Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Subtitrare: Robert Ursu
2
00:00:25,270 --> 00:00:26,610
O față.
3
00:00:29,330 --> 00:00:30,670
O flotă.
4
00:00:33,230 --> 00:00:34,590
Un război.
5
00:00:37,950 --> 00:00:39,390
Un om.
6
00:00:42,210 --> 00:00:43,510
Un gând.
7
00:00:47,190 --> 00:00:48,530
Un șiretlic.
8
00:00:50,870 --> 00:00:53,550
Un șiretlic pentru a sparge zidurile Troiei.
9
00:00:55,890 --> 00:00:57,530
Și a-l arde!
10
00:00:57,770 --> 00:00:59,170
Țipați în pământ!
11
00:01:50,040 --> 00:01:51,480
Ce înseamnă?
12
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
Un dar.
13
00:02:04,410 --> 00:02:05,810
Pentru Atena.
14
00:02:08,750 --> 00:02:10,050
Zei comuni.
15
00:02:11,370 --> 00:02:12,550
Respectați ofranda lor.
16
00:02:16,940 --> 00:02:18,190
Salvați-o de valuri!
17
00:02:18,770 --> 00:02:19,850
Duceți-o la templul Atenei!
18
00:02:21,130 --> 00:02:22,130
Războiul s-a terminat!
19
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Oprește-te!
20
00:02:49,730 --> 00:02:51,600
Nu acest psalm.
21
00:03:02,230 --> 00:03:04,890
Vreau să le amintesc cine e
vinul pe care îl beau.
22
00:03:05,290 --> 00:03:06,930
Nu vreau să contaminez acest psalm.
23
00:03:07,270 --> 00:03:08,270
Vreau să contaminez.
24
00:03:08,550 --> 00:03:11,290
Atunci de ce primești
pretendenți în casa lui noapte de noapte?
25
00:03:12,130 --> 00:03:15,470
În această lume, un om face ce alege.
26
00:03:16,470 --> 00:03:17,470
Eu fac ce pot.
27
00:03:17,589 --> 00:03:19,510
Sunt un bărbat acum, mamă.
28
00:03:20,790 --> 00:03:21,790
Așa că dă-i afară.
29
00:03:22,890 --> 00:03:25,910
Încalcă legea lui Zeus și vezi ce-ți
faci dacă le dai această scuză.
30
00:03:31,950 --> 00:03:33,750
Am pierdut deja un soț.
31
00:03:34,770 --> 00:03:35,850
Nu vreau să pierd un fiu.
32
00:03:36,490 --> 00:03:37,570
Tata se întoarce.
33
00:03:37,970 --> 00:03:38,970
Unde este?
34
00:03:39,590 --> 00:03:41,810
Opt ani de când Troia a căzut.
35
00:03:42,390 --> 00:03:44,030
Aproape douăzeci de când ne-a părăsit.
36
00:03:44,330 --> 00:03:45,330
Unde este?
37
00:03:56,530 --> 00:03:59,150
Trebuie să-l primim
așa cum v-am primit pe toți.
38
00:03:59,610 --> 00:04:00,690
Ne numiți cerșetori?
39
00:04:00,750 --> 00:04:03,030
Spun că ați fost bineveniți
aici de trei ani.
40
00:04:03,750 --> 00:04:06,130
Ne-am bucurat de
ospitalitatea voastră de atâta timp.
41
00:04:07,890 --> 00:04:09,310
Pentru că mama ta nu va alege.
42
00:04:10,129 --> 00:04:11,450
Este deja căsătorită.
43
00:04:11,890 --> 00:04:12,890
Odiseu e mort.
44
00:04:13,690 --> 00:04:14,890
Ce știi despre tatăl meu?
45
00:04:18,010 --> 00:04:20,350
Știu că aduna vite și vin prost.
46
00:04:21,290 --> 00:04:21,927
Dar ai avut cea mai bună zi din viața ta.
47
00:04:21,951 --> 00:04:23,471
Restul, primele două sezoane.
48
00:04:23,650 --> 00:04:25,070
Știu că nu s-a întors niciodată acasă.
49
00:04:25,710 --> 00:04:26,710
Nu încă.
50
00:04:28,045 --> 00:04:30,890
Plângi după un tată pe care
nici măcar nu l-ai cunoscut.
51
00:04:31,590 --> 00:04:33,570
Ca un bastard plângăcios.
52
00:04:34,430 --> 00:04:35,861
Ei bine, din moment ce
niciunul dintre noi nu poate ști cine
53
00:04:35,885 --> 00:04:38,751
sunt tații noștri, nu
pretinde că mint.
54
00:04:38,850 --> 00:04:39,850
Dar l-am cunoscut.
55
00:04:40,270 --> 00:04:41,270
Când eram băieți.
56
00:04:41,470 --> 00:04:42,470
L-am văzut vânând.
57
00:04:44,250 --> 00:04:46,850
Am încercat să mă ofer voluntar
pentru expediția lui la Troia.
58
00:04:47,190 --> 00:04:49,547
Dar mi-a spus să rămân
aici și să am grijă de tine.
59
00:04:49,571 --> 00:04:51,110
De mine sau de mama mea.
60
00:04:52,970 --> 00:04:54,610
Nu mă poți învinui că mă uit la mine.
61
00:04:54,730 --> 00:04:56,110
Tata se întoarce acasă.
62
00:04:56,365 --> 00:04:58,790
Iar ospitalitatea lui nu va
fi la fel de generoasă ca a ei.
63
00:04:59,350 --> 00:05:00,830
Deci nu respectă legea lui Zeus?
64
00:05:01,450 --> 00:05:03,540
Legea lui Zeus ne spune să-i
tratăm pe străini așa cum am vrea să fim
65
00:05:03,564 --> 00:05:06,351
tratați, pentru că ar
putea fi zei deghizați.
66
00:05:07,075 --> 00:05:09,550
Cred că s-a stabilit și
este precar că nu ești un zeu.
67
00:05:29,270 --> 00:05:30,030
Nu, nu.
68
00:05:30,170 --> 00:05:31,170
Prea repede.
69
00:05:31,915 --> 00:05:32,687
Cum poți ști?
70
00:05:32,711 --> 00:05:35,770
Nu ai nevoie de ochi pentru
a auzi o combinație grăbită.
71
00:05:36,675 --> 00:05:37,970
Mentor, împinge-l.
72
00:05:46,150 --> 00:05:47,150
Prea repede.
73
00:05:56,520 --> 00:05:58,020
E la fel de prietenos ca tine.
74
00:05:59,240 --> 00:06:00,660
El răspundea doar tatălui tău.
75
00:06:01,319 --> 00:06:02,520
De unde l-a luat?
76
00:06:03,580 --> 00:06:04,580
S-au întâlnit chiar aici.
77
00:06:05,344 --> 00:06:06,344
Ah.
78
00:06:13,295 --> 00:06:15,180
Îl voi lua eu.
79
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
Pentru băiatul tău?
80
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
Pentru un câine de vânătoare.
81
00:06:19,810 --> 00:06:21,200
Blestemat dacă nu avea dreptate.
82
00:06:56,450 --> 00:06:57,450
Stai nemișcat.
83
00:06:57,755 --> 00:06:58,910
Cât de rea cicatrice vrei?
84
00:07:00,930 --> 00:07:02,250
De ce-ți atingi mereu arcul?
85
00:07:02,930 --> 00:07:03,930
E corect.
86
00:07:04,190 --> 00:07:05,190
Să-ți avertizezi prada?
87
00:07:05,890 --> 00:07:06,890
Să lupți cu onoare.
88
00:07:06,995 --> 00:07:08,555
Nu luptai, vânai.
89
00:07:08,785 --> 00:07:10,910
Ah, vânătoarea nu este altceva
decât lupta cu șiretlicuri.
90
00:07:11,430 --> 00:07:12,430
Inteligent.
91
00:07:12,660 --> 00:07:15,020
Inteligent, dar istețimea ta
te va băga în belele.
92
00:07:15,525 --> 00:07:16,525
Încearcă din nou.
93
00:07:17,085 --> 00:07:19,350
De data asta, nu atât de rapid sau precis.
94
00:07:19,470 --> 00:07:21,770
Nu poți câștiga cu o apărare perfectă.
95
00:07:22,070 --> 00:07:23,070
Atrage atacul.
96
00:07:24,175 --> 00:07:25,175
Ezită.
97
00:07:25,695 --> 00:07:27,950
Oferă-ți burta lamei adversarului tău.
98
00:07:28,050 --> 00:07:29,970
Atacul lor devine șansa ta.
99
00:08:01,470 --> 00:08:02,660
Tu l-ai învățat pe tatăl meu asta?
100
00:08:02,995 --> 00:08:04,660
Nu, nu, el m-a învățat pe mine.
101
00:08:05,740 --> 00:08:08,516
A spus: nu vei fi întotdeauna cel mai
102
00:08:08,540 --> 00:08:12,121
puternic sau cel mai rapid,
așa că fii cel mai inteligent.
103
00:08:12,810 --> 00:08:13,810
Ce ar face el, hm?
104
00:08:14,475 --> 00:08:16,875
Dacă s-ar întoarce aici și ar găsi
toți acești pretendenți în casa lui?
105
00:08:17,080 --> 00:08:17,320
Nu.
106
00:08:17,440 --> 00:08:20,180
Nu-mi pot permite nici măcar
să-mi imaginez ce le-ar face.
107
00:08:20,465 --> 00:08:21,465
Sunt atât de mulți.
108
00:08:22,140 --> 00:08:25,540
Dă jos câțiva, ceilalți sunt
terorizați și lași.
109
00:08:26,520 --> 00:08:29,980
Majoritatea erau suficient de bătrâni
să meargă la Troia, dar când au văzut vela lui Agamemnon,
110
00:08:33,340 --> 00:08:34,679
tații lor i-au ascuns.
111
00:08:38,640 --> 00:08:42,299
Și știai că războiul lui Agamemnon
va dura mulți ani și va lua multe vieți.
112
00:08:47,425 --> 00:08:49,500
Așa că și-a strâns armata prin loterie.
113
00:08:52,540 --> 00:08:52,940
Nume?
114
00:08:53,280 --> 00:08:53,617
Trage.
115
00:08:53,641 --> 00:08:54,641
Trage.
116
00:08:54,760 --> 00:08:54,960
Nu.
117
00:08:55,740 --> 00:08:56,020
Nume?
118
00:08:56,560 --> 00:08:56,700
Antinous.
119
00:08:57,060 --> 00:08:58,060
Trage.
120
00:08:59,700 --> 00:09:00,700
Da.
121
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Prin sorți?
122
00:09:04,255 --> 00:09:06,240
Antinous mi-a spus că s-a oferit voluntar.
123
00:09:16,260 --> 00:09:18,760
Băiatul tău încearcă să ia locul lui Sanon.
124
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
Nu-l voi lăsa.
125
00:09:20,815 --> 00:09:22,880
Trebuie să rămână aici,
să aibă grijă de familia lui.
126
00:09:26,009 --> 00:09:27,520
Poți avea și tu grijă de băiatul tău.
127
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
Desigur.
128
00:09:32,435 --> 00:09:33,435
E cu mine.
129
00:09:34,535 --> 00:09:36,500
Ei bine, el a vrut ca Antinous să aibă grijă de mine.
130
00:09:36,620 --> 00:09:37,880
Nu, nu, nu.
131
00:09:37,990 --> 00:09:40,400
Dar Odiseu era
sensibil la rușinea unui tată.
132
00:09:40,980 --> 00:09:42,020
S-a îndrăgostit de acești tați.
133
00:09:42,700 --> 00:09:45,920
Tu și mama ta însemnați
mai mult pentru el decât promisiunile de glorie.
134
00:09:47,279 --> 00:09:48,640
Așa că știa că vor trece ani.
135
00:09:50,005 --> 00:09:51,005
I-a spus mamei mele?
136
00:09:51,360 --> 00:09:52,980
Asta e o întrebare pentru ea.
137
00:09:53,340 --> 00:09:56,160
Poți întreba: se mai întoarce vreodată?
138
00:09:57,885 --> 00:09:58,960
Cu greu cred asta.
139
00:09:59,509 --> 00:10:01,160
N-am știut niciodată un câine
să ajungă la douăzeci de ani.
140
00:10:02,695 --> 00:10:04,280
Dar el l-a depășit cu mult pe stăpânul său.
141
00:10:21,814 --> 00:10:23,550
Nu voiam să te opresc.
142
00:10:26,630 --> 00:10:27,630
Nu mă grăbesc.
143
00:10:29,194 --> 00:10:31,210
Ai țipat la giulgiul bunicului tău.
144
00:10:31,600 --> 00:10:32,730
Va fi timpul să te recăsătorești.
145
00:10:33,390 --> 00:10:34,390
De ce?
146
00:10:39,810 --> 00:10:41,690
Itaca a fost prea mult timp fără rege.
147
00:10:42,450 --> 00:10:43,450
Vor securitate.
148
00:10:44,190 --> 00:10:44,610
De ce?
149
00:10:45,050 --> 00:10:46,050
Oamenii de pe mare.
150
00:10:46,810 --> 00:10:48,390
Sunt doar povești de călători.
151
00:10:49,510 --> 00:10:51,310
Tot ce știm despre lume
sunt povești de călători.
152
00:10:51,390 --> 00:10:52,990
Așa am aflat că Troia a căzut.
153
00:10:53,870 --> 00:10:56,710
Acum toți povestesc despre
atacuri ale oamenilor din mare.
154
00:10:58,030 --> 00:10:59,710
Și cine sunt oamenii din mare?
155
00:11:00,370 --> 00:11:03,030
Nimeni nu știe, dar bătrânii
au vrut ca binele să fie pregătit.
156
00:11:03,530 --> 00:11:03,970
Pregătiți?
157
00:11:04,485 --> 00:11:06,790
Parte din cea mai mare
civilizație cunoscută vreodată.
158
00:11:08,730 --> 00:11:10,007
Uită-te la această casă mare.
159
00:11:10,031 --> 00:11:12,210
Pietre vechi ca și cunoașterea.
160
00:11:12,945 --> 00:11:15,770
La mila unor
oaspeți lacomi, nedoriți.
161
00:11:16,835 --> 00:11:18,110
Structura e nimic.
162
00:11:19,210 --> 00:11:21,270
Fără respectul oamenilor pentru semnificația ei.
163
00:11:21,890 --> 00:11:22,890
Legea lui Azusa.
164
00:11:23,670 --> 00:11:25,270
Să-i tratezi pe ceilalți așa cum
ai vrea să fii tratat.
165
00:11:25,985 --> 00:11:28,070
Și abuzul care
distruge totul.
166
00:11:29,370 --> 00:11:31,330
Deci cum ai putea să te gândești
să te căsătorești cu unul dintre ei?
167
00:11:31,930 --> 00:11:36,810
Pentru că, acum mult timp,
tatăl tău m-a rugat.
168
00:11:37,515 --> 00:11:39,030
Agamemnon este regele nostru.
169
00:11:39,804 --> 00:11:41,590
Trojanii au luat soția fratelui său.
170
00:11:41,690 --> 00:11:43,230
Sau ea a fugit cu ei.
171
00:11:43,789 --> 00:11:47,090
Oricum, zidurile Troiei
sunt considerate inexpugnabile.
172
00:11:48,495 --> 00:11:52,430
Vom sta în afara acelui oraș mare,
încercând să-i atragem în luptă.
173
00:11:54,969 --> 00:12:00,210
Pe măsură ce anii trec, Telemachus
crește, și tu înveți viața fără mine.
174
00:12:00,885 --> 00:12:02,750
Menelaus va renunța la Elena.
175
00:12:07,895 --> 00:12:12,600
Aceasta este scuza lui Agamemnon
să rupă controlul Troiei asupra rutelor comerciale.
176
00:12:15,069 --> 00:12:16,280
Nu o va lăsa să treacă.
177
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
Niciodată.
178
00:12:25,119 --> 00:12:26,720
Ei bine, dacă refuzi…
179
00:12:33,099 --> 00:12:34,099
Îl va lua pe fiul nostru.
180
00:12:36,300 --> 00:12:37,300
N-ar face asta niciodată.
181
00:12:38,119 --> 00:12:41,320
Și-a sacrificat propria fiică
pentru vânturi favorabile.
182
00:12:43,085 --> 00:12:44,880
Wow, zeii vor viața fiicei sale.
183
00:12:45,924 --> 00:12:47,540
Puterea unui sacrificiu.
184
00:12:49,409 --> 00:12:51,780
E în costul pentru persoana care îl face.
185
00:12:55,495 --> 00:12:56,495
Asta e monstruos.
186
00:12:59,609 --> 00:13:00,609
Și angajat.
187
00:13:04,065 --> 00:13:05,520
Nu mă voi întoarce curând.
188
00:13:06,620 --> 00:13:07,620
Dacă mă voi întoarce.
189
00:13:12,489 --> 00:13:13,489
Ce-ar fi dacă am fugi?
190
00:13:15,669 --> 00:13:20,800
Te-aș duce pe lângă navă, cu cel mai
destoinic echipaj, și am porni spre orizont.
191
00:13:22,969 --> 00:13:29,040
Ne-am ține de mână pe punte, în timp
ce călăream spre vest la asfințit, gonind soarele ce fugea.
192
00:13:32,739 --> 00:13:34,420
Există o lume dincolo de aceste ziduri.
193
00:13:35,960 --> 00:13:40,860
Răzbunarea lui Agamemnon
ar cădea asupra întregii Itaca.
194
00:13:47,480 --> 00:13:54,860
Promite-mi că dacă nu mă
întorc până când Telemachus ajunge la vârsta majoratului.
195
00:13:55,660 --> 00:13:59,900
Promite-mi că-ți vei lua un alt soț.
196
00:14:02,520 --> 00:14:03,800
Destul cu sacrificiile.
197
00:14:04,200 --> 00:14:05,480
Iubirea nu e un sacrificiu.
198
00:14:05,900 --> 00:14:06,900
Desigur că este.
199
00:14:08,189 --> 00:14:09,556
Nu vreau să-l faci.
200
00:14:09,580 --> 00:14:10,620
Nu depinde de tine.
201
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
Promite-mi.
202
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Nu.
203
00:14:21,099 --> 00:14:22,480
Promite-mi că te vei întoarce.
204
00:14:28,399 --> 00:14:29,890
Dacă nu pot?
205
00:14:35,689 --> 00:14:38,110
Atunci amintirea ta nu
va lua deciziile mele.
206
00:14:43,380 --> 00:14:44,380
Ia-mi pana.
207
00:14:45,375 --> 00:14:46,700
Poart-o mereu.
208
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Atena te va aduce acasă.
209
00:14:48,705 --> 00:14:50,460
Nu sunt sigură că mi se potrivește.
210
00:14:53,494 --> 00:14:57,300
Când călătorii vor pretinde că te-au văzut,
voi întreba ce porți,
211
00:14:57,780 --> 00:14:59,020
și voi ști dacă mint.
212
00:15:02,789 --> 00:15:10,121
Dacă oamenii din mare sunt reali, acum,
Itaca nu are rege sau armată.
213
00:15:10,435 --> 00:15:11,840
Aș putea prelua acest rol.
214
00:15:14,260 --> 00:15:15,260
Vino.
215
00:15:27,320 --> 00:15:28,390
Întinde-o.
216
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
Asta nu e corect.
217
00:15:40,400 --> 00:15:41,960
Ai spus că doar el poate întinde acest arc.
218
00:15:42,355 --> 00:15:43,780
Era bucuros să-i lase pe alții să încerce.
219
00:15:46,669 --> 00:15:48,120
Așeza toate topoarele.
220
00:16:20,280 --> 00:16:22,360
Nimeni altcineva nu a reușit niciodată.
221
00:16:23,615 --> 00:16:25,899
Mamă, ne secătuiesc, așa
că vei fi forțată să
222
00:16:25,923 --> 00:16:28,281
alege un singur dintre ei
înainte să pot revendica tronul.
223
00:16:29,435 --> 00:16:32,220
Călătorul mi-a spus că Menelaus s-a întors acum ani de zile.
224
00:16:32,530 --> 00:16:33,360
Toți s-au întors.
225
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
Toți cei care au supraviețuit.
226
00:16:36,490 --> 00:16:37,500
Poate e mort.
227
00:16:38,409 --> 00:16:40,220
Și dacă e, atunci acesta e palatul meu.
228
00:16:41,540 --> 00:16:42,540
Trebuie să știm.
229
00:16:42,985 --> 00:16:45,120
Trebuie să merg la Menelaus
să aflu adevărul.
230
00:16:47,220 --> 00:16:49,100
Telemachus, acești pretendenți îți vor răul.
231
00:16:49,305 --> 00:16:50,600
Oh, crezi că nu știu asta?
232
00:16:51,680 --> 00:16:54,320
În fiecare seară mă
împing să le dau scuza de care au nevoie.
233
00:16:54,360 --> 00:16:57,020
Eu sunt acolo, pe mare, pe drum.
234
00:16:58,120 --> 00:16:59,280
Nu vor avea nevoie de o scuză.
235
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
Pur și simplu nu te vei mai întoarce.
236
00:17:02,709 --> 00:17:04,560
Nu vrei să revendic eu tronul.
237
00:17:06,779 --> 00:17:10,500
Vrei doar să mă ții la locul meu
pentru a rămâne regina Itacăi.
238
00:17:10,599 --> 00:17:13,420
M-am săturat să fiu
regina Itacăi fără regele meu.
239
00:17:13,770 --> 00:17:14,770
Fără regele tău?
240
00:17:16,559 --> 00:17:17,559
Sau un rege?
241
00:17:18,919 --> 00:17:21,579
Și crezi că ești gata
să iei locul tatălui tău?
242
00:17:23,860 --> 00:17:24,860
Copilul tău.
243
00:17:35,400 --> 00:17:37,140
Prea tare, Melanthias.
244
00:17:37,570 --> 00:17:39,340
Nu purta pintenii în palat.
245
00:17:39,600 --> 00:17:41,497
Ești un văcar, nu un călăreț.
246
00:17:41,521 --> 00:17:44,700
Iar tu ești un porcar, și
cine ești tu să-mi vorbești așa?
247
00:17:45,420 --> 00:17:48,780
Un servitor pe care stăpânul nostru
l-a lăsat să se ocupe de păstorul lui.
248
00:17:49,130 --> 00:17:52,260
Stăpânul a plecat de mult, bătrân nebun.
249
00:17:52,520 --> 00:17:55,920
Și ești la fel de binevenit
aici ca și acel câine.
250
00:17:56,860 --> 00:17:57,860
Argus!
251
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
Argus!
252
00:18:03,700 --> 00:18:04,700
Argus!
253
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
Argus!
254
00:18:07,509 --> 00:18:09,717
Domnule, el nu a făcut nimic.
255
00:18:09,741 --> 00:18:10,760
Deci mirosul ăla e de la tine?
256
00:18:12,040 --> 00:18:13,320
Lasă bătrânul câine în pace.
257
00:18:14,000 --> 00:18:14,480
Care?
258
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
Amândoi.
259
00:18:16,920 --> 00:18:17,956
Ce mi-ai spus, sclavule?
260
00:18:17,980 --> 00:18:18,996
Pur și simplu te-ai lăsat dus de val.
261
00:18:19,020 --> 00:18:20,700
Argus e câinele de vânătoare al tatălui meu.
262
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
Câinele lui de vânătoare?
263
00:18:25,920 --> 00:18:27,000
Uită-te la chestia aia.
264
00:18:28,860 --> 00:18:29,860
Scoate-l de aici.
265
00:18:29,960 --> 00:18:30,360
Nu!
266
00:18:30,520 --> 00:18:31,600
Nu vezi că suferă?
267
00:18:32,300 --> 00:18:33,300
Bine.
268
00:18:33,700 --> 00:18:35,100
Atunci o voi scăpa de suferință.
269
00:18:35,140 --> 00:18:36,140
Lasă-l în pace!
270
00:18:41,900 --> 00:18:43,180
Haide.
271
00:18:53,500 --> 00:18:54,660
Vedeți?
272
00:18:55,900 --> 00:18:56,900
Vedeți cu toții?
273
00:18:58,920 --> 00:18:59,920
Iată, atinge-mă!
274
00:19:00,840 --> 00:19:02,466
Am dreptul.
275
00:19:05,831 --> 00:19:07,250
Te rog, nu-l răni pe fiul meu.
276
00:19:10,780 --> 00:19:11,780
Ușor, ușor.
277
00:19:12,989 --> 00:19:14,250
Puiul tânăr și-a pierdut capul.
278
00:19:14,470 --> 00:19:15,470
Arată puțină milă.
279
00:19:17,910 --> 00:19:19,030
Mai bea din vinul lui.
280
00:19:19,190 --> 00:19:20,190
Mă ocup eu de asta.
281
00:19:21,050 --> 00:19:22,690
Este câinele de vânătoare al tatălui meu.
282
00:19:23,990 --> 00:19:26,250
Trăiește doar pentru a-l vedea pe Odiseu întorcându-se.
283
00:19:26,450 --> 00:19:27,010
E bine.
284
00:19:27,270 --> 00:19:30,690
Îl voi pune pe o grămadă de gunoi în fața
casei, ca să-și poată saluta stăpânul puțin mai devreme.
285
00:19:41,000 --> 00:19:42,700
Câinele ăla rămâne acolo!
286
00:19:44,620 --> 00:19:47,260
Data viitoare gândește-te de două ori
înainte să-ți oferi viața pentru un animal.
287
00:19:59,290 --> 00:20:00,290
Ești liber.
288
00:20:02,290 --> 00:20:02,930
Pregătiți proviziile.
289
00:20:03,070 --> 00:20:03,870
Duceți-le la corăbii.
290
00:20:04,070 --> 00:20:05,070
Nu spuneți nimănui.
291
00:20:05,250 --> 00:20:06,450
Folosește doar oameni în care ai încredere.
292
00:20:06,850 --> 00:20:08,186
I-ai speriat inima mamei tale.
293
00:20:08,210 --> 00:20:10,090
Dacă rămân, mă vor forța să lupt.
294
00:20:10,630 --> 00:20:11,630
Nimeni nu mă va susține.
295
00:20:11,970 --> 00:20:13,810
Trebuie să aflu ce
s-a întâmplat cu tatăl meu.
296
00:20:13,970 --> 00:20:17,330
Itaca mă va susține dacă
știu că Odiseu este mort.
297
00:20:17,590 --> 00:20:18,950
Pretendenții nu vor permite asta niciodată.
298
00:20:19,130 --> 00:20:20,407
Nu te vei mai întoarce viu.
299
00:20:20,431 --> 00:20:23,590
Spune-i lui Mentor să mă
întâlnească la nave chiar înainte de zori.
300
00:20:24,190 --> 00:20:26,930
Ce vrei să-i spun mamei tale?
301
00:20:27,810 --> 00:20:29,710
Să reziste cât mai mult timp.
302
00:20:33,460 --> 00:20:33,980
Nava e gata.
303
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
Fluxul e potrivit.
304
00:20:36,140 --> 00:20:38,060
Ți-am spus vreodată că ai ochi înțelepți?
305
00:20:38,720 --> 00:20:39,720
Ochii Atenei?
306
00:20:40,100 --> 00:20:41,100
O dată sau de două ori.
307
00:20:41,380 --> 00:20:43,300
Nici măcar nu m-ai întrebat
încă unde mergem.
308
00:20:43,420 --> 00:20:44,420
Unde mergem?
309
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
Îl vom găsi pe tata.
310
00:20:46,660 --> 00:20:47,300
E viu.
311
00:20:47,420 --> 00:20:49,040
O simt în vânt și în valuri.
312
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
E undeva acolo.
313
00:20:51,080 --> 00:20:52,240
Rătăcind, rănit, pierdut.
314
00:20:52,300 --> 00:20:53,300
Nu știu.
315
00:20:53,835 --> 00:20:54,835
Dar e viu.
316
00:21:26,809 --> 00:21:27,809
Mai multe vise?
317
00:21:30,374 --> 00:21:32,821
Bărbați înecându-se... înăuntru.
318
00:21:35,270 --> 00:21:36,981
Un… spațiu întunecat.
319
00:21:39,600 --> 00:21:41,020
Lumina focului pe piatră.
320
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Nu știu.
321
00:21:44,620 --> 00:21:46,000
Nu vrei să-ți amintești?
322
00:21:46,420 --> 00:21:48,860
De ce nu pot zeii să vorbească
în moduri pe care le înțelegem?
323
00:21:51,529 --> 00:21:53,340
Cine nu înțelege tunetul?
324
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Focul.
325
00:21:56,320 --> 00:21:57,340
Zâmbetul unui copil.
326
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
O recoltă bună.
327
00:21:59,320 --> 00:22:00,800
Vă ascundeți de noi.
328
00:22:02,920 --> 00:22:03,920
Privește.
329
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
Cine mișcă acel nor?
330
00:22:07,220 --> 00:22:08,220
Adună acele păsări?
331
00:22:09,860 --> 00:22:10,960
Cine mișcă apa?
332
00:22:13,380 --> 00:22:14,560
Cu cine vorbeai?
333
00:22:17,580 --> 00:22:19,360
Atena a venit din nou la mine.
334
00:22:19,870 --> 00:22:21,120
Îmi spune să-mi amintesc.
335
00:22:23,314 --> 00:22:24,314
Să plec.
336
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
De ce ai pleca?
337
00:22:26,204 --> 00:22:27,460
Avem tot ce ne trebuie.
338
00:22:28,580 --> 00:22:30,400
De cât timp sunt aici, Calypso?
339
00:22:34,860 --> 00:22:36,680
Am o casă undeva.
340
00:22:39,720 --> 00:22:41,841
E cineva... acolo.
341
00:22:42,350 --> 00:22:43,350
Cum știi?
342
00:22:44,060 --> 00:22:45,060
Nu știu.
343
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Simt.
344
00:23:04,580 --> 00:23:06,380
Ce avem aici ar putea dura pentru totdeauna.
345
00:23:06,940 --> 00:23:07,940
Pentru totdeauna este pentru Dumnezeu.
346
00:23:08,740 --> 00:23:09,740
Pentru Dumnezeul tău.
347
00:23:12,220 --> 00:23:15,720
Vrei să-ți amintești, dar ce-ar fi
dacă amintirea ți-ar distruge fericirea?
348
00:23:16,525 --> 00:23:17,525
Atunci nu a fost reală.
349
00:23:25,710 --> 00:23:26,710
Nu.
350
00:23:26,950 --> 00:23:27,550
Nu mai.
351
00:23:27,650 --> 00:23:28,650
Dar îmi place.
352
00:23:29,190 --> 00:23:30,410
Nu mai mânca lotus.
353
00:23:31,150 --> 00:23:32,590
Spune-mi ce-ți amintești.
354
00:23:34,564 --> 00:23:35,590
După Troia.
355
00:23:37,830 --> 00:23:38,830
Troia.
356
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
Am câștigat războiul.
357
00:23:47,060 --> 00:23:48,060
Și apoi ce?
358
00:24:53,670 --> 00:24:55,650
Zece ani pe plaja asta nenorocită.
359
00:25:00,790 --> 00:25:01,930
Să mergem acasă.
360
00:25:03,790 --> 00:25:05,030
Amintește-ți pe cine lăsăm aici.
361
00:25:10,100 --> 00:25:11,260
Avem suficiente provizii?
362
00:25:12,420 --> 00:25:13,700
Am luat destule din Troia.
363
00:25:15,060 --> 00:25:16,560
Încă o oprire sau două nu ne vor ucide.
364
00:25:21,800 --> 00:25:22,960
Și trage!
365
00:25:25,000 --> 00:25:26,160
Și trage!
366
00:25:28,280 --> 00:25:29,861
Și... A furat vâslele.
367
00:25:30,360 --> 00:25:31,360
Odihnește-te!
368
00:25:32,380 --> 00:25:33,560
A furat vâslele!
369
00:25:39,820 --> 00:25:41,120
Vom ridica pânza.
370
00:25:41,420 --> 00:25:42,500
Urmează vânturile de sud.
371
00:25:42,820 --> 00:25:43,820
Da, domnule.
372
00:25:44,800 --> 00:25:46,960
Agamemnon vâslește spre vest
pe ruta cunoscută de provizii.
373
00:25:47,240 --> 00:25:48,400
Are mai multe guri de hrănit.
374
00:25:49,500 --> 00:25:50,617
Vom găsi locuri de acostare.
375
00:25:50,641 --> 00:25:52,080
Ești sigur că e un risc?
376
00:25:52,480 --> 00:25:54,320
L-am urmărit pe Agamemnon destul de mult.
377
00:25:55,140 --> 00:25:57,959
Cu puțin noroc și vânturi potrivite,
vom vedea
378
00:25:57,983 --> 00:26:00,700
o parte din lume și vom fi
acasă înainte de Agamemnon.
379
00:27:10,200 --> 00:27:12,260
Doar ține ursul pe dreapta.
380
00:27:22,760 --> 00:27:23,240
Odiseu!
381
00:27:23,540 --> 00:27:24,540
Omule!
382
00:27:27,410 --> 00:27:28,410
Vezi?
383
00:27:29,070 --> 00:27:30,390
Nenorocitule norocos.
384
00:27:31,490 --> 00:27:32,770
Am rămas la ultimele provizii.
385
00:27:33,290 --> 00:27:34,490
Asamblați o echipă de debarcare.
386
00:27:34,890 --> 00:27:35,550
Mâncare și apă.
387
00:27:35,690 --> 00:27:36,690
Destul pentru trei săptămâni.
388
00:27:37,330 --> 00:27:38,670
Dacă nu vor să ne dea?
389
00:27:40,150 --> 00:27:41,870
Cât de mult vrei să te întorci acasă?
390
00:27:43,150 --> 00:27:44,590
Pregătiți-vă armele!
391
00:27:45,150 --> 00:27:46,150
Cerând.
392
00:27:46,550 --> 00:27:47,550
Împrumutând.
393
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Contemplând.
394
00:27:52,730 --> 00:27:56,167
Întreabă-l de ce și-au abandonat
satul în loc să ne primească.
395
00:27:56,191 --> 00:27:58,350
Îi văd ca pe niște Kalasori așezându-se.
396
00:27:59,130 --> 00:28:00,130
Exeron!
397
00:28:00,570 --> 00:28:01,966
Așteaptă oamenii mării.
398
00:28:01,990 --> 00:28:02,990
Ne așteaptă pe noi.
399
00:28:03,070 --> 00:28:04,690
Credeau că suntem oamenii mării?
400
00:28:04,890 --> 00:28:05,890
Nu.
401
00:28:06,030 --> 00:28:07,030
Suntem greci.
402
00:28:07,850 --> 00:28:08,850
Din Itaca.
403
00:28:09,410 --> 00:28:10,850
Poate ați auzit de victoria noastră de la Troia.
404
00:28:11,790 --> 00:28:13,850
Ne îndreptăm spre vest, pe vânturile de sud.
405
00:28:14,770 --> 00:28:15,227
Ne îndreptăm spre vest, pe vânturile de sud.
406
00:28:15,251 --> 00:28:16,207
Ne îndreptăm spre vest, pe vânturile de sud.
407
00:28:16,231 --> 00:28:24,070
El spune că dacă mergem
în direcția aceea, nu ne va plăcea ce vom găsi.
408
00:28:25,570 --> 00:28:31,970
După ani de război, nimeni nu putea sta
între oamenii mei și casă.
409
00:28:33,330 --> 00:28:34,330
Nici măcar eu.
410
00:28:36,150 --> 00:28:37,150
Nu s-a întâmplat ceva?
411
00:28:53,480 --> 00:28:55,200
Urmărind soarele ce fugea?
412
00:28:59,540 --> 00:29:01,440
Așa e.
413
00:29:04,380 --> 00:29:05,620
Nenorocit norocos.
414
00:29:17,975 --> 00:29:20,200
Nu, nu, nu, nu.
415
00:29:20,359 --> 00:29:21,960
Oile vin în turme.
416
00:29:23,885 --> 00:29:24,885
Să le urmărim.
417
00:30:45,490 --> 00:30:46,490
Cineva locuiește aici.
418
00:30:48,210 --> 00:30:49,210
Da, fac brânză.
419
00:31:08,010 --> 00:31:09,010
Destul de bună.
420
00:31:12,619 --> 00:31:13,619
E multă.
421
00:31:13,780 --> 00:31:14,780
Ar trebui să plecăm.
422
00:31:15,489 --> 00:31:16,910
N-am adus nimic de schimb.
423
00:31:17,715 --> 00:31:18,715
Legea lui Zeus.
424
00:31:19,024 --> 00:31:21,286
Nu știu dacă oricine locuiește
aici a auzit de legea lui Zeus.
425
00:31:21,310 --> 00:31:22,730
Sau de Zeus, de altfel.
426
00:31:22,845 --> 00:31:24,310
Toată lumea a auzit de legea lui Zeus.
427
00:31:25,104 --> 00:31:26,110
Faceți focul.
428
00:31:26,430 --> 00:31:27,750
Îl vom primi înapoi pe proprietar.
429
00:32:47,439 --> 00:32:48,439
Îndepărtează-te de foc.
430
00:33:08,510 --> 00:33:16,510
Cred că doarme.
431
00:35:14,350 --> 00:35:15,350
Așteaptă.
432
00:35:19,150 --> 00:35:20,651
Piatra.
433
00:35:27,700 --> 00:35:28,700
Nu putem mișca piatra.
434
00:35:28,989 --> 00:35:29,989
Am fi prinși.
435
00:35:38,530 --> 00:35:39,570
Răspândiți vestea.
436
00:35:40,050 --> 00:35:41,050
Dimineața.
437
00:35:41,190 --> 00:35:44,050
Când își scoate turma,
vom năvăli la intrare.
438
00:35:44,950 --> 00:35:45,950
Apăsați.
439
00:36:10,760 --> 00:36:11,760
Du-te!
440
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Du-te!
441
00:36:27,640 --> 00:36:28,640
Putem
442
00:36:31,700 --> 00:36:34,780
bloca ceva în gura peșterii?
443
00:36:35,440 --> 00:36:36,440
Lăsăm o gaură?
444
00:36:37,240 --> 00:36:38,240
Poate.
445
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Dar ce?
446
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Legea lui.
447
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
Va observa.
448
00:36:48,419 --> 00:36:49,480
Dar prinde capătul subțire.
449
00:36:49,804 --> 00:36:50,804
Pune-l în foc.
450
00:36:51,840 --> 00:36:53,100
Câtă frânghie avem?
451
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
Cât de mare e turma?
452
00:36:55,360 --> 00:36:56,360
Câteva duzini, poate.
453
00:36:59,020 --> 00:37:00,020
Nu suntem prea mulți.
454
00:37:00,770 --> 00:37:03,320
Când se întoarce,
doi dintre noi trebuie să iasă.
455
00:37:03,370 --> 00:37:04,500
Sau măcar să fie uciși.
456
00:37:09,840 --> 00:37:13,060
Aleargă pe jos prin turmă
spre intrare și apoi desparte-te larg.
457
00:37:13,159 --> 00:37:14,760
Ca să putem prinde doar unul dintre ei.
458
00:37:15,140 --> 00:37:15,340
Corect.
459
00:37:15,739 --> 00:37:17,120
Patru dintre noi ar trebui să fugă.
460
00:37:17,900 --> 00:37:18,260
Doi și doi.
461
00:37:18,549 --> 00:37:19,920
De ce să riscăm mai mulți oameni?
462
00:37:20,164 --> 00:37:21,484
N-au mai rămas doi dintre noi aseară.
463
00:37:21,760 --> 00:37:23,440
Îi încălzim pe cei doi
înainte să doarmă.
464
00:38:48,470 --> 00:38:49,870
Nu!
465
00:38:51,790 --> 00:38:52,307
Nu!
466
00:38:52,331 --> 00:38:53,331
Nu!
467
00:39:00,970 --> 00:39:01,970
Nu!
468
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
Nu!
469
00:39:10,890 --> 00:39:12,290
NUUUUU!
470
00:39:13,310 --> 00:39:14,267
NUUUU!
471
00:39:14,291 --> 00:39:15,291
Nu!
472
00:39:47,430 --> 00:39:47,610
Nu!
473
00:39:48,390 --> 00:39:48,390
Nu!
474
00:39:48,430 --> 00:39:48,430
Nu!
475
00:39:48,470 --> 00:39:48,446
Nu!
476
00:39:48,470 --> 00:39:48,447
Nu!
477
00:39:48,471 --> 00:39:49,471
Nu!
478
00:39:49,609 --> 00:39:50,609
Nu!
479
00:39:52,790 --> 00:39:56,070
Soarele răsare pentru mine.
480
00:39:56,610 --> 00:39:57,610
Poate vorbi.
481
00:39:59,210 --> 00:40:00,350
De ce nu a vorbit înainte?
482
00:40:02,330 --> 00:40:03,390
Vorbești cu furnicile?
483
00:40:04,824 --> 00:40:06,690
Ar trebui să raționăm cu el?
484
00:40:09,410 --> 00:40:10,670
Cred că am depășit asta.
485
00:41:07,640 --> 00:41:15,640
Ce faci?
486
00:41:24,260 --> 00:41:25,260
Nu!
487
00:42:13,980 --> 00:42:15,380
Du-te!
488
00:42:17,260 --> 00:42:18,660
Du-te!
489
00:42:40,320 --> 00:42:42,460
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
490
00:42:48,020 --> 00:42:49,020
De ce
491
00:42:53,480 --> 00:42:57,460
trebuia
492
00:43:06,890 --> 00:43:07,930
să tragi săgeata aia?
493
00:43:08,550 --> 00:43:10,290
Am pierdut soldați buni din cauza acelei fiare.
494
00:43:10,830 --> 00:43:13,310
Da, și acea fiară
era fiul lui Poseidon.
495
00:43:14,110 --> 00:43:14,230
Ce?
496
00:43:15,010 --> 00:43:17,230
Când i-am scos ochiul,
l-am auzit plângându-i numele.
497
00:43:17,750 --> 00:43:18,850
Acea creatură era un monstru.
498
00:43:19,370 --> 00:43:20,370
Și eu am auzit.
499
00:43:21,390 --> 00:43:22,870
Deci acum marea e împotriva noastră?
500
00:43:23,190 --> 00:43:24,007
Și vântul.
501
00:43:24,031 --> 00:43:27,750
Cum ar trebui să ajungem
acasă cu Poseidon împotriva noastră?
502
00:43:27,950 --> 00:43:30,110
Nu putem trăi după semne și sacrificii.
503
00:43:32,534 --> 00:43:34,347
Știi de câte ori te-am auzit
504
00:43:34,371 --> 00:43:36,530
plângând, rugându-te la
Atena de când am plecat din Troia?
505
00:43:37,124 --> 00:43:38,456
Nu puteai să arăți puțină milă?
506
00:43:38,480 --> 00:43:40,970
Ia asta.
507
00:43:43,230 --> 00:43:44,230
Poartă-l.
508
00:43:44,964 --> 00:43:46,590
Amintește-ți de cei pe care nu i-am putut îngropa.
509
00:43:48,330 --> 00:43:50,410
Zeii îi ajutau pe cei
care se ajutau singuri.
510
00:43:54,370 --> 00:43:59,470
Din acel moment, fiecare mare agitată sau
vânt potrivnic spunea echipajului că eram blestemați.
511
00:44:01,890 --> 00:44:03,230
Dar unde e echipajul meu?
512
00:44:05,630 --> 00:44:07,050
Când îmi vei permite să-mi văd oamenii?
513
00:44:08,130 --> 00:44:09,866
Dacă aș putea vorbi cu ei,
m-ar ajuta.
514
00:44:09,890 --> 00:44:10,890
Lasă-mă să-mi amintesc.
515
00:44:11,170 --> 00:44:13,390
Am avut o soție, copii, poate un fiu?
516
00:44:13,990 --> 00:44:15,210
De cât timp sunt aici?
517
00:44:16,930 --> 00:44:17,930
De mult timp.
518
00:44:18,830 --> 00:44:23,550
Dacă aș avea un fiu, câți ani ar avea acum?
519
00:44:25,950 --> 00:44:27,450
Nu știu cum să vorbesc cu un rege.
520
00:44:28,090 --> 00:44:29,090
Vei fi bine.
521
00:44:29,470 --> 00:44:30,287
Ține-ți gura închisă.
522
00:44:30,311 --> 00:44:33,970
Dar dacă întreabă cineva,
suntem negustori din Creta,
523
00:44:33,994 --> 00:44:37,011
și vom găsi o modalitate
de a aborda regele.
524
00:44:47,640 --> 00:44:48,097
Bun venit.
525
00:44:48,121 --> 00:44:49,121
Mulțumesc.
526
00:44:49,620 --> 00:44:51,220
Pare că vă distrați... Pe aici.
527
00:44:56,620 --> 00:44:57,760
Unde ne duci?
528
00:44:58,100 --> 00:45:00,480
Regele insistă să
întâlnească el însuși străinii.
529
00:45:25,950 --> 00:45:26,527
Stați.
530
00:45:26,551 --> 00:45:27,551
Nu tu.
531
00:45:29,630 --> 00:45:30,630
Tu.
532
00:45:32,450 --> 00:45:35,550
Bucurați-vă de ospitalitatea noastră, cerințele suitei noastre.
533
00:45:36,710 --> 00:45:38,430
Dar poate ar trebui
să ne spui cine ești.
534
00:45:39,730 --> 00:45:41,170
Am ales ziua potrivită pentru a sosi.
535
00:45:41,670 --> 00:45:42,910
Sărbătoarea nunții fiicei mele.
536
00:45:43,670 --> 00:45:45,870
Mâine pleacă să înceapă o nouă viață.
537
00:45:46,930 --> 00:45:48,410
Nu arăți a cerșetor.
538
00:45:49,330 --> 00:45:50,890
Imaginează-ți că știi cine sunt.
539
00:45:52,530 --> 00:45:59,370
Acum îl întreb pe fiul lui Atreus, fratele
lui Agamemnon, soțul Elenei.
540
00:46:00,550 --> 00:46:01,950
Poate ai auzit de Elena.
541
00:46:04,330 --> 00:46:05,330
Fața.
542
00:46:06,030 --> 00:46:07,630
Am lansat o mie de corăbii.
543
00:46:09,510 --> 00:46:11,470
Poate că acum sunt doar cinci sute.
544
00:46:16,740 --> 00:46:19,440
Cineva a murit pe
câmpurile de luptă din Troia pentru acea față.
545
00:46:19,860 --> 00:46:21,580
Pentru ambiția fratelui tău.
546
00:46:22,309 --> 00:46:24,260
Acesta pare familiar.
547
00:46:25,460 --> 00:46:26,480
Hei, Jax.
548
00:46:28,140 --> 00:46:29,140
Ciocolate.
549
00:46:29,420 --> 00:46:30,420
Killies.
550
00:46:30,679 --> 00:46:33,720
Nu-mi lipsesc atât de mult
ca un anumit războinic.
551
00:46:34,939 --> 00:46:36,480
Era cel mai deștept dintre noi toți.
552
00:46:39,220 --> 00:46:41,000
Zece ani am putrezit pe plaja aia.
553
00:46:54,890 --> 00:46:55,890
Împotmoliți.
554
00:46:56,610 --> 00:46:58,330
Luptând între noi până într-o zi.
555
00:47:01,450 --> 00:47:03,130
Au găsit o cale.
556
00:47:04,990 --> 00:47:05,990
Odiseu.
557
00:47:06,890 --> 00:47:08,290
Am auzit povestea calului?
558
00:47:12,110 --> 00:47:13,470
Ce ai auzit din interior?
559
00:47:17,859 --> 00:47:19,270
Am stat acolo zile întregi.
560
00:47:20,704 --> 00:47:23,170
Ne-am strecurat înăuntru
înainte ca nava să plece.
561
00:47:24,890 --> 00:47:27,330
Odiseu știa că nimeni
nu trebuie să știe că eram înăuntru.
562
00:47:27,410 --> 00:47:29,630
Nici măcar să-l trimitem
pe soldatul pe care l-am lăsat în urmă.
563
00:47:34,990 --> 00:47:38,850
Primele două valuri, oamenii noștri
s-au înecat chiar în fața noastră.
564
00:47:43,630 --> 00:47:47,430
Ne-au înecat în urină și fecale.
565
00:48:14,660 --> 00:48:17,860
Un dar pentru Atena.
566
00:48:20,240 --> 00:48:21,500
Zei comuni.
567
00:48:22,720 --> 00:48:23,720
Respectați ofranda lor.
568
00:49:15,600 --> 00:49:23,600
Un dar pentru Atena.
569
00:49:39,310 --> 00:49:41,730
Un dar pentru Atena.
570
00:50:11,150 --> 00:50:12,830
E destul.
571
00:50:21,520 --> 00:50:24,180
E destul pentru Atena.
572
00:53:03,580 --> 00:53:07,520
Știa să aștepte o noapte fără lună
în jurul câmpiilor Troiei.
573
00:54:52,220 --> 00:54:53,620
Haide
574
00:54:58,920 --> 00:55:00,320
acum!
575
00:55:00,460 --> 00:55:01,620
Haide!
576
00:55:02,520 --> 00:55:04,520
Haide!
577
00:55:34,140 --> 00:55:35,780
Cred că știi restul.
578
00:55:36,154 --> 00:55:37,700
Ai fost impresionat de povestea mea.
579
00:55:37,794 --> 00:55:39,114
Ești sigur că tu ești bardul care cântă?
580
00:55:39,689 --> 00:55:40,689
Da.
581
00:55:43,875 --> 00:55:45,820
Dar ei nu erau acolo cu voi toți.
582
00:55:45,974 --> 00:55:48,380
Cu tatăl tău, Odiseu.
583
00:55:51,365 --> 00:55:52,720
Îl mai placi?
584
00:55:53,754 --> 00:55:55,320
Când l-ai văzut ultima oară?
585
00:55:56,120 --> 00:55:57,120
Troia.
586
00:55:57,720 --> 00:55:59,560
Zeii ne-au acordat o victorie dreaptă.
587
00:55:59,880 --> 00:56:00,880
Dreaptă.
588
00:56:01,460 --> 00:56:05,380
Zeii ne-au acordat victoria
noastră dreaptă, dar nu ne-au binecuvântat călătoriile.
589
00:56:06,760 --> 00:56:08,340
Mi-a luat ani să ajung acasă.
590
00:56:09,144 --> 00:56:09,780
Dar el nu a făcut-o.
591
00:56:10,084 --> 00:56:11,820
Unii au făcut-o și și-au dorit să n-o fi făcut.
592
00:56:12,640 --> 00:56:13,640
Spune-i.
593
00:56:14,120 --> 00:56:15,680
Spune-i despre fratele tău.
594
00:56:16,160 --> 00:56:19,560
Despre soarta pe care zeii i-au hărăzit-o
după lupta voastră dreaptă.
595
00:56:20,240 --> 00:56:21,420
Despre primirea lui de erou.
596
00:56:21,620 --> 00:56:24,860
Despre cum Agamemnon a ajuns
acasă cu ani înaintea noastră.
597
00:56:25,080 --> 00:56:28,757
Spune-i cum a fost primit de
regina lui, sora mea geamănă Clitemnestra.
598
00:56:28,781 --> 00:56:29,220
Nu.
599
00:56:29,520 --> 00:56:29,660
Nu.
600
00:56:30,020 --> 00:56:30,117
Nu.
601
00:56:30,141 --> 00:56:31,141
Spune-i cum ea... Nu!
602
00:56:31,500 --> 00:56:33,260
El nu vrea să audă despre fratele meu!
603
00:56:36,344 --> 00:56:37,520
Trebuie să știe despre tatăl său.
604
00:56:38,554 --> 00:56:41,140
Nu știu nimic despre Odiseu de când cu Troia.
605
00:56:41,240 --> 00:56:42,240
Nimic?
606
00:56:43,360 --> 00:56:45,080
Nici de la niciunul dintre oamenii tăi?
607
00:56:46,320 --> 00:56:48,617
Sau de la negustorii lui Agamemnon
care călătoresc prin restul lumii?
608
00:56:48,641 --> 00:56:49,580
Ai venit aici pentru veri?
609
00:56:49,640 --> 00:56:50,956
Asta te interesează?
610
00:56:50,980 --> 00:56:51,980
Bârfe?
611
00:56:52,224 --> 00:56:53,340
Ești în locul potrivit?
612
00:56:53,980 --> 00:56:56,320
Cineva vrea să spună o
poveste despre Odiseu?
613
00:56:56,870 --> 00:56:59,520
Unii spun că e bogat, alții că e sărac.
614
00:57:00,775 --> 00:57:03,540
Unii spun că a pierit,
alții că e închis.
615
00:57:03,720 --> 00:57:04,720
Ce spui tu?
616
00:57:04,820 --> 00:57:05,820
Închis?
617
00:57:07,960 --> 00:57:11,840
Ce fel de închisoare
ar putea ține un asemenea om?
618
00:57:13,449 --> 00:57:14,920
Spune-mi ce-ți amintești.
619
00:57:15,760 --> 00:57:16,760
Restul va veni.
620
00:57:18,120 --> 00:57:21,420
Și oamenii erau din ce în ce
mai convinși că am sfidat pe Poseidon.
621
00:57:43,110 --> 00:57:44,110
Hei!
622
00:57:45,730 --> 00:57:46,730
Am.
623
00:58:07,250 --> 00:58:11,270
Fost loviți de furtună după
furtună, toate împingându-ne de pe cursă.
624
00:58:11,630 --> 00:58:13,370
Până când eram cu adevărat pierduți.
625
00:58:32,130 --> 00:58:33,130
Bună ziua.
626
00:59:09,245 --> 00:59:10,245
Am venit în pace.
627
00:59:13,310 --> 00:59:14,440
Avem nevoie doar de mâncare.
628
00:59:20,660 --> 00:59:21,660
Avem nevoie de mâncare.
629
00:59:23,625 --> 00:59:24,720
Nu înțelegi?
630
00:59:24,760 --> 00:59:25,760
E doar un copil.
631
00:59:28,740 --> 00:59:30,420
Dacă ăla e un copil, ce zici de părinții lui?
632
00:59:33,089 --> 00:59:34,720
Hei, shh, e în regulă.
633
00:59:35,760 --> 00:59:36,537
Nu, nu, nu, nu.
634
00:59:36,561 --> 00:59:38,020
Shh!
635
00:59:40,340 --> 00:59:41,500
Du-te!
636
00:59:58,060 --> 00:59:58,460
Du-te!
637
00:59:59,040 --> 01:00:00,260
Înapoi la navă!
638
01:00:01,020 --> 01:00:09,020
Du-te, du-te, du-te!
639
01:02:12,370 --> 01:02:13,770
Du-te!
640
01:02:16,810 --> 01:02:18,210
Du-te!
641
01:02:23,150 --> 01:02:23,827
Așteaptă!
642
01:02:23,851 --> 01:02:24,851
Șah mat!
643
01:02:26,830 --> 01:02:27,830
Așteaptă!
644
01:02:46,180 --> 01:02:47,960
Mișcă-l pe nemernicul ăsta!
645
01:03:41,960 --> 01:03:44,480
Virează la babord, urmează coasta.
646
01:03:45,540 --> 01:03:46,640
Dacă au corăbii?
647
01:03:46,840 --> 01:03:48,820
Trebuie să ne îndepărtăm cât mai mult posibil.
648
01:03:53,150 --> 01:03:55,530
Nu avem provizii
pentru o traversare oarbă.
649
01:03:56,130 --> 01:03:57,510
Am pierdut drumul.
650
01:03:58,110 --> 01:04:01,130
Trebuie să găsim mâncare și să ne orientăm.
651
01:04:04,160 --> 01:04:05,160
Virează la babord.
652
01:04:31,930 --> 01:04:32,930
Acolo!
653
01:04:33,070 --> 01:04:34,070
Fum acolo!
654
01:04:35,030 --> 01:04:37,470
Mergi repede, vom găsi
ancorajul la plajă.
655
01:04:45,140 --> 01:04:46,140
Cine e asta?
656
01:04:49,970 --> 01:04:51,570
Fosta echipă de debarcare.
657
01:04:54,170 --> 01:04:55,170
Mâine.
658
01:04:57,630 --> 01:04:58,630
Mâine.
659
01:05:09,300 --> 01:05:10,680
Lasă pe cineva cu lăncile.
660
01:05:11,894 --> 01:05:13,320
Credem că ar trebui să rămâi.
661
01:05:15,740 --> 01:05:16,300
Noi?
662
01:05:16,740 --> 01:05:17,740
Toți.
663
01:05:18,475 --> 01:05:19,475
Încă în viață.
664
01:05:30,350 --> 01:05:31,350
E o revoltă?
665
01:05:31,940 --> 01:05:32,940
Asta depinde de tine.
666
01:05:37,415 --> 01:05:38,415
Dă-mi barca ta.
667
01:05:38,775 --> 01:05:39,975
Mă asigur că mâncăm în seara asta.
668
01:05:40,860 --> 01:05:41,880
Indiferent ce găsești.
669
01:07:28,910 --> 01:07:30,210
Nu, nu, e în regulă!
670
01:07:30,550 --> 01:07:31,550
E în regulă!
671
01:07:36,010 --> 01:07:37,010
Ești bine!
672
01:07:37,130 --> 01:07:38,010
E în regulă!
673
01:07:38,090 --> 01:07:39,090
Nimeni nu te va răni!
674
01:07:39,170 --> 01:07:40,470
Dacă fac ce vrei.
675
01:07:40,595 --> 01:07:42,730
Nimeni nu te va răni.
676
01:07:46,420 --> 01:07:47,697
Numele meu e Eurylochus.
677
01:07:47,721 --> 01:07:48,721
Care e numele tău?
678
01:07:48,960 --> 01:07:49,340
Circe.
679
01:07:49,940 --> 01:07:50,940
Circe?
680
01:07:51,020 --> 01:07:51,860
Avem nevoie de mâncare.
681
01:07:51,944 --> 01:07:52,944
Rău.
682
01:07:53,880 --> 01:07:54,880
Am mâncare.
683
01:07:56,800 --> 01:07:57,880
Multă mâncare.
684
01:08:19,110 --> 01:08:20,359
Mă lași?
685
01:08:23,600 --> 01:08:25,279
Armele tale erau armură.
686
01:08:27,245 --> 01:08:28,245
Pune-o în spate.
687
01:09:04,620 --> 01:09:05,720
Pune-o înăuntru.
688
01:09:10,859 --> 01:09:12,520
Îți place carnea mea?
689
01:09:13,620 --> 01:09:15,779
De ce ai atât de multă?
690
01:09:16,740 --> 01:09:19,120
Nu știi niciodată când vor veni străini.
691
01:09:31,430 --> 01:09:32,430
Bărbați
692
01:09:32,899 --> 01:09:34,689
cu poftele lor.
693
01:09:36,670 --> 01:09:38,210
Prea mult nu e niciodată destul.
694
01:09:47,930 --> 01:09:49,330
Nu!
695
01:10:31,020 --> 01:10:32,420
Nu!
696
01:10:55,580 --> 01:10:56,580
Euriloc!
697
01:10:59,400 --> 01:11:00,400
Euriloc!
698
01:11:21,600 --> 01:11:22,880
Nu s-au întors încă!
699
01:11:23,000 --> 01:11:23,480
Niciunul dintre ei?
700
01:11:23,640 --> 01:11:23,840
Nu!
701
01:11:24,340 --> 01:11:25,340
Dă-mi tigrul tău.
702
01:11:28,590 --> 01:11:29,710
Stai cu barca!
703
01:12:10,795 --> 01:12:12,450
De ce nu vii pur și simplu aici?
704
01:12:20,780 --> 01:12:22,610
Vii de pe mare?
705
01:12:24,500 --> 01:12:25,530
Ești singur?
706
01:12:30,850 --> 01:12:33,730
Porcii mei te-au plăcut.
707
01:12:34,420 --> 01:12:35,420
Ți-e foame?
708
01:12:37,830 --> 01:12:41,750
Lasă-ți armele la ușă
și bucură-te de ospitalitatea lui Zeus.
709
01:12:43,490 --> 01:12:44,550
Prinde un porc.
710
01:12:44,710 --> 01:12:46,190
Poți să-l tai pentru cină.
711
01:13:11,300 --> 01:13:13,820
Oricine ai fi, ești
clar că nu ești un fermier.
712
01:13:14,700 --> 01:13:15,700
Iată.
713
01:13:18,920 --> 01:13:20,070
Mâncarea aia miroase bine.
714
01:13:24,140 --> 01:13:25,330
E destul doar pentru noi.
715
01:13:26,790 --> 01:13:28,410
Cine spune că suntem doar noi?
716
01:13:30,450 --> 01:13:31,450
Cine mai e aici?
717
01:13:32,070 --> 01:13:33,070
Cine, într-adevăr?
718
01:13:46,320 --> 01:13:50,070
Spui că ești singur, dar
nimeni nu vine aici singur.
719
01:13:51,250 --> 01:13:52,250
Nu?
720
01:13:52,560 --> 01:13:54,810
Poți ajunge în locul ăsta doar pe mare.
721
01:13:55,790 --> 01:13:57,550
Deci, unde sunt tovarășii tăi de navă?
722
01:13:58,790 --> 01:14:00,130
Îi caut.
723
01:14:01,290 --> 01:14:02,670
S-a întâmplat să vină cineva pe aici?
724
01:14:05,710 --> 01:14:07,370
Dar tu ai pregătit toată mâncarea asta.
725
01:14:07,680 --> 01:14:08,770
Mă chestionezi?
726
01:14:09,310 --> 01:14:10,310
Tu?
727
01:14:12,020 --> 01:14:16,430
Călătorul care moare de foame, n-a
atins mâncarea din fața lui.
728
01:14:16,835 --> 01:14:19,870
Pretinde că e marinar, dar
poartă armura unui mare războinic.
729
01:14:21,360 --> 01:14:26,110
Și cine încalcă legea lui Zeus
introducând un pumnal în casa gazdei sale.
730
01:14:26,675 --> 01:14:27,690
Ai ochi ageri.
731
01:14:28,465 --> 01:14:29,710
Ascuțiți de zei.
732
01:14:30,720 --> 01:14:31,890
Îți oferă ei înțelepciune?
733
01:14:33,790 --> 01:14:34,790
Adevăruri.
734
01:14:35,350 --> 01:14:36,350
Uneori.
735
01:14:36,755 --> 01:14:38,670
Mi-ai spune unde
aș putea să-mi găsesc oamenii?
736
01:14:39,675 --> 01:14:40,675
Ești un bărbat.
737
01:14:41,010 --> 01:14:42,010
Așa este.
738
01:14:42,630 --> 01:14:43,630
Ar face-o.
739
01:14:43,815 --> 01:14:44,815
Atunci mi-ai spune?
740
01:14:45,785 --> 01:14:46,785
Poate.
741
01:14:48,530 --> 01:14:49,950
Dacă-mi dai pumnalul tău.
742
01:14:58,530 --> 01:15:01,866
De ce aș ajuta un mincinos
care refuză ospitalitatea mea?
743
01:15:01,890 --> 01:15:02,890
Haide.
744
01:15:12,530 --> 01:15:14,790
Îmi amintesc că eram aici mai devreme.
745
01:15:15,090 --> 01:15:16,090
Acum nu mai sunt.
746
01:15:22,110 --> 01:15:23,510
S-au mutat?
747
01:15:24,390 --> 01:15:25,390
Da.
748
01:15:27,730 --> 01:15:29,070
Lăsându-și inelele.
749
01:15:38,110 --> 01:15:39,110
N-aș face asta.
750
01:15:40,470 --> 01:15:40,910
Nu face asta.
751
01:15:41,370 --> 01:15:43,050
Nu știu cine e corbul ăsta pentru tine.
752
01:15:43,290 --> 01:15:46,250
Dacă nu lași jos cuțitul, o
voi arunca afară ca s-o găsesc.
753
01:15:46,730 --> 01:15:47,450
Nu o răni.
754
01:15:47,690 --> 01:15:48,690
Familie.
755
01:15:50,710 --> 01:15:51,710
Mamă.
756
01:15:54,150 --> 01:15:55,150
Sora ta.
757
01:15:58,790 --> 01:16:01,490
Tu i-ai făcut asta, așa cum
i-ai transformat pe oamenii mei în porci.
758
01:16:01,770 --> 01:16:03,407
Nu ți-am transformat oamenii în nimic.
759
01:16:03,431 --> 01:16:04,750
Privește-i.
760
01:16:05,050 --> 01:16:06,050
Asta sunt ei.
761
01:16:06,190 --> 01:16:07,190
Privește-i.
762
01:16:07,550 --> 01:16:08,550
Josi.
763
01:16:08,770 --> 01:16:09,770
Dezgustați.
764
01:16:09,870 --> 01:16:11,970
Impulsurile primare pe care
le apreciezi în luptă.
765
01:16:12,690 --> 01:16:15,170
Au violat și prădat lumea pentru tine.
766
01:16:15,530 --> 01:16:17,126
Și crezi că asta e împotriva naturii lor?
767
01:16:17,150 --> 01:16:19,470
Crezi că au făcut asta doar
pentru că le-ai ordonat?
768
01:16:19,710 --> 01:16:22,990
Un comandant adevărat crede că
sălbăticia oamenilor săi este de fapt disciplină.
769
01:16:24,230 --> 01:16:25,710
Dacă nu pari atât de iluzoriu.
770
01:16:26,410 --> 01:16:27,990
Dar tu i-ai trimis la mine aici.
771
01:16:28,250 --> 01:16:29,250
Singură.
772
01:16:29,870 --> 01:16:33,350
O gașcă de soldați murdari
cu burțile goale și sânge fierbinte.
773
01:16:35,270 --> 01:16:38,170
Ai crezut că mă vor respecta pe mine și casa mea?
774
01:16:39,510 --> 01:16:40,510
Privește-i.
775
01:16:40,810 --> 01:16:42,010
Cunoaște-ți propriii oameni.
776
01:16:43,210 --> 01:16:44,310
Te-au rănit?
777
01:16:45,150 --> 01:16:46,150
Ar fi făcut-o.
778
01:16:46,650 --> 01:16:48,390
Vor doar să meargă acasă.
779
01:16:51,810 --> 01:16:52,810
Lasă-i.
780
01:17:45,014 --> 01:17:46,370
Înapoi la deghizarea ta.
781
01:17:52,640 --> 01:17:53,640
Odiseu.
782
01:17:54,000 --> 01:17:55,120
Înapoi la navă.
783
01:17:55,620 --> 01:17:57,120
Ia toată mâncarea pe care o poți duce.
784
01:17:57,980 --> 01:17:58,980
Lasă carnea.
785
01:17:59,395 --> 01:18:00,516
Nu o vei lăsa să trăiască.
786
01:18:00,540 --> 01:18:01,540
E o vrăjitoare.
787
01:18:02,025 --> 01:18:03,025
Cine i-a dat puterile?
788
01:18:03,700 --> 01:18:04,700
Zeii tăi.
789
01:18:05,070 --> 01:18:06,590
Umpleți ulcioarele și pieile din râu.
790
01:18:06,885 --> 01:18:08,000
Fiți gata de plecare la răsăritul soarelui.
791
01:18:14,265 --> 01:18:15,400
De ce să o lăsăm așa?
792
01:18:16,300 --> 01:18:17,580
Ne înțelegem mai bine așa.
793
01:18:19,360 --> 01:18:21,000
Îmi pare rău dacă te-am ofensat.
794
01:18:22,620 --> 01:18:24,140
Nu ne putem întoarce fără ajutorul tău.
795
01:18:25,060 --> 01:18:26,437
Trebuie să știm
drumul spre rutele comerciale.
796
01:18:26,461 --> 01:18:27,880
Ești prea pierdut.
797
01:18:28,720 --> 01:18:29,720
Ce vrei să spui?
798
01:18:31,060 --> 01:18:33,880
Doar Tiresias cel orb îți
poate spune cum să ajungi acasă.
799
01:18:34,540 --> 01:18:34,760
Tiresias?
800
01:18:35,089 --> 01:18:36,089
În Hades.
801
01:18:36,960 --> 01:18:39,800
Nimeni nu navighează în iad și apoi se întoarce.
802
01:18:40,205 --> 01:18:41,205
Tu vei reuși.
803
01:18:42,320 --> 01:18:44,500
Îndreaptă-te spre nord, spre amurg.
804
01:18:50,200 --> 01:18:54,840
Și îndreaptă-te spre interior
până când un râu de foc se întâlnește cu un râu de gheață.
805
01:19:45,590 --> 01:19:47,290
Acolo trebuie să sapi un șanț.
806
01:19:49,545 --> 01:19:52,270
Și să-l umpli cu sângele sacrificiului.
807
01:20:12,500 --> 01:20:13,600
Adună morții.
808
01:20:15,190 --> 01:20:16,860
Și află cum te întorci acasă.
809
01:20:19,040 --> 01:20:20,040
Tu.
810
01:20:21,070 --> 01:20:22,280
Nu oamenii tăi.
811
01:20:23,415 --> 01:20:24,415
I-ai blestema?
812
01:20:25,080 --> 01:20:26,080
Nu un blestem.
813
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
Un adevăr.
814
01:20:29,700 --> 01:20:31,920
Oamenii tăi nu vor să
sfidezi zeii.
815
01:20:34,025 --> 01:20:36,120
Zeii spun că doar tu ajungi acasă.
816
01:20:37,480 --> 01:20:38,660
Atunci sfidez zeii.
817
01:21:20,860 --> 01:21:21,860
Sinan.
818
01:21:22,140 --> 01:21:23,140
E Odiseu.
819
01:21:28,410 --> 01:21:29,410
Sinan.
820
01:21:30,310 --> 01:21:31,310
E Odiseu.
821
01:21:33,690 --> 01:21:35,570
Lasă-l să bea, Odiseu.
822
01:21:36,650 --> 01:21:38,030
Apoi vei auzi testamentul său.
823
01:21:53,050 --> 01:21:54,050
Odiseu?
824
01:21:54,330 --> 01:21:55,330
Da.
825
01:21:55,710 --> 01:21:57,250
Ai mințit pe toată lumea.
826
01:22:01,050 --> 01:22:02,610
A trebuit să mă minți și pe mine?
827
01:22:04,350 --> 01:22:05,550
Aveam nevoie să crezi.
828
01:22:07,250 --> 01:22:09,090
De ce a trebuit să te oferi voluntar?
829
01:22:10,190 --> 01:22:11,750
Nu-ți amintești cum am ajuns aici?
830
01:22:11,950 --> 01:22:14,610
Am cerșit să iau locul lui Antinous.
831
01:22:15,230 --> 01:22:16,230
Fusese chemat.
832
01:22:17,030 --> 01:22:19,690
A oferit bani familiei tale dacă-i luai locul.
833
01:22:20,985 --> 01:22:22,890
Dacă troienii nu mă lasă să trăiesc.
834
01:22:24,740 --> 01:22:26,310
Dacă nu ajung niciodată acasă.
835
01:22:27,430 --> 01:22:28,630
Du asta înapoi tatălui meu.
836
01:22:30,520 --> 01:22:32,010
Spune-i tot ce am făcut.
837
01:22:35,120 --> 01:22:36,120
Odiseu.
838
01:22:37,770 --> 01:22:39,970
Simte-te liber să adaugi și alte chestii.
839
01:22:43,235 --> 01:22:45,460
Nu mi-ai încredințat adevărul?
840
01:22:47,380 --> 01:22:49,160
Știai că aș muri pentru tine.
841
01:22:49,680 --> 01:22:50,920
Oamenii care mor spun adevărul.
842
01:22:51,060 --> 01:22:52,060
Aveam nevoie să crezi.
843
01:22:52,760 --> 01:22:55,060
Am murit pentru minciuna ta pe plaja aia.
844
01:22:56,025 --> 01:22:57,025
Știu.
845
01:22:57,115 --> 01:22:58,497
Eram acolo cu tine.
846
01:22:58,521 --> 01:23:03,100
Te-am auzit repetând minciuna
cu ultima suflare, câștigându-ne războiul.
847
01:23:03,820 --> 01:23:06,340
Eram chiar acolo, la câțiva centimetri
de tine, simțind mirosul sângelui tău.
848
01:23:06,520 --> 01:23:08,640
Ce mângâiere mi-ar putea oferi asta?
849
01:23:09,815 --> 01:23:13,620
Nu știam că erai lângă
calul acela până când morții mi-au spus.
850
01:23:14,700 --> 01:23:15,700
Care morți?
851
01:23:16,160 --> 01:23:19,260
Mulți veterani ai campaniilor tale
cutreieră aceste țărmuri.
852
01:23:21,560 --> 01:23:26,477
Morții se întâlnesc să-i plângă pe
cei vii și să-i salute pe cei nou morți.
853
01:23:26,501 --> 01:23:30,060
Tatăl meu a fost prima umbră care m-a găsit.
854
01:23:30,540 --> 01:23:31,540
Să te mângâie?
855
01:23:32,120 --> 01:23:33,120
Umbrele nu mângâie.
856
01:23:33,900 --> 01:23:37,260
Vor vești despre cei vii
care le-au greșit.
857
01:23:38,220 --> 01:23:45,561
Tatăl meu murise în sărăcie, singur,
cerșind firimituri de la oameni ca Antinous.
858
01:23:45,800 --> 01:23:47,180
Antinous te-a înșelat?
859
01:23:48,080 --> 01:23:49,940
Așa cum, fără îndoială, te înșeală.
860
01:23:50,440 --> 01:23:50,900
Cum?
861
01:23:51,280 --> 01:23:53,860
Cine are grijă în Itaca
de soția și fiul tău?
862
01:23:54,200 --> 01:23:55,620
Soția mea nu mă privește.
863
01:23:57,160 --> 01:23:59,680
Vorbește cu Agamemnon despre reîntoarceri.
864
01:24:01,120 --> 01:24:02,120
Agamemnon e aici?
865
01:24:05,020 --> 01:24:08,540
M-ai îngropat în Troia cu respect, mulțumesc.
866
01:24:09,254 --> 01:24:11,340
Dar gândește-te la cei pe care nu i-ai îngropat.
867
01:24:11,960 --> 01:24:13,340
Nu e întotdeauna posibil.
868
01:24:14,520 --> 01:24:20,620
Când ajungi acasă, ia o navă,
îndreaptă-te spre vestul necunoscut până găsești pământ.
869
01:24:21,090 --> 01:24:24,540
Și acolo, sacrifică
și onorează-ți oamenii.
870
01:24:26,670 --> 01:24:28,240
Mai ai lotul?
871
01:24:32,070 --> 01:24:33,070
Desigur.
872
01:24:33,750 --> 01:24:36,850
Dacă ajungi acasă, dă-i înapoi lui
Antinous rușinea lui.
873
01:24:37,470 --> 01:24:38,470
O voi face.
874
01:24:49,440 --> 01:24:50,440
Domnul meu.
875
01:25:02,460 --> 01:25:03,460
Odiseu.
876
01:25:03,860 --> 01:25:05,060
Cum ești aici?
877
01:25:05,975 --> 01:25:07,760
Am câștigat războiul și te-ai îndreptat spre casă.
878
01:25:08,960 --> 01:25:09,960
Odiseu.
879
01:25:10,360 --> 01:25:11,880
Cel mai strălucit dintre toți generalii mei.
880
01:25:13,294 --> 01:25:15,160
Nu ar fi fost niciodată prins în capcană ca mine.
881
01:25:15,320 --> 01:25:16,900
Când ai aruncat deriva, ca noi.
882
01:25:17,700 --> 01:25:18,700
Nu.
883
01:25:18,865 --> 01:25:20,740
Nenorocirea mea a fost că am ajuns acasă.
884
01:25:22,140 --> 01:25:23,900
Să fiu întâmpinat de frumoasa mea soție.
885
01:25:30,470 --> 01:25:31,470
Spălat.
886
01:25:33,910 --> 01:25:34,910
Ungeți.
887
01:25:37,330 --> 01:25:38,330
Înmuiați.
888
01:25:39,510 --> 01:25:44,330
Să învăț cea mai grea lecție
că lăsasem otravă în anii ei grei înainte.
889
01:25:47,070 --> 01:25:49,050
O bună parte din inima ei se dusese...
890
01:25:52,330 --> 01:25:53,330
Nu.
891
01:25:55,390 --> 01:25:58,150
Ea și iubitul ei complotaseră
uciderea mea de ani de zile.
892
01:25:59,870 --> 01:26:00,870
Odiseu.
893
01:26:01,419 --> 01:26:02,419
Da.
894
01:26:02,870 --> 01:26:04,130
Fiul meu Oreste.
895
01:26:04,910 --> 01:26:05,970
M-a răzbunat?
896
01:26:06,670 --> 01:26:07,710
Domnul meu, de unde să știu?
897
01:26:08,905 --> 01:26:10,250
Încă încerc să ajung acasă.
898
01:26:11,790 --> 01:26:12,790
Nu face greșeala mea.
899
01:26:14,345 --> 01:26:17,090
Nu intra pe ușa din față
așteptând ghirlande și laude.
900
01:26:18,270 --> 01:26:19,270
Vino deghizat.
901
01:26:20,144 --> 01:26:21,144
Ia-ți timpul.
902
01:26:22,285 --> 01:26:23,285
Evaluează.
903
01:26:30,680 --> 01:26:31,680
Vezi?
904
01:26:33,120 --> 01:26:34,660
Știu ce trebuie să fac.
905
01:26:35,300 --> 01:26:36,640
O parte din ce trebuie să faci.
906
01:26:36,980 --> 01:26:38,760
Profeția mea nu este pentru urechile lor.
907
01:26:40,440 --> 01:26:41,440
Înapoi la navă.
908
01:26:44,060 --> 01:26:46,260
Navigați spre sud-vest, pe lângă sirene.
909
01:26:47,769 --> 01:26:50,020
Cântecul lor îi atrage pe oameni pe stânci.
910
01:26:50,285 --> 01:26:51,285
Vor muri toți.
911
01:26:51,375 --> 01:26:52,400
Nu voi lăsa asta să se întâmple.
912
01:26:53,300 --> 01:26:54,300
Le voi astupa urechile.
913
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
Cu ceară.
914
01:26:55,815 --> 01:26:56,815
Pe lângă sirene.
915
01:26:57,620 --> 01:27:00,800
Nu e nicio cale între
vârtejul Charybdis și monstrul Scylla.
916
01:27:01,250 --> 01:27:03,620
Vârtejul din mare vă ia pe toți viețile.
917
01:27:03,900 --> 01:27:04,940
Monstrul din stânci?
918
01:27:05,059 --> 01:27:06,059
Doar șase.
919
01:27:06,285 --> 01:27:10,580
Dar hotărârea ta de a nu
sacrifica mai multe vieți îi ucide pe toți.
920
01:27:11,259 --> 01:27:12,680
Voi face ce trebuie.
921
01:27:12,920 --> 01:27:16,083
La sfârșit, când foametea
și revolta amenință, ei
922
01:27:16,107 --> 01:27:19,000
cer să debarce acolo unde
zeul soarelui își paște vitele.
923
01:27:19,549 --> 01:27:21,280
Măcelăresc turma lui Apollo.
924
01:27:23,020 --> 01:27:24,360
Zeus îi ucide pentru asta.
925
01:27:24,559 --> 01:27:25,560
Vezi?
926
01:27:26,600 --> 01:27:27,940
Îi voi opri.
927
01:27:28,060 --> 01:27:31,680
De ce prețuiești viețile acestor
oameni mai mult decât pe cele pe care le-ai pierdut deja?
928
01:27:31,840 --> 01:27:33,560
Încă îi pot salva de zei.
929
01:27:34,640 --> 01:27:36,220
Dar nu de ei înșiși.
930
01:27:39,020 --> 01:27:40,020
Ce este asta?
931
01:27:40,500 --> 01:27:41,640
Propriul tău echipaj îngropat.
932
01:27:45,400 --> 01:27:47,400
Cerându-ți să le împărtășești dezonoarea.
933
01:27:49,680 --> 01:27:50,700
Să mergem!
934
01:28:51,410 --> 01:28:52,087
Să mergem!
935
01:28:52,111 --> 01:29:00,111
Am ieșit din iad.
936
01:29:05,320 --> 01:29:07,310
Lăsând atâția camarazi căzuți.
937
01:29:08,555 --> 01:29:09,970
Trebuie să-i salvez pe restul.
938
01:29:11,005 --> 01:29:12,150
Ce s-a întâmplat cu ei?
939
01:29:13,050 --> 01:29:14,330
M-au lăsat aici?
940
01:29:14,815 --> 01:29:15,830
Se mai întorc?
941
01:29:18,350 --> 01:29:19,810
Le-ai făcut ceva?
942
01:29:21,600 --> 01:29:22,990
Le-ai făcut ceva?
943
01:29:23,330 --> 01:29:24,330
Sări puțin.
944
01:29:24,780 --> 01:29:26,710
Mi-ai spus să nu mănânc floarea de lotus.
945
01:29:27,070 --> 01:29:28,070
Doar în seara asta.
946
01:29:28,880 --> 01:29:30,230
Ca să poți dormi puțin.
947
01:29:33,905 --> 01:29:36,740
Și mâine, când
vei fi gata, îți vei aminti.
948
01:29:40,295 --> 01:29:41,600
Îți vei aminti de echipajul tău.
949
01:29:42,660 --> 01:29:43,660
Și de familia ta.
950
01:29:43,900 --> 01:29:44,900
Familie.
951
01:29:46,920 --> 01:29:47,920
O soție.
952
01:29:49,900 --> 01:29:50,900
Am o soție?
953
01:29:57,000 --> 01:29:58,010
Deci eu sunt Melanto.
954
01:29:59,025 --> 01:30:00,210
Străinii nu intră aici.
955
01:30:00,615 --> 01:30:03,009
Screen sau nu screen,
după trei ani de petreceri
956
01:30:03,033 --> 01:30:04,950
împreună, suntem departe
de a fi străini, Penelope.
957
01:30:05,155 --> 01:30:07,760
Încerci să mă iei de soție
sau să-mi ruinezi reputația?
958
01:30:08,595 --> 01:30:09,690
Melanto poate fi discretă.
959
01:30:10,360 --> 01:30:13,510
Sunt de fapt aici din
preocupare pentru reputația ta.
960
01:30:13,950 --> 01:30:14,950
Oh?
961
01:30:15,650 --> 01:30:16,690
Te rog, cât de mult muncești.
962
01:30:16,800 --> 01:30:19,050
Progres lent, constant.
963
01:30:20,550 --> 01:30:22,630
Dar în fiecare seară, ai
desfăcut acea muncă.
964
01:30:28,740 --> 01:30:29,740
Lasă-ne.
965
01:30:31,195 --> 01:30:35,060
Nu te poți aștepta ca ea să-i fie loială
unui stăpân pe care nici măcar nu l-a cunoscut.
966
01:30:35,415 --> 01:30:37,040
Mă aștept să-mi fie loială mie.
967
01:30:37,214 --> 01:30:38,214
Atunci va fi.
968
01:30:38,575 --> 01:30:39,575
Atunci mă vei lua de soție.
969
01:30:42,240 --> 01:30:44,320
Sclavii nu au de ales
decât să fie loiali viitorului.
970
01:30:44,725 --> 01:30:46,700
Aceasta este o gospodărie care așteaptă un stăpân.
971
01:30:47,160 --> 01:30:49,160
Așa cum o etică e un
regat care așteaptă un rege.
972
01:30:51,985 --> 01:30:53,480
Regele Itacăi se întoarce.
973
01:30:54,135 --> 01:30:55,135
Nu, nu se întoarce.
974
01:30:57,010 --> 01:30:59,600
Știai că, pe când era băiat,
a încercat să meargă cu el la Troia?
975
01:31:01,000 --> 01:31:02,020
Nu mi-a spus niciodată asta.
976
01:31:03,815 --> 01:31:05,020
Dizzies a refuzat să mă lase.
977
01:31:05,420 --> 01:31:08,740
Știa că Itaca
avea nevoie de un viitor fără el.
978
01:31:15,360 --> 01:31:16,960
Și m-a văzut ca parte a acelui viitor.
979
01:31:22,140 --> 01:31:24,310
Nu voi spune niciodată
celorlalți pretendenți despre tine.
980
01:31:25,970 --> 01:31:26,970
Înșelăciune.
981
01:31:29,820 --> 01:31:30,820
Termină de țesut.
982
01:31:33,140 --> 01:31:34,140
E timpul să-l lași să plece.
983
01:31:43,875 --> 01:31:46,235
De ce ai vrea să te
căsătorești cu cineva care iubește pe altcineva?
984
01:31:49,445 --> 01:31:53,750
Loialitatea ta față de Odiseu
este una dintre cele mai bune calități ale tale.
985
01:31:57,485 --> 01:31:58,485
Te iubesc.
986
01:31:59,455 --> 01:32:02,330
Vreau să mă alegi pe mine și să pui capăt tuturor acestora.
987
01:32:04,170 --> 01:32:06,250
Nu poți să-mi spui că nu ești obosită.
988
01:32:07,350 --> 01:32:08,350
Așteptarea.
989
01:32:08,815 --> 01:32:09,815
Incertitudinea.
990
01:32:12,215 --> 01:32:14,490
Ți-ai făcut datoria.
991
01:32:16,030 --> 01:32:19,270
An după an după an.
992
01:32:22,460 --> 01:32:23,700
E timpul să te gândești la tine.
993
01:32:25,940 --> 01:32:26,970
E timpul să trăiești din nou.
994
01:32:32,880 --> 01:32:34,400
Asta ar fi vrut un Dizzies.
995
01:32:41,320 --> 01:32:42,690
Mă voi ocupa de toate nevoile tale.
996
01:32:51,690 --> 01:32:52,690
Dar fiul meu?
997
01:32:54,365 --> 01:32:55,690
Așa cum este el de aruncat.
998
01:32:56,315 --> 01:32:57,315
El este moștenitorul.
999
01:32:59,790 --> 01:33:01,410
Dacă nu vom avea noi un copil.
1000
01:33:11,235 --> 01:33:12,660
Unde e Telemachus?
1001
01:33:14,510 --> 01:33:15,840
S-a dus în interior.
1002
01:33:16,625 --> 01:33:17,640
Să-și viziteze bunicul.
1003
01:33:44,105 --> 01:33:46,630
Veneam pentru Argus.
1004
01:33:48,125 --> 01:33:49,590
Ți-am spus că acel câine rămâne acolo.
1005
01:33:49,670 --> 01:33:50,670
Întoarce-te la fermă.
1006
01:33:50,950 --> 01:33:52,750
Când vom avea nevoie de
porcii tăi, îl vom trimite pe Melantius.
1007
01:33:53,705 --> 01:33:55,950
Nu mai ești binevenit
în acest palat, bătrâne.
1008
01:33:56,045 --> 01:33:57,710
Răspund stăpânei mele.
1009
01:34:00,250 --> 01:34:01,490
Îi știe măcar numele?
1010
01:34:03,270 --> 01:34:04,270
Acum du-te!
1011
01:34:05,310 --> 01:34:08,250
Telemachus va trebui să se întoarcă
pe la templul din Pylos.
1012
01:34:09,150 --> 01:34:10,510
Tu scoate-ți omul de acolo.
1013
01:34:11,230 --> 01:34:13,266
De ce, ca să poți rămâne și
să încerci să o întorci pe regină?
1014
01:34:13,290 --> 01:34:14,290
Nu cred.
1015
01:34:15,000 --> 01:34:16,410
Trebuie să moară pe drumul ăla.
1016
01:34:16,850 --> 01:34:18,330
Și Eris are un plan.
1017
01:34:19,790 --> 01:34:20,790
Eris!
1018
01:34:22,585 --> 01:34:26,630
Am nevoie ca toți din grupul lui
să fie morți, într-un șanț, cu gâtul tăiat.
1019
01:34:27,270 --> 01:34:28,758
Telemachus și oamenii lui
vor fi pregătiți pentru
1020
01:34:28,782 --> 01:34:31,531
bandiții care operează pe drumul
dintre aici și Pylos.
1021
01:34:32,350 --> 01:34:35,630
Dar dacă unii dintre ei ar fi
luat templul de la preoți înainte să ajungă...
1022
01:34:37,455 --> 01:34:39,070
Atunci adu-mi o parte din dovada lui Telemachus.
1023
01:34:40,810 --> 01:34:41,810
Nasul lui.
1024
01:34:42,655 --> 01:34:44,150
L-ai recunoaște doar după nas?
1025
01:34:47,780 --> 01:34:49,160
Și urechile lui.
1026
01:34:54,240 --> 01:34:55,350
Cine te-a învățat?
1027
01:34:55,895 --> 01:34:57,410
Porcarul tatălui meu.
1028
01:34:57,970 --> 01:34:58,970
Porcar?
1029
01:34:59,005 --> 01:35:00,165
Cel mai bun și loial servitor al tău.
1030
01:35:01,210 --> 01:35:03,710
Odiseu l-a lăsat în
urmă pe cel mai loial servitor al său.
1031
01:35:04,285 --> 01:35:05,430
El a fost întotdeauna cel mai deștept.
1032
01:35:06,705 --> 01:35:08,670
Singurul Agamemnon pe care nu l-am ascultat niciodată.
1033
01:35:09,930 --> 01:35:11,050
Ar fi trebuit să ascult mai atent.
1034
01:35:11,910 --> 01:35:13,510
Pot să întreb ce s-a întâmplat cu fratele tău?
1035
01:35:13,590 --> 01:35:15,770
Soția lui l-a trădat și l-a ucis.
1036
01:35:16,810 --> 01:35:17,810
Ce i-ai făcut?
1037
01:35:17,840 --> 01:35:19,850
Fiul meu Oreste, i-a ucis pe amândoi.
1038
01:35:20,755 --> 01:35:21,915
Dar și-a ucis propria mamă?
1039
01:35:23,270 --> 01:35:24,470
Și-a răzbunat tatăl.
1040
01:35:25,515 --> 01:35:26,635
Dar nu trebuie să-ți faci griji.
1041
01:35:26,950 --> 01:35:29,330
Mama ta nu are nimic
în comun cu Clitemnestra.
1042
01:35:30,030 --> 01:35:31,030
Poate că nu.
1043
01:35:31,270 --> 01:35:33,910
Dar pretendenții i-au convins
pe bătrâni că e timpul să se recăsătorească.
1044
01:35:35,020 --> 01:35:36,670
Nu e un moment bun pentru un tron gol.
1045
01:35:37,550 --> 01:35:39,430
Am auzit poveștile, oameni de pe mare.
1046
01:35:40,095 --> 01:35:40,790
Ați fost atacați?
1047
01:35:40,929 --> 01:35:43,410
Încă nu, dar atacurile
par să fie mai aproape.
1048
01:35:43,769 --> 01:35:44,769
Sparta e gata.
1049
01:35:45,099 --> 01:35:46,099
Dar Itaca?
1050
01:35:47,690 --> 01:35:48,850
Armata se apără singură.
1051
01:35:49,110 --> 01:35:50,430
Cineva trebuie să ia tronul.
1052
01:35:50,535 --> 01:35:52,650
Atunci bătălia e acolo, nu aici, fiule.
1053
01:35:53,710 --> 01:35:54,970
Ai fugit de problemă.
1054
01:35:56,320 --> 01:35:58,470
Ți-ai lăsat mama la mila pretendenților.
1055
01:36:00,090 --> 01:36:01,150
Ar trebui să angajez mercenari?
1056
01:36:02,015 --> 01:36:03,190
Să mă întorc și să-i omor pe toți?
1057
01:36:03,985 --> 01:36:06,730
Să ucizi oaspeți bogați și
puternici în propria ta casă.
1058
01:36:07,170 --> 01:36:08,170
Vei fi exilat.
1059
01:36:09,050 --> 01:36:10,050
Ce atunci?
1060
01:36:10,325 --> 01:36:12,870
Trebuie să-i expulzi fără
să încalci legea lui Zeus.
1061
01:36:15,250 --> 01:36:16,610
Trebuie să iau tronul.
1062
01:36:17,770 --> 01:36:19,670
Trebuie să știu dacă Odiseu e în viață.
1063
01:36:20,730 --> 01:36:22,970
Asta n-are nimic de-a face
cu un tată pe care nu l-ai cunoscut niciodată.
1064
01:36:24,130 --> 01:36:25,170
Trebuie să conduci, fiule.
1065
01:36:25,830 --> 01:36:27,350
Indiferent ce s-a întâmplat cu Odiseu.
1066
01:36:41,360 --> 01:36:42,820
Trebuie să-ți amintești.
1067
01:36:43,115 --> 01:36:44,115
Nu, nu trebuie.
1068
01:36:44,860 --> 01:36:46,380
Nu trebuie să știu adevărul.
1069
01:36:46,520 --> 01:36:47,860
Sunt fericit aici cu tine.
1070
01:36:50,275 --> 01:36:54,160
Și de ce aduni oasele
vechii tale corăbii pentru a face o plută?
1071
01:36:56,720 --> 01:36:57,880
Amintește-ți de echipajul tău.
1072
01:36:59,820 --> 01:37:00,820
Călătoria ta.
1073
01:37:05,080 --> 01:37:06,800
Am auzit cântecul sirenelor.
1074
01:37:16,640 --> 01:37:18,260
Pune ceară în urechile oamenilor.
1075
01:37:19,640 --> 01:37:20,200
Nimic pentru mine.
1076
01:37:20,580 --> 01:37:21,580
Leagă-mă de catarg.
1077
01:37:21,800 --> 01:37:22,060
De ce?
1078
01:37:22,560 --> 01:37:23,940
Vreau să aud cântecul sirenei.
1079
01:37:24,520 --> 01:37:25,520
Nu.
1080
01:37:25,620 --> 01:37:26,620
Asta e o idee proastă.
1081
01:37:27,380 --> 01:37:28,916
Nimeni n-a auzit cântecul și a trăit.
1082
01:37:28,940 --> 01:37:30,060
De aceea e o idee bună.
1083
01:37:30,140 --> 01:37:31,140
Voi fi primul.
1084
01:37:32,100 --> 01:37:35,980
Indiferent cât de mult te-aș ruga,
nu mă dezlega până nu suntem departe.
1085
01:38:27,100 --> 01:38:28,640
Care era cântecul sirenei?
1086
01:38:30,380 --> 01:38:32,040
Toate lucrurile pe care voiai să le fii.
1087
01:38:32,840 --> 01:38:36,500
Apoi, toate lucrurile pe
care îți dorești să nu le fi dorit niciodată.
1088
01:38:54,170 --> 01:38:57,330
Era mâncărimea delicioasă
pe care o zgâriai.
1089
01:38:59,030 --> 01:39:01,770
Ei descoperă că e sub piele
și nu poți ajunge la ea.
1090
01:39:03,630 --> 01:39:06,210
Deci mâncărimea delicioasă devine insuportabilă.
1091
01:39:10,450 --> 01:39:16,890
Ți-am spus că ceea ce vrei cel mai mult
este ceea ce nu poți avea.
1092
01:39:20,360 --> 01:39:26,800
Și ceea ce nu poți avea
este ceea ce ai avut deja și ai pierdut.
1093
01:39:35,670 --> 01:39:38,350
Era cântecul tuturor
promisiunilor pe care nu le-am respectat.
1094
01:39:43,440 --> 01:39:46,260
Și mi-a spus că de fapt
nu vreau să mă duc acasă.
1095
01:39:50,670 --> 01:39:52,130
Apă înainte!
1096
01:39:54,930 --> 01:39:55,930
Caribda.
1097
01:39:57,270 --> 01:39:58,630
Monstruosul vârtej.
1098
01:40:01,730 --> 01:40:02,730
Ridicați pânzele!
1099
01:40:03,050 --> 01:40:04,050
Haideți, să mergem!
1100
01:40:04,510 --> 01:40:05,650
Trageți vârtejul!
1101
01:40:06,530 --> 01:40:07,530
Putem merge în largul mării?
1102
01:40:07,650 --> 01:40:08,690
Ne-a prins deja.
1103
01:40:11,090 --> 01:40:12,090
În barcă!
1104
01:40:12,770 --> 01:40:13,870
Ciocanul de apă se mișcă!
1105
01:40:15,470 --> 01:40:16,830
S-ar putea să ajungem în canionul ăla.
1106
01:40:17,010 --> 01:40:18,010
E prea îngust.
1107
01:40:18,530 --> 01:40:19,530
Îndreptați-vă spre vârtej.
1108
01:40:20,050 --> 01:40:23,670
Dacă virați pe pantă, putem
aduna suficientă greutate pentru a ieși pe cealaltă parte.
1109
01:40:24,110 --> 01:40:25,550
Nu vă temeți, putem face asta.
1110
01:40:30,700 --> 01:40:31,700
Nu.
1111
01:40:31,780 --> 01:40:32,780
Nu!
1112
01:40:33,080 --> 01:40:34,240
Ne îndreptăm spre canal.
1113
01:40:34,780 --> 01:40:36,000
Ne îndreptăm spre canal!
1114
01:40:36,660 --> 01:40:37,660
Vâslele înăuntru!
1115
01:40:39,280 --> 01:40:40,740
Scoateți vâslele!
1116
01:40:41,200 --> 01:40:42,200
E peste vâsle!
1117
01:40:42,500 --> 01:40:43,680
Pregătiți-vă să țineți apa!
1118
01:40:46,320 --> 01:40:52,390
La semnalul meu!
1119
01:40:53,850 --> 01:40:54,850
Trei…
1120
01:40:59,790 --> 01:41:01,110
Patru…
1121
01:41:01,430 --> 01:41:02,430
Trei!
1122
01:41:47,815 --> 01:41:49,850
Am reușit!
1123
01:41:50,610 --> 01:41:52,210
Am făcut-o!
1124
01:41:52,390 --> 01:41:53,551
Am făcut-o!
1125
01:41:53,575 --> 01:41:54,575
Voi...
1126
01:42:04,450 --> 01:42:06,290
Țineți-ne drept!
1127
01:42:13,440 --> 01:42:15,380
Țineți-ne drept!
1128
01:42:41,940 --> 01:42:42,940
Știai!
1129
01:42:43,940 --> 01:42:44,980
Și nu ne-ai spus!
1130
01:42:45,600 --> 01:42:47,880
Dacă v-aș fi spus, n-ați
fi ales calea asta.
1131
01:42:48,240 --> 01:42:50,460
Și acei oameni ar fi fost încă în viață!
1132
01:42:50,840 --> 01:42:50,840
Nu!
1133
01:42:51,220 --> 01:42:52,220
Am fi murit cu toții!
1134
01:42:52,720 --> 01:42:53,720
N-ai avut niciun drept!
1135
01:42:53,955 --> 01:42:54,960
Am avut tot dreptul!
1136
01:42:55,400 --> 01:42:56,860
Și toată responsabilitatea!
1137
01:42:57,520 --> 01:43:00,220
Vârtejul ar fi distrus
nava și pe noi toți!
1138
01:43:00,680 --> 01:43:01,680
Așa trăim!
1139
01:43:01,900 --> 01:43:02,900
Unii dintre noi trăiesc!
1140
01:43:03,040 --> 01:43:04,040
Da!
1141
01:43:07,220 --> 01:43:09,100
Ce ți-a mai spus Tiresias?
1142
01:43:20,790 --> 01:43:22,850
O să pun acolo…
1143
01:43:24,650 --> 01:43:26,310
Nu putem acosta acolo!
1144
01:43:26,510 --> 01:43:27,910
Aia e insula zeului soare!
1145
01:43:28,370 --> 01:43:29,370
Avem nevoie de reparații!
1146
01:43:30,790 --> 01:43:32,270
Acești oameni sunt epuizați!
1147
01:43:32,870 --> 01:43:33,970
Vreau șase marinari!
1148
01:43:34,710 --> 01:43:37,190
O să pun... Mă voi odihni pe uscat.
1149
01:43:37,550 --> 01:43:38,610
Veți muri cu toții!
1150
01:43:41,810 --> 01:43:43,850
M-ai întrebat ce mi-a spus Tiresias.
1151
01:43:44,820 --> 01:43:46,150
A spus că veți muri cu toții.
1152
01:43:46,750 --> 01:43:53,751
Dacă tăiați vitele zeului soare,
care pasc pe acea insulă, veți muri cu toții.
1153
01:43:57,250 --> 01:43:58,280
E bine.
1154
01:43:58,965 --> 01:44:00,320
Ne vom opri.
1155
01:44:01,470 --> 01:44:02,720
Ne vom găti propriile provizii.
1156
01:44:03,025 --> 01:44:03,800
Vom culege fructe.
1157
01:44:03,940 --> 01:44:04,560
Vom lua apă.
1158
01:44:04,920 --> 01:44:05,920
Nimic mai mult.
1159
01:44:07,260 --> 01:44:08,260
Jurați.
1160
01:44:08,960 --> 01:44:09,960
Toți.
1161
01:44:23,780 --> 01:44:24,780
Vezi?
1162
01:44:26,040 --> 01:44:27,420
Vântul ne-a dus direct înăuntru.
1163
01:44:28,660 --> 01:44:30,100
Ne vom odihni…
1164
01:44:30,600 --> 01:44:33,400
Vom face reparațiile și vom porni
îndată ce vântul se schimbă.
1165
01:44:34,780 --> 01:44:35,780
Prinde lumina aia!
1166
01:44:46,620 --> 01:44:48,280
Echipajul și-a ținut promisiunea?
1167
01:44:49,820 --> 01:44:50,820
Da.
1168
01:44:51,380 --> 01:44:52,680
Pentru mult timp.
1169
01:44:54,495 --> 01:44:56,080
Dar vântul nu s-a schimbat niciodată.
1170
01:44:56,540 --> 01:45:02,057
Briza constantă de la țărm
care ne-a făcut atât de ușor să aterizăm
1171
01:45:02,081 --> 01:45:04,260
ne-a făcut imposibil să plecăm.
1172
01:45:08,370 --> 01:45:10,170
Și proviziile noastre s-au terminat.
1173
01:45:13,350 --> 01:45:14,350
Du-te!
1174
01:46:16,790 --> 01:46:19,910
Ai crezut că dacă mănânci în liniște
zeul soarelui nu va observa?
1175
01:46:20,690 --> 01:46:21,930
Am crezut că tu nu vei observa.
1176
01:46:22,905 --> 01:46:23,990
Problema nu sunt eu.
1177
01:46:24,435 --> 01:46:25,450
Am vrut să trăiți.
1178
01:46:31,690 --> 01:46:32,710
Tiresias ți-a spus.
1179
01:46:33,290 --> 01:46:33,950
Cersei ți-a spus.
1180
01:46:34,030 --> 01:46:35,030
Zeii ți-au spus.
1181
01:46:36,110 --> 01:46:38,130
Zeii voștri nu vorbesc
în moduri pe care le înțelegem.
1182
01:46:38,550 --> 01:46:39,870
Cine nu înțelege durerea?
1183
01:46:40,810 --> 01:46:42,150
Sau sângele sau moartea?
1184
01:46:42,850 --> 01:46:45,990
Când îți vezi oamenii murind, vezi
o șansă sau vezi o consecință?
1185
01:46:47,050 --> 01:46:48,050
Văd consecințe.
1186
01:46:48,450 --> 01:46:49,450
Îmi văd eșecul.
1187
01:46:50,270 --> 01:46:51,706
Dar dacă moartea lor nu e eșecul tău?
1188
01:46:51,730 --> 01:46:53,770
Eu i-am condus.
1189
01:46:55,390 --> 01:46:56,450
Eu i-am condus aici.
1190
01:46:57,370 --> 01:46:58,370
Și cine te-a condus pe tine?
1191
01:46:59,730 --> 01:47:01,290
De ce te pui mai presus de zei?
1192
01:47:01,430 --> 01:47:02,810
De ce-ți asumi responsabilitatea?
1193
01:47:04,130 --> 01:47:05,450
De ce nu vrei să mergi acasă?
1194
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
Ce te aștepți?
1195
01:47:08,745 --> 01:47:10,290
Au rămas fără mâncare!
1196
01:47:11,425 --> 01:47:12,490
Arată puțină milă.
1197
01:47:12,670 --> 01:47:15,470
Mila mea ne-a adus
pe insula asta blestemată.
1198
01:47:15,810 --> 01:47:16,970
Ți-am spus ce se va întâmpla.
1199
01:47:17,290 --> 01:47:18,290
Da, ai spus.
1200
01:47:18,730 --> 01:47:21,550
Și am decis că am prefera
să ne înecăm decât să murim de foame.
1201
01:47:27,530 --> 01:47:29,350
Ei bine, acum e șansa noastră.
1202
01:47:29,875 --> 01:47:30,950
Vântul a căzut!
1203
01:47:31,160 --> 01:47:32,170
Vântul a căzut!
1204
01:47:35,530 --> 01:47:39,570
Calmul a fost suficient de
lung pentru a ne ademeni pe oceanul lui Poseidon.
1205
01:47:41,160 --> 01:47:42,160
Sub cerul lui Zeus.
1206
01:47:43,870 --> 01:47:45,170
Stați departe!
1207
01:47:46,010 --> 01:47:47,010
E prea târziu!
1208
01:47:47,490 --> 01:47:48,490
Grăbește-te!
1209
01:47:50,330 --> 01:47:51,330
Grăbește-te!
1210
01:47:52,810 --> 01:47:53,870
Ține-te bine!
1211
01:48:00,650 --> 01:48:03,730
Vântul tocmai s-a oprit!
1212
01:48:05,290 --> 01:48:06,290
Grăbește-te!
1213
01:48:07,550 --> 01:48:15,550
Vântul meu!
1214
01:49:33,860 --> 01:49:37,220
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc
era mâna aspră a lui Zeus.
1215
01:50:21,679 --> 01:50:23,860
Nu știu ce s-a întâmplat cu oamenii mei.
1216
01:50:24,340 --> 01:50:25,440
Ba da.
1217
01:50:27,140 --> 01:50:28,780
Exact ce le-ai spus că s-a întâmplat.
1218
01:50:29,610 --> 01:50:31,380
Am fost adus pe țărmul tău singur.
1219
01:50:32,020 --> 01:50:36,420
Ai fost adus pe țărmul meu cu o
parte din barca ta și fără echipaj.
1220
01:50:38,160 --> 01:50:40,340
Pe jumătate mort, inconștient.
1221
01:51:03,360 --> 01:51:08,770
Te-am privit pierdut zile întregi, apoi săptămâni.
1222
01:51:10,070 --> 01:51:13,335
Știam că lotusul
îți va ușura trezirea, astfel
1223
01:51:13,359 --> 01:51:16,891
încât durerea ta să fie mai
mult a corpului decât a minții.
1224
01:51:19,170 --> 01:51:20,310
Și așa a fost.
1225
01:51:23,390 --> 01:51:24,670
Îți plăcea atât de mult.
1226
01:51:25,945 --> 01:51:27,850
Îl mâncai atât de de bunăvoie.
1227
01:51:31,930 --> 01:51:33,150
Și pe măsură ce aveam grijă de tine.
1228
01:51:33,850 --> 01:51:34,850
Mulțumesc.
1229
01:51:35,235 --> 01:51:36,330
Am ajuns să te iubesc.
1230
01:51:42,035 --> 01:51:43,400
De cât timp sunt aici?
1231
01:51:45,985 --> 01:51:48,500
Îmi spuneam mereu
să nu-ți mai dau.
1232
01:51:48,710 --> 01:51:50,380
Că ești suficient de puternic să-ți amintești.
1233
01:51:50,640 --> 01:51:51,516
De cât timp, Calypso?
1234
01:51:51,540 --> 01:51:52,780
Dar erai atât de fericit.
1235
01:51:53,020 --> 01:51:53,700
Erai fericit.
1236
01:51:53,860 --> 01:51:55,380
Eram atât de fericiți.
1237
01:51:55,730 --> 01:51:56,730
Ani de zile.
1238
01:51:57,040 --> 01:51:58,040
Ani?
1239
01:52:04,285 --> 01:52:05,460
Șapte ani.
1240
01:52:06,810 --> 01:52:10,200
M-ai hrănit cu floare de lotus
și m-ai ținut captiv.
1241
01:52:10,450 --> 01:52:11,780
Ți-am salvat viața.
1242
01:52:12,980 --> 01:52:14,000
Ți-am refăcut corpul.
1243
01:52:14,200 --> 01:52:16,760
Pur și simplu nu am putut
să mă conving să-ți refac mintea.
1244
01:52:18,049 --> 01:52:19,440
Ai fost fericit.
1245
01:52:20,615 --> 01:52:23,520
Inima ta era întotdeauna undeva altundeva.
1246
01:52:25,020 --> 01:52:28,000
Și mintea ta
eră sortită să o urmeze în cele din urmă.
1247
01:52:29,560 --> 01:52:30,237
Cum ai putut?
1248
01:52:30,261 --> 01:52:34,037
Lotusul întunecă mintea și oprește fântâna.
1249
01:52:34,061 --> 01:52:36,020
Dar nu te schimbă.
1250
01:52:36,780 --> 01:52:39,560
Nu erai pregătit să te
întorci acasă din orice motiv.
1251
01:52:40,120 --> 01:52:41,120
Acum sunt.
1252
01:52:42,520 --> 01:52:44,540
Așa cum am știut întotdeauna că vei fi.
1253
01:52:45,540 --> 01:52:45,700
Acum?
1254
01:52:46,220 --> 01:52:48,860
Strângeai ceva
când te-am găsit.
1255
01:52:49,200 --> 01:52:50,780
Mâna ta nu s-a deschis săptămâni întregi.
1256
01:52:51,700 --> 01:52:52,860
Strigai.
1257
01:52:53,880 --> 01:52:57,820
Mai ales către Atena, dar uneori
spuneai un alt nume.
1258
01:53:17,100 --> 01:53:18,720
Ajută-mă să ajung acasă.
1259
01:53:19,760 --> 01:53:20,760
Sunt.
1260
01:53:21,680 --> 01:53:24,020
Ești un om care
are nevoie să-și controleze destinul.
1261
01:53:25,420 --> 01:53:27,160
Dar nu poți controla asta.
1262
01:53:30,580 --> 01:53:32,480
Trebuie să te predai furtunii.
1263
01:53:33,460 --> 01:53:34,897
Predă-te lui Poseidon.
1264
01:53:34,921 --> 01:53:37,920
Și acceptă-ți pedeapsa.
1265
01:53:40,000 --> 01:53:42,800
Pur și simplu nu-l voi lăsa să te ucidă.
1266
01:53:45,840 --> 01:53:49,300
Renunță la luptă,
renunță la control și trăiește.
1267
01:53:52,220 --> 01:53:56,140
Este un act de credință
pe care nu l-ai făcut încă, Odiseu.
1268
01:54:48,430 --> 01:54:49,430
Odiseu.
1269
01:54:57,540 --> 01:54:58,540
Unde sunt?
1270
01:55:00,640 --> 01:55:02,480
Nu-ți recunoști propria casă?
1271
01:55:41,630 --> 01:55:43,350
Zeus vă urează bun venit, străinilor.
1272
01:55:44,395 --> 01:55:45,710
Câți sunteți?
1273
01:55:46,525 --> 01:55:47,525
O jumătate de duzină.
1274
01:55:47,964 --> 01:55:48,964
Aveți nevoie de o masă?
1275
01:55:49,510 --> 01:55:50,510
Și provizii.
1276
01:55:51,070 --> 01:55:52,070
Pentru drum.
1277
01:55:52,770 --> 01:55:53,770
Unde mergeți?
1278
01:55:53,970 --> 01:55:54,970
Avem nevoie de porci.
1279
01:55:55,430 --> 01:55:56,810
Mergem până la Pylos.
1280
01:55:57,410 --> 01:55:58,410
Sunteți pelerini?
1281
01:55:59,590 --> 01:56:00,810
Arătăm a pelerini?
1282
01:56:01,320 --> 01:56:02,390
Nu văd bine.
1283
01:56:03,790 --> 01:56:07,270
Zeus îmi cere să vă ofer o masă,
dar acești porci nu-mi aparțin să-i vând.
1284
01:56:07,690 --> 01:56:08,690
Oh, nu-ți face griji.
1285
01:56:09,310 --> 01:56:10,310
Nu plătim.
1286
01:56:13,545 --> 01:56:15,610
Transmite-i salutările mele mamei tale.
1287
01:56:19,125 --> 01:56:20,150
Spune-i că-mi pare rău.
1288
01:56:20,860 --> 01:56:23,286
Îmi pare rău pentru Troia
și pentru tot ce s-a întâmplat.
1289
01:56:31,051 --> 01:56:32,870
Îmi pare rău că nu am avut vești despre tatăl tău.
1290
01:56:33,325 --> 01:56:34,325
Nu, ai avut vești.
1291
01:56:35,000 --> 01:56:37,010
Nu despre unde este, ci cine este.
1292
01:56:38,290 --> 01:56:40,670
Și acum, mai mult ca oricând,
sper să-l întâlnesc într-o zi.
1293
01:56:45,900 --> 01:56:47,680
Unde sunt câinii tăi de pază, bătrâne?
1294
01:56:52,305 --> 01:56:53,960
Le ard cadavrele.
1295
01:56:58,945 --> 01:57:01,227
Îți poate oferi Zeus
mâncare și băutură, străine?
1296
01:57:01,251 --> 01:57:03,270
Ați fost atacați?
1297
01:57:04,360 --> 01:57:05,750
Câinii v-au salvat lucrătorii agricoli.
1298
01:57:06,275 --> 01:57:08,250
Oh, i-am ars pe frații lui mai întâi.
1299
01:57:11,550 --> 01:57:12,570
Ce s-a întâmplat cu Itaca?
1300
01:57:13,589 --> 01:57:14,589
Întuneric.
1301
01:57:14,885 --> 01:57:17,150
Legea lui Zeus, făcută bucăți.
1302
01:57:18,155 --> 01:57:21,190
Un regat fără rege
de când a murit stăpânul meu.
1303
01:57:21,615 --> 01:57:22,615
Stăpânul tău?
1304
01:57:23,720 --> 01:57:24,720
Odiseu.
1305
01:57:25,580 --> 01:57:26,830
Eroul Războiului Troian.
1306
01:57:29,490 --> 01:57:30,750
Dar Odiseu e în viață.
1307
01:57:31,195 --> 01:57:34,050
Nu mai!
1308
01:57:34,450 --> 01:57:34,970
Nu mai!
1309
01:57:35,345 --> 01:57:36,350
Nu mai!
1310
01:57:39,530 --> 01:57:40,530
Telemachus.
1311
01:57:41,670 --> 01:57:42,670
Telemachus.
1312
01:57:44,960 --> 01:57:46,830
El este în pericol și nu-l pot ajuta.
1313
01:57:47,235 --> 01:57:50,690
Trebuie să mai fie și alții în Itaca
care l-ar ajuta pe fiul lui Odiseu.
1314
01:57:50,930 --> 01:57:52,910
Cum este asta controlat de pretendenți?
1315
01:57:53,775 --> 01:57:56,090
Nimeni nu mai este loial lui Odiseu.
1316
01:57:57,510 --> 01:57:58,510
Dar regina?
1317
01:58:00,280 --> 01:58:01,410
Frumoasa și înțeleapta Penelope.
1318
01:58:02,560 --> 01:58:04,790
Ținută ostatică de cei mai răi oameni.
1319
01:58:05,220 --> 01:58:07,130
Va fi forțată în curând să se căsătorească.
1320
01:58:07,290 --> 01:58:09,310
Ce ar putea face ea fără fiul ei?
1321
01:58:09,815 --> 01:58:10,815
Ia, bea.
1322
01:58:15,990 --> 01:58:17,370
Ce pericol îl paște pe Telemachus?
1323
01:58:18,510 --> 01:58:20,830
E în drum spre casă din Sparta.
1324
01:58:21,835 --> 01:58:26,230
Pretendenții trimit bandiți la
Pylos să-l atace la templu.
1325
01:58:27,294 --> 01:58:28,370
Dă-mi mâncare pentru drum.
1326
01:58:29,265 --> 01:58:31,870
Nu-i vei ajunge niciodată pe bandiți.
1327
01:58:32,365 --> 01:58:35,710
Dacă pot ajunge la Pylos înainte
ca Telemachus să sosească, îl pot avertiza.
1328
01:58:36,095 --> 01:58:37,210
De ce ajuți?
1329
01:58:38,440 --> 01:58:40,010
Dacă-ți spun, nu te enerva.
1330
01:58:40,700 --> 01:58:42,610
Am servit cu Odiseu la Troia.
1331
01:58:42,910 --> 01:58:43,910
Serios?
1332
01:58:45,130 --> 01:58:46,510
Era un stăpân aspru.
1333
01:58:47,130 --> 01:58:48,130
Dar drept.
1334
01:58:49,380 --> 01:58:51,270
Corect și demn de urmat.
1335
01:58:52,860 --> 01:58:53,860
Tu l-ai iubit.
1336
01:58:54,710 --> 01:58:55,710
Ca un fiu?
1337
01:58:56,740 --> 01:58:59,050
Ei bine, el nu este mort.
1338
01:58:59,630 --> 01:59:01,170
Se întoarce acasă?
1339
01:59:02,410 --> 01:59:03,410
Curând.
1340
01:59:03,855 --> 01:59:04,855
Aducând răzbunare?
1341
01:59:07,425 --> 01:59:08,650
Aducând totul.
1342
01:59:18,320 --> 01:59:19,320
Nu vorbi.
1343
01:59:19,380 --> 01:59:21,100
Nu vrem ca oamenii
să-și dea seama cine ești.
1344
01:59:21,440 --> 01:59:23,280
Ei bine, poate n-ar fi trebuit
să aducem o gardă.
1345
01:59:23,500 --> 01:59:25,580
Ne vom bucura că am făcut-o
dacă vom avea probleme pe drum.
1346
01:59:45,620 --> 01:59:47,660
Găsește cerșetorul ăla.
1347
02:00:02,840 --> 02:00:04,400
Oamenii tăi trebuie să aștepte aici.
1348
02:00:04,860 --> 02:00:05,860
Armele, de asemenea.
1349
02:00:22,840 --> 02:00:24,210
Zeus vă urează bun venit, străinilor.
1350
02:00:24,975 --> 02:00:25,975
Ați călătorit mult?
1351
02:00:26,549 --> 02:00:27,549
Nu chiar atât de mult.
1352
02:00:28,905 --> 02:00:30,670
Sunteți aici să vă odihniți pentru noapte.
1353
02:00:32,830 --> 02:00:34,890
Suntem aici să aducem jertfă Atenei.
1354
02:00:37,110 --> 02:00:40,090
Și orice ospitalitate pe care
o puteți oferi ar putea fi luată în considerare.
1355
02:00:40,630 --> 02:00:41,630
Desigur.
1356
02:00:41,690 --> 02:00:42,850
Scoateți-l pe cerșetorul ăsta de aici.
1357
02:00:42,970 --> 02:00:44,350
Are un mesaj pentru mine.
1358
02:00:45,255 --> 02:00:46,450
S-ar putea să te fi trimis tu.
1359
02:00:47,725 --> 02:00:48,725
Da, domnule.
1360
02:00:54,580 --> 02:00:55,740
Dar care e mesajul?
1361
02:00:57,540 --> 02:00:58,540
E privat.
1362
02:00:59,060 --> 02:01:00,200
E un om de pri…
1363
02:01:01,700 --> 02:01:02,700
E un om de laudă.
1364
02:01:19,740 --> 02:01:22,430
Acesta e momentul tău să pleci, bătrâne.
1365
02:01:23,270 --> 02:01:24,270
Du-te, străine.
1366
02:01:26,490 --> 02:01:28,790
Am cruțat deja un bătrân săptămâna asta.
1367
02:01:29,430 --> 02:01:30,430
Dar era orb.
1368
02:01:31,310 --> 02:01:32,310
Nu voi cruța…
1369
02:01:47,910 --> 02:01:48,910
Nu!
1370
02:02:10,960 --> 02:02:12,540
Nu e rău pentru un cerșetor.
1371
02:02:13,240 --> 02:02:14,540
Nimeni nu se naște cerșetor.
1372
02:02:15,440 --> 02:02:16,680
Vom lua robele acestui preot.
1373
02:02:17,300 --> 02:02:18,300
Pune-le peste armura ta.
1374
02:02:20,500 --> 02:02:21,680
Ajută-mă cu corpul lui.
1375
02:02:22,020 --> 02:02:23,020
Trebuie să-l lăsăm.
1376
02:02:23,500 --> 02:02:23,820
Nu.
1377
02:02:24,080 --> 02:02:25,160
Trebuie să ne strecurăm.
1378
02:02:26,020 --> 02:02:27,380
Așa nu se onorează morții.
1379
02:02:27,560 --> 02:02:28,800
Așa rămâi în viață.
1380
02:02:28,980 --> 02:02:29,980
Era profesorul meu.
1381
02:02:31,460 --> 02:02:32,956
Ar fi putut fi Atena deghizată.
1382
02:02:32,980 --> 02:02:34,100
Numele lui era Mentor.
1383
02:02:34,980 --> 02:02:37,580
Și când vei fi în siguranță, vom
călători spre vestul necunoscut.
1384
02:02:38,260 --> 02:02:39,360
Și-l vom onora.
1385
02:02:39,960 --> 02:02:41,357
Acești oameni au fost trimiși de pretendenți.
1386
02:02:41,381 --> 02:02:43,960
Vor fi mai mulți, trebuie
să ne punem în mișcare.
1387
02:02:44,460 --> 02:02:44,880
Noaptea?
1388
02:02:45,440 --> 02:02:46,480
Mai sigur decât să rămâi aici.
1389
02:02:47,100 --> 02:02:49,040
Mentor se află în inima
celui mai vechi templu al Atenei.
1390
02:02:49,860 --> 02:02:51,840
Deocamdată, îl vom onora în flăcări.
1391
02:03:30,980 --> 02:03:32,620
Deci cum de un cerșetor ajunge să-l cunoască pe Mentor?
1392
02:03:32,830 --> 02:03:33,830
Ți-am spus.
1393
02:03:34,040 --> 02:03:35,200
Nu am fost întotdeauna un cerșetor.
1394
02:03:35,799 --> 02:03:37,040
Ai ochi înțelepți.
1395
02:03:38,220 --> 02:03:40,080
Ochii Atenei… Nu
căuta zei în oameni.
1396
02:03:40,429 --> 02:03:41,700
Vei fi doar dezamăgit.
1397
02:03:42,085 --> 02:03:43,780
Ei bine, atunci spune-mi cine ești.
1398
02:03:45,610 --> 02:03:46,760
Numele meu este Sinon.
1399
02:03:47,400 --> 02:03:50,340
Sunt un vechi soldat care a
lupatat sub tatăl tău la Troia.
1400
02:03:51,535 --> 02:03:52,680
Mi-ai cunoscut tatăl?
1401
02:03:53,275 --> 02:03:56,280
Am primit ordine de la el
de mai mult timp decât îmi amintesc.
1402
02:03:57,560 --> 02:03:58,560
Stai, e în viață?
1403
02:03:59,620 --> 02:04:00,620
E în viață.
1404
02:04:02,230 --> 02:04:03,400
Ei bine, unde e?
1405
02:04:04,070 --> 02:04:05,070
E prin preajmă.
1406
02:04:05,750 --> 02:04:07,980
M-a trimis înainte să evaluez situația.
1407
02:04:09,695 --> 02:04:11,340
Ei bine, mama nu va crede.
1408
02:04:11,475 --> 02:04:12,660
Nu, nu poți să-i spui.
1409
02:04:14,100 --> 02:04:15,100
Ce, nimic?
1410
02:04:16,080 --> 02:04:17,080
Spune-i.
1411
02:04:18,300 --> 02:04:20,680
Spune-i că a decis
că e timpul să se recăsătorească.
1412
02:04:22,660 --> 02:04:24,120
Nu trebuie să-mi testeze mama.
1413
02:04:24,220 --> 02:04:25,220
Cum poate să se îndoiască de ea?
1414
02:04:25,320 --> 02:04:26,320
Nu o face.
1415
02:04:26,680 --> 02:04:28,960
Dar are toate motivele
să-l fi uitat.
1416
02:04:30,775 --> 02:04:32,400
Sunt servitori loiali?
1417
02:04:33,900 --> 02:04:34,900
Unii.
1418
02:04:35,620 --> 02:04:37,260
De ce, Odiseu se arată singur.
1419
02:04:39,140 --> 02:04:40,940
Trebuie să-i adunăm pe
pretendenți la palat.
1420
02:04:42,130 --> 02:04:43,180
Asta nu e niciodată o problemă.
1421
02:04:44,000 --> 02:04:45,280
Ai daruri pentru Menelaus?
1422
02:04:46,060 --> 02:04:47,060
Da, pe corabia mea.
1423
02:04:47,860 --> 02:04:48,860
Bine.
1424
02:04:49,180 --> 02:04:50,180
Întoarce-te ca un prinț.
1425
02:04:50,685 --> 02:04:51,685
Cheamă un banchet.
1426
02:04:52,380 --> 02:04:53,380
Voi fi acolo.
1427
02:04:54,235 --> 02:04:55,740
Ce vei face la banchet?
1428
02:04:56,900 --> 02:04:57,900
A cerși.
1429
02:04:58,115 --> 02:05:00,060
Cea mai clară viziune despre un om este de jos.
1430
02:05:02,100 --> 02:05:03,540
Câți pretendenți sunt?
1431
02:05:04,700 --> 02:05:05,700
Zeci.
1432
02:05:06,035 --> 02:05:08,880
Dacă toți oamenii lui sunt ca tine,
atunci... El nu are oameni.
1433
02:05:10,015 --> 02:05:11,015
Dar ești doar tu?
1434
02:05:11,994 --> 02:05:13,140
Și tu.
1435
02:05:19,440 --> 02:05:20,640
Telemachus s-a întors.
1436
02:05:20,900 --> 02:05:21,080
Ce?
1437
02:05:21,220 --> 02:05:22,220
Telemachus s-a întors.
1438
02:05:23,020 --> 02:05:24,020
Cine spune asta?
1439
02:05:24,400 --> 02:05:26,860
Toți... Unde e Telemachus?
1440
02:05:27,640 --> 02:05:28,640
Regina mea!
1441
02:05:28,940 --> 02:05:30,320
Cu siguranță locul tău e acolo sus.
1442
02:05:38,540 --> 02:05:39,540
E adevărat?
1443
02:05:42,260 --> 02:05:43,340
Lasă-i casa.
1444
02:05:44,400 --> 02:05:45,400
M-am întors.
1445
02:05:45,815 --> 02:05:47,540
Am crezut că diseară am putea sărbători.
1446
02:05:48,640 --> 02:05:51,560
Dacă mai avem ceva
cu care să sărbătorim.
1447
02:05:53,100 --> 02:05:54,100
Nu-ți face griji.
1448
02:05:54,710 --> 02:05:57,540
Curajoșii mei pretendenți ne
vor copleși cu daruri în cinstea întoarcerii tale.
1449
02:05:58,080 --> 02:05:59,440
Mă bucur atât de mult să te văd întors în siguranță.
1450
02:06:10,430 --> 02:06:11,730
Mă bucur să te văd pe picioarele tale.
1451
02:06:12,415 --> 02:06:14,310
E timpul să te ducem
înapoi la palat.
1452
02:06:18,290 --> 02:06:19,730
Ce ai auzit despre tatăl tău?
1453
02:06:21,640 --> 02:06:22,640
Nimic.
1454
02:06:23,530 --> 02:06:26,780
O poveste de război, dar nimeni nu știa
ce s-a întâmplat cu el după ce a părăsit Troia.
1455
02:06:27,660 --> 02:06:28,660
Îmi pare rău, mamă.
1456
02:06:29,775 --> 02:06:32,580
Toată lumea din Sparta vorbește
despre o catastrofă iminentă.
1457
02:06:34,290 --> 02:06:38,060
O eră a întunericului adusă de
oameni din mare, încălcând legea lui Zeus.
1458
02:06:38,245 --> 02:06:39,340
Unele povești sunt adevărate.
1459
02:06:39,595 --> 02:06:41,280
Civilizația noastră se prăbușește.
1460
02:06:41,905 --> 02:06:44,745
Menelaus este îngrijorat că nu putem
alcătui o armată cu un tron gol.
1461
02:06:45,320 --> 02:06:46,400
Așa că am venit cu un plan.
1462
02:06:48,100 --> 02:06:49,100
Ce plan?
1463
02:06:51,490 --> 02:06:53,120
Singura modalitate de a-i face pe
pretendenți să plece.
1464
02:06:55,790 --> 02:06:56,980
E timpul să alegi.
1465
02:07:00,985 --> 02:07:02,170
Vrei să mă recăsătoresc?
1466
02:07:02,690 --> 02:07:05,450
Dacă te recăsătorești,
ceilalți pretendenți vor pleca.
1467
02:07:05,815 --> 02:07:07,535
Și atunci mă voi ocupa
doar de unul dintre ei.
1468
02:07:07,835 --> 02:07:08,835
Sunt aproape major.
1469
02:07:08,890 --> 02:07:12,070
Voi spune bătrânilor că am aflat
despre moartea unui decedat în Sparta.
1470
02:07:12,910 --> 02:07:15,750
Menelaus mă va susține și
mă vor lăsa să preiau tronul.
1471
02:07:15,930 --> 02:07:19,330
Deci tu-ți negi tatăl și eu îmi părăsesc
casa și mă duc să trăiesc cu unul dintre acești șerpi.
1472
02:07:19,510 --> 02:07:20,510
Asta e planul tău.
1473
02:07:20,680 --> 02:07:21,800
Ai unul mai bun?
1474
02:07:24,485 --> 02:07:27,830
Închide ușa, dă foc,
și arde-i pe nemernici.
1475
02:07:29,165 --> 02:07:32,610
Crezi că dacă mă recăsătoresc, viața
va reveni la cum era?
1476
02:07:33,870 --> 02:07:35,350
Lumea aia a dispărut.
1477
02:07:35,690 --> 02:07:40,127
Și în asta, ei nu
îți dau puterea ție sau lui Odiseu.
1478
02:07:40,151 --> 02:07:42,490
Dacă s-ar întoarce, ar trebui să-l ucidă.
1479
02:07:42,650 --> 02:07:43,650
La fel ca tine.
1480
02:07:44,740 --> 02:07:47,630
Dacă îi ucid, familiile lor
vor cere răzbunare.
1481
02:07:47,850 --> 02:07:48,850
Aș fi exilat.
1482
02:07:50,040 --> 02:07:51,830
Și fără mine, tronul va fi pierdut.
1483
02:07:52,050 --> 02:07:53,690
Pentru că doar un bărbat poate sta pe el.
1484
02:07:55,305 --> 02:07:56,350
Tron gol?
1485
02:07:58,015 --> 02:08:00,890
Am stat pe tronul ăla
gol de 20 de ani!
1486
02:08:01,655 --> 02:08:04,708
Cunoștințele mele, anii
mei de experiență, sunt toate
1487
02:08:04,732 --> 02:08:07,091
nimic în comparație cu
perii de pe bărbia ta.
1488
02:08:10,130 --> 02:08:11,130
Vrei pace?
1489
02:08:12,290 --> 02:08:13,290
Sau vrei răzbunare?
1490
02:08:13,470 --> 02:08:14,127
Îl vreau pe Odiseu!
1491
02:08:14,151 --> 02:08:15,151
Dansează!
1492
02:08:17,950 --> 02:08:20,750
Cântă, muză a unei fețe!
1493
02:08:24,090 --> 02:08:25,110
O față!
1494
02:08:29,110 --> 02:08:30,550
O flotă!
1495
02:08:35,330 --> 02:08:36,330
Un război!
1496
02:08:40,630 --> 02:08:41,630
La Troia!
1497
02:08:45,990 --> 02:08:47,610
Cântă, muză a unui bărbat!
1498
02:08:51,830 --> 02:08:52,830
Un bărbat!
1499
02:08:58,070 --> 02:08:59,070
La Troia!
1500
02:09:07,440 --> 02:09:08,940
Ai putea la fel de bine să mergi mai departe.
1501
02:09:17,240 --> 02:09:18,240
Odiseu.
1502
02:09:39,625 --> 02:09:41,105
Ar trebui să-l îngropi pe stânci.
1503
02:09:43,195 --> 02:09:44,280
Unde v-ați întâlnit.
1504
02:09:52,980 --> 02:09:54,470
Tu ești Odiseu.
1505
02:09:58,040 --> 02:09:59,040
Tu ești tatăl meu.
1506
02:10:01,730 --> 02:10:03,030
Sunt un cerșetor.
1507
02:10:06,500 --> 02:10:07,610
Și tu
1508
02:10:09,830 --> 02:10:10,910
ești demnul
1509
02:10:12,555 --> 02:10:15,170
frumos fiu al lui Odiseu.
1510
02:10:17,120 --> 02:10:18,120
De care
1511
02:10:18,680 --> 02:10:20,030
când te vei întâlni în sfârșit.
1512
02:10:22,470 --> 02:10:24,110
Va fi atât de mândru.
1513
02:10:28,480 --> 02:10:30,881
Bun venit acasă… străine.
1514
02:10:33,650 --> 02:10:35,840
Pentru că întunericul victoriei
1515
02:10:37,120 --> 02:10:38,580
acoperă cele mai drepte legende.
1516
02:10:40,560 --> 02:10:43,500
Și ne face pe toți cerșetori orbi.
1517
02:10:50,670 --> 02:10:52,940
Acceptați ospitalitatea lui Zeus.
1518
02:10:53,840 --> 02:10:54,980
Dă-le străinilor ceva de mâncare.
1519
02:10:55,720 --> 02:10:56,720
Nu, domnule.
1520
02:10:57,280 --> 02:10:59,000
Îmi voi termina masa cu un bol.
1521
02:11:04,720 --> 02:11:07,200
A trebuit să invit încă unul dintre
aceste animale murdare care ling farfurii astăzi.
1522
02:11:07,660 --> 02:11:09,240
Ce mai contează un cerșetor la această petrecere?
1523
02:11:27,660 --> 02:11:30,460
Trebuie să-l ucidem înainte să-și
obțină poziția la bătrâni.
1524
02:11:30,520 --> 02:11:31,520
Cum?
1525
02:11:49,610 --> 02:11:51,310
Fă-l să ia una dintre arme.
1526
02:11:55,850 --> 02:11:58,270
Nu e același pui tânăr care erai tu?
1527
02:11:58,830 --> 02:12:01,230
Când ne întoarcem diseară, lasă-mă să-i tai limba.
1528
02:12:02,730 --> 02:12:03,730
Dă-te dracului, Olaf.
1529
02:12:04,070 --> 02:12:05,070
Te rog.
1530
02:12:05,310 --> 02:12:06,446
Au trecut zile de când am mâncat.
1531
02:12:06,470 --> 02:12:07,690
Ți-am spus să te duci dracului.
1532
02:12:07,750 --> 02:12:10,590
Nu poți fi generos cu
mâncare care nici măcar nu e a ta.
1533
02:12:12,650 --> 02:12:14,090
Nu e loc în bolul tău.
1534
02:12:14,710 --> 02:12:15,790
Ba da.
1535
02:12:21,400 --> 02:12:22,400
Deci e.
1536
02:12:24,060 --> 02:12:25,160
Poftim.
1537
02:12:29,080 --> 02:12:31,060
Presupun că vrei ceva de la mine acum.
1538
02:12:31,260 --> 02:12:32,260
Nu.
1539
02:12:32,680 --> 02:12:34,420
Am ceva pentru tine.
1540
02:12:35,640 --> 02:12:36,720
Ai ceva de la mine?
1541
02:12:37,940 --> 02:12:39,240
Ai ceva de la mine!
1542
02:12:40,920 --> 02:12:47,260
Ce ar putea avea un bătrân murdar
care linge farfurii, pe care l-aș vrea eu?
1543
02:12:48,420 --> 02:12:50,100
De fapt, e a ta.
1544
02:12:55,500 --> 02:12:57,760
Am fost rugat să o returnez.
1545
02:12:59,460 --> 02:13:00,600
Nu e a mea.
1546
02:13:02,660 --> 02:13:03,660
Nu.
1547
02:13:07,090 --> 02:13:08,090
De unde ai luat asta?
1548
02:13:10,570 --> 02:13:12,530
Nu-mi întoarce spatele!
1549
02:13:17,940 --> 02:13:18,940
Continuu.
1550
02:13:19,800 --> 02:13:21,116
Nu poți trata un cerșetor așa.
1551
02:13:21,140 --> 02:13:22,140
E legea lui Zeus.
1552
02:13:23,080 --> 02:13:24,080
Legea lui Zeus?
1553
02:13:27,920 --> 02:13:29,500
Crezi că ăsta e un zeu?
1554
02:13:32,800 --> 02:13:34,820
Crezi că ăsta e un zeu deghizat?
1555
02:13:36,240 --> 02:13:37,240
Ești?
1556
02:13:38,720 --> 02:13:39,840
Ești un zeu?
1557
02:13:41,600 --> 02:13:42,600
Un lingător de farfurii?
1558
02:13:43,440 --> 02:13:44,440
Nu.
1559
02:13:44,980 --> 02:13:47,060
Sunt un veteran al Războiului Troian.
1560
02:13:48,380 --> 02:13:49,780
Un veteran al Războiului Troian.
1561
02:13:51,980 --> 02:13:53,920
Și care e numele tău, veteran?
1562
02:13:58,820 --> 02:13:59,820
Sinon.
1563
02:14:02,685 --> 02:14:04,740
Numele ăsta înseamnă ceva pentru tine?
1564
02:14:05,960 --> 02:14:06,960
Nu.
1565
02:14:08,080 --> 02:14:12,000
Îl folosesc pentru a onora
cel mai curajos tânăr pe care l-am întâlnit vreodată.
1566
02:14:12,820 --> 02:14:13,820
Sinon?
1567
02:14:15,185 --> 02:14:16,620
Nu sunt doar băiatul lui Shepard.
1568
02:14:19,500 --> 02:14:20,656
Nu-mi amintesc niciodată asta.
1569
02:14:20,680 --> 02:14:23,040
Da, da, el a vrut
să-i iei locul.
1570
02:14:24,040 --> 02:14:25,040
Unde găsește el asta?
1571
02:14:25,640 --> 02:14:26,820
Unde va fi în curând.
1572
02:14:27,980 --> 02:14:28,980
Și unde este asta?
1573
02:14:30,320 --> 02:14:31,320
Hades.
1574
02:14:34,480 --> 02:14:35,480
Destul!
1575
02:14:37,100 --> 02:14:38,660
Sărbătoarea s-a terminat!
1576
02:14:44,720 --> 02:14:46,761
Scopul… nu este al meu!
1577
02:14:55,360 --> 02:14:57,440
Regina mea ar dori să vorbească cu tine.
1578
02:14:57,920 --> 02:15:01,500
Rămâi până când toți
au plecat în focurile din...
1579
02:15:51,140 --> 02:15:52,140
Bună ziua, călătorule.
1580
02:15:53,330 --> 02:15:54,330
Regina mea.
1581
02:15:54,889 --> 02:15:55,889
Melanthal?
1582
02:15:56,245 --> 02:15:58,210
L-a spălat Eurykleia pe străin pe picioare?
1583
02:15:58,840 --> 02:15:59,850
Nu e necesar.
1584
02:16:00,115 --> 02:16:03,530
Soțul meu a insistat să
îi onorăm pe oaspeți ca pe familie.
1585
02:16:04,495 --> 02:16:05,495
Știi de un decedat?
1586
02:16:05,770 --> 02:16:06,770
Soțul meu?
1587
02:16:06,970 --> 02:16:07,970
Desigur.
1588
02:16:08,570 --> 02:16:09,570
Cine sunt sufletele?
1589
02:16:12,610 --> 02:16:14,230
Și cântecele par probabil copilărești.
1590
02:16:16,110 --> 02:16:17,110
Mă fac să plâng.
1591
02:16:18,310 --> 02:16:19,310
De ce?
1592
02:16:20,260 --> 02:16:21,260
Pentru ce a fost pierdut.
1593
02:16:22,510 --> 02:16:23,510
Viețile?
1594
02:16:24,270 --> 02:16:25,270
Și anii.
1595
02:16:26,750 --> 02:16:27,750
Totul.
1596
02:16:35,579 --> 02:16:36,950
Ai cunoscut-o pe Eurykleia, a spus Troia?
1597
02:16:37,830 --> 02:16:38,830
Am cunoscut-o.
1598
02:16:39,999 --> 02:16:43,790
Exista vreun detaliu despre cum
se îmbrăca, ceva ce purta?
1599
02:16:44,819 --> 02:16:46,127
Purta o broșă ciudată.
1600
02:16:46,151 --> 02:16:47,510
Ciudată.
1601
02:16:49,110 --> 02:16:50,110
Frumoasă.
1602
02:16:50,729 --> 02:16:51,729
Dar nepotrivită.
1603
02:16:52,549 --> 02:16:53,549
Descrie-o.
1604
02:17:07,909 --> 02:17:08,980
Voi aduce mai multă apă.
1605
02:17:13,974 --> 02:17:16,180
Era o broșă frumoasă de aur.
1606
02:17:17,754 --> 02:17:20,240
O figură a Atenei înconjurată de viță de vie.
1607
02:17:29,439 --> 02:17:30,439
O purta des?
1608
02:17:32,359 --> 02:17:33,650
Nu o scotea niciodată.
1609
02:17:53,185 --> 02:17:56,360
Cum de tu ai ajuns
acasa când Odiseu nu a putut?
1610
02:17:57,780 --> 02:17:58,780
Nu sunt acasă.
1611
02:17:59,480 --> 02:18:00,480
Încă nu.
1612
02:18:01,340 --> 02:18:02,340
De ce nu?
1613
02:18:02,989 --> 02:18:05,120
Nu este întotdeauna un lucru
ușor, o reîntoarcere acasă.
1614
02:18:06,239 --> 02:18:08,320
Asta e la fel de adevărat pentru Odiseu ca și pentru mine.
1615
02:18:10,239 --> 02:18:17,299
Odiseu pe care îl cunoșteam
ar fi găsit sau ar fi luptat
să se întoarcă la mine, indiferent de situație.
1616
02:18:18,469 --> 02:18:21,580
Dacă Odiseu
pe care îl cunoșteai și-a pierdut drumul?
1617
02:18:30,919 --> 02:18:38,219
Dacă, într-o noapte, într-un oraș ciudat,
a
văzut lucruri care l-au făcut să creadă că acasă
1618
02:18:38,469 --> 02:18:42,420
pe care o știa nu
mai putea fi acolo?
1619
02:18:46,769 --> 02:18:49,950
Ce-ar fi dacă, atunci când a părăsit
pântecele calului,
1620
02:18:54,255 --> 02:18:55,980
și a deschis porțile Troiei,
1621
02:19:01,850 --> 02:19:07,330
a văzut zece ani de furie
revărsându-se în acel oraș într-o singură noapte?
1622
02:20:10,910 --> 02:20:12,310
Nu!
1623
02:20:56,080 --> 02:20:56,437
Nu!
1624
02:20:56,461 --> 02:20:57,461
Nu!
1625
02:21:21,980 --> 02:21:25,860
Le-am lăsat un dar.
1626
02:21:26,809 --> 02:21:31,860
O ofrandă de pace pe care
au luat-o în casa lor.
1627
02:21:42,299 --> 02:21:47,550
Am încălcat tot ce este sacru
între oameni.
1628
02:21:50,300 --> 02:21:56,637
Și am transformat o luptă într-o vânătoare.
1629
02:21:56,661 --> 02:21:57,661
Nu!
1630
02:21:57,960 --> 02:21:58,180
Nu!
1631
02:21:58,760 --> 02:21:59,760
Nu!
1632
02:22:08,110 --> 02:22:09,110
Nu!
1633
02:22:12,610 --> 02:22:20,610
A arde zidurile Troiei însemna a arde
lumea întreagă, inclusiv casa lui.
1634
02:22:27,659 --> 02:22:31,500
Dacă ar fi știut chiar în noaptea aia,
1635
02:22:35,020 --> 02:22:39,160
în timp ce umbla prin
focurile anarhiei și durerii,
1636
02:23:28,030 --> 02:23:31,630
și în zilele de sărbătoare transpirată
care au urmat,
1637
02:23:37,870 --> 02:23:41,350
ce-ar fi dacă ar fi știut exact ce a făcut?
1638
02:24:00,050 --> 02:24:01,620
Ce ați făcut voi toți?
1639
02:24:02,145 --> 02:24:03,380
Ideea unui singur om.
1640
02:24:05,349 --> 02:24:06,400
Un truc al unui singur om.
1641
02:24:08,494 --> 02:24:10,780
Să încalce legea lui Zeus pentru totdeauna.
1642
02:24:12,419 --> 02:24:15,280
Am trăit într-o lume de palate și comerț.
1643
02:24:17,489 --> 02:24:22,500
O limbă oarbă la
frumusețea ei, până am rupt-o.
1644
02:24:25,300 --> 02:24:27,200
Tu erai oamenii de pe mare?
1645
02:24:30,099 --> 02:24:31,099
Da, regina mea.
1646
02:24:32,859 --> 02:24:35,860
Încălcarea legii lui Zeus
se răspândește ca o plagă.
1647
02:24:36,415 --> 02:24:38,240
Epoca noastră de bronz se prăbușește.
1648
02:24:38,759 --> 02:24:41,480
Și poate că nu putea suporta
să vadă ruinele a ceea ce făcuse.
1649
02:24:42,725 --> 02:24:43,725
Nicăieri.
1650
02:24:44,100 --> 02:24:45,680
Mai puțin acasă.
1651
02:24:56,030 --> 02:24:57,070
Odiseu este în viață.
1652
02:24:59,559 --> 02:25:01,310
Și va fi aici când vei avea cea mai mare nevoie de el.
1653
02:25:06,379 --> 02:25:09,250
Am trăit destul de mult în ruinele lui.
1654
02:25:14,310 --> 02:25:15,650
Aduceți pretendenții în zori.
1655
02:25:16,065 --> 02:25:17,370
Scoateți armele din sală.
1656
02:25:17,950 --> 02:25:22,107
În câteva ore, un pretendent va fi
fericit, iar restul, bărbați furioși, răzbunători.
1657
02:25:22,131 --> 02:25:26,991
Ron atrage un bărbat ca să nu aibă arme
la proces, iar ușile vor fi încuiate.
1658
02:25:27,485 --> 02:25:29,410
Mă voi căsători cu oricine va îndeplini provocarea mea.
1659
02:25:36,250 --> 02:25:37,880
Cum vom face față pretendenților?
1660
02:25:38,960 --> 02:25:39,960
Nu noi.
1661
02:25:40,855 --> 02:25:42,440
Sângele lor îmi aparține.
1662
02:25:43,415 --> 02:25:44,500
Altfel ai fi exilat.
1663
02:25:45,880 --> 02:25:46,880
Nu-i așa?
1664
02:25:47,959 --> 02:25:49,719
Doar asigură-te că nu
pot obține acele arme.
1665
02:25:50,375 --> 02:25:51,375
Mă voi ocupa eu.
1666
02:25:52,269 --> 02:25:54,040
Chiar și neînarmați, sunt atât de mulți.
1667
02:25:55,100 --> 02:25:56,220
Și tu nu vei avea o armă.
1668
02:25:58,159 --> 02:25:59,159
Ei bine, voi avea o armă.
1669
02:26:01,189 --> 02:26:02,360
Mama ta s-a ocupat de asta.
1670
02:26:05,189 --> 02:26:06,840
Adună servitorii în care ai încredere.
1671
02:26:07,105 --> 02:26:09,260
Închide armele în camera de depozitare de sus.
1672
02:27:01,880 --> 02:27:04,180
Pare interesată de rezultat.
1673
02:27:04,760 --> 02:27:05,760
Dar care e provocarea?
1674
02:27:29,900 --> 02:27:34,185
Ani de zile, în timp ce soțul
meu a fost plecat, ați
1675
02:27:34,209 --> 02:27:38,321
rechiziționat acest
palat pentru banchetele voastre.
1676
02:27:38,840 --> 02:27:41,720
Scuza voastră a fost că ați vrut
să-mi câștigați mâna în căsătorie.
1677
02:27:47,300 --> 02:27:55,277
În timp ce vă ascultam petrecând și
lupând, corupând servitorii mei și nerespectând
1678
02:27:55,301 --> 02:27:57,305
casa mea, nu mi-am dorit
mai mult decât ca.
1679
02:27:57,329 --> 02:28:00,801
Odiseu să se întoarcă și
să vadă toate astea cu ochii lui.
1680
02:28:06,600 --> 02:28:12,160
Dar aseară, am realizat
că el nu e aici acum.
1681
02:28:14,740 --> 02:28:16,640
Nu va fi niciodată.
1682
02:28:19,100 --> 02:28:25,000
Așa că sunt gata să mă căsătoresc
cu oricine de aici care poate întinde acest
1683
02:28:25,024 --> 02:28:28,820
arc de vânătoare și poate trage
o săgeată prin cele douăsprezece topoare.
1684
02:28:30,860 --> 02:28:32,340
Veniți.
1685
02:28:33,620 --> 02:28:35,660
Și arată-mi cine ești.
1686
02:28:37,260 --> 02:28:38,260
Eumaios.
1687
02:28:49,550 --> 02:28:50,750
Cine e primul?
1688
02:28:51,570 --> 02:28:52,570
Dă-mi arcul.
1689
02:29:12,410 --> 02:29:14,007
Nu se poate face.
1690
02:29:14,031 --> 02:29:15,031
Hei, tu.
1691
02:29:16,010 --> 02:29:17,710
E un băiat pe care l-am văzut pe Odiseu
făcând-o cu ușurință.
1692
02:29:18,350 --> 02:29:19,350
Atunci fă-o tu.
1693
02:29:20,165 --> 02:29:21,165
Îmi voi aștepta rândul.
1694
02:29:22,470 --> 02:29:24,430
De ce nu încălzim arcul și nu-l ungem?
1695
02:29:26,139 --> 02:29:27,870
Arcul ăsta n-a mai fost întins de ani de zile.
1696
02:30:01,155 --> 02:30:02,155
Rândul tău.
1697
02:30:02,905 --> 02:30:03,905
Nu e nevoie.
1698
02:30:07,235 --> 02:30:08,395
Regina și-a făcut punctul de vedere.
1699
02:30:09,310 --> 02:30:10,480
Nu-l putem înlocui pe Odiseu.
1700
02:30:11,025 --> 02:30:12,385
Unii dintre noi au știut asta întotdeauna.
1701
02:30:12,645 --> 02:30:16,400
Unii dintre noi l-am fi urmat
pe acel mare om, Troia, dacă ne-ar fi lăsat.
1702
02:30:19,509 --> 02:30:20,700
Dar nu s-a mai întors.
1703
02:30:22,975 --> 02:30:24,660
Așa că alege cel mai bun dintre noi de aici.
1704
02:30:26,379 --> 02:30:28,220
Toți cei care v-ați eșuat testul.
1705
02:30:28,619 --> 02:30:31,420
Eu nu am eșuat.
1706
02:30:34,880 --> 02:30:36,820
Cineva să-i scoată pe cerșetorii ăștia de aici.
1707
02:30:37,780 --> 02:30:40,340
Ușile sunt încuiate
până la sfârșitul procesului.
1708
02:30:40,760 --> 02:30:42,240
Procesul s-a terminat.
1709
02:30:43,240 --> 02:30:44,260
Vreau să încerc.
1710
02:30:47,920 --> 02:30:49,580
Are dreptul să încerce.
1711
02:30:50,860 --> 02:30:52,960
Dacă nu vrea, ar putea la fel de bine.
1712
02:30:53,580 --> 02:30:55,500
Îți batjocorești
dorințele mamei tale.
1713
02:30:55,720 --> 02:30:58,100
Dorințele mamei mele
sunt ca voi toți să ardeți.
1714
02:31:09,000 --> 02:31:11,700
E un arcaș bătrân.
1715
02:31:16,680 --> 02:31:18,880
Privește expertul la lucru.
1716
02:31:21,620 --> 02:31:23,940
Ține asta.
1717
02:31:24,060 --> 02:31:25,060
Uită.
1718
02:31:37,090 --> 02:31:38,890
Prietene, ajunge.
1719
02:32:23,720 --> 02:32:24,720
Ești un dezastru.
1720
02:32:31,900 --> 02:32:33,990
Cu siguranță locul tău e acolo jos.
1721
02:32:47,530 --> 02:32:48,530
El e?
1722
02:32:50,090 --> 02:32:51,090
El e!
1723
02:33:15,580 --> 02:33:17,280
Unde sunt armele?
1724
02:33:18,040 --> 02:33:19,040
Sunt sus, într-o furtună.
1725
02:33:19,200 --> 02:33:20,200
Luați-le!
1726
02:33:25,720 --> 02:33:27,420
Ne vor ucide pe toți!
1727
02:33:32,300 --> 02:33:38,360
Ți-am spus.
1728
02:33:38,760 --> 02:33:40,080
Prea tare, văcarule.
1729
02:34:57,760 --> 02:34:59,800
La uși!
1730
02:35:52,750 --> 02:36:00,750
La uși!
1731
02:36:01,330 --> 02:36:02,330
La uși!
1732
02:36:40,960 --> 02:36:41,960
Suliță!
1733
02:38:06,830 --> 02:38:08,690
Credeai că ne poți ucide pe toți.
1734
02:38:09,870 --> 02:38:11,090
Atâta timp cât te ucid pe tine.
1735
02:38:12,590 --> 02:38:13,590
Termină asta.
1736
02:38:16,630 --> 02:38:17,630
Tată!
1737
02:38:35,690 --> 02:38:41,150
Te voi ucide!
1738
02:38:41,530 --> 02:38:49,480
Când vei ajunge în Hades…
1739
02:38:51,060 --> 02:38:55,280
Spune-le oamenilor mei că mă voi îndrepta
spre vest și-i voi onora.
1740
02:39:01,160 --> 02:39:07,020
Și spune-i lui Cenon… că
ți-am redat rușinea.
1741
02:39:26,100 --> 02:39:27,240
Ce s-a întâmplat?
1742
02:39:29,300 --> 02:39:30,300
I-a bătut?
1743
02:39:31,825 --> 02:39:32,825
E mort?
1744
02:39:34,839 --> 02:39:37,260
Am rupt legăturile fragile dintre oameni.
1745
02:39:45,715 --> 02:39:48,420
Și pentru secole de întuneric ce vor urma
1746
02:39:49,345 --> 02:39:52,780
poveștile Troiei… vor fi doar cântate.
1747
02:41:12,760 --> 02:41:14,240
Ce e asta, Willa?
1748
02:41:15,700 --> 02:41:19,170
Ce e asta?
1749
02:41:20,015 --> 02:41:22,430
Willa, întoarce-te.
1750
02:41:24,310 --> 02:41:25,310
În sfârșit.
1751
02:41:26,230 --> 02:41:27,230
Sfârșitul.
1752
02:41:28,904 --> 02:41:30,410
Să-mi văd iubita Itaca.
1753
02:41:31,580 --> 02:41:32,730
Încă o dată.
1754
02:41:34,510 --> 02:41:35,050
Nu.
1755
02:41:35,490 --> 02:41:36,490
Nu, nu, nu poți.
1756
02:41:36,570 --> 02:41:37,010
Nu poți.
1757
02:41:37,130 --> 02:41:37,490
Nu poți.
1758
02:41:37,530 --> 02:41:37,730
Nu acum.
1759
02:41:37,950 --> 02:41:38,510
Nu acum, te rog.
1760
02:41:38,625 --> 02:41:39,625
Fiecare dintre noi.
1761
02:41:41,989 --> 02:41:43,110
Nu poți muri.
1762
02:41:44,435 --> 02:41:45,550
Nu moartea.
1763
02:41:48,250 --> 02:41:49,250
Exilul.
1764
02:41:57,580 --> 02:41:58,700
Telemachus va fi rege.
1765
02:42:03,100 --> 02:42:04,620
Ne vom îndrepta spre vestul necunoscut.
1766
02:42:10,420 --> 02:42:16,800
Ia cea mai rapidă navă… și cel mai
bun echipaj… și îndreaptă-te spre orizont.
1767
02:42:18,260 --> 02:42:19,940
Urmărind soarele ce fuge.
1768
02:42:22,520 --> 02:42:24,420
De ce vor fi cântate doar poveștile?
1769
02:42:27,460 --> 02:42:31,000
Pentru că cântecele vor fi tot ce
au de amintit despre cei dintre noi care puteau scrie.
1770
02:42:36,220 --> 02:42:38,100
Civilizația se va ridica din nou.
1771
02:42:44,220 --> 02:42:47,140
O nouă zori va răsări
peste lumea întunecată.
1772
02:42:50,560 --> 02:42:53,120
Și greșelile noastre vor
fi din nou uitate.
123618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof