Original subtitles

Sincronización: Jondak Cruel. World.2005.LiMiTED.1080p. BluRay. x264-PUZZLE

Déjame intentarlo.

Hombre, mantenla quieta. Hola, soy Bobby.

Desde Nueva York, me enteré del espectáculo

y si hay un millón de dólares en juego...

Sé que puedo ganarlos. Quiero estar en este programa.

Porque... Bueno, por el dinero.

Hay varios programas en los que puedes ganar dinero.

Se llaman reality shows. pero no son reales, están hechos para parecer reales.

Todo lo que necesito es el dinero. Si sabes lo que quiero decir.

No tanto como un millón, pero 500 mil me harían justicia.

La razón por la que quiero estar en el programa es porque quiero ser una estrella.

Me gustaría saltar a la oportunidad de estar allí con algunos chicos mediocres de instituto.

Y lo mejor es un millón de dólares en juego.

¿Qué haría yo por un millón de dólares?

Creo que haría casi cualquier cosa por un millón.

Si sabes a lo que me refiero.

¡Cariño! ¡Maldita sea!

Maldita sea, no hagas eso cuando tengo café en la mano.

No he visto el café.

Sois todo chistes. Lo sé, me vendría bien una broma ahora mismo.

Todavía no puedo creer que nos conociéramos en un programa.

Era el destino, nena.

Y dije que sí delante de diez millones de personas.

¿Qué pasa? Todavía siento que nos siguen.

Fue una buena idea lo de las habitaciones porque podríamos alquilar esta casa y hacer una fortuna.

Sí, ¿qué están filmando aquí? Student Survivor.

No veo la hora de salir de aquí. Tahití, allá vamos.

¿Adónde vas? Voy a recoger algunas cosas para el viaje por carretera.

¿Ahora? ¿Ahora mismo?

¿Y me dejas quedarme aquí así? Tenemos que guardarnos para el viaje, ¿no?

Muy gracioso, te vi. Vamos, nena.

Tenemos que coger un avión.

¿Adónde vas?

¿Cariño?

¿Cariño?

Hola. No hay nada que temer.

Lo siento, pero pensé que eras mi marido y me estabas gastando una broma.

Te pareces a él. ¿Porque voy vestida así?

Me veo diferente porque hice un un reality show.

Encuentro con los amantes fue mi último programa.

Bueno, eso fue muy bien.

Gracias. Está empezando a tomar forma.

Entonces, ¿vas a invitarme a entrar a tomar una copa?

Sí, vamos.

Oh, mierda.

Estuve aquí ayer. Sí, estuviste.

Es genial lo que hiciste aquí después del espectáculo. Lo sé, ¿verdad?

Pido disculpas por irrumpir así de la nada y sorprenderte.

No pasa nada. Estaba empacando ahora.

¿Así que hiciste un espectáculo aquí? Sí, lo hice.

Dejé de trabajar porque fui rechazado por ti para el puesto nacional.

Sí.

Mierda.

Me rechazaste.

Vale, ¿qué está pasando aquí, Philip? Estás empezando a asustarme.

Mira, ¿ves esa habitación?

Estamos registrados. ¿Estamos?

Sí.

¿Así que de eso va todo esto?

Porque si ese es el caso puedes puedes decirles que no estoy de acuerdo.

Sí, en realidad, después de que termine este programa, vamos a renovar toda la casa.

Y estamos quitando todas las cámaras. Y los otros aparatos.

Ya no veo reality shows.

Es una gran televisión.

¿Lo sabías? Tú y yo mientras tenemos esta confrontación.

Relájate. Déjate llevar.

Es sólo un espectáculo por dinero.

Así que... Dímelo.

¿Me querías?

Te quería de verdad. Me mientes.

Te amaba pero no creía que podía hacerte feliz.

Esto no es un reality show.

¿Qué es entonces?

Sólo estamos tú y yo.

¿Sabéis qué? ¡Ya basta!

Bien Philip, tienes que irte ahora. No puedes hacer que me vaya esta vez.

Yo soy el productor. ¿Tú eres el productor?

Sí. Mis concursantes llegan esta tarde.

¿Tus competidores? Pongo anuncios en los periódicos estudiantiles.

No te creerías la cantidad de gente que quiere participar en en reality shows, es una locura.

Por cierto. Deberías agradecerme

porque pagué para alquilar este lugar.

No creo que funcione, cariño.

¿Buscas esto?

Sabes qué, esto no es gracioso. Quiero que te vayas ahora mismo.

Vale, cálmate. Te prometo que iré.

Si te quedas aquí más tiempo llamaré a la policía.

El teléfono ni siquiera funciona, estúpido.

¿Qué es lo que quieres? Quiero que sientas mi dolor.

¡Zorra! No tienes ni idea de cuánto duele.

Quiero que veas algo.

Quiero decirte que te quiero y que siempre estaré a tu lado.

Déjame detenerte llegar más lejos.

Primero quiero que sepas que te amo... Pero no creo que pueda hacerte feliz.

Y aquí debo despedirme. Basta.

No soy como otros hombres, Catherine. Lo siento, Catherine.

¿Busca esto?

¡Ven aquí!

¡Joder!

La policía debe llegar.

Estoy muy asustada.

Cariño.

Eso debe doler.

Ve a abrir la puerta.

Soy el Sheriff Derek Boyle... y este es mi ayudante John Grady.

Hola. Hola. Encantado de conocerla, señora...

Catherine Danielle Anderson.

Ha sonado tu alarma. Te llamaron pero no pudieron localizarte.

Así es, todo está bien. Lo activé accidentalmente.

Y entonces la detuve. Sra. Anderson, necesito preguntarle algo.

¿Cuál es el apellido de soltera de tu madre?

Walt. Está comprobado.

Nos vamos de viaje. En realidad, nos vamos a Tahití por tres semanas.

Buen viaje. Muchas gracias.

Adiós.

¿Sabes quiénes son estas personas? Ni idea.

Estaban en un programa de televisión. Ella es la chica que ganó.

Ahora es millonaria. Ves demasiada tele.

¿Dónde está Daniel? Está en la piscina.

¡Daniel! ¡Daniel!

¿Qué dices ahora? Me has dejado en ridículo.

Ahora vas a pagar por ello.

¡Te quiero, joder! ¡Te quiero, joder!

¡No!

¡No, por favor! ¡Dime la verdad!

¿Me amas? ¡Te quiero!

¡Dime la verdad! Te quiero.

¡Por favor, no me mates! ¿Sabes qué?

Esta es la decisión final. Y estás fuera.

¡Maldita sea! Tengo que limpiar.

Muy bien, bienvenido. Felicidades por ser elegido.

Recuerden dejar sus móviles en la puerta. Y, por favor, pasen al salón.

Presta atención.

Estupendo.

Estupendo.

Dios mío. Hijo de puta.

Necesitas relajarte. Tú también me asustaste.

Cada día será un nuevo reto.

El ganador obtendrá inmunidad para no ser votado.

Los otros concursantes deben elegir un eliminado.

Aparte de eso, no hay más normas.

Esto es mucho más interesante que la vida real.

Así que necesito héroes y villanos.

Así que primero quiero escuchar que cada uno de vosotros va a tocar.

Sí, bueno, soy el tipo malo del que te advirtió tu madre.

Soy un héroe. Soy un encanto.

Así es. Y yo soy el poeta intelectual.

Puedes verlo. Es broma.

Soy el bromista.

Supongo que soy el personaje tímido. Ese soy yo.

Eres asiático. Yo sólo soy un granjero.

Y yo soy la chica latina, Soy un mal culo.

Aquí tienes, cariño. Muy bien, cariño.

Necesito golpes verbales y físicos. Necesito las crisis emocionales.

Cuantos más, mejor. En el bufé, come todo lo que puedas.

Porque después vamos a morir de hambre aquí.

De acuerdo. Buena suerte.

De acuerdo. Me gusta aquí.

¿Esta es mi cama?

¿Quién quiere emborracharse?

Despierten, chicas.

Se acabó el sueño. No dormimos, bebemos.

No pareces borracho.

¿Cuál crees que es el truco aquí? Siempre hay una trampa.

Espera un momento. ¿Eso fue un eco?

Vamos. Listillo.

No pasa nada. Puedes tomar un cóctel después de comer.

Absolutamente. Para que podamos disfrutar de nuestra comida.

¿Qué beberemos toda la semana?

¿Algún alcohólico por aquí? Sólo en las citas.

Y bebo todos los lunes después de la iglesia.

Bien, propongo un brindis. Por los jugadores y por el juego.

No odies a los jugadores, odia el juego.

Sí. ¿Qué cosa?

¿Quién quiere un sorbo?

Sí, me gusta.

A mí sí.

Esto está siendo filmado.

Sigue, sigue. Sigue, sigue.

Bien. Presta atención.

¡Dios mío! Mira esto.

No puedo. Estoy toda mojada.

Muy bien, chicos. He estado pensando.

Deberíamos formar un pacto. Sí, estoy de acuerdo, hagámoslo.

Vale, estoy de acuerdo.

Pero no creas que no te estamos vigilando.

Ahora intentas manipularnos. No intentes estafarnos.

¿Dónde está la solidaridad? Vale, buena suerte, puedes seguirme.

De acuerdo. Allá vamos.

Para el equipo ganador.

Miko, ¿por qué estás sentada sola?

Sólo pensaba. La primera impresión es la más importante.

Hice un pacto con Ruby, ¿te unirás a nosotros?

Sí, claro que sí. ¿Ah, sí?

Sí, gracias.

Vale, estoy muy relajado. Me voy, buenas noches a todos.

Hasta mañana. Hasta mañana.

Sí, yo también me voy. Estoy cansado y relajado.

¿Sabes qué? Formar un pacto se siente como si ya hubiera ganado.

Bueno, yo siempre gano.

¿Qué estás haciendo exactamente? Reviviendo momentos pasados.

¿Sabes una cosa? Sé exactamente lo que quieres hacer.

Intentas ganarte mi confianza. No estoy tratando de ganar tu confianza.

Sólo quiero un beso amistoso. Pero lo entiendo, te respeto.

Vine aquí con la esperanza de encontrar una chica guapa, y creo que eres tú.

Espera un momento. ¿Cuál es el problema?

Normalmente cuando hago mis masajes estoy suelo terminar con un final feliz.

¿Sabe? ¿Un final feliz?

Veo que hablas en serio. Hablo en serio.

Y estos finales felices significan que empiezas aquí...

Ya sabes... y entonces llegas aquí abajo.

Y luego ahí abajo.

Sí.

Me gusta hacer deporte. Pero no me gustan los bates ni las pelotas.

Eso sí que es una patada, Deco.

¿Utah? ¿Qué haces en Utah?

Está un poco lejos. Sí, lo es.

Pero trabajo en una granja.

Pollos, cerdos, ganado, caballos, ese tipo de cosas.

Es divertido y agradable. Creo que te gustará.

Trabajo en una granja de pollos y cerdos. Debe ser muy gracioso.

Tan triste. Tan...

¿Tienes novia? No tengo novia.

Estaba pensando que podríamos ayudarnos mutuamente.

Parece que están formando una alianza.

Tú no me votas. Y yo no votaré por ti.

¿Qué te parece? Miko y yo hicimos un pacto, así que...

Tendrás que unirte a nosotros.

Bien.

Tendré que iniciarte primero. Yo lo haré.

Bien.

Eres tan malo. Acabas de ser iniciada, cariño.

¿Puedo sentarme a tu lado? Claro. Claro.

Estuviste genial en la piscina hoy. Gracias, amigo.

Así que vas a la USPC, ¿verdad? Sí, voy.

¿Te gusta?

Sí. ¿Y qué estás estudiando?

Diseñador de moda. Diseñador...

Fui modelo y ahora quiero estar entre bastidores.

Y hacer ropa.

Mientras hablas con tanta pasión,

tu éxito sale desde lo más profundo de tu ser.

No se refiere a la gracia física. y tu hermoso rostro.

Pero la energía positiva y la conexión que puede haber entre nosotros.

Por eso predigo el tiempo de vez en cuando y estoy seguro de que te conozco bastante bien.

Hablo en verso, es poético. Es algo que se me da muy bien.

Me gustan los poetas. Pero no puedo soportar todos los elogios.

Supongo que no. ¿Qué?

Muy bien, entra.

¿Crees que estos pantalones son demasiado ajustados?

Estos pantalones son geniales.

Están un poco apretados.

¿Cree que necesito una liposucción?

Tienes un pelo precioso. Gracias. Gracias.

Bájala. Muéstranos esos rizos dorados.

Es maravillosa.

¿Por qué hiciste eso? Me tiraste el libro de la mano.

Perdóname, Jesús. Cuídate, rey.

Lo siento, pero no. No lo siento en absoluto.

¡Idiota!

De acuerdo. Todos ustedes tienen la oportunidad de ganar un millón.

¿Quién es? Tienes que entrar y cerrar la tapa.

Dentro tienes que encontrar la llave para abrir la puerta.

Está ahí en alguna parte. La primera persona recibirá una sorpresa especial.

¿Todos listos? Todos listos.

Sí, hagámoslo.

De acuerdo. Entra y cierra la tapa.

¡Qué asco!

Está por aquí en alguna parte.

¿Dónde diablos está?

¡Quiero salir!

Suéltame.

¿Te sientes un poco claustrofóbico? Lo siento mucho.

Quiero salir.

¡Quiero salir! Vamos, lo encontrarás, chica.

¡Déjame salir de aquí!

¡Y Ruby es la ganadora!

Ruby, ¿serías tan amable de salvar a tus amigos perdedores?

Oh, Dios. ¡Quiero salir!

¡Dios mío!

¿Estás bien?

Ruby, ¿cómo lo hiciste? Intenté mantener la calma.

¿Adivina qué? Ruby ganó un premio especial.

Bravo Ruby.

Eso es maravilloso. Esto es maravilloso.

Es increíble. ¡Sí!

Tengo mucha hambre. ¿Estás loco?

Me voy al jacuzzi.

Déjame acompañarte.

Está al mando. Él lo hará.

¡Maldita sea!

Está acabado. ¡Sí!

¿Te ha gustado? Todavía no.

Necesito que hagas algo. Quiero que empujes a Jack a la piscina.

Se ahogará. No si encuentra la llave correcta.

Esto es una locura.

Empuja a Jack a la piscina.

No hagas esto, hombre. No voy a lograrlo.

No, esto es una broma. Tiene que ser una broma.

Creo que Tecno no quiere ser el ganador.

Quien empuje a Tecno en la piscina es el ganador.

Así se hace, Drate. ¿Que hiciste qué?

Felicidades, Jack.

Soy el ganador.

Se ahogará. Tenemos que hacer algo.

¿Dónde están los buzos? Deben encontrar las llaves.

¡Ve y ayúdale!

Dios, trae a los buzos. Necesitamos ayuda.

¡Vamos! ¡Necesitamos ayuda, maldita sea!

¡Jack!

Toma sus manos.

¡Vamos, Jack!

¡No respira! Necesitamos ayuda.

Va a traer a Jack.

Vamos. Vamos. Vamos. Ponlo de lado.

No pasa nada. Sólo respira.

Vamos a levantarte.

De acuerdo.

Tómatelo con calma.

¡Joder!

¿No crees que es un poco raro? Todo esto.

Sí, pero así es como funciona estas cosas funcionan.

Sólo intentan asustarnos.

Esto es una tontería.

No sé si continuaré.

Quedémonos dos días más y veamos cómo va.

Es un millón de dólares, Ruby.

Sabes qué, necesito un poco de tiempo para pensar.

Iré en un rato. ¿Seguro?

Sí. Vale. Vale. Vale.

¿Qué pasa? ¿Cuándo fue la última vez que viste a Ruby?

La dejé junto a la piscina. Dijo que quería pensar.

Iré a buscarlo.

No es bueno. Esto es una locura.

¿Ruby?

¿Frotar?

No se encuentra en ninguna parte el collar junto a la piscina.

Gina. Ruby renunció.

¿Qué? Ruby fue enviada a casa.

Y también tengo malas noticias para ti.

Parece que también te enviarán a casa.

¿Me estás enviando a casa? Parece que todos tus amigos han decidido votar por ti.

¿Por qué?

Viste a Ruby por última vez. Se suponía que la apoyarías, no que la dejarías ir.

¿Hablas en serio? ¿Me estás culpando de esto?

Gina, ¿Ruby reveló que estaba estresada o... ¡No! ¡No, no, no, no!

Sólo dijo que quería sentarse junto a la piscina. ¿Le preguntaste si quería compañía?

No, no le pregunté eso. ¿Desde cuándo está mal no hacerlo?

Quieres decir que no se lo pediste. Así que básicamente la abandonaste en su momento de necesidad.

Jack, corta el rollo mierda de abogado. ¿Sabes qué? ¡Basta!

Lo siento, vale. Gina, todos lo sentimos.

No puedo creerte.

¿No te parece raro que Ruby dejara su collar en la piscina?

¿No podría al menos haberle buscado antes de irse?

No podemos parar el espectáculo por el collar de Ruby.

Nos aseguraremos de que lo consiga.

De acuerdo. Espera...

¿Sabes una cosa? Votar por mí fue un movimiento muy estratégico.

Porque todos saben que yo era el líder. Y esto es una conspiración.

No es una conspiración, nos hizo a votar por alguien y votamos por ti.

¡Basta, Gina! Serás enviada a casa.

Y nos escuchamos por la mañana.

Esto... Esto es una broma, ¿verdad?

Es curioso.

¡No, por favor!

¡Por favor, no lo hagas! ¡Por favor, no lo hagas!

¡Por favor, no! Por favor.

Por favor.

¡No! ¡No! ¡No!

¡No! ¡No! ¡No!

¿Qué haces aquí? No deberías estar en esta habitación.

No he hecho nada malo. No hay reglas.

Estoy aquí para relajarme. ¿Te importa si te acompaño?

Usted es mi invitado.

Ni se te ocurra.

Debes ser muy sexy.

Muy bien, ustedes todavía están en la carrera por un millón de dólares.

Como saben, uno de los retos es la falta de alimentos.

Seguro que todos tenéis hambre. Pero a este desafío, todos y cada uno de ustedes

te enfrentarás a un viejo miedo. Sangre.

Me gusta la sangre. Pero si tú lo haces, tendrás comida.

¡Sí! De acuerdo.

¿Preparado? Quita el papel de aluminio.

¡Mamá!

¿Qué demonios? Creo que son los que miran los que mueren.

Cada uno tiene que cortar un trozo.

Y luego te lo comes.

Asqueroso. Si no cortas lo que va a ser un montón de sangre.

Hagámoslo.

¿Qué tienes? Sólo lo mejor.

Ahí lo tienes. ¡Oh, Dios!

Dios mío.

¿Qué demonios...?

¡Dios mío!

¡Es asqueroso! Pedazo de carne en serio.

Pásalo.

Adelante. ¡Maldita sea, maldita sea!

¡Hazlo ya! Vete a la mierda y hazlo ya.

Maldición. Buen trabajo.

Vamos, vamos. Buena chica, vamos.

Está bien. Yo lo llevaré.

Mamá. Espera a ver lo que esta cortando.

Toma el frente. Vamos. Vamos. Vamos.

Es aquí. ¡Dios mío!

¿Cuánto cortaste?

Ustedes están locos. No voy a entrar ahí.

¡Mamá!

Está mejor cocinado, Jack. ¿Por qué mejor?

He oído que te gusta la carne cruda. No, no me gusta.

Al señor de la granja le gusta cocido. A mí me gusta así.

¿Qué es eso? Es parte de la vaca.

Oye, Coleen, cuando te enfadas, ¿golpeas tu propia carne?

Eso fue despreciable. Cállate.

Ya no.

¿Se encuentra bien?

¿Se encuentra bien? ¡Dios mío! ¡Dios mío!

A veces se gana y a veces se pierde, Miko.

Haz las maletas. Adiós, Marry K.

Te voy a echar de menos. ¡Cállate!

Hola, Miko. Hola, Miko.

Sólo quiero hablar contigo antes de que te vayas.

Bien, hablemos.

Primero quiero decirte que te estoy mirando ahora mismo.

Estoy en el baño, no puedes puedes verme.

Oye, no te estoy mintiendo. Por qué tú haces algo y te diré lo que hiciste.

Gestos lascivos, Dios. Enséñame las tetas.

Nos sigues al baño. Bastardo enfermo.

Orinó.

¡No!

De acuerdo. Estás abajo seis en la carrera por el millón.

Sí, eso está mejor.

Esta vez os dispararéis con pintura. El que quede más limpio será el ganador.

Nadie puede esconderse.

Tienes 10 segundos antes de empezar a disparar.

¡A por ello! 10...

8,7,6,5,4,3,2...

¿Qué estás haciendo? Eres el conductor.

También soy jugador. ¿Y dónde está tu pistola de pintura?

Justo aquí. Estás muerto.

¡Maldita sea!

¿Te has vuelto loco? Debo haber olvidado hablarte de esta parte, Tecno.

Sólo te pongo a prueba. Me gusta tu estilo, Tecno.

¿Qué está pasando aquí? ¿Me estoy perdiendo algo?

Sí, realmente te estás perdiendo algo. ¿Que soy qué?

¿Recuerdas cuando trajeron todas esas esas cerdas en el programa?

¿Sabes lo que quiero decir? Sí, estoy de acuerdo contigo.

Hicieron algo en la tercera parte. Han conseguido reconstruirlo un poco, ¿no?

Sí, eso tiene sentido. Tienes toda la razón.

Y los trajo para humillar a esos bastardos.

Eso realmente me cabrea. Sí, a mí también.

Tecno, vamos, hombre. ¿Qué te pasa?

¿Eres demasiado codicioso? Lo siento por ti.

Pa.

¿Qué tenemos aquí, Greedy? Sheriff, no sabemos quién es, pero mire sus uñas.

Parece que fue enterrada viva. Y trató de salir a la superficie.

Acabo de encontrarla a esta chica enterrada viva.

¿Sabes algo que pueda ayudarnos?

No. No, lo siento.

¿Has visto algo extraño por aquí?

No.

¿Puedo ayudarle? No, eso es todo.

Disfruta de tu bocadillo. Cuídate.

Eres un gilipollas.

Sabes que las cámaras pueden vernos. No me importa.

Entonces, ¿qué piensas sobre ella, Bobby?

Tengo tanta hambre Me comería su saliva, Jack.

¿Dónde están Tecno y Jen? Probablemente comiendo gusanos en el jardín.

No creo que se hayan rendido. Probablemente los enviaron a casa.

Dónde más estar. Me muero de hambre.

Yo también. Podría comerte.

¿Sabéis qué? Deberíamos ir a buscar algo de comer.

Bien.

Vamos.

¿Claude? ¿Qué te dije que no jugaras con mis cosas?

Sólo miraba. Sólo yo hice eso.

¡Qué zorra!

Buen trabajo, Claude. Gracias, Claude.

La puerta está abierta. Ve y ciérrala.

Él estaba allí. Todo es falso, todo es un fingimiento.

Parte del juego. Estás en la tele.

¿Recuerdas? Sólo tú te metiste en esto.

Le haré cosas traviesas y cosas muy desagradables a ella.

No, dijiste que podría tenerla. Dijiste que tendría a Jenny.

¡No! Claude, estás demasiado cansado.

Claude. ¡No!

¡No! ¡No! ¡No!

Bien. ¡No!

Dijiste que tendría a Jenny. Lo prometiste.

Dijiste que iba a tener a Jenny. Quiero a Jenny.

Quiero a Jenny.

Lo prometiste. Vale, lo prometí.

Lo siento, Philip.

De acuerdo. Lo juro.

Tendrás a Jenny.

Te quiero, Philip.

Te quiero. Yo también te quiero.

No me importa, le creo. No me importa.

Voy a quedarme aquí y voy a ganar.

Es sólo un juego. No es real.

Estamos encerrados. ¿Cómo?

Me voy. Relájate.

Está cerrado. ¿Qué quieres decir?

No tenemos la llave de la puerta. Está cerrada.

¡Espera! Te apuntaste a este juego.

No me importa. ¡No quiero ser un perdedor!

¡Dios mío! ¿Se encuentra bien?

¡Dios mío! ¿Estás bien, amigo?

Sujétense. Tráelo adentro.

Ponlo aquí.

Dios mío. ¿Se encuentra bien?

¿Qué ha sido eso? ¡Dios mío! ¡Dios mío!

Voy a comprobarlo. Sólo respira.

Jenny.

Hay una mujer muerta allí. Está cubierta de sangre.

¿Qué demonios? Quieres jugar, ¡vamos!

¡Venga ya! Ya he tenido suficiente de esto.

¿Cuál es tu problema? ¿Qué desea?

Juro por Dios que si te encuentro, te abriré la cabeza.

Señor productor, me preguntaba ¿cuál es el objetivo aquí?

Porque si hay un cadáver ahí fuera, no creo que puedas ponerlo en la tele.

¿Puedes? No seas tan ingenuo, Jack.

Este va a ser el mejor reality show de todos los tiempos.

Especialmente con estos cambios en la situación. Por favor, no más cambios.

¡Vete a la mierda! Cállate, Coleen.

Eso es todo, se acabó para ti. Nunca nos volverás a ver.

Si rompes esa cámara, se acabó el espectáculo.

Se acabó de todos modos. Bobby, yo no lo haría haría eso si fuera tú.

¿Por qué no me haces un favor y miras por la ventana?

Mira por la ventana. ¿Qué es?

¡Dios mío!

¡Santo Dios! ¿Adivina qué?

Es hora de nuestro próximo reto.

Vámonos. Vamos.

¡No!

¡No!

¡No! ¡No! ¡No!

¿Estás bien, Bobby? ¿Estás bien?

No lo estoy. ¿Estás bien, cariño?

Dios mío. No ves que están jugando con nosotros.

Colin, eres retrasado.

Cierra la boca, Jack. ¡Suficiente!

¡Basta ya!

¿Y si no jugamos?

¿Lo hice bien, hermanito? Sí, Claude.

¿Sabes lo que necesitamos ahora? Necesitamos un final.

Como esa escena sexy del final de Gran Hermano, ¿recuerdas?

Haz que Jenny revele algo. Haz que lo revele todo.

¿Quieres dibujar algo? Sí, quiero dibujar a Jenny.

Muy bien, escuchen. Es hora del próximo desafío.

Y el que no juega es enviado a casa. Y todos sabemos lo que eso significa.

Ahora sólo quedáis 5.

Nuestro próximo desafío es un combate en la jaula de hierro a muerte.

Jack, Colin, entren en la jaula.

Sigue siendo un juego, ¿no?

Allá vamos. Voy a jugar.

Jugaré. Jugaré.

Bobby, enciérralos en la jaula.

Tomen sus espadas.

Es el duelo a muerte. ¡Hagámoslo!

Jenny, si no miras serás enviada a casa.

Jenny, mira. Vale, Jenny.

Estamos vigilando, vale.

Hola, chicos. Cuidado.

¡No! ¡Colin, no!

¡No! ¡Hazlo!

¡No, por favor! ¡Hazlo!

¡Matadle! No, no, no, por favor.

Por favor. No puedo.

No puedo. No puedo hacerlo.

Sí que puedo.

No, ¿qué estás haciendo? ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

Hola, Philip. Buenas tardes, Sheriff.

Vinimos a preguntar si podíamos echar un vistazo.

En realidad es un problema porque tengo un programa aquí,

y si vienes, lo arruinarás.

Por supuesto, lo entendemos. De acuerdo.

Pero volveremos con una orden de registro.

Siento no poder ayudarte con nada más.

Buenos días. Es un nuevo día.

Buenos días.

Sólo quedáis vosotros cuatro. Siguiente nuestro próximo reto es de resistencia.

Jenny, mantente despierta. Muy bien, Jenny.

Han pasado dos horas. Ganará el más sexy.

Está bien.

Jenny, ¿cómo vamos?

Ashley, espera.

Ashley está un poco cansada. Muy graciosa.

¿Sabías que Ashley se tiró a Jack?

Eso no es verdad. No lo escuches, sólo te caerás.

Tengo el vídeo que lo demuestra. Soy gay.

Mamá, estoy impresionado. Han pasado ocho horas.

Bien, te daré un poco de ayuda. Claude, adelante.

Gordo culo apestoso. Te odio.

¡No! ¡Tenemos un ganador!

No, no es justo. No jugaste según las reglas.

La vida no es justa, Jack, vete a casa. Tengo otro cambio de situación.

Si dejas a Jack en la casa, empezaremos de nuevo,

así que no creo que debas hacer eso.

¡No! Adelante.

¡No! ¡Venga!

Esto es por Colin.

Por favor. Déjeme entrar.

Por favor, me estás matando. ¡Déjame entrar!

Me matarán. Me tendrán en su conciencia.

¡No quiero morir! ¡Dios mío!

No quiero morir. Por favor, ¿qué te he hecho?

Por favor, no me mates.

¡Maldita sea!

Oye, ayúdame. Ven aquí.

Sólo uno de nosotros debe ir. Yo iré.

¿Estás segura? Sí, iré.

¡No, Dios mío! No pasa nada.

No pasa nada. ¡No!

No lo entiendo. No soy como otros hombres, Catherine.

No puedes enviarme a casa. Lo siento. Lo siento.

Lo siento.

Cometió un gran error.

Y se arrepentirá.

Escucha... voy a sacarte de aquí, ¿vale?

Ya no quiero hacer esto. No pasa nada.

Es sólo un juego. Te prometo que te sacaré de aquí.

No pasa nada. Buenos dias.

¿Has aprendido la lección? Sí.

Muy bien. Hora de la final.

Debe haber algo por aquí.

¿De qué se trata?

Escucha, quédate aquí. Pero nos va a ver.

No.

Date prisa.

Aquí viene. Aquí viene.

Ahora.

Te lo dije. Te dije que te encontraría.

Mira, Bobby, estás cometiendo un gran error. Por favor, Bobby.

Dios, por favor no me dispares. ¿Por qué?

Estás cometiendo un gran error. ¡Detente ahora!

Este espectáculo ha terminado. ¡Basta! ¡Basta!

Te lo dije.

Mi hermano te está cuidando.

Muy bien, ¿estás emocionado? Yo sí.

Hora del gran final. Pobre niño rico.

¿Qué, nadie os ha querido nunca? Sí, es cierto, nadie nos ha querido nunca.

Jenny, eres un genio. Está bien. Está bien. Está bien.

Todo lo que tienes que hacer es caminar sobre la barra y no caerte.

Muy bien, ¿estás listo? Preparados, listos, ya.

¡Ahora!

Vamos, Jenny.

Vamos, puedes hacerlo. Puedes hacerlo. Vamos.

Vamos. Vamos. Tienes un poco más.

Ya está.

Puedes hacerlo. ¿Puedes?

No puedo. Sí que puedes.

Dios bendiga tu alma, Bobby.

Felicidades, Jenny. Eres la ganadora.

Sí. ¡Bravo Jenny!

Tienes que dejarme ir, Claude. No puedo dejarte ir hasta después del final.

¿Y cuál es la parte final?

Mi hermano mayor te hará revelar algo.

¿Cómo?

Se siente tan bien. Se va a sentir aún mejor después de que me dejes ir.

¿Te gusto?

Sí. Me gustas, Claude.

Y creo que Philip está celoso.

Yo también lo creo.

Vamos.

Ven conmigo.

Vamos.

¿Quieres que sea feliz, Claude? Sí, quiero que seas feliz.

Entonces déjame ir. ¿No quieres tu millón de dólares?

Puedes enviármelo por correo.

Podría ir contigo. Podría ir contigo.

¡Vete a la mierda!

¡Zorra!

¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdenme!

Ayúdame. Hola. Hola.

Déjame ir. Hola, Philip.

¿Conseguiste mi chocolate? Sí, Claude, tengo te conseguí el maldito chocolate.

¿Pero sabes qué? Te pedí que hicieras una cosa.

Para ver a Jenny. Y la dejaste ir.

Pero me besó y dijo que me amaba.

Eso es lo que dicen todos.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayudadme! ¡Socorro!

¡No!

¡Quieto!

¡No!

Anímate. Hace un día precioso.

Por favor.

Creo que me lo perdí.

De acuerdo. Hora de irnos.

Supongo que la última bala va para el ganador. Y esa eres tú, Jenny.

¡No! Apártate, Claude.

He dicho que te apartes. ¡He dicho que no!

Hazte a un lado. El ganador es mío.

Apártate. Dijiste que era mía.

¿Qué te pasa? Dijiste que Jenny era mía.

Tengo que dejarte, Claude. Tengo que irme.

No, por favor. No me dejes, Philip.

Escucha, voy a entrar en la sala de alojamiento y no tú.

Vas a estar bien. Pero tengo que irme.

Bien. Te quiero.

Yo también te quiero.

De acuerdo. Te quiero, Claude.

Claude, no hagas eso.

¡Tú no me quieres!

No me quieres. Me has mentido.

Me has mentido.

No te muevas. ¡Me mintió!

No quiero estar sola. ¡Jenny!

No. No.

Jenny.

No me dejes. Está bien, soy el sheriff.

Todo va a salir bien. Vamos arriba.

Bien, adelante. Un año después.

Estoy listo cuando tú lo estés. Está bien. Está bien.

Haz lo que tengas que hacer, nena. Está bien. Está bien. Vale. Vale.

¿Listos? 3,2...

Exactamente un año después de la tragedia

que ocurrió justo aquí detrás de esta puerta.

Pero la pregunta que sigue sin respuesta es ¿cómo ocurrió todo esto?

Yo... Espera... maldición.

Se atascó, pido disculpas. Pero hay más.

Después de esta noticia tendremos una entrevista con el asesino.

Y nos dirá dónde han esparcido los miembros de todos.

Tal vez comparta... Gracias Carol, de acuerdo.

Muy bien. Venga, vamos allá.

¿Listos? 3,2...

Ha pasado un año desde la tragedia detrás de estas puertas.

¡Maldita sea! Disculpadme.

Lo siento. Deje su móvil en la puerta.

Por favor, deje su móvil en la puerta. Dios mío.

Vámonos de aquí. Vamos, vamos, vamos.

Dios mío. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.

Por favor, deje su móvil en la puerta.

¿Cómo estás, Jenny?