All language subtitles for Cruel.World.2005.LiMiTED.1080p.BluRay.x264-PUZZLE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,000 --> 00:00:11,000 Sincronización: Jondak Cruel. World.2005.LiMiTED.1080p. BluRay. x264-PUZZLE 2 00:00:11,695 --> 00:00:14,046 Déjame intentarlo. 3 00:00:14,047 --> 00:00:17,699 Hombre, mantenla quieta. Hola, soy Bobby. 4 00:00:17,700 --> 00:00:18,893 Desde Nueva York, me enteré del espectáculo 5 00:00:18,894 --> 00:00:21,839 y si hay un millón de dólares en juego... 6 00:00:21,840 --> 00:00:24,847 Sé que puedo ganarlos. Quiero estar en este programa. 7 00:00:24,848 --> 00:00:29,019 Porque... Bueno, por el dinero. 8 00:00:29,020 --> 00:00:34,219 Hay varios programas en los que puedes ganar dinero. 9 00:00:34,220 --> 00:00:40,824 Se llaman reality shows. pero no son reales, están hechos para parecer reales. 10 00:00:40,825 --> 00:00:43,190 Todo lo que necesito es el dinero. Si sabes lo que quiero decir. 11 00:00:44,533 --> 00:00:48,281 No tanto como un millón, pero 500 mil me harían justicia. 12 00:00:48,282 --> 00:00:54,154 La razón por la que quiero estar en el programa es porque quiero ser una estrella. 13 00:00:54,155 --> 00:00:59,791 Me gustaría saltar a la oportunidad de estar allí con algunos chicos mediocres de instituto. 14 00:00:59,792 --> 00:01:02,831 Y lo mejor es un millón de dólares en juego. 15 00:01:03,738 --> 00:01:05,140 ¿Qué haría yo por un millón de dólares? 16 00:01:05,141 --> 00:01:08,844 Creo que haría casi cualquier cosa por un millón. 17 00:01:09,569 --> 00:01:11,435 Si sabes a lo que me refiero. 18 00:04:08,205 --> 00:04:10,139 ¡Cariño! ¡Maldita sea! 19 00:04:11,271 --> 00:04:13,418 Maldita sea, no hagas eso cuando tengo café en la mano. 20 00:04:13,419 --> 00:04:15,239 No he visto el café. 21 00:04:15,240 --> 00:04:20,594 Sois todo chistes. Lo sé, me vendría bien una broma ahora mismo. 22 00:04:22,820 --> 00:04:25,087 Todavía no puedo creer que nos conociéramos en un programa. 23 00:04:25,088 --> 00:04:27,353 Era el destino, nena. 24 00:04:29,656 --> 00:04:33,373 Y dije que sí delante de diez millones de personas. 25 00:04:43,096 --> 00:04:47,296 ¿Qué pasa? Todavía siento que nos siguen. 26 00:04:48,467 --> 00:04:54,258 Fue una buena idea lo de las habitaciones porque podríamos alquilar esta casa y hacer una fortuna. 27 00:04:54,259 --> 00:05:02,141 Sí, ¿qué están filmando aquí? Student Survivor. 28 00:05:03,887 --> 00:05:08,014 No veo la hora de salir de aquí. Tahití, allá vamos. 29 00:05:13,324 --> 00:05:17,132 ¿Adónde vas? Voy a recoger algunas cosas para el viaje por carretera. 30 00:05:17,133 --> 00:05:19,248 ¿Ahora? ¿Ahora mismo? 31 00:05:19,249 --> 00:05:24,879 ¿Y me dejas quedarme aquí así? Tenemos que guardarnos para el viaje, ¿no? 32 00:05:37,697 --> 00:05:41,278 Muy gracioso, te vi. Vamos, nena. 33 00:05:42,398 --> 00:05:44,831 Tenemos que coger un avión. 34 00:05:48,097 --> 00:05:49,781 ¿Adónde vas? 35 00:05:55,410 --> 00:05:56,788 ¿Cariño? 36 00:06:01,246 --> 00:06:02,812 ¿Cariño? 37 00:06:04,380 --> 00:06:06,636 Hola. No hay nada que temer. 38 00:06:06,637 --> 00:06:10,062 Lo siento, pero pensé que eras mi marido y me estabas gastando una broma. 39 00:06:10,063 --> 00:06:13,755 Te pareces a él. ¿Porque voy vestida así? 40 00:06:16,752 --> 00:06:22,348 Me veo diferente porque hice un un reality show. 41 00:06:23,369 --> 00:06:25,926 Encuentro con los amantes fue mi último programa. 42 00:06:25,927 --> 00:06:28,326 Bueno, eso fue muy bien. 43 00:06:28,328 --> 00:06:31,129 Gracias. Está empezando a tomar forma. 44 00:06:33,886 --> 00:06:37,007 Entonces, ¿vas a invitarme a entrar a tomar una copa? 45 00:06:39,696 --> 00:06:41,842 Sí, vamos. 46 00:06:44,911 --> 00:06:48,362 Oh, mierda. 47 00:06:49,540 --> 00:06:53,286 Estuve aquí ayer. Sí, estuviste. 48 00:06:53,287 --> 00:06:58,990 Es genial lo que hiciste aquí después del espectáculo. Lo sé, ¿verdad? 49 00:07:04,586 --> 00:07:07,527 Pido disculpas por irrumpir así de la nada y sorprenderte. 50 00:07:07,528 --> 00:07:10,919 No pasa nada. Estaba empacando ahora. 51 00:07:12,148 --> 00:07:17,555 ¿Así que hiciste un espectáculo aquí? Sí, lo hice. 52 00:07:18,718 --> 00:07:24,627 Dejé de trabajar porque fui rechazado por ti para el puesto nacional. 53 00:07:28,449 --> 00:07:30,407 Sí. 54 00:07:33,712 --> 00:07:37,177 Mierda. 55 00:07:38,296 --> 00:07:41,762 Me rechazaste. 56 00:07:41,763 --> 00:07:44,815 Vale, ¿qué está pasando aquí, Philip? Estás empezando a asustarme. 57 00:07:45,800 --> 00:07:49,601 Mira, ¿ves esa habitación? 58 00:07:50,657 --> 00:07:54,318 Estamos registrados. ¿Estamos? 59 00:07:54,319 --> 00:07:56,077 Sí. 60 00:08:01,241 --> 00:08:04,328 ¿Así que de eso va todo esto? 61 00:08:04,329 --> 00:08:08,041 Porque si ese es el caso puedes puedes decirles que no estoy de acuerdo. 62 00:08:08,042 --> 00:08:14,219 Sí, en realidad, después de que termine este programa, vamos a renovar toda la casa. 63 00:08:14,220 --> 00:08:17,853 Y estamos quitando todas las cámaras. Y los otros aparatos. 64 00:08:17,854 --> 00:08:21,149 Ya no veo reality shows. 65 00:08:22,590 --> 00:08:25,968 Es una gran televisión. 66 00:08:25,969 --> 00:08:29,884 ¿Lo sabías? Tú y yo mientras tenemos esta confrontación. 67 00:08:30,771 --> 00:08:34,469 Relájate. Déjate llevar. 68 00:08:34,470 --> 00:08:35,513 Es sólo un espectáculo por dinero. 69 00:08:38,197 --> 00:08:41,575 Así que... Dímelo. 70 00:08:43,380 --> 00:08:45,393 ¿Me querías? 71 00:08:46,957 --> 00:08:51,406 Te quería de verdad. Me mientes. 72 00:08:51,408 --> 00:08:55,544 Te amaba pero no creía que podía hacerte feliz. 73 00:08:59,461 --> 00:09:02,550 Esto no es un reality show. 74 00:09:02,551 --> 00:09:05,287 ¿Qué es entonces? 75 00:09:08,876 --> 00:09:10,917 Sólo estamos tú y yo. 76 00:09:12,127 --> 00:09:14,532 ¿Sabéis qué? ¡Ya basta! 77 00:09:17,697 --> 00:09:22,974 Bien Philip, tienes que irte ahora. No puedes hacer que me vaya esta vez. 78 00:09:22,975 --> 00:09:26,382 Yo soy el productor. ¿Tú eres el productor? 79 00:09:26,383 --> 00:09:30,059 Sí. Mis concursantes llegan esta tarde. 80 00:09:30,060 --> 00:09:33,723 ¿Tus competidores? Pongo anuncios en los periódicos estudiantiles. 81 00:09:33,724 --> 00:09:37,413 No te creerías la cantidad de gente que quiere participar en en reality shows, es una locura. 82 00:09:38,380 --> 00:09:40,381 Por cierto. Deberías agradecerme 83 00:09:40,382 --> 00:09:43,794 porque pagué para alquilar este lugar. 