No, en pidattele sinua.

-Mukavia vapaapäiviä. -Kiitos, herra. Samoin.

Lääkäri sanoi, että jos se pahenee, hänet täytyy leikata.

-Aika syvältä. -Sano muuta.

Sitä saa, kun on niin tyhmä.

Isä suuttui niin, että halusi rikkoa sen toisenkin.

-Teetkö jotain illalla? -En tiedä.

Haluatko tulla meille? Se sopii vanhemmilleni.

Anteeksi, kumpa voisinkin, mutta äiti ei voi vieläkään hyvin.

-Sanoit noin viime viikollakin. -Hän on ollut sairaana jo jonkin aikaa.

Okei. Tule käymään, jos muutat mielesi. Mitch on kaverillaan.

-Talo on periaatteessa meidän. -Ilmoittelen, kiitos.

Ettekö ole ottaneet jouluvaloja pois?

Emme koskaan. Se säästää isältä vaivan laittaa ne joka vuosi.

Fiksua.

-Toivottavasti äitisi paranee pian. -Kiitos.

Minäkin toivon.

-Miltä ylhäällä näyttää, kulta? -Tämä ei tule halvaksi.

Kipsilevyt ovat märkiä. Kattotuolit ovat pilalla.

-Voitko korjata sen? -Katsotaan nyt, mitä tapahtuu.

Missy, muistathan Trentin?

-Joo. Muistan hänet. -Hän asuu meillä vähän aikaa.

-Mitä? Miksi? -Missy! Älä ole epäkohtelias.

Hän auttaa meitä remontissa.

Hän pääsi juuri vankilasta ja tarvitsee asunnon.

-Paikan huumeiden piilotteluun? -Anteeksi kuinka?

-Ei mitään. Se vain on... -Se vain on mitä?

Tämä on isoäidin talo. Hänen ei kuuluisi olla täällä.

-Eikä sinun kuuluisi juoda tilassasi. -Olen aikuinen ja teen mitä haluan.

-Olet tänään kunnon kusipää. -Okei. Ihan sama.

Lopeta tuo asenne heti omaksi parhaaksesi.

Anteeksi, äiti.

Ja?

Anteeksi... Trent.

Joo. Noin on parempi. Painu nyt sinne hemmetin huoneeseesi.

Hän on kyllä tänään oikea narttu.

-Mitä sinulla on siinä, kulta? -Afghan Kushia. Haista vähän.

-Keitän teetä. Otatteko? -Ei kiitos. - Trent?

Ei. Juon mieluummin olutta, kun poltan.

-Oluesta puheen ollen. -Hei, ota minullekin yksi.

-Sinun pitää olla varovaisempi. -Anteeksi.

Mitä sinä pyytelet anteeksi?

Tämä on isoäidin talo, muistatko? Eikä minun pitäisi edes olla täällä.

Aiotko siivota jälkesi?

Olet onnekas, tiedätkö?

Minulla ei ollut tällaista paikkaa lapsena.

Äitini hylkäsi minut ennen kuin osasin seistä...

Ja vanha isäukko. Hän käytti minua vain nyrkkeilysäkinä.

Minut potkittiin koulusta, kun olin sinun ikäisesi.

Sitten karkasin kotoa pian sen jälkeen.

Aiotko vain ohittaa minut?

En tiedä, mitä haluat minun sanovan.

En halua sinun sanovan mitään. Haluan vain vähän kunnioitusta.

Luoja! Yritätkö polttaa talon?

Ja pue enemmän päälle, okei? Näyttää kuin kukaan ei omistaisi sinua.

Tuokaan reikä ei ota parantuakseen.

Jos se tästä vielä kasvaa, putoamme läpi.

Eikö olisi kiva saada talo kuntoon?

Sinulla on hienot hampaat.

Minun ovat likaiset ja teen tahrimaat kuten isoäidilläsi.

Mutta sinulla on isäsi hampaat, ne ovat kauniit.

Kiitos.

Kuule... haluan, että yrität enemmän Trentin kanssa. Hän tekee minulle hyvää.

-Hän käyttää sinua hyväkseen. -Mitä?

Ei, kultaseni, meillä on jotain upeaa.

Hän ei edes katso sinua, kun puhut.

Se johtuu siitä, että hän kuuntelee,

mitä sinäkin voisit tehdä vähän enemmän.

Olen iloinen puolestasi, äiti. Oikeasti olen.

Voisit vain saada jonkun paremman.

Nuku hyvin.

Oletko hereillä?

Ajattelin, että voisimme... jatkaa pientä keskusteluamme.

Noniin, kultaseni, kultaseni.

Mitä helvettiä?

Huora!

Luuletko olevasi ensimmäinen, joka yrittää lyödä minua?

Opetan sinulle kunnon läksyn. Et näköjään halua pelata reilusti.

Sitten meidän ei tarvitse.

Ei! Ei, ei, ei.

Mitä olet tehnyt?

Hän yritti satuttaa minua, äiti.

Paskapuhetta!

Löydän vihdoin kunnon miehen, ja sinä viet hänet minulta.

Anteeksi, äiti.

Anteeksi.

Minun pitäisi leikata tuo juttu jalkojesi välistä.

Missy!

Hän ei ollut sinun.

Tule jo.

Tule jo, tule jo.

Pidä kiirettä.

Hätänumero 112. Puheluanne yhdistetään.

Kiltti.

Hätäkeskus. Tarvitsetteko poliisia, palokuntaa vai ambulanssia?

-Poliisia. -Vahvistatteko sijaintinne?

Clarence Street 26, Bonalbo, 2469.

-Hetkinen. -Kiirehtikää.

-Bonalbon poliisi. Kuinka voin auttaa? -Äitini yrittää tappaa minut.

Selvä, olemme lähettäneet partion osoitteeseesi.

-Kenen kanssa puhun? -Melissa Taylor, Missy.

-Okei, Missy, kuinka vanha olet? -Olen 13.

Pysyn linjalla kanssasi, kunnes apu ehtii perille.

Onko sinulla turvallista piiloa?

Olen hänen huoneessaan. Ovi on lukossa, muttei se häntä pidättele.

-Onko hän huumaavien aineiden alaisena? -Mitä tarkoitat?

-Onko hän ottanut huumeita? -En tiedä.

Ehkä... Hänen poikaystävänsä...

Missy!

Tiedän, että olet siellä! Avaa se saatanan ovi!

Missy, pysy linjalla...

Missy, oletko vielä siellä?

Missy? Missy?

Missy, oletko siellä? Kulta, sinun on löydettävä turvapaikka.

Älä sulje puhelinta!

Ei!

He eivät tule, senkin kakara!

Luuletko, etteivät he saa satoja puheluita kaltaisiltasi joka päivä?

Kulta!

Äiti tulee.

Voi helvetti!

Minne luulet meneväsi?

Luuletko, etten tule perässäsi, senkin kakara?

Et pääse mihinkään, kulta.

Et pääse karkuun.

Senkin narttu!

Etkö jo kyllästy leikkimiseen?

Missy!

Lasken kolmeen.

Yksi.

Kaksi.

Kaksi ja puoli.

Hei, kultaseni. Senkin narttu!

Senkin pikku narttu!

Minä saan sinut vielä.

Iltaa. Olen konstaapeli Schaeffer, tässä on konstaapeli Brady.

Saimme ilmoituksen perheväkivallasta tässä osoitteessa.

-Perheväkivallasta? -Kyllä, rouva, Clarence Street 26.

Tämä on se talo, mutta en käsitä, mistä on kyse.

-Onko teillä tytärtä? -Kyllä on.

-Voisimmeko puhua hänelle? -Hän on valitettavasti kaverillaan.

Saimme noin tunti sitten puhelun Melissa Taylor -nimiseltä tytöltä.

Se on minun Missyni. Mutta myöhästyitte juuri.

Hän lähti arviolta puoli tuntia sitten.

-Kello kahdelta yöllä? -Hänen ystävällään oli painajaisia.

Äiti pyysi noutamaan Missyn rauhoittelemaan tytärtään.

On viikonloppu, joten se sopi. Mitä hän sanoi puhelussa?

Hän sanoi, että hänen äitinsä yritti tappaa hänet.

Hyvä Luoja, sehän on hullua!

-Teettekö remonttia? -En. Tai siis tein aiemmin.

En ole ehtinyt vielä suihkuun. Suokaa anteeksi ulkonäköni.

En odottanut vieraita tänä iltana.

Entä veri kasvoillanne? Onko se teidän?

Joo, raapaisin varmaan naulaan. Tämä on suuri talo.

Täällä on paljon vanhoja osia, jotka vaativat kunnostusta.

Selvä.

-Sopiiko, että katsomme ympärillemme? -Ilman muuta. Olkaa hyvät.

Parini katsoo ulkopuolen. Tulen sisään, jos se sopii.

Totta kai.

-Hieno talo. -Kiitos. Tämä on oikeastaan äitini.

Hän lainasi sen meille matkansa ajaksi.

Talo täyttää pian sata vuotta.

Luulin, ettei historiallisia taloja saa remontoida?

Ei tämä ole mikään iso remontti, vain pientä kunnossapitoa.

Näyttää melko mittavalta.

Saimme vesivahinkoja tulvien jälkeen,

eikä ammattilaisia ollut helppo saada tänne.

Ajattelin yrittää itse.

Tuhlaatte aikaanne. Hän ei ole täällä, kuten huomaatte.

Hän on hyvä tyttö, mutta tekee joskus tyhmyyksiä.

Ehkä se oli vain pila?

Voiko täällä kulkea?

Kyllä, kylpyhuone, aurinkohuone, toinen kylpyhuone. Olkaa hyvä.

Mitä nämä laudat ovat?

Koskaan ei voi olla liian varovainen.

Täällä on ollut murtovarkaita tulvien jälkeen.

Ei!

Ei!

Ei!

Ei!

Ei!

Löysit hänet, vai mitä?

Tiedän sinun luulevan, että vain sinä välität.

Mutta hän oli minun äitini.

Missy?

Okei, Missy. Tapan tämän poliisin.

Sitten tulen hakemaan sinut.

Palaan luoksesi vielä, isoäiti.

Lupaan sen.

Kuka siellä on?

Pidä huoli omista asioistasi.

Tämä on perheen sisäinen asia.

Ei, ei, ei!

Äiti!

Ei!

Kiltti!

Kiltti!

Anteeksi, että jouduin tekemään tämän, kulta.

Mutta murtuneet luut luutuvat.

Särkynyt sydän viedään hautaan asti.

Miksi sinun piti tehdä niin?

Enkö minä ollut tarpeeksi hyvä?

Hän on vasta pieni tyttö.

Hätänumero 112. Puheluanne yhdistetään.

112. Tarvitsetteko poliisia, palokuntaa tai ambulanssia?

Poliisia.

-Vahvistatteko sijaintinne? -Black Duck Road, Bonalbo.

Odota hetki.

Bonalbon poliisi, kuinka voin auttaa?

Täällä on ammuskeltu Black Duck Roadilla.

Ampuja on yhä täällä. Lähettäkää heti apua.

Lähetän partioita sinne. Kenen kanssa puhun?

Haloo? Haloo...

Keskus kaikille yksiköille.

-Yksikkö A12, kuulee. -Ammuskelu Black Duck Roadilla.

Ambulanssi tulossa. Epäilty karkuteillä, olkaa varovaisia. Loppu.

Selvä. Olemme matkalla.

Kuuletko, Missy?

Kukaan ei tule pelastamaan sinua.

Ei apua.

Ei pelastajaa.

Ei lisäjoukkoja.

Vain me kaksi, tyttö. Tässä isossa vanhassa talossa.

Joten miksi emme vain yrittäisi tulla toimeen, vai mitä?

Nautit tästä, vai mitä?

Okei, senkin kusipää.

Senkin paskiainen.

Katso, mitä sinusta on tullut.

-Äiti? -Älä kutsu minua siksi.

-Olet minulle kuollut. -En ole.

-Miten voit tehdä näin? -Tavalla ei ole väliä.

Vain syyllä on merkitystä.

Et voi pelastaa häntä.

-Hän on mennyt liian pitkälle. -Sinä olet mennyt liian pitkälle.

Olen tyttäresi. Se olen minä

Miksi et voi tukea minua edes kerran?

Et ole tyttäreni.

Olet pelkkä nisti!

Olen iloinen, että olet kuollut.

Sanohan, kultaseni, millaista on asua talossani?

-Turpa kiinni. -Nukkua sängyssäni?

-Turpa kiinni! -Elää varjossani?

Turpa kiinni!

Haluatko hänet, vanha akka?

Ota hänet sitten.

Missy!

Minne olet menossa, kulta?

Apua!

Missy! Tule tänne!

Haloo!

Apua!

Auttakaa minua!

Apua!

Auttakaa minua!

Kayla! Kayla!

Kiltti!

Kiltti!

Apua!

Apua!

-Annette? Oletko se sinä? -Hei, Paul.

-Kuulinko huutoa? -Voi, se olin minä.

-En löydä Missya. -Kayla kutsui hänet tänne.

Hän sanoi, ettet voinut hyvin ja että hänen piti jäädä kotiin.

Meillä oli riitaa ja hän on arestissa, mutta hän karkasi.

-Ajattelin hänen tulleen tänne. -En ole nähnyt häntä. Valitettavasti.

-Mitä tuo on? Mitä sinulla on ylläsi? -Maalia. Olen maalaillut.

Maalasin vain. Kaikki on hyvin. Hän on varmaan jo palannut kotiin.

-Hän halusi kai vain säikäyttää minut. -Siinä hän taisi onnistua.

-Et näytä kovin pirteältä. -Senhän jokainen nainen haluaa kuulla.

En tarkoittanut sitä niin. Haluatko, että tulen auttamaan?

Ei, kaikki on hyvin. Menen takaisin. Anteeksi, että herätin sinut.

-Etkö halua tulla peremmälle? -Ei, kaikki on hyvin.

Ylireagoin varmaan. Olen varma, että hän on kotona...

Lapset ajavat välillä ihan loppuun, vai mitä?

-Hyvää yötä. Hei hei. -Jos tarvitset jotain, niin...

Ei hätää.

Onnea kaikkeen.

-Trent. En tiennyt sinun olevan täällä. -Hae meille oluet, sopiiko?

Joo! Pari olutta tänne, pojat!

Äitisi halusi minun tulevan katsomaan sinua.

-Toin palan kakkua. -Kiitos.

Hyvä Luoja!

En ole nähnyt tällaista vuosiin.

Se oli isoäidin, mutta hän antoi sen minulle.

Sitä varten mummot ovat olemassa. He hemmottelevat lapsiaan.

-Käytätkö sitä? -En kovin paljoa.

Saanko minä?

Katsohan tuota.

Victoria's Secret -malli kämmenelläni.

Olet nätti tyttö, Missy. Pojat taitavat tapella sinusta.

En minä tiedä.

Älä nyt viitsi.

Älä ole ujo.

Tässä.

Mitä jos näyttäisin sinulle, kuinka kaunis olet?

Pidetäänkö tämä meidän pienenä salaisuutena?

Oletko varma, että haluat tehdä tämän?

Äitini kertoi tarinan... eräästä vanhasta naisesta Italiassa.

Hän kärsi masennuksesta ja oli kokenut monia vaikeuksia.

Kyläläisille ei siis tullut minään yllätyksenä...

kun hän murhasi kolme naista olohuoneessaan.

Mutta tiedätkö, mikä tässä tarinassa on kaikkein kiehtovinta?

Se, mitä hän teki sen jälkeen.

Hän sulatti heidän rasvansa...

...ja teki siitä saippuaa.

Hän keitti heidän verestään kakkuja,

ja tarjosi niitä koko kylän väelle.

Tässä on ongelmani, neiti.

Olet liian tahrainen saippuaksi.

Kukaan ei peseytyisi sinulla.

Ja olet liian mätä kakuksi.

Mitä minä siis teen kanssasi?

-Hae ase! -Mitä?

Hae ase!

Olet kuin saatanan torakka!

Tapan sinut vielä, senkin kakara.

Tiedätkö, mikä on paras tapa tappaa hiiri?

Polttamalla koko helvetin talo!

Missy?

Viimeinen tilaisuus, kulta!

Älä luule, ettenkö pystyisi siihen.

Selvä.

Nähdään helvetissä.

Odota.

Hei, kultaseni.

-Miksi teet näin, äiti? -Tiedät kyllä miksi.

Hän aikoi satuttaa minua.

-Puolustauduin vain. -Veit hänet minulta.

Anteeksi, äiti.

Olet niin nuori.

Niin kaunis.

Sinäkin olet kaunis, äiti. Et vain itse tiedä sitä.

Enpä ole. Olen vain saatanan nisti.

-Voimme hankkia sinulle apua. -Niin nuori, söpö ja naiivi.

Kadehdin sinua, tiedätkö?

Siitähän tässä on kyse.

Tulevaisuutesi loisti aina kirkkaana kuin nuo tähdet silmissäsi.

En tiedä, miksi se sattuu niin paljon.

Isoäitisi...

...hän oli aina iloinen puolestasi.

-Siksikö tapoit hänet? -Ei, hän... hän kaatui.

Hän liukastui ja kaatui.

Miten hän liukastui? Tönäisitkö sinä häntä?

-Älä kysy sitä minulta. -Et voi jatkaa tällaista.

Ensin isoäiti, sitten poliisi.

Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

Anna minun vain mennä.

Paimeneksi tahdon tulla

noille karitsoille

Älä aja niitä pois

Sillä jos ne antavat sydämensä

saavat ne elää kanssani kirkkaudessa

Annan sinulle anteeksi, äiti.

Päästä irti! Ei!

Paska.

Sallikaa lasten

tulla minun tyköni