1
00:00:21,146 --> 00:00:27,194
Ik ben de herder van deze lammeren

2
00:00:27,694 --> 00:00:31,198
Jaag ze niet weg

3
00:00:33,784 --> 00:00:39,289
Want als ze hun hart aan mij geven

4
00:00:40,791 --> 00:00:47,089
Mogen zij in eer bij mij leven

5
00:00:53,720 --> 00:00:57,724
Laat kinderen toe

6
00:00:58,725 --> 00:01:02,938
kom naar mij

7
00:01:08,193 --> 00:01:09,361
Moeder!

8
00:01:09,820 --> 00:01:12,364
Ga weg!
Wat heb ik je verteld?

9
00:01:59,453 --> 00:02:03,207
Oké, klasse. Fijn weekend.
Tot maandag.

10
00:02:03,790 --> 00:02:05,000
Tot snel. Denk aan je huiswerk.

11
00:02:06,126 --> 00:02:07,377
-Tot snel.
- Hoi hoi.

12
00:02:11,590 --> 00:02:13,342
Tot snel. Fijn weekend.

13
00:02:16,512 --> 00:02:19,181
-Tot snel. - Tot ziens, zoon.
- Hoi hoi.

14
00:02:19,848 --> 00:02:22,309
Tot snel. Hoi hoi.

15
00:02:23,977 --> 00:02:27,064
-Melissa, kunnen we praten?
-Zeker.

16
00:02:27,814 --> 00:02:31,527
- Is alles goed thuis?
-Dat is zo. Waarom zou dat niet zo zijn?

17
00:02:32,152 --> 00:02:33,862
Je viel weer in slaap in de klas.

18
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
O ja, het spijt me.
Het was gewoon een zware nacht.

19
00:02:38,867 --> 00:02:42,788
Dit is al weken aan de gang.
Heeft u nachtmerries?

20
00:02:43,288 --> 00:02:44,748
Ik denk het wel.

21
00:02:45,249 --> 00:02:48,710
Als er iets drukt,
Je kunt met ons praten, oké?

22
00:02:50,295 --> 00:02:51,588
Het is niets ernstigs.

23
00:02:51,713 --> 00:02:54,633
Vint heeft gehad
onlangs ratten,

24
00:02:54,716 --> 00:02:56,718
en ze houden zich vast
lawaai 's nachts.

25
00:02:56,802 --> 00:03:00,305
Moeder moet de vallen zetten,
maar hij vergeet het altijd.

26
00:03:01,473 --> 00:03:05,435
-Oké, maar als de situatie verandert.
- Dan laat ik het je weten.

27
00:03:07,563 --> 00:03:09,898
-Plannen voor het weekend?
-Niet precies.

28
00:03:10,148 --> 00:03:12,693
-Betaling van slaapschulden?
- Ja, misschien.

29
00:03:13,151 --> 00:03:15,487
Oké. Nou, ik zal je niet vasthouden.

30
00:03:15,612 --> 00:03:17,948
- Fijne vrije dag.
- Dank u, meneer. Insgelijks.

31
00:03:36,425 --> 00:03:39,803
De dokter zei dat als het erger wordt,
hij moet geopereerd worden.

32
00:03:40,304 --> 00:03:42,639
- Behoorlijk diep.
-Zeg nog iets.

33
00:03:42,973 --> 00:03:45,392
Dat krijg je wanneer
is zo dom.

34
00:03:45,475 --> 00:03:49,938
Papa werd daar zo boos over
wilde de andere ook breken.

35
00:03:55,068 --> 00:04:00,073
- Doe je iets in de avond?
- Ik weet het niet.

36
00:04:00,157 --> 00:04:02,701
Wil je naar ons toe komen?
Het past bij mijn ouders.

37
00:04:03,577 --> 00:04:07,706
Sorry, hoe dan ook, maar
het gaat nog steeds niet goed met moeder.

38
00:04:08,874 --> 00:04:12,878
- Dat zei je vorige week ook.
- Hij is al een tijdje ziek.

39
00:04:13,921 --> 00:04:19,885
Oké. Kom langs als u van gedachten verandert.
Mitch is bij zijn vriend.

40
00:04:20,052 --> 00:04:23,722
-Het huis is eigenlijk van ons.
- Ik laat het je weten, bedankt.

41
00:04:24,681 --> 00:04:26,808
Heb je niet genomen
kerstverlichting uit?

42
00:04:27,100 --> 00:04:30,354
Dat doen wij nooit. Het bespaart de vader problemen
plaats ze elk jaar.

43
00:04:30,896 --> 00:04:32,064
Slim.

44
00:04:32,481 --> 00:04:35,567
-Ik hoop dat je moeder snel beter wordt.
-Bedankt.

45
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
Ik hoop het ook.

46
00:06:22,216 --> 00:06:25,469
-Hoe ziet het er daarboven uit, lieverd?
-Dit zal niet goedkoop zijn.

47
00:06:27,262 --> 00:06:30,140
Gipsplaten zijn nat.
De dakstoelen zijn kapot.

48
00:06:31,433 --> 00:06:34,895
-Kun jij het repareren?
- Laten we nu eens kijken wat er gebeurt.

49
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
Missy, weet je nog Trent?

50
00:06:43,403 --> 00:06:47,032
-Ja. Ik herinner me hem.
- Hij woont een tijdje bij ons.

51
00:06:48,534 --> 00:06:52,079
-Wat? Waarom?
-Mevrouw! Wees niet onbeleefd.

52
00:06:52,663 --> 00:06:54,414
Hij helpt ons met de renovatie.

53
00:06:55,249 --> 00:06:58,168
Hij is net uit de gevangenis gekomen
en heeft een appartement nodig.

54
00:07:02,840 --> 00:07:05,592
- Een plek om drugs te verstoppen?
-Pardon?

55
00:07:07,219 --> 00:07:10,180
-Niets. Het is gewoon...
-Het is maar wat?

56
00:07:12,975 --> 00:07:16,144
Dit is het huis van oma.
Hij zou hier niet moeten zijn.

57
00:07:17,271 --> 00:07:20,566
-En in jouw staat zou je niet moeten drinken.
- Ik ben een volwassene en ik doe wat ik wil.

58
00:07:21,108 --> 00:07:25,028
- Je bent een echte klootzak vandaag.
-Oké. Maakt niet uit.

59
00:07:25,779 --> 00:07:27,990
Stop nu met die houding
voor uw eigen bestwil.

60
00:07:30,909 --> 00:07:32,494
Het spijt me, mama.

61
00:07:34,204 --> 00:07:35,998
En?

62
00:07:38,417 --> 00:07:41,211
Sorry... Trente.

63
00:07:43,005 --> 00:07:46,967
Ja. Dat is beter. Duw nu
naar je verdomde kamer.

64
00:07:53,515 --> 00:07:55,934
Ze is een echte bitch vandaag.

65
00:08:59,248 --> 00:09:02,709
-Wat heb je erin, lieverd?
-Afghaanse Kush. Ruik een beetje.

66
00:09:09,758 --> 00:09:14,221
-Ik ben thee aan het zetten. Wil je het aannemen?
- Nee bedankt. - Trente?

67
00:09:16,306 --> 00:09:18,642
Nee. Ik drink liever bier
als ik rook

68
00:09:27,025 --> 00:09:31,154
-Over bier gesproken.
-Hé, geef mij er ook een.

69
00:09:59,641 --> 00:10:04,396
-Je moet voorzichtiger zijn.
-Sorry.

70
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
Waar verontschuldig je je voor?

71
00:10:08,400 --> 00:10:12,821
Dit is oma's huis, weet je nog?
En ik zou hier niet eens moeten zijn.

72
00:10:15,782 --> 00:10:17,451
Ga jij zelf opruimen?

73
00:10:23,498 --> 00:10:24,708
Je hebt geluk, weet je?

74
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
Ik had geen plek als deze
als kind.

75
00:10:30,756 --> 00:10:33,383
Mijn moeder heeft mij in de steek gelaten
voordat ik kon staan...

76
00:10:34,051 --> 00:10:39,932
En oude papa. Hij
Ik gebruikte mij gewoon als bokszak.

77
00:10:43,143 --> 00:10:46,188
Ik werd van school gestuurd,
toen ik jouw leeftijd had.

78
00:10:48,106 --> 00:10:50,484
Toen ben ik van huis weggelopen
kort daarna.

79
00:10:53,737 --> 00:10:55,531
Ga je mij gewoon voorbijlopen?

80
00:11:00,869 --> 00:11:03,330
Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg.

81
00:11:13,090 --> 00:11:20,389
Ik wil niet dat je iets zegt.
Ik wil gewoon wat respect.

82
00:11:27,855 --> 00:11:30,190
Schepper! Probeer je het huis af te branden?

83
00:11:46,498 --> 00:11:50,586
En trek er meer aan, oké?
Het lijkt erop dat niemand je bezit.

84
00:12:22,910 --> 00:12:24,286
Dat gat geneest ook niet.

85
00:12:25,704 --> 00:12:27,789
Als het nog verder groeit,
wij vallen er doorheen.

86
00:12:31,460 --> 00:12:33,629
Zou dat niet leuk zijn?
het huis op orde krijgen?

87
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
Je hebt mooie tanden.

88
00:12:44,723 --> 00:12:46,808
De mijne zijn vuil en de mijne zijn bevlekt
zoals je grootmoeder.

89
00:12:46,934 --> 00:12:50,270
Maar jij hebt de tanden van je vader,
ze zijn mooi.

90
00:12:52,272 --> 00:12:53,565
Bedankt.

91
00:12:55,108 --> 00:12:59,696
Luister... Ik wil dat je harder je best doet
Met Trente. Hij doet mij goed.

92
00:13:00,364 --> 00:13:03,158
-Hij gebruikt je.
-Wat?

93
00:13:03,450 --> 00:13:05,744
Nee, lieverd, we hebben iets geweldigs.

94
00:13:07,037 --> 00:13:08,956
Hij kijkt je niet eens aan als je praat.

95
00:13:10,082 --> 00:13:11,625
Het is omdat hij luistert,

96
00:13:11,750 --> 00:13:13,752
wat jij ook zou kunnen
doe nog een beetje meer.

97
00:13:14,878 --> 00:13:17,464
Ik ben blij voor je, mama.
Eigenlijk ben ik dat.

98
00:13:18,841 --> 00:13:21,468
Je zou gewoon iemand beter kunnen krijgen.

99
00:13:27,724 --> 00:13:29,268
Welterusten.

100
00:15:31,348 --> 00:15:33,016
Ben je wakker?

101
00:15:34,601 --> 00:15:39,648
Ik dacht dat we konden...
vervolg ons gesprekje.

102
00:15:47,281 --> 00:15:48,991
Kom op, lieverd, lieverd.

103
00:15:53,912 --> 00:15:54,955
Wat in vredesnaam?

104
00:15:56,999 --> 00:15:58,166
Hoer!

105
00:16:01,587 --> 00:16:04,131
Denk jij dat jij de eerste bent
wie probeert mij te slaan?

106
00:16:12,764 --> 00:16:17,477
Ik zal je een echte les leren.
Je lijkt het niet eerlijk te willen spelen.

107
00:16:17,895 --> 00:16:19,438
Dan hoeven wij dat niet te doen.

108
00:17:06,735 --> 00:17:08,779
Nee! Nee, nee, nee.

109
00:17:17,371 --> 00:17:19,540
wat heb je gedaan

110
00:17:22,960 --> 00:17:24,962
Hij probeerde me pijn te doen, mam.

111
00:17:32,302 --> 00:17:33,512
Onzin!

112
00:17:34,471 --> 00:17:39,476
Ik zal eindelijk een fatsoenlijke man vinden,
en jij neemt hem van mij af.

113
00:17:40,602 --> 00:17:42,354
Het spijt me, mama.

114
00:17:43,522 --> 00:17:44,565
Sorry.

115
00:17:46,441 --> 00:17:51,405
Ik zou dat ding moeten afsnijden
tussen je benen.

116
00:18:05,419 --> 00:18:06,545
Missy!

117
00:18:11,466 --> 00:18:13,302
Hij was niet van jou.

118
00:18:16,889 --> 00:18:18,223
Kom op, al.

119
00:18:28,734 --> 00:18:30,360
Kom op, kom op.

120
00:18:31,612 --> 00:18:33,030
Schiet op.

121
00:18:33,947 --> 00:18:38,577
Noodnummer 112.
Uw gesprek wordt doorverbonden.

122
00:18:38,952 --> 00:18:40,162
Vriendelijk.

123
00:18:40,954 --> 00:18:43,415
Alarmcentrale. Heeft u de politie nodig,
brandweer of ambulance?

124
00:18:43,540 --> 00:18:46,460
- De politie.
- Bevestig uw locatie?

125
00:18:46,668 --> 00:18:49,713
26 Clarence Street, Bonalbo, 2469.

126
00:18:50,130 --> 00:18:52,090
-Wacht even.
-Schiet op.

127
00:19:02,309 --> 00:19:06,813
- Bonalbo-politie. Hoe kan ik je helpen?
-Mijn moeder probeert mij te vermoorden.

128
00:19:07,272 --> 00:19:09,149
Oké, we hebben verzonden
patrouille naar uw adres.

129
00:19:09,274 --> 00:19:12,694
- Met wie praat ik?
-Melissa Taylor, Missy.

130
00:19:13,111 --> 00:19:15,739
-Oké, Missy, hoe oud ben je?
- Ik ben 13.

131
00:19:15,864 --> 00:19:18,992
Ik blijf bij je aan de lijn,
totdat er hulp komt.

132
00:19:19,243 --> 00:19:20,661
Heb jij een veilige schuilplaats?

133
00:19:20,786 --> 00:19:24,206
Ik ben in zijn kamer. De deur is op slot,
maar dat houdt hem niet tegen.

134
00:19:24,623 --> 00:19:28,919
-Is hij onder de drugs?
-Wat bedoel je?

135
00:19:29,253 --> 00:19:32,047
-Heeft hij drugs gebruikt?
- Ik weet het niet.

136
00:19:32,631 --> 00:19:35,843
Misschien... Haar vriend...

137
00:19:35,968 --> 00:19:37,219
Missy!

138
00:19:37,302 --> 00:19:39,847
Ik weet dat je er bent!
Open die verdomde deur!

139
00:19:40,889 --> 00:19:43,183
Missy, blijf op de hoogte...

140
00:19:45,477 --> 00:19:47,479
Missy, ben je er nog?

141
00:19:48,272 --> 00:19:50,023
mevrouw? mevrouw?

142
00:19:54,403 --> 00:19:57,322
Missy, ben je daar? Schatje,
je moet onderdak vinden.

143
00:19:58,156 --> 00:19:59,199
Sluit de telefoon niet!

144
00:20:07,958 --> 00:20:09,334
Nee!

145
00:20:38,363 --> 00:20:40,365
Ze komen niet
ook braaf!

146
00:21:00,928 --> 00:21:04,306
Je denkt dat ze geen honderden krijgen
elke dag telefoontjes van mensen zoals jij?

147
00:22:59,129 --> 00:23:00,297
Goud!

148
00:23:05,385 --> 00:23:07,179
Mama komt.

149
00:24:37,019 --> 00:24:38,520
O hel!

150
00:25:38,539 --> 00:25:40,040
Waar denk je dat je heen gaat?

151
00:25:53,595 --> 00:25:56,807
Je denkt dat ik niet achter je aan kom
dat kreng ook?

152
00:26:09,528 --> 00:26:11,572
Je komt nergens, lieverd.

153
00:26:12,155 --> 00:26:13,866
Je kunt niet wegkomen.

154
00:26:23,375 --> 00:26:24,835
Dat wijf ook!

155
00:28:04,768 --> 00:28:07,604
Ben je het spelen nog niet beu?

156
00:29:28,185 --> 00:29:29,728
Missy!

157
00:29:33,815 --> 00:29:35,359
Ik tel tot drie.

158
00:29:38,195 --> 00:29:39,363
Een.

159
00:29:41,323 --> 00:29:42,908
Twee.

160
00:29:45,661 --> 00:29:47,579
Half twee.

161
00:30:05,347 --> 00:30:08,225
Hallo, mijn liefste.
Dat wijf ook!

162
00:30:25,993 --> 00:30:28,370
Dat kleine wijfje ook!

163
00:30:31,623 --> 00:30:33,709
Ik haal je weer.

164
00:31:02,196 --> 00:31:05,657
Avond. Ik ben agent Schaeffer,
Dit is agent Brady.

165
00:31:06,033 --> 00:31:09,661
Wij kregen een melding van huiselijk geweld
op dit adres.

166
00:31:15,083 --> 00:31:19,129
-Over huiselijk geweld?
-Ja mevrouw, Clarence Street 26.

167
00:31:21,340 --> 00:31:24,510
Dit is het huis, maar ik begrijp het niet
waar gaat het over.

168
00:31:24,843 --> 00:31:27,262
-Heb je een dochter?
-Ja, dat is zo.

169
00:31:27,554 --> 00:31:31,808
-Kunnen we met hem praten?
-Helaas is hij bij zijn vriend.

170
00:31:33,060 --> 00:31:37,022
We werden ongeveer een uur geleden gebeld
Van een meisje genaamd Melissa Taylor.

171
00:31:41,151 --> 00:31:45,280
Dat is mijn Missie.
Maar je was net te laat.

172
00:31:45,405 --> 00:31:49,868
Hij liet de schatting achter
een half uur geleden.

173
00:31:51,828 --> 00:31:56,667
- Twee uur in de ochtend?
-Zijn vriend had nachtmerries.

174
00:31:56,792 --> 00:32:00,587
Mama vroeg om Missy op te halen
om haar dochter te kalmeren.

175
00:32:00,671 --> 00:32:05,259
Het is weekend, dus het werkte.
Wat zei hij tijdens het telefoongesprek?

176
00:32:08,178 --> 00:32:10,848
Hij zei dat zijn moeder
probeerde hem te vermoorden.

177
00:32:13,642 --> 00:32:15,394
Goede God, dat is gek!

178
00:32:19,273 --> 00:32:23,735
- Bent u bezig met renovatiewerkzaamheden?
- Dat doe ik niet. Of dat deed ik al eerder.

179
00:32:23,861 --> 00:32:27,447
Ik heb nog geen tijd gehad om te douchen.
Excuseert u alstublieft mijn uiterlijk.

180
00:32:28,031 --> 00:32:30,158
Ik verwachtte geen gasten vanavond.

181
00:32:31,660 --> 00:32:34,454
Hoe zit het met het bloed op je gezicht?
Is het van jou?

182
00:32:34,872 --> 00:32:40,711
Ja, ik zou waarschijnlijk aan de nagel krabben.
Dit is een groot huis.

183
00:32:40,836 --> 00:32:46,008
Er zijn hier veel oude onderdelen,
die renovatie behoeven.

184
00:32:47,176 --> 00:32:48,385
Duidelijk.

185
00:32:50,554 --> 00:32:55,142
-Moeten we rondkijken?
-Noodzakelijkerwijs. Alsjeblieft.

186
00:32:55,976 --> 00:33:00,314
Mijn partner kijkt naar buiten.
Ik kom binnen als dat goed is.

187
00:33:02,524 --> 00:33:04,067
Natuurlijk.

188
00:33:08,655 --> 00:33:11,992
- Mooi huis.
-Bedankt. Dit is eigenlijk mijn moeder.

189
00:33:12,117 --> 00:33:14,411
Hij leende het aan ons
voor de duur van zijn reis.

190
00:33:15,162 --> 00:33:17,414
Het huis zal binnenkort honderd jaar oud zijn.

191
00:33:23,754 --> 00:33:26,465
Ik dacht geen historische huizen
kun je renoveren?

192
00:33:26,548 --> 00:33:31,637
Dit is geen grote renovatie,
alleen een beetje onderhoud.

193
00:33:37,059 --> 00:33:39,019
Ziet er behoorlijk groot uit.

194
00:33:42,689 --> 00:33:45,317
We hadden waterschade na de overstromingen,

195
00:33:45,442 --> 00:33:48,278
en er waren geen professionals
gemakkelijk om hier te komen.

196
00:33:48,362 --> 00:33:50,989
Ik dacht: ik probeer het zelf.

197
00:33:58,789 --> 00:34:03,168
Je verspilt je tijd. Hij is niet hier
zoals je kunt zien.

198
00:34:05,212 --> 00:34:09,591
ze is een braaf meisje
maar doet soms domme dingen.

199
00:34:10,425 --> 00:34:12,177
Misschien was het gewoon een grap?

200
00:34:17,516 --> 00:34:19,059
Kun je hier lopen?

201
00:34:21,103 --> 00:34:27,067
Ja, badkamer, serre,
nog een badkamer. Alsjeblieft.

202
00:35:26,877 --> 00:35:28,837
Wat zijn deze borden?

203
00:35:31,465 --> 00:35:33,926
Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn.

204
00:35:34,551 --> 00:35:36,803
Er zijn hier inbrekers geweest
na de overstromingen.

205
00:37:28,665 --> 00:37:29,958
Nee!

206
00:37:33,170 --> 00:37:34,546
Nee!

207
00:37:35,714 --> 00:37:37,382
Nee!

208
00:37:41,178 --> 00:37:43,180
Nee!

209
00:37:43,764 --> 00:37:44,890
Nee!

210
00:37:48,310 --> 00:37:49,853
Je hebt hem gevonden, nietwaar?

211
00:37:55,609 --> 00:38:00,864
Ik weet dat je denkt
dat alleen jij erom geeft.

212
00:38:02,824 --> 00:38:05,077
Maar ze was mijn moeder.

213
00:38:13,460 --> 00:38:14,503
mevrouw?

214
00:38:18,632 --> 00:38:22,094
Oké, Missie.
Ik zal deze politieagent vermoorden.

215
00:38:23,011 --> 00:38:24,304
Dan kom ik je halen.

216
00:38:28,350 --> 00:38:30,602
Ik kom nog een keer bij je terug, oma.

217
00:38:32,521 --> 00:38:34,064
Ik beloof het.

218
00:39:25,282 --> 00:39:27,075
Wie is daar?

219
00:39:46,303 --> 00:39:48,555
Bemoei je met je eigen zaken.

220
00:39:54,686 --> 00:39:56,438
Dit is een familieaangelegenheid.

221
00:42:48,735 --> 00:42:50,320
Nee, nee, nee!

222
00:43:06,086 --> 00:43:07,421
Moeder!

223
00:43:07,629 --> 00:43:09,089
Nee!

224
00:43:11,925 --> 00:43:13,760
Vriendelijk!

225
00:43:14,386 --> 00:43:15,804
Vriendelijk!

226
00:43:36,575 --> 00:43:39,161
Sorry dat ik moest
om dit kindje te doen

227
00:43:41,163 --> 00:43:42,998
Maar gebroken botten genezen.

228
00:44:03,810 --> 00:44:05,854
Een gebroken hart wordt naar het graf gebracht.

229
00:44:20,869 --> 00:44:23,121
Waarom moest je dat doen?

230
00:44:24,998 --> 00:44:27,000
Was ik niet goed genoeg?

231
00:44:28,377 --> 00:44:30,212
Ze is nog maar een klein meisje.

232
00:44:52,484 --> 00:44:56,738
Noodnummer 112.
Uw gesprek wordt doorverbonden.

233
00:44:57,990 --> 00:45:00,742
112. Heb je de politie nodig,
brandweer of ambulance?

234
00:45:00,826 --> 00:45:02,077
De politie.

235
00:45:02,202 --> 00:45:05,914
- Bevestig uw locatie?
- Black Duck Road, Bonalbo.

236
00:45:06,415 --> 00:45:07,958
Wacht even.

237
00:45:11,670 --> 00:45:14,089
Bonalbo-politie,
hoe kan ik helpen

238
00:45:14,506 --> 00:45:17,134
Er heeft hier een schietpartij plaatsgevonden
aan de Zwarte Eendweg.

239
00:45:17,843 --> 00:45:20,512
De schutter is er nog.
Stuur nu hulp.

240
00:45:20,596 --> 00:45:23,515
Ik stuur patrouilles daarheen.
Met wie praat ik?

241
00:45:24,558 --> 00:45:26,185
Hallo? Hallo...

242
00:45:35,569 --> 00:45:36,945
Centrum voor alle eenheden.

243
00:45:37,821 --> 00:45:41,992
- Eenheid A12, luister.
-Schieten op Black Duck Road.

244
00:45:42,117 --> 00:45:45,579
Ambulance komt. Verdachte op de vlucht
wees alsjeblieft voorzichtig. Einde.

245
00:45:46,413 --> 00:45:47,956
Duidelijk. Wij zijn onderweg.

246
00:45:51,919 --> 00:45:53,128
Hoor je dat, Missy?

247
00:45:55,380 --> 00:45:56,840
Niemand komt je redden.

248
00:45:58,592 --> 00:46:00,052
Geen hulp.

249
00:46:01,220 --> 00:46:02,429
Geen redder.

250
00:46:03,889 --> 00:46:06,350
Geen extra troepen.

251
00:46:10,187 --> 00:46:14,733
Alleen wij tweeën, meisje.
In dit grote oude huis.

252
00:46:14,816 --> 00:46:18,695
Dus waarom proberen we het niet gewoon
ga mee, hè?

253
00:46:30,916 --> 00:46:32,543
Je geniet hiervan, nietwaar?

254
00:46:48,100 --> 00:46:49,226
Oké, dat spul ook.

255
00:48:34,915 --> 00:48:36,166
Die klootzak ook.

256
00:49:46,236 --> 00:49:49,489
Kijk wat je bent geworden.

257
00:49:51,325 --> 00:49:54,244
-Moeder?
- Noem me niet zo.

258
00:49:54,328 --> 00:49:57,664
- Voor mij ben je dood.
- Dat ben ik niet.

259
00:49:59,625 --> 00:50:02,544
-Hoe kun je dit doen?
-De manier doet er niet toe.

260
00:50:03,253 --> 00:50:04,838
Alleen de rede doet ertoe.

261
00:50:07,466 --> 00:50:08,967
Je kunt hem niet redden.

262
00:50:09,885 --> 00:50:15,182
-Hij is te ver gegaan.
-Je bent te ver gegaan.

263
00:50:18,685 --> 00:50:21,647
Ik ben je dochter. Dat ben ik

264
00:50:22,523 --> 00:50:25,275
Waarom kun je mij niet steunen
zelfs maar één keer?

265
00:50:25,526 --> 00:50:27,653
Je bent mijn dochter niet.

266
00:50:28,070 --> 00:50:29,613
Je bent gewoon een eikel!

267
00:50:33,742 --> 00:50:35,827
Ik ben blij dat je dood bent.

268
00:50:38,038 --> 00:50:42,960
Ik zeg, lieverd,
hoe is het om in mijn huis te wonen?

269
00:50:43,460 --> 00:50:46,129
-Stil.
-Slapen in mijn bed?

270
00:50:46,255 --> 00:50:49,007
-Stil!
-Wonen in mijn schaduw?

271
00:50:49,091 --> 00:50:50,759
Stil!

272
00:51:15,117 --> 00:51:17,327
Wil je hem, oude batterij?

273
00:51:19,580 --> 00:51:20,622
Neem hem dan.

274
00:53:55,277 --> 00:53:56,778
Missy!

275
00:53:58,864 --> 00:54:00,282
waar ga je heen schat

276
00:55:07,724 --> 00:55:09,643
Hulp!

277
00:55:12,938 --> 00:55:15,357
Missy! Kom hier!

278
00:55:20,779 --> 00:55:22,281
Hallo!

279
00:55:48,599 --> 00:55:49,808
Hulp!

280
00:55:50,976 --> 00:55:52,227
Help me!

281
00:55:54,938 --> 00:55:56,023
Hulp!

282
00:55:57,065 --> 00:55:58,775
Help me!

283
00:56:27,596 --> 00:56:30,557
Kayla! Kayla!

284
00:56:31,683 --> 00:56:32,768
Vriendelijk!

285
00:56:33,310 --> 00:56:34,353
Vriendelijk!

286
00:56:41,068 --> 00:56:42,319
Hulp!

287
00:56:43,487 --> 00:56:45,072
Hulp!

288
00:57:04,091 --> 00:57:07,719
-Annette? ben jij dat
- Hallo, Paulus.

289
00:57:10,222 --> 00:57:13,976
-Heb ik een schreeuw gehoord?
- O, dat was ik.

290
00:57:15,269 --> 00:57:20,691
- Ik kan Missy niet vinden.
-Kayla heeft hem hier uitgenodigd.

291
00:57:20,816 --> 00:57:24,236
Hij zei dat het niet goed met je ging en...
dat hij thuis moest blijven.

292
00:57:24,444 --> 00:57:29,366
We hadden ruzie en hij zit in hechtenis.
maar hij ontsnapte.

293
00:57:30,200 --> 00:57:34,872
- Ik dacht dat hij hier kwam.
- Ik heb hem niet gezien. Helaas.

294
00:57:35,664 --> 00:57:40,043
-Wat is dat? Wat draag je?
- Verf. Ik heb geschilderd.

295
00:57:40,210 --> 00:57:44,256
Ik heb net geschilderd. Alles is in orde.
Hij moet inmiddels naar huis zijn teruggekeerd.

296
00:57:44,548 --> 00:57:49,595
- Ik denk dat hij me gewoon bang wilde maken.
- Ik denk dat hij daarin is geslaagd.

297
00:57:49,678 --> 00:57:53,557
-Je ziet er niet erg vrolijk uit.
-Dat is wat elke vrouw wil horen.

298
00:57:55,517 --> 00:58:00,898
Zo bedoelde ik het niet.
Wil je dat ik help?

299
00:58:01,064 --> 00:58:06,612
Nee, alles is in orde. Ik ga terug.
Sorry dat ik je wakker maak.

300
00:58:07,112 --> 00:58:10,365
- Wil je niet verder komen?
-Nee, alles is in orde.

301
00:58:10,490 --> 00:58:14,494
Ik moet overdreven hebben gereageerd.
Ik weet zeker dat hij thuis is...

302
00:58:14,578 --> 00:58:18,582
Kinderen rijden soms
tot het einde, toch?

303
00:58:18,665 --> 00:58:22,377
-Welterusten. Doei.
-Als je iets nodig hebt, dan...

304
00:58:22,711 --> 00:58:24,254
Geen probleem.

305
00:58:27,007 --> 00:58:29,343
Veel succes met alles.

306
00:59:09,633 --> 00:59:13,720
- Trente. Ik wist niet dat je hier was.
- Haal wat biertjes voor ons, oké?

307
00:59:13,846 --> 00:59:16,348
Ja! Een paar biertjes hier, jongens!

308
00:59:26,441 --> 00:59:28,735
Je moeder wilde de mijne
Ik kom je opzoeken.

309
00:59:28,819 --> 00:59:32,197
- Ik heb een stuk taart meegenomen.
-Bedankt.

310
00:59:34,867 --> 00:59:36,368
Goede God!

311
00:59:37,327 --> 00:59:39,079
Ik heb zoiets al jaren niet meer gezien.

312
00:59:39,663 --> 00:59:42,332
Het was van oma,
maar hij gaf het aan mij.

313
00:59:43,584 --> 00:59:46,587
Daar zijn oma’s voor.
Ze verwennen hun kinderen.

314
00:59:47,462 --> 00:59:50,507
-Gebruik je het?
-Niet erg veel.

315
00:59:51,633 --> 00:59:53,260
kan ik

316
01:00:12,237 --> 01:00:13,280
Kijk daar eens naar.

317
01:00:15,449 --> 01:00:18,285
Een Victoria's Secret-model in de palm van mijn hand.

318
01:00:26,585 --> 01:00:31,632
Je bent een mooi meisje, Missy.
Jongens weten hoe ze om je moeten vechten.

319
01:00:34,343 --> 01:00:35,802
Ik weet het niet.

320
01:00:44,061 --> 01:00:45,604
Doe geen moeite.

321
01:00:47,648 --> 01:00:49,358
Wees niet verlegen.

322
01:00:55,948 --> 01:00:57,282
Hier.

323
01:01:01,787 --> 01:01:04,623
Wat als ik het je laat zien?
hoe mooi ben jij

324
01:01:16,051 --> 01:01:18,887
Zullen we dit bewaren
als ons kleine geheim?

325
01:02:15,402 --> 01:02:17,321
Weet je zeker dat je dit wilt doen?

326
01:03:37,317 --> 01:03:43,782
Mijn moeder vertelde mij een verhaal...
over een oude vrouw in Italië.

327
01:03:45,284 --> 01:03:49,705
Hij leed aan een depressie en was dat ook
veel moeilijkheden ervaren.

328
01:03:52,374 --> 01:03:55,544
De dorpelingen kwamen dus niet
tot mijn verbazing...

329
01:03:56,670 --> 01:03:59,590
toen hij er drie vermoordde
een vrouw in haar woonkamer.

330
01:04:03,343 --> 01:04:06,638
Maar je weet wat in dit verhaal
is het meest fascinerend?

331
01:04:08,932 --> 01:04:11,059
Wat hij daarna deed.

332
01:04:14,521 --> 01:04:16,481
Hij smolt hun vet...

333
01:04:17,649 --> 01:04:19,026
...en er zeep van maakte.

334
01:04:21,361 --> 01:04:28,076
Hij kookte van hun bloed
taarten,

335
01:04:28,827 --> 01:04:31,413
en bood ze aan het hele dorp aan.

336
01:04:36,835 --> 01:04:38,712
Hier is mijn probleem, mevrouw.

337
01:04:40,672 --> 01:04:42,883
Je bent te bevlekt voor zeep.

338
01:04:43,884 --> 01:04:46,303
Niemand zou zich met je wassen.

339
01:04:49,223 --> 01:04:51,266
En jij bent te verrot om een ​​taart te zijn.

340
01:05:02,069 --> 01:05:04,196
Dus wat moet ik met je doen?

341
01:05:13,872 --> 01:05:15,666
- Pak het pistool!
-Wat?

342
01:05:15,791 --> 01:05:17,209
Pak het pistool!

343
01:06:46,340 --> 01:06:48,258
Je bent als een duivelskakkerlak!

344
01:07:57,911 --> 01:08:00,497
Ik vermoord je nog een keer, snotneus.

345
01:08:13,552 --> 01:08:16,054
Jij weet wat het beste is
manier om een muis te doden?

346
01:08:17,222 --> 01:08:19,766
Door het hele verdomde huis af te branden!

347
01:08:29,526 --> 01:08:30,652
mevrouw?

348
01:08:32,362 --> 01:08:34,114
Laatste kans schat!

349
01:08:38,202 --> 01:08:40,329
Denk niet dat ik het niet kan.

350
01:08:50,214 --> 01:08:51,465
Duidelijk.

351
01:08:54,468 --> 01:08:55,886
Tot ziens in de hel.

352
01:09:23,038 --> 01:09:24,498
Wachten.

353
01:09:32,506 --> 01:09:33,799
Hallo, mijn liefste.

354
01:09:35,551 --> 01:09:38,762
-Waarom doe je dit, mama?
- Je weet waarom.

355
01:09:40,264 --> 01:09:41,682
Hij ging mij pijn doen.

356
01:09:43,559 --> 01:09:47,104
- Ik verdedigde mezelf alleen maar.
-Je hebt haar van mij afgepakt.

357
01:09:48,355 --> 01:09:49,398
Het spijt me, mama.

358
01:09:51,567 --> 01:09:52,609
Je bent zo jong.

359
01:09:56,238 --> 01:09:57,447
Zo mooi.

360
01:09:59,157 --> 01:10:01,410
Jij bent ook mooi, mama.
Je weet het zelf gewoon niet.

361
01:10:01,577 --> 01:10:07,374
Ik niet. Ik ben het gewoon
duivels nest

362
01:10:09,001 --> 01:10:15,215
- We kunnen hulp voor je regelen.
-Zo jong, schattig en naïef.

363
01:10:19,678 --> 01:10:21,180
Ik was jaloers op je, weet je?

364
01:10:23,682 --> 01:10:24,975
Dat is waar het allemaal om draait.

365
01:10:26,268 --> 01:10:31,857
Je toekomst scheen altijd helder
zoals die sterren in je ogen.

366
01:10:34,651 --> 01:10:37,779
Ik weet niet waarom het zoveel pijn doet.

367
01:10:38,864 --> 01:10:40,365
Je grootmoeder...

368
01:10:42,492 --> 01:10:44,494
...hij was altijd blij voor je.

369
01:10:46,330 --> 01:10:52,711
- Heb je hem daarom vermoord?
- Nee, hij... hij viel.

370
01:10:55,005 --> 01:10:56,798
Hij gleed uit en viel.

371
01:10:58,133 --> 01:11:01,845
Hoe is hij uitgegleden?
Zou jij hem porren?

372
01:11:03,263 --> 01:11:07,392
-Vraag me dat niet.
-Je kunt zo niet doorgaan.

373
01:11:09,853 --> 01:11:11,855
Eerst de grootmoeder, dan de politie.

374
01:11:17,903 --> 01:11:20,030
Je hoeft dit niet te doen.

375
01:11:23,033 --> 01:11:24,618
Laat mij gewoon gaan.

376
01:11:30,249 --> 01:11:34,044
Ik wil herder worden

377
01:11:34,419 --> 01:11:37,589
voor die lammetjes

378
01:11:37,756 --> 01:11:41,844
Jaag ze niet weg

379
01:11:44,012 --> 01:11:50,102
Want als ze hun hart geven

380
01:11:52,020 --> 01:11:57,818
laat ze bij mij in glorie leven

381
01:12:19,882 --> 01:12:21,842
Ik vergeef je, mama.

382
01:12:38,817 --> 01:12:41,778
Ga los! Nee!

383
01:14:34,433 --> 01:14:36,018
Shit.

384
01:16:01,895 --> 01:16:05,524
Laat kinderen toe

385
01:16:06,191 --> 01:16:09,903
kom naar mij