84 00:09:45,989 --> 00:09:48,665 No creo que funcione, cariño. 85 00:09:55,503 --> 00:09:57,691 ¿Buscas esto? 86 00:09:58,735 --> 00:10:01,347 Sabes qué, esto no es gracioso. Quiero que te vayas ahora mismo. 87 00:10:02,132 --> 00:10:06,656 Vale, cálmate. Te prometo que iré. 88 00:10:13,421 --> 00:10:16,453 Si te quedas aquí más tiempo llamaré a la policía. 89 00:10:17,418 --> 00:10:20,210 El teléfono ni siquiera funciona, estúpido. 90 00:10:27,366 --> 00:10:30,327 ¿Qué es lo que quieres? Quiero que sientas mi dolor. 91 00:10:30,328 --> 00:10:33,018 ¡Zorra! No tienes ni idea de cuánto duele. 92 00:10:37,198 --> 00:10:39,710 Quiero que veas algo. 93 00:10:39,711 --> 00:10:48,290 Quiero decirte que te quiero y que siempre estaré a tu lado. 94 00:10:48,291 --> 00:10:51,370 Déjame detenerte llegar más lejos. 95 00:10:52,233 --> 00:10:57,506 Primero quiero que sepas que te amo... Pero no creo que pueda hacerte feliz. 96 00:10:57,507 --> 00:11:01,663 Y aquí debo despedirme. Basta. 97 00:11:01,664 --> 00:11:05,355 No soy como otros hombres, Catherine. Lo siento, Catherine. 98 00:11:32,929 --> 00:11:34,455 ¿Busca esto? 99 00:11:41,417 --> 00:11:43,104 ¡Ven aquí! 100 00:11:53,938 --> 00:11:55,581 ¡Joder! 101 00:12:15,304 --> 00:12:17,364 La policía debe llegar. 102 00:12:18,412 --> 00:12:20,932 Estoy muy asustada. 103 00:12:43,425 --> 00:12:45,003 Cariño. 104 00:13:02,492 --> 00:13:05,008 Eso debe doler. 105 00:13:10,267 --> 00:13:12,421 Ve a abrir la puerta. 106 00:13:26,216 --> 00:13:28,726 Soy el Sheriff Derek Boyle... y este es mi ayudante John Grady. 107 00:13:28,727 --> 00:13:30,922 Hola. Hola. Encantado de conocerla, señora... 108 00:13:30,923 --> 00:13:33,116 Catherine Danielle Anderson. 109 00:13:33,117 --> 00:13:36,958 Ha sonado tu alarma. Te llamaron pero no pudieron localizarte. 110 00:13:38,010 --> 00:13:42,939 Así es, todo está bien. Lo activé accidentalmente. 111 00:13:45,106 --> 00:13:48,570 Y entonces la detuve. Sra. Anderson, necesito preguntarle algo. 112 00:13:49,539 --> 00:13:52,381 ¿Cuál es el apellido de soltera de tu madre? 113 00:13:53,747 --> 00:13:57,135 Walt. Está comprobado. 114 00:13:59,531 --> 00:14:04,251 Nos vamos de viaje. En realidad, nos vamos a Tahití por tres semanas. 115 00:14:04,252 --> 00:14:07,645 Buen viaje. Muchas gracias. 116 00:14:08,868 --> 00:14:09,800 Adiós. 117 00:14:17,471 --> 00:14:20,692 ¿Sabes quiénes son estas personas? Ni idea. 118 00:14:20,693 --> 00:14:26,411 Estaban en un programa de televisión. Ella es la chica que ganó. 119 00:14:26,412 --> 00:14:29,458 Ahora es millonaria. Ves demasiada tele. 120 00:14:34,433 --> 00:14:38,502 ¿Dónde está Daniel? Está en la piscina. 121 00:14:45,218 --> 00:14:46,946 ¡Daniel! ¡Daniel! 122 00:14:46,947 --> 00:14:49,418 ¿Qué dices ahora? Me has dejado en ridículo. 123 00:14:50,085 --> 00:14:52,593 Ahora vas a pagar por ello. 124 00:14:52,594 --> 00:14:54,822 ¡Te quiero, joder! ¡Te quiero, joder! 125 00:15:10,962 --> 00:15:12,547 ¡No! 126 00:15:15,961 --> 00:15:18,602 ¡No, por favor! ¡Dime la verdad! 127 00:15:18,603 --> 00:15:20,841 ¿Me amas? ¡Te quiero! 128 00:15:20,842 --> 00:15:22,998 ¡Dime la verdad! Te quiero. 129 00:15:22,999 --> 00:15:25,347 ¡Por favor, no me mates! ¿Sabes qué? 130 00:15:25,348 --> 00:15:31,332 Esta es la decisión final. Y estás fuera. 131 00:15:43,953 --> 00:15:45,861 ¡Maldita sea! Tengo que limpiar. 132 00:16:44,124 --> 00:16:48,528 Muy bien, bienvenido. Felicidades por ser elegido. 133 00:16:49,760 --> 00:16:56,984 Recuerden dejar sus móviles en la puerta. Y, por favor, pasen al salón. 134 00:17:05,288 --> 00:17:07,048 Presta atención. 135 00:17:07,049 --> 00:17:09,758 Estupendo. 136 00:17:17,342 --> 00:17:20,412 Estupendo. 137 00:17:26,755 --> 00:17:29,334 Dios mío. Hijo de puta. 138 00:17:29,335 --> 00:17:31,900 Necesitas relajarte. Tú también me asustaste. 139 00:17:43,978 --> 00:17:45,920 Cada día será un nuevo reto. 140 00:17:45,921 --> 00:17:50,170 El ganador obtendrá inmunidad para no ser votado. 141 00:17:50,171 --> 00:17:52,964 Los otros concursantes deben elegir un eliminado. 142 00:17:52,965 --> 00:17:56,689 Aparte de eso, no hay más normas. 143 00:17:57,870 --> 00:18:00,265 Esto es mucho más interesante que la vida real. 144 00:18:00,266 --> 00:18:05,004 Así que necesito héroes y villanos. 145 00:18:05,839 --> 00:18:09,860 Así que primero quiero escuchar que cada uno de vosotros va a tocar. 146 00:18:12,614 --> 00:18:15,850 Sí, bueno, soy el tipo malo del que te advirtió tu madre. 147 00:18:20,360 --> 00:18:23,780 Soy un héroe. Soy un encanto. 148 00:18:23,781 --> 00:18:24,823 Así es. Y yo soy el poeta intelectual. 149 00:18:31,260 --> 00:18:34,053 Puedes verlo. Es broma. 150 00:18:34,054 --> 00:18:35,097 Soy el bromista. 151 00:18:39,151 --> 00:18:42,206 Supongo que soy el personaje tímido. Ese soy yo. 152 00:18:43,104 --> 00:18:45,948 Eres asiático. Yo sólo soy un granjero. 153 00:18:48,324 --> 00:18:53,552 Y yo soy la chica latina, Soy un mal culo. 154 00:18:58,116 --> 00:18:59,888 Aquí tienes, cariño. Muy bien, cariño. 155 00:19:00,878 --> 00:19:05,762 Necesito golpes verbales y físicos. Necesito las crisis emocionales. 156 00:19:05,763 --> 00:19:11,201 Cuantos más, mejor. En el bufé, come todo lo que puedas. 157 00:19:13,474 --> 00:19:15,474 Porque después vamos a morir de hambre aquí. 158 00:19:15,546 --> 00:19:17,947 De acuerdo. Buena suerte. 159 00:19:23,334 --> 00:19:26,458 De acuerdo. Me gusta aquí. 160 00:19:26,460 --> 00:19:29,454 ¿Esta es mi cama? 161 00:19:32,781 --> 00:19:35,317 ¿Quién quiere emborracharse? 162 00:19:45,916 --> 00:19:48,706 Despierten, chicas. 163 00:19:49,522 --> 00:19:51,811 Se acabó el sueño. No dormimos, bebemos. 164 00:19:51,812 --> 00:19:54,475 No pareces borracho. 165 00:19:55,438 --> 00:19:59,404 ¿Cuál crees que es el truco aquí? Siempre hay una trampa. 166 00:20:00,390 --> 00:20:03,211 Espera un momento. ¿Eso fue un eco? 167 00:20:03,212 --> 00:20:05,600 Vamos. Listillo. 168 00:20:06,612 --> 00:20:12,169 No pasa nada. Puedes tomar un cóctel después de comer. 169 00:20:12,170 --> 00:20:14,175 Absolutamente. Para que podamos disfrutar de nuestra comida. 170 00:20:15,321 --> 00:20:17,685 ¿Qué beberemos toda la semana? 171 00:20:17,687 --> 00:20:21,581 ¿Algún alcohólico por aquí? Sólo en las citas. 172 00:20:21,582 --> 00:20:23,869 Y bebo todos los lunes después de la iglesia. 173 00:20:25,125 --> 00:20:29,514 Bien, propongo un brindis. Por los jugadores y por el juego. 174 00:20:29,515 --> 00:20:32,001 No odies a los jugadores, odia el juego. 175 00:20:32,003 --> 00:20:34,392 Sí. ¿Qué cosa? 176 00:20:38,017 --> 00:20:41,020 ¿Quién quiere un sorbo? 177 00:20:42,052 --> 00:20:44,814 Sí, me gusta. 178 00:20:47,951 --> 00:20:51,030 A mí sí. 179 00:20:57,281 --> 00:21:00,034 Esto está siendo filmado. 180 00:21:09,359 --> 00:21:12,106 Sigue, sigue. Sigue, sigue. 181 00:21:13,385 --> 00:21:17,210 Bien. Presta atención. 182 00:21:20,031 --> 00:21:22,832 ¡Dios mío! Mira esto. 183 00:21:58,188 --> 00:22:01,032 No puedo. Estoy toda mojada. 184 00:22:01,033 --> 00:22:03,415 Muy bien, chicos. He estado pensando. 185 00:22:03,416 --> 00:22:08,359 Deberíamos formar un pacto. Sí, estoy de acuerdo, hagámoslo. 186 00:22:08,360 --> 00:22:09,600 Vale, estoy de acuerdo. 187 00:22:09,601 --> 00:22:14,124 Pero no creas que no te estamos vigilando. 188 00:22:14,125 --> 00:22:19,143 Ahora intentas manipularnos. No intentes estafarnos. 189 00:22:19,144 --> 00:22:25,299 ¿Dónde está la solidaridad? Vale, buena suerte, puedes seguirme. 190 00:22:27,490 --> 00:22:29,691 De acuerdo. Allá vamos. 191 00:22:29,692 --> 00:22:32,478 Para el equipo ganador. 192 00:22:33,994 --> 00:22:37,227 Miko, ¿por qué estás sentada sola? 193 00:22:37,919 --> 00:22:42,654 Sólo pensaba. La primera impresión es la más importante. 194 00:22:44,054 --> 00:22:50,432 Hice un pacto con Ruby, ¿te unirás a nosotros? 195 00:22:50,433 --> 00:22:53,162 Sí, claro que sí. ¿Ah, sí? 196 00:22:53,163 --> 00:22:54,206 Sí, gracias. 197 00:22:56,679 --> 00:23:03,090 Vale, estoy muy relajado. Me voy, buenas noches a todos. 198 00:23:04,284 --> 00:23:07,091 Hasta mañana. Hasta mañana. 199 00:23:07,092 --> 00:23:10,769 Sí, yo también me voy. Estoy cansado y relajado. 200 00:23:14,794 --> 00:23:19,051 ¿Sabes qué? Formar un pacto se siente como si ya hubiera ganado. 201 00:23:20,138 --> 00:23:23,742 Bueno, yo siempre gano. 202 00:23:27,356 --> 00:23:33,104 ¿Qué estás haciendo exactamente? Reviviendo momentos pasados. 203 00:23:34,654 --> 00:23:38,594 ¿Sabes una cosa? Sé exactamente lo que quieres hacer. 204 00:23:38,595 --> 00:23:43,651 Intentas ganarte mi confianza. No estoy tratando de ganar tu confianza. 205 00:23:43,652 --> 00:23:49,555 Sólo quiero un beso amistoso. Pero lo entiendo, te respeto. 206 00:23:50,569 --> 00:23:55,752 Vine aquí con la esperanza de encontrar una chica guapa, y creo que eres tú. 207 00:24:04,312 --> 00:24:05,588 Espera un momento. ¿Cuál es el problema? 208 00:24:07,264 --> 00:24:15,360 Normalmente cuando hago mis masajes estoy suelo terminar con un final feliz. 209 00:24:15,361 --> 00:24:18,285 ¿Sabe? ¿Un final feliz? 210 00:24:19,324 --> 00:24:23,567 Veo que hablas en serio. Hablo en serio. 211 00:24:24,219 --> 00:24:33,580 Y estos finales felices significan que empiezas aquí... 212 00:24:33,581 --> 00:24:39,595 Ya sabes... y entonces llegas aquí abajo. 213 00:24:42,207 --> 00:24:47,736 Y luego ahí abajo. 214 00:24:49,362 --> 00:24:52,229 Sí. 215 00:24:54,108 --> 00:25:00,891 Me gusta hacer deporte. Pero no me gustan los bates ni las pelotas. 216 00:25:07,961 --> 00:25:10,671 Eso sí que es una patada, Deco. 217 00:25:13,313 --> 00:25:18,574 ¿Utah? ¿Qué haces en Utah? 218 00:25:19,591 --> 00:25:22,261 Está un poco lejos. Sí, lo es. 219 00:25:22,262 --> 00:25:23,522 Pero trabajo en una granja. 220 00:25:23,523 --> 00:25:27,188 Pollos, cerdos, ganado, caballos, ese tipo de cosas. 221 00:25:27,189 --> 00:25:30,306 Es divertido y agradable. Creo que te gustará. 222 00:25:30,307 --> 00:25:32,807 Trabajo en una granja de pollos y cerdos. Debe ser muy gracioso. 223 00:25:35,371 --> 00:25:38,187 Tan triste. Tan... 224 00:25:39,573 --> 00:25:42,644 ¿Tienes novia? No tengo novia. 225 00:25:47,950 --> 00:25:50,580 Estaba pensando que podríamos ayudarnos mutuamente. 226 00:25:50,581 --> 00:25:54,139 Parece que están formando una alianza. 227 00:25:54,863 --> 00:25:58,138 Tú no me votas. Y yo no votaré por ti. 228 00:25:58,139 --> 00:26:02,351 ¿Qué te parece? Miko y yo hicimos un pacto, así que... 229 00:26:02,352 --> 00:26:06,528 Tendrás que unirte a nosotros. 230 00:26:07,582 --> 00:26:09,592 Bien. 231 00:26:09,593 --> 00:26:13,484 Tendré que iniciarte primero. Yo lo haré. 232 00:26:14,563 --> 00:26:16,283 Bien. 233 00:26:21,830 --> 00:26:23,695 Eres tan malo. Acabas de ser iniciada, cariño. 234 00:26:26,492 --> 00:26:29,374 ¿Puedo sentarme a tu lado? Claro. Claro. 235 00:26:31,566 --> 00:26:34,894 Estuviste genial en la piscina hoy. Gracias, amigo. 236 00:26:36,585 --> 00:26:40,129 Así que vas a la USPC, ¿verdad? Sí, voy. 237 00:26:40,130 --> 00:26:41,284 ¿Te gusta? 238 00:26:41,285 --> 00:26:44,268 Sí. ¿Y qué estás estudiando? 239 00:26:44,269 --> 00:26:45,312 Diseñador de moda. Diseñador... 240 00:26:50,488 --> 00:26:58,839 Fui modelo y ahora quiero estar entre bastidores. 241 00:26:58,840 --> 00:27:01,950 Y hacer ropa. 242 00:27:05,469 --> 00:27:08,362 Mientras hablas con tanta pasión, 243 00:27:08,363 --> 00:27:12,898 tu éxito sale desde lo más profundo de tu ser. 244 00:27:13,831 --> 00:27:17,273 No se refiere a la gracia física. y tu hermoso rostro. 245 00:27:17,274 --> 00:27:22,654 Pero la energía positiva y la conexión que puede haber entre nosotros. 246 00:27:22,655 --> 00:27:29,048 Por eso predigo el tiempo de vez en cuando y estoy seguro de que te conozco bastante bien. 247 00:27:34,532 --> 00:27:39,955 Hablo en verso, es poético. Es algo que se me da muy bien. 248 00:27:41,533 --> 00:27:44,278 Me gustan los poetas. Pero no puedo soportar todos los elogios. 249 00:27:55,447 --> 00:27:57,550 Supongo que no. ¿Qué? 250 00:28:00,521 --> 00:28:01,987 Muy bien, entra. 251 00:28:01,988 --> 00:28:05,442 ¿Crees que estos pantalones son demasiado ajustados? 252 00:28:05,443 --> 00:28:09,394 Estos pantalones son geniales. 253 00:28:10,791 --> 00:28:12,826 Están un poco apretados. 254 00:28:15,229 --> 00:28:18,331 ¿Cree que necesito una liposucción? 255 00:28:19,902 --> 00:28:25,862 Tienes un pelo precioso. Gracias. Gracias. 256 00:28:25,863 --> 00:28:30,116 Bájala. Muéstranos esos rizos dorados. 257 00:28:32,046 --> 00:28:34,809 Es maravillosa. 258 00:28:45,350 --> 00:28:47,501 ¿Por qué hiciste eso? Me tiraste el libro de la mano. 259 00:28:48,908 --> 00:28:52,316 Perdóname, Jesús. Cuídate, rey. 260 00:28:53,261 --> 00:28:57,722 Lo siento, pero no. No lo siento en absoluto. 261 00:28:58,854 --> 00:29:01,577 ¡Idiota! 262 00:29:21,461 --> 00:29:26,143 De acuerdo. Todos ustedes tienen la oportunidad de ganar un millón. 263 00:29:26,144 --> 00:29:29,830 ¿Quién es? Tienes que entrar y cerrar la tapa. 264 00:29:29,831 --> 00:29:34,421 Dentro tienes que encontrar la llave para abrir la puerta. 265 00:29:34,422 --> 00:29:39,047 Está ahí en alguna parte. La primera persona recibirá una sorpresa especial. 266 00:29:39,048 --> 00:29:42,686 ¿Todos listos? Todos listos. 267 00:29:42,687 --> 00:29:44,081 Sí, hagámoslo. 268 00:29:45,378 --> 00:29:47,450 De acuerdo. Entra y cierra la tapa. 269 00:29:51,720 --> 00:29:53,531 ¡Qué asco! 270 00:30:07,822 --> 00:30:09,520 Está por aquí en alguna parte. 271 00:30:24,848 --> 00:30:27,611 ¿Dónde diablos está? 272 00:30:54,054 --> 00:30:56,380 ¡Quiero salir! 273 00:31:01,005 --> 00:31:03,094 Suéltame. 274 00:31:03,982 --> 00:31:10,548 ¿Te sientes un poco claustrofóbico? Lo siento mucho. 275 00:31:16,938 --> 00:31:19,151 Quiero salir. 276 00:31:20,128 --> 00:31:22,503 ¡Quiero salir! Vamos, lo encontrarás, chica. 277 00:31:25,067 --> 00:31:27,416 ¡Déjame salir de aquí! 278 00:31:32,034 --> 00:31:35,882 ¡Y Ruby es la ganadora! 279 00:31:35,883 --> 00:31:39,777 Ruby, ¿serías tan amable de salvar a tus amigos perdedores? 280 00:31:39,778 --> 00:31:43,262 Oh, Dios. ¡Quiero salir! 281 00:32:02,414 --> 00:32:04,513 ¡Dios mío! 282 00:32:08,148 --> 00:32:09,709 ¿Estás bien? 283 00:32:10,713 --> 00:32:14,363 Ruby, ¿cómo lo hiciste? Intenté mantener la calma. 284 00:32:15,110 --> 00:32:18,684 ¿Adivina qué? Ruby ganó un premio especial. 285 00:32:22,362 --> 00:32:24,238 Bravo Ruby. 286 00:32:25,659 --> 00:32:29,482 Eso es maravilloso. Esto es maravilloso. 287 00:32:32,076 --> 00:32:35,680 Es increíble. ¡Sí! 288 00:32:37,308 --> 00:32:39,741 Tengo mucha hambre. ¿Estás loco? 289 00:32:40,613 --> 00:32:42,113 Me voy al jacuzzi. 290 00:32:46,282 --> 00:32:48,424 Déjame acompañarte. 291 00:33:10,892 --> 00:33:13,401 Está al mando. Él lo hará. 292 00:33:13,402 --> 00:33:15,032 ¡Maldita sea! 293 00:33:15,033 --> 00:33:17,790 Está acabado. ¡Sí! 294 00:33:18,392 --> 00:33:22,083 ¿Te ha gustado? Todavía no. 295 00:33:23,210 --> 00:33:28,740 Necesito que hagas algo. Quiero que empujes a Jack a la piscina. 296 00:33:33,172 --> 00:33:35,531 Se ahogará. No si encuentra la llave correcta. 297 00:33:36,454 --> 00:33:38,637 Esto es una locura. 298 00:33:38,638 --> 00:33:42,866 Empuja a Jack a la piscina. 299 00:33:43,780 --> 00:33:45,947 No hagas esto, hombre. No voy a lograrlo. 300 00:33:48,585 --> 00:33:51,933 No, esto es una broma. Tiene que ser una broma. 301 00:33:51,934 --> 00:33:53,874 Creo que Tecno no quiere ser el ganador. 302 00:33:53,875 --> 00:33:58,567 Quien empuje a Tecno en la piscina es el ganador. 303 00:34:03,507 --> 00:34:05,947 Así se hace, Drate. ¿Que hiciste qué? 304 00:34:05,948 --> 00:34:09,062 Felicidades, Jack. 305 00:34:09,063 --> 00:34:11,468 Soy el ganador. 306 00:34:11,469 --> 00:34:14,066 Se ahogará. Tenemos que hacer algo. 307 00:34:14,067 --> 00:34:16,963 ¿Dónde están los buzos? Deben encontrar las llaves. 308 00:34:16,965 --> 00:34:19,972 ¡Ve y ayúdale! 309 00:34:25,180 --> 00:34:28,282 Dios, trae a los buzos. Necesitamos ayuda. 310 00:34:28,283 --> 00:34:31,952 ¡Vamos! ¡Necesitamos ayuda, maldita sea! 311 00:34:35,472 --> 00:34:38,296 ¡Jack! 312 00:34:39,165 --> 00:34:41,781 Toma sus manos. 313 00:34:43,985 --> 00:34:46,708 ¡Vamos, Jack! 314 00:34:47,456 --> 00:34:49,933 ¡No respira! Necesitamos ayuda. 315 00:34:52,050 --> 00:34:54,857 Va a traer a Jack. 316 00:34:56,517 --> 00:34:59,908 Vamos. Vamos. Vamos. Ponlo de lado. 317 00:34:59,909 --> 00:35:03,515 No pasa nada. Sólo respira. 318 00:35:04,974 --> 00:35:08,860 Vamos a levantarte. 319 00:35:10,214 --> 00:35:11,527 De acuerdo. 320 00:35:12,538 --> 00:35:17,451 Tómatelo con calma. 321 00:35:19,311 --> 00:35:20,698 ¡Joder! 322 00:35:28,379 --> 00:35:31,375 ¿No crees que es un poco raro? Todo esto. 323 00:35:31,376 --> 00:35:34,829 Sí, pero así es como funciona estas cosas funcionan. 324 00:35:34,830 --> 00:35:37,336 Sólo intentan asustarnos. 325 00:35:37,337 --> 00:35:40,069 Esto es una tontería. 326 00:35:40,070 --> 00:35:41,804 No sé si continuaré. 327 00:35:41,805 --> 00:35:45,619 Quedémonos dos días más y veamos cómo va. 328 00:35:47,071 --> 00:35:48,368 Es un millón de dólares, Ruby. 329 00:35:48,369 --> 00:35:52,168 Sabes qué, necesito un poco de tiempo para pensar. 330 00:35:55,289 --> 00:35:57,473 Iré en un rato. ¿Seguro? 331 00:35:57,474 --> 00:36:00,419 Sí. Vale. Vale. Vale. 332 00:36:23,234 --> 00:36:25,940 ¿Qué pasa? ¿Cuándo fue la última vez que viste a Ruby? 333 00:36:27,107 --> 00:36:31,213 La dejé junto a la piscina. Dijo que quería pensar. 334 00:36:32,466 --> 00:36:34,561 Iré a buscarlo. 335 00:36:36,594 --> 00:36:39,379 No es bueno. Esto es una locura. 336 00:36:39,380 --> 00:36:41,852 ¿Ruby? 337 00:36:42,963 --> 00:36:44,571 ¿Frotar? 338 00:36:56,587 --> 00:37:00,743 No se encuentra en ninguna parte el collar junto a la piscina. 339 00:37:01,692 --> 00:37:04,467 Gina. Ruby renunció. 340 00:37:06,534 --> 00:37:09,796 ¿Qué? Ruby fue enviada a casa. 341 00:37:09,797 --> 00:37:12,629 Y también tengo malas noticias para ti. 342 00:37:12,630 --> 00:37:13,673 Parece que también te enviarán a casa. 343 00:37:18,746 --> 00:37:23,084 ¿Me estás enviando a casa? Parece que todos tus amigos han decidido votar por ti. 344 00:37:26,891 --> 00:37:29,006 ¿Por qué? 345 00:37:29,007 --> 00:37:33,839 Viste a Ruby por última vez. Se suponía que la apoyarías, no que la dejarías ir. 346 00:37:33,840 --> 00:37:36,125 ¿Hablas en serio? ¿Me estás culpando de esto? 347 00:37:38,021 --> 00:37:44,255 Gina, ¿Ruby reveló que estaba estresada o... ¡No! ¡No, no, no, no! 348 00:37:44,256 --> 00:37:50,603 Sólo dijo que quería sentarse junto a la piscina. ¿Le preguntaste si quería compañía? 349 00:37:50,604 --> 00:37:55,765 No, no le pregunté eso. ¿Desde cuándo está mal no hacerlo? 350 00:37:55,766 --> 00:38:00,471 Quieres decir que no se lo pediste. Así que básicamente la abandonaste en su momento de necesidad. 351 00:38:00,472 --> 00:38:03,990 Jack, corta el rollo mierda de abogado. ¿Sabes qué? ¡Basta! 352 00:38:04,965 --> 00:38:08,904 Lo siento, vale. Gina, todos lo sentimos. 353 00:38:11,842 --> 00:38:13,692 No puedo creerte. 354 00:38:13,693 --> 00:38:19,535 ¿No te parece raro que Ruby dejara su collar en la piscina? 355 00:38:19,536 --> 00:38:22,659 ¿No podría al menos haberle buscado antes de irse? 356 00:38:22,660 --> 00:38:24,413 No podemos parar el espectáculo por el collar de Ruby. 357 00:38:24,414 --> 00:38:26,570 Nos aseguraremos de que lo consiga. 358 00:38:29,681 --> 00:38:34,213 De acuerdo. Espera... 359 00:38:34,214 --> 00:38:39,981 ¿Sabes una cosa? Votar por mí fue un movimiento muy estratégico. 360 00:38:41,152 --> 00:38:46,092 Porque todos saben que yo era el líder. Y esto es una conspiración. 361 00:38:46,093 --> 00:38:49,488 No es una conspiración, nos hizo a votar por alguien y votamos por ti. 362 00:38:58,603 --> 00:39:00,924 ¡Basta, Gina! Serás enviada a casa. 363 00:39:05,761 --> 00:39:08,963 Y nos escuchamos por la mañana. 364 00:39:58,283 --> 00:40:01,747 Esto... Esto es una broma, ¿verdad? 365 00:40:03,559 --> 00:40:05,372 Es curioso. 366 00:40:30,822 --> 00:40:35,436 ¡No, por favor! 367 00:40:35,437 --> 00:40:38,592 ¡Por favor, no lo hagas! ¡Por favor, no lo hagas! 368 00:40:39,709 --> 00:40:42,732 ¡Por favor, no! Por favor. 369 00:41:00,283 --> 00:41:01,741 Por favor. 370 00:41:21,838 --> 00:41:24,178 ¡No! ¡No! ¡No! 371 00:41:30,876 --> 00:41:33,460 ¡No! ¡No! ¡No! 372 00:41:54,917 --> 00:41:58,185 ¿Qué haces aquí? No deberías estar en esta habitación. 373 00:41:59,248 --> 00:42:02,446 No he hecho nada malo. No hay reglas. 374 00:42:02,447 --> 00:42:06,341 Estoy aquí para relajarme. ¿Te importa si te acompaño? 375 00:42:07,431 --> 00:42:09,389 Usted es mi invitado. 376 00:42:19,266 --> 00:42:21,695 Ni se te ocurra. 377 00:42:22,685 --> 00:42:25,392 Debes ser muy sexy. 378 00:43:06,464 --> 00:43:11,437 Muy bien, ustedes todavía están en la carrera por un millón de dólares. 379 00:43:14,384 --> 00:43:20,388 Como saben, uno de los retos es la falta de alimentos. 380 00:43:20,389 --> 00:43:26,971 Seguro que todos tenéis hambre. Pero a este desafío, todos y cada uno de ustedes 381 00:43:26,972 --> 00:43:31,488 te enfrentarás a un viejo miedo. Sangre. 382 00:43:34,177 --> 00:43:38,302 Me gusta la sangre. Pero si tú lo haces, tendrás comida. 383 00:43:38,303 --> 00:43:40,864 ¡Sí! De acuerdo. 384 00:43:48,258 --> 00:43:50,322 ¿Preparado? Quita el papel de aluminio. 385 00:43:57,643 --> 00:43:59,342 ¡Mamá! 386 00:43:59,343 --> 00:44:02,593 ¿Qué demonios? Creo que son los que miran los que mueren. 387 00:44:03,571 --> 00:44:08,343 Cada uno tiene que cortar un trozo. 388 00:44:08,344 --> 00:44:10,685 Y luego te lo comes. 389 00:44:11,572 --> 00:44:15,842 Asqueroso. Si no cortas lo que va a ser un montón de sangre. 390 00:44:15,843 --> 00:44:18,236 Hagámoslo. 391 00:44:20,412 --> 00:44:22,458 ¿Qué tienes? Sólo lo mejor. 392 00:44:23,210 --> 00:44:24,670 Ahí lo tienes. ¡Oh, Dios! 393 00:44:31,183 --> 00:44:32,684 Dios mío. 394 00:44:32,685 --> 00:44:34,816 ¿Qué demonios...? 395 00:44:34,817 --> 00:44:37,700 ¡Dios mío! 396 00:44:42,298 --> 00:44:45,333 ¡Es asqueroso! Pedazo de carne en serio. 397 00:44:45,334 --> 00:44:48,106 Pásalo. 398 00:44:56,365 --> 00:44:58,819 Adelante. ¡Maldita sea, maldita sea! 399 00:44:58,820 --> 00:45:00,734 ¡Hazlo ya! Vete a la mierda y hazlo ya. 400 00:45:00,735 --> 00:45:02,859 Maldición. Buen trabajo. 401 00:45:02,860 --> 00:45:05,312 Vamos, vamos. Buena chica, vamos. 402 00:45:05,313 --> 00:45:08,565 Está bien. Yo lo llevaré. 403 00:45:10,650 --> 00:45:14,015 Mamá. Espera a ver lo que esta cortando. 404 00:45:14,016 --> 00:45:16,822 Toma el frente. Vamos. Vamos. Vamos. 405 00:45:19,436 --> 00:45:21,268 Es aquí. ¡Dios mío! 406 00:45:22,273 --> 00:45:24,505 ¿Cuánto cortaste? 407 00:45:26,918 --> 00:45:29,414 Ustedes están locos. No voy a entrar ahí. 408 00:45:37,641 --> 00:45:40,131 ¡Mamá! 409 00:45:48,147 --> 00:45:50,696 Está mejor cocinado, Jack. ¿Por qué mejor? 410 00:45:50,697 --> 00:45:54,284 He oído que te gusta la carne cruda. No, no me gusta. 411 00:45:54,286 --> 00:45:58,681 Al señor de la granja le gusta cocido. A mí me gusta así. 412 00:45:59,976 --> 00:46:02,603 ¿Qué es eso? Es parte de la vaca. 413 00:46:02,604 --> 00:46:05,898 Oye, Coleen, cuando te enfadas, ¿golpeas tu propia carne? 414 00:46:05,899 --> 00:46:08,143 Eso fue despreciable. Cállate. 415 00:46:09,276 --> 00:46:12,239 Ya no. 416 00:46:12,241 --> 00:46:14,062 ¿Se encuentra bien? 417 00:46:17,918 --> 00:46:20,245 ¿Se encuentra bien? ¡Dios mío! ¡Dios mío! 418 00:46:20,246 --> 00:46:22,852 A veces se gana y a veces se pierde, Miko. 419 00:46:22,853 --> 00:46:25,972 Haz las maletas. Adiós, Marry K. 420 00:46:26,877 --> 00:46:29,275 Te voy a echar de menos. ¡Cállate! 421 00:46:32,403 --> 00:46:36,314 Hola, Miko. Hola, Miko. 422 00:46:37,423 --> 00:46:40,446 Sólo quiero hablar contigo antes de que te vayas. 423 00:46:40,447 --> 00:46:43,149 Bien, hablemos. 424 00:46:44,900 --> 00:46:49,151 Primero quiero decirte que te estoy mirando ahora mismo. 425 00:46:52,170 --> 00:46:54,604 Estoy en el baño, no puedes puedes verme. 426 00:46:55,374 --> 00:47:00,652 Oye, no te estoy mintiendo. Por qué tú haces algo y te diré lo que hiciste. 427 00:47:05,603 --> 00:47:10,189 Gestos lascivos, Dios. Enséñame las tetas. 428 00:47:11,060 --> 00:47:14,621 Nos sigues al baño. Bastardo enfermo. 429 00:48:38,759 --> 00:48:40,432 Orinó. 430 00:48:51,777 --> 00:48:53,832 ¡No! 431 00:49:00,059 --> 00:49:04,553 De acuerdo. Estás abajo seis en la carrera por el millón. 432 00:49:05,982 --> 00:49:08,330 Sí, eso está mejor. 433 00:49:08,331 --> 00:49:14,938 Esta vez os dispararéis con pintura. El que quede más limpio será el ganador. 434 00:49:15,667 --> 00:49:17,116 Nadie puede esconderse. 435 00:49:17,117 --> 00:49:20,364 Tienes 10 segundos antes de empezar a disparar. 436 00:49:22,481 --> 00:49:24,148 ¡A por ello! 10... 437 00:49:24,149 --> 00:49:35,984 8,7,6,5,4,3,2... 438 00:50:32,984 --> 00:50:35,342 ¿Qué estás haciendo? Eres el conductor. 439 00:50:36,163 --> 00:50:39,176 También soy jugador. ¿Y dónde está tu pistola de pintura? 440 00:50:39,804 --> 00:50:42,324 Justo aquí. Estás muerto. 441 00:50:43,152 --> 00:50:44,902 ¡Maldita sea! 442 00:50:46,930 --> 00:50:51,037 ¿Te has vuelto loco? Debo haber olvidado hablarte de esta parte, Tecno. 443 00:50:52,780 --> 00:50:56,595 Sólo te pongo a prueba. Me gusta tu estilo, Tecno. 444 00:50:57,542 --> 00:50:59,796 ¿Qué está pasando aquí? ¿Me estoy perdiendo algo? 445 00:50:59,797 --> 00:51:01,917 Sí, realmente te estás perdiendo algo. ¿Que soy qué? 446 00:51:04,621 --> 00:51:14,756 ¿Recuerdas cuando trajeron todas esas esas cerdas en el programa? 447 00:51:15,731 --> 00:51:18,576 ¿Sabes lo que quiero decir? Sí, estoy de acuerdo contigo. 448 00:51:19,522 --> 00:51:24,555 Hicieron algo en la tercera parte. Han conseguido reconstruirlo un poco, ¿no? 449 00:51:25,426 --> 00:51:28,208 Sí, eso tiene sentido. Tienes toda la razón. 450 00:51:28,209 --> 00:51:36,691 Y los trajo para humillar a esos bastardos. 451 00:51:37,557 --> 00:51:41,407 Eso realmente me cabrea. Sí, a mí también. 452 00:51:41,408 --> 00:51:44,462 Tecno, vamos, hombre. ¿Qué te pasa? 453 00:51:45,399 --> 00:51:48,667 ¿Eres demasiado codicioso? Lo siento por ti. 454 00:51:54,276 --> 00:51:56,153 Pa. 455 00:51:58,465 --> 00:52:05,977 ¿Qué tenemos aquí, Greedy? Sheriff, no sabemos quién es, pero mire sus uñas. 456 00:52:13,359 --> 00:52:17,163 Parece que fue enterrada viva. Y trató de salir a la superficie. 457 00:52:19,898 --> 00:52:21,591 Acabo de encontrarla a esta chica enterrada viva. 458 00:52:21,592 --> 00:52:23,609 ¿Sabes algo que pueda ayudarnos? 459 00:52:25,891 --> 00:52:28,914 No. No, lo siento. 460 00:52:32,707 --> 00:52:35,565 ¿Has visto algo extraño por aquí? 461 00:52:38,344 --> 00:52:39,734 No. 462 00:52:42,816 --> 00:52:47,209 ¿Puedo ayudarle? No, eso es todo. 463 00:52:50,249 --> 00:52:52,858 Disfruta de tu bocadillo. Cuídate. 464 00:53:06,788 --> 00:53:09,933 Eres un gilipollas. 465 00:53:16,246 --> 00:53:18,585 Sabes que las cámaras pueden vernos. No me importa. 466 00:53:21,532 --> 00:53:25,517 Entonces, ¿qué piensas sobre ella, Bobby? 467 00:53:25,518 --> 00:53:29,068 Tengo tanta hambre Me comería su saliva, Jack. 468 00:53:29,945 --> 00:53:34,326 ¿Dónde están Tecno y Jen? Probablemente comiendo gusanos en el jardín. 469 00:53:34,327 --> 00:53:37,770 No creo que se hayan rendido. Probablemente los enviaron a casa. 470 00:53:37,771 --> 00:53:41,785 Dónde más estar. Me muero de hambre. 471 00:53:41,786 --> 00:53:43,692 Yo también. Podría comerte. 472 00:53:45,251 --> 00:53:47,903 ¿Sabéis qué? Deberíamos ir a buscar algo de comer. 473 00:53:49,013 --> 00:53:51,445 Bien. 474 00:53:52,963 --> 00:53:54,219 Vamos. 475 00:54:26,617 --> 00:54:30,094 ¿Claude? ¿Qué te dije que no jugaras con mis cosas? 476 00:54:30,095 --> 00:54:33,310 Sólo miraba. Sólo yo hice eso. 477 00:54:38,112 --> 00:54:41,667 ¡Qué zorra! 478 00:54:44,460 --> 00:54:48,018 Buen trabajo, Claude. Gracias, Claude. 479 00:54:48,019 --> 00:54:50,796 La puerta está abierta. Ve y ciérrala. 480 00:54:55,752 --> 00:55:00,041 Él estaba allí. Todo es falso, todo es un fingimiento. 481 00:55:00,042 --> 00:55:04,308 Parte del juego. Estás en la tele. 482 00:55:04,309 --> 00:55:06,917 ¿Recuerdas? Sólo tú te metiste en esto. 483 00:55:06,918 --> 00:55:12,038 Le haré cosas traviesas y cosas muy desagradables a ella. 484 00:55:12,039 --> 00:55:17,340 No, dijiste que podría tenerla. Dijiste que tendría a Jenny. 485 00:55:18,971 --> 00:55:21,737 ¡No! Claude, estás demasiado cansado. 486 00:55:21,738 --> 00:55:23,372 Claude. ¡No! 487 00:55:24,043 --> 00:55:27,368 ¡No! ¡No! ¡No! 488 00:55:27,369 --> 00:55:30,274 Bien. ¡No! 489 00:55:31,224 --> 00:55:36,102 Dijiste que tendría a Jenny. Lo prometiste. 490 00:55:36,103 --> 00:55:41,446 Dijiste que iba a tener a Jenny. Quiero a Jenny. 491 00:55:41,447 --> 00:55:44,698 Quiero a Jenny. 492 00:55:44,699 --> 00:55:47,436 Lo prometiste. Vale, lo prometí. 493 00:55:51,495 --> 00:55:54,884 Lo siento, Philip. 494 00:55:57,070 --> 00:56:00,721 De acuerdo. Lo juro. 495 00:56:01,895 --> 00:56:03,896 Tendrás a Jenny. 496 00:56:05,885 --> 00:56:08,392 Te quiero, Philip. 497 00:56:10,227 --> 00:56:12,542 Te quiero. Yo también te quiero. 498 00:56:13,453 --> 00:56:16,106 No me importa, le creo. No me importa. 499 00:56:16,107 --> 00:56:19,173 Voy a quedarme aquí y voy a ganar. 500 00:56:19,174 --> 00:56:21,835 Es sólo un juego. No es real. 501 00:56:25,337 --> 00:56:27,080 Estamos encerrados. ¿Cómo? 502 00:56:27,931 --> 00:56:29,551 Me voy. Relájate. 503 00:56:29,552 --> 00:56:31,047 Está cerrado. ¿Qué quieres decir? 504 00:56:31,049 --> 00:56:33,645 No tenemos la llave de la puerta. Está cerrada. 505 00:56:34,460 --> 00:56:36,220 ¡Espera! Te apuntaste a este juego. 506 00:56:39,987 --> 00:56:42,461 No me importa. ¡No quiero ser un perdedor! 507 00:56:44,833 --> 00:56:46,640 ¡Dios mío! ¿Se encuentra bien? 508 00:56:47,432 --> 00:56:50,093 ¡Dios mío! ¿Estás bien, amigo? 509 00:56:50,094 --> 00:56:52,626 Sujétense. Tráelo adentro. 510 00:56:53,622 --> 00:56:55,597 Ponlo aquí. 511 00:56:56,888 --> 00:56:59,188 Dios mío. ¿Se encuentra bien? 512 00:57:00,765 --> 00:57:02,379 ¿Qué ha sido eso? ¡Dios mío! ¡Dios mío! 513 00:57:03,812 --> 00:57:06,288 Voy a comprobarlo. Sólo respira. 514 00:57:06,928 --> 00:57:08,527 Jenny. 515 00:57:29,906 --> 00:57:35,328 Hay una mujer muerta allí. Está cubierta de sangre. 516 00:57:38,541 --> 00:57:41,267 ¿Qué demonios? Quieres jugar, ¡vamos! 517 00:57:41,268 --> 00:57:44,015 ¡Venga ya! Ya he tenido suficiente de esto. 518 00:57:44,016 --> 00:57:45,951 ¿Cuál es tu problema? ¿Qué desea? 519 00:57:45,952 --> 00:57:49,638 Juro por Dios que si te encuentro, te abriré la cabeza. 520 00:57:51,215 --> 00:57:57,370 Señor productor, me preguntaba ¿cuál es el objetivo aquí? 521 00:57:57,371 --> 00:58:06,384 Porque si hay un cadáver ahí fuera, no creo que puedas ponerlo en la tele. 522 00:58:07,601 --> 00:58:10,268 ¿Puedes? No seas tan ingenuo, Jack. 523 00:58:10,269 --> 00:58:14,769 Este va a ser el mejor reality show de todos los tiempos. 524 00:58:14,770 --> 00:58:18,821 Especialmente con estos cambios en la situación. Por favor, no más cambios. 525 00:58:18,822 --> 00:58:20,967 ¡Vete a la mierda! Cállate, Coleen. 526 00:58:20,968 --> 00:58:24,196 Eso es todo, se acabó para ti. Nunca nos volverás a ver. 527 00:58:24,197 --> 00:58:28,095 Si rompes esa cámara, se acabó el espectáculo. 528 00:58:28,096 --> 00:58:33,170 Se acabó de todos modos. Bobby, yo no lo haría haría eso si fuera tú. 529 00:58:33,921 --> 00:58:36,772 ¿Por qué no me haces un favor y miras por la ventana? 530 00:58:39,601 --> 00:58:41,745 Mira por la ventana. ¿Qué es? 531 00:58:44,704 --> 00:58:47,286 ¡Dios mío! 532 00:58:49,005 --> 00:58:50,776 ¡Santo Dios! ¿Adivina qué? 533 00:58:51,493 --> 00:58:54,730 Es hora de nuestro próximo reto. 534 00:59:01,577 --> 00:59:03,833 Vámonos. Vamos. 535 00:59:03,834 --> 00:59:17,793 ¡No! 536 00:59:25,755 --> 00:59:26,929 ¡No! 537 00:59:51,800 --> 00:59:54,457 ¡No! ¡No! ¡No! 538 01:00:08,523 --> 01:00:10,588 ¿Estás bien, Bobby? ¿Estás bien? 539 01:00:10,589 --> 01:00:12,605 No lo estoy. ¿Estás bien, cariño? 540 01:00:13,664 --> 01:00:17,311 Dios mío. No ves que están jugando con nosotros. 541 01:00:18,140 --> 01:00:20,556 Colin, eres retrasado. 542 01:00:20,558 --> 01:00:23,040 Cierra la boca, Jack. ¡Suficiente! 543 01:00:23,954 --> 01:00:25,552 ¡Basta ya! 544 01:00:26,318 --> 01:00:29,271 ¿Y si no jugamos? 545 01:00:38,894 --> 01:00:42,703 ¿Lo hice bien, hermanito? Sí, Claude. 546 01:00:42,704 --> 01:00:45,842 ¿Sabes lo que necesitamos ahora? Necesitamos un final. 547 01:00:45,843 --> 01:00:49,305 Como esa escena sexy del final de Gran Hermano, ¿recuerdas? 548 01:00:50,948 --> 01:00:56,022 Haz que Jenny revele algo. Haz que lo revele todo. 549 01:01:00,505 --> 01:01:03,950 ¿Quieres dibujar algo? Sí, quiero dibujar a Jenny. 550 01:01:06,240 --> 01:01:10,632 Muy bien, escuchen. Es hora del próximo desafío. 551 01:01:11,703 --> 01:01:15,335 Y el que no juega es enviado a casa. Y todos sabemos lo que eso significa. 552 01:01:16,115 --> 01:01:19,774 Ahora sólo quedáis 5. 553 01:01:19,775 --> 01:01:24,245 Nuestro próximo desafío es un combate en la jaula de hierro a muerte. 554 01:01:24,246 --> 01:01:28,578 Jack, Colin, entren en la jaula. 555 01:01:30,335 --> 01:01:33,001 Sigue siendo un juego, ¿no? 556 01:01:35,331 --> 01:01:37,993 Allá vamos. Voy a jugar. 557 01:01:37,994 --> 01:01:40,613 Jugaré. Jugaré. 558 01:01:40,614 --> 01:01:43,937 Bobby, enciérralos en la jaula. 559 01:02:03,298 --> 01:02:05,725 Tomen sus espadas. 560 01:02:09,409 --> 01:02:16,993 Es el duelo a muerte. ¡Hagámoslo! 561 01:02:17,801 --> 01:02:22,190 Jenny, si no miras serás enviada a casa. 562 01:02:22,191 --> 01:02:25,218 Jenny, mira. Vale, Jenny. 563 01:02:25,219 --> 01:02:28,163 Estamos vigilando, vale. 564 01:02:38,547 --> 01:02:40,472 Hola, chicos. Cuidado. 565 01:03:13,729 --> 01:03:16,037 ¡No! ¡Colin, no! 566 01:03:16,038 --> 01:03:18,172 ¡No! ¡Hazlo! 567 01:03:18,173 --> 01:03:20,702 ¡No, por favor! ¡Hazlo! 568 01:03:21,462 --> 01:03:23,853 ¡Matadle! No, no, no, por favor. 569 01:03:26,597 --> 01:03:28,542 Por favor. No puedo. 570 01:03:29,825 --> 01:03:31,882 No puedo. No puedo hacerlo. 571 01:03:32,595 --> 01:03:34,667 Sí que puedo. 572 01:03:37,982 --> 01:03:41,235 No, ¿qué estás haciendo? ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! 573 01:04:14,615 --> 01:04:18,094 Hola, Philip. Buenas tardes, Sheriff. 574 01:04:18,095 --> 01:04:21,942 Vinimos a preguntar si podíamos echar un vistazo. 575 01:04:22,832 --> 01:04:26,901 En realidad es un problema porque tengo un programa aquí, 576 01:04:26,902 --> 01:04:31,724 y si vienes, lo arruinarás. 577 01:04:31,725 --> 01:04:36,117 Por supuesto, lo entendemos. De acuerdo. 578 01:04:36,118 --> 01:04:37,871 Pero volveremos con una orden de registro. 579 01:04:37,872 --> 01:04:41,686 Siento no poder ayudarte con nada más. 580 01:04:59,924 --> 01:05:08,260 Buenos días. Es un nuevo día. 581 01:05:08,261 --> 01:05:12,141 Buenos días. 582 01:05:13,573 --> 01:05:21,340 Sólo quedáis vosotros cuatro. Siguiente nuestro próximo reto es de resistencia. 583 01:05:30,347 --> 01:05:32,892 Jenny, mantente despierta. Muy bien, Jenny. 584 01:05:33,856 --> 01:05:37,072 Han pasado dos horas. Ganará el más sexy. 585 01:05:38,849 --> 01:05:40,622 Está bien. 586 01:05:46,226 --> 01:05:49,124 Jenny, ¿cómo vamos? 587 01:05:50,600 --> 01:05:53,471 Ashley, espera. 588 01:05:56,700 --> 01:06:01,114 Ashley está un poco cansada. Muy graciosa. 589 01:06:01,115 --> 01:06:04,682 ¿Sabías que Ashley se tiró a Jack? 590 01:06:05,868 --> 01:06:09,783 Eso no es verdad. No lo escuches, sólo te caerás. 591 01:06:09,784 --> 01:06:12,500 Tengo el vídeo que lo demuestra. Soy gay. 592 01:06:19,770 --> 01:06:24,077 Mamá, estoy impresionado. Han pasado ocho horas. 593 01:06:25,615 --> 01:06:30,627 Bien, te daré un poco de ayuda. Claude, adelante. 594 01:06:39,568 --> 01:06:42,351 Gordo culo apestoso. Te odio. 595 01:06:46,943 --> 01:06:48,855 ¡No! ¡Tenemos un ganador! 596 01:06:48,856 --> 01:06:51,558 No, no es justo. No jugaste según las reglas. 597 01:06:52,302 --> 01:06:57,204 La vida no es justa, Jack, vete a casa. Tengo otro cambio de situación. 598 01:06:57,205 --> 01:06:59,237 Si dejas a Jack en la casa, empezaremos de nuevo, 599 01:06:59,238 --> 01:07:03,339 así que no creo que debas hacer eso. 600 01:07:06,488 --> 01:07:08,393 ¡No! Adelante. 601 01:07:09,416 --> 01:07:11,318 ¡No! ¡Venga! 602 01:07:14,160 --> 01:07:17,204 Esto es por Colin. 603 01:07:18,604 --> 01:07:21,743 Por favor. Déjeme entrar. 604 01:07:22,491 --> 01:07:24,977 Por favor, me estás matando. ¡Déjame entrar! 605 01:07:24,978 --> 01:07:28,348 Me matarán. Me tendrán en su conciencia. 606 01:07:28,349 --> 01:07:31,145 ¡No quiero morir! ¡Dios mío! 607 01:07:33,248 --> 01:07:37,048 No quiero morir. Por favor, ¿qué te he hecho? 608 01:07:37,878 --> 01:07:39,962 Por favor, no me mates. 609 01:07:46,305 --> 01:07:48,074 ¡Maldita sea! 610 01:07:50,490 --> 01:07:52,540 Oye, ayúdame. Ven aquí. 611 01:08:03,024 --> 01:08:07,239 Sólo uno de nosotros debe ir. Yo iré. 612 01:08:08,484 --> 01:08:11,169 ¿Estás segura? Sí, iré. 613 01:10:33,549 --> 01:10:36,992 ¡No, Dios mío! No pasa nada. 614 01:10:36,993 --> 01:10:39,206 No pasa nada. ¡No! 615 01:10:40,715 --> 01:10:46,340 No lo entiendo. No soy como otros hombres, Catherine. 616 01:10:46,341 --> 01:10:49,684 No puedes enviarme a casa. Lo siento. Lo siento. 617 01:10:49,685 --> 01:10:52,089 Lo siento. 618 01:10:59,137 --> 01:11:03,509 Cometió un gran error. 619 01:11:05,756 --> 01:11:08,257 Y se arrepentirá. 620 01:11:08,258 --> 01:11:12,498 Escucha... voy a sacarte de aquí, ¿vale? 621 01:11:13,729 --> 01:11:16,745 Ya no quiero hacer esto. No pasa nada. 622 01:11:17,604 --> 01:11:20,769 Es sólo un juego. Te prometo que te sacaré de aquí. 623 01:11:22,895 --> 01:11:24,585 No pasa nada. Buenos dias. 624 01:11:27,984 --> 01:11:32,879 ¿Has aprendido la lección? Sí. 625 01:11:34,859 --> 01:11:39,435 Muy bien. Hora de la final. 626 01:11:54,219 --> 01:11:57,893 Debe haber algo por aquí. 627 01:12:03,991 --> 01:12:05,541 ¿De qué se trata? 628 01:12:12,514 --> 01:12:17,017 Escucha, quédate aquí. Pero nos va a ver. 629 01:12:17,018 --> 01:12:18,554 No. 630 01:12:23,209 --> 01:12:25,400 Date prisa. 631 01:12:30,495 --> 01:12:34,264 Aquí viene. Aquí viene. 632 01:12:37,548 --> 01:12:39,520 Ahora. 633 01:12:40,613 --> 01:12:43,503 Te lo dije. Te dije que te encontraría. 634 01:12:44,791 --> 01:12:49,331 Mira, Bobby, estás cometiendo un gran error. Por favor, Bobby. 635 01:12:49,332 --> 01:12:52,101 Dios, por favor no me dispares. ¿Por qué? 636 01:12:52,102 --> 01:12:56,201 Estás cometiendo un gran error. ¡Detente ahora! 637 01:12:56,202 --> 01:12:58,600 Este espectáculo ha terminado. ¡Basta! ¡Basta! 638 01:13:01,318 --> 01:13:03,704 Te lo dije. 639 01:13:07,733 --> 01:13:10,869 Mi hermano te está cuidando. 640 01:13:11,878 --> 01:13:14,204 Muy bien, ¿estás emocionado? Yo sí. 641 01:13:14,205 --> 01:13:17,960 Hora del gran final. Pobre niño rico. 642 01:13:17,961 --> 01:13:21,957 ¿Qué, nadie os ha querido nunca? Sí, es cierto, nadie nos ha querido nunca. 643 01:13:21,958 --> 01:13:24,994 Jenny, eres un genio. Está bien. Está bien. Está bien. 644 01:13:24,995 --> 01:13:29,509 Todo lo que tienes que hacer es caminar sobre la barra y no caerte. 645 01:13:31,584 --> 01:13:37,928 Muy bien, ¿estás listo? Preparados, listos, ya. 646 01:13:45,169 --> 01:13:47,823 ¡Ahora! 647 01:14:09,897 --> 01:14:11,878 Vamos, Jenny. 648 01:14:14,540 --> 01:14:17,816 Vamos, puedes hacerlo. Puedes hacerlo. Vamos. 649 01:14:23,293 --> 01:14:26,245 Vamos. Vamos. Tienes un poco más. 650 01:14:29,194 --> 01:14:30,870 Ya está. 651 01:14:37,340 --> 01:14:40,741 Puedes hacerlo. ¿Puedes? 652 01:14:40,742 --> 01:14:43,646 No puedo. Sí que puedes. 653 01:14:53,705 --> 01:14:55,970 Dios bendiga tu alma, Bobby. 654 01:15:02,034 --> 01:15:08,908 Felicidades, Jenny. Eres la ganadora. 655 01:15:08,909 --> 01:15:13,609 Sí. ¡Bravo Jenny! 656 01:16:10,992 --> 01:16:18,686 Tienes que dejarme ir, Claude. No puedo dejarte ir hasta después del final. 657 01:16:22,241 --> 01:16:24,136 ¿Y cuál es la parte final? 658 01:16:24,137 --> 01:16:29,979 Mi hermano mayor te hará revelar algo. 659 01:16:39,198 --> 01:16:42,141 ¿Cómo? 660 01:16:48,130 --> 01:16:53,189 Se siente tan bien. Se va a sentir aún mejor después de que me dejes ir. 661 01:17:02,080 --> 01:17:04,895 ¿Te gusto? 662 01:17:07,492 --> 01:17:11,865 Sí. Me gustas, Claude. 663 01:17:13,405 --> 01:17:16,923 Y creo que Philip está celoso. 664 01:17:17,914 --> 01:17:22,510 Yo también lo creo. 665 01:17:27,561 --> 01:17:30,855 Vamos. 666 01:17:36,046 --> 01:17:38,176 Ven conmigo. 667 01:17:49,340 --> 01:17:51,006 Vamos. 668 01:17:53,474 --> 01:17:57,268 ¿Quieres que sea feliz, Claude? Sí, quiero que seas feliz. 669 01:18:01,177 --> 01:18:04,786 Entonces déjame ir. ¿No quieres tu millón de dólares? 670 01:18:07,595 --> 01:18:10,691 Puedes enviármelo por correo. 671 01:18:11,394 --> 01:18:14,282 Podría ir contigo. Podría ir contigo. 672 01:18:15,535 --> 01:18:17,745 ¡Vete a la mierda! 673 01:18:19,821 --> 01:18:21,491 ¡Zorra! 674 01:18:38,944 --> 01:18:41,284 ¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdenme! 675 01:18:43,424 --> 01:18:45,286 Ayúdame. Hola. Hola. 676 01:18:49,580 --> 01:18:51,540 Déjame ir. Hola, Philip. 677 01:18:52,432 --> 01:18:55,771 ¿Conseguiste mi chocolate? Sí, Claude, tengo te conseguí el maldito chocolate. 678 01:18:55,772 --> 01:18:59,943 ¿Pero sabes qué? Te pedí que hicieras una cosa. 679 01:18:59,944 --> 01:19:03,014 Para ver a Jenny. Y la dejaste ir. 680 01:19:03,015 --> 01:19:05,464 Pero me besó y dijo que me amaba. 681 01:19:06,991 --> 01:19:09,850 Eso es lo que dicen todos. 682 01:19:11,049 --> 01:19:13,898 ¡Ayuda! 683 01:19:15,243 --> 01:19:17,864 ¡Ayuda! 684 01:19:25,876 --> 01:19:27,298 ¡Ayuda! 685 01:19:27,299 --> 01:19:30,510 ¡Ayudadme! ¡Socorro! 686 01:19:38,721 --> 01:19:41,716 ¡No! 687 01:19:42,707 --> 01:19:44,775 ¡Quieto! 688 01:19:45,652 --> 01:19:47,661 ¡No! 689 01:19:59,702 --> 01:20:03,138 Anímate. Hace un día precioso. 690 01:20:03,139 --> 01:20:05,444 Por favor. 691 01:20:18,374 --> 01:20:20,521 Creo que me lo perdí. 692 01:20:23,733 --> 01:20:26,246 De acuerdo. Hora de irnos. 693 01:20:29,727 --> 01:20:33,804 Supongo que la última bala va para el ganador. Y esa eres tú, Jenny. 694 01:20:34,690 --> 01:20:36,190 ¡No! Apártate, Claude. 695 01:20:38,306 --> 01:20:40,760 He dicho que te apartes. ¡He dicho que no! 696 01:20:40,761 --> 01:20:42,370 Hazte a un lado. El ganador es mío. 697 01:20:42,371 --> 01:20:45,267 Apártate. Dijiste que era mía. 698 01:20:47,551 --> 01:20:50,005 ¿Qué te pasa? Dijiste que Jenny era mía. 699 01:20:57,750 --> 01:20:59,869 Tengo que dejarte, Claude. Tengo que irme. 700 01:20:59,870 --> 01:21:03,470 No, por favor. No me dejes, Philip. 701 01:21:03,471 --> 01:21:09,785 Escucha, voy a entrar en la sala de alojamiento y no tú. 702 01:21:10,589 --> 01:21:12,741 Vas a estar bien. Pero tengo que irme. 703 01:21:12,742 --> 01:21:14,700 Bien. Te quiero. 704 01:21:14,701 --> 01:21:18,607 Yo también te quiero. 705 01:21:20,030 --> 01:21:23,885 De acuerdo. Te quiero, Claude. 706 01:22:04,285 --> 01:22:06,289 Claude, no hagas eso. 707 01:22:07,592 --> 01:22:10,054 ¡Tú no me quieres! 708 01:22:11,306 --> 01:22:14,130 No me quieres. Me has mentido. 709 01:22:14,131 --> 01:22:16,477 Me has mentido. 710 01:22:17,449 --> 01:22:20,076 No te muevas. ¡Me mintió! 711 01:22:20,077 --> 01:22:24,323 No quiero estar sola. ¡Jenny! 712 01:22:24,324 --> 01:22:28,500 No. No. 713 01:22:28,501 --> 01:22:31,144 Jenny. 714 01:22:31,145 --> 01:22:34,376 No me dejes. Está bien, soy el sheriff. 715 01:22:34,377 --> 01:22:38,026 Todo va a salir bien. Vamos arriba. 716 01:22:44,946 --> 01:22:46,669 Bien, adelante. Un año después. 717 01:22:47,977 --> 01:22:52,101 Estoy listo cuando tú lo estés. Está bien. Está bien. 718 01:22:52,102 --> 01:22:55,829 Haz lo que tengas que hacer, nena. Está bien. Está bien. Vale. Vale. 719 01:22:55,830 --> 01:22:59,448 ¿Listos? 3,2... 720 01:23:00,307 --> 01:23:01,991 Exactamente un año después de la tragedia 721 01:23:01,992 --> 01:23:04,829 que ocurrió justo aquí detrás de esta puerta. 722 01:23:05,542 --> 01:23:08,594 Pero la pregunta que sigue sin respuesta es ¿cómo ocurrió todo esto? 723 01:23:09,467 --> 01:23:11,292 Yo... Espera... maldición. 724 01:23:11,293 --> 01:23:13,970 Se atascó, pido disculpas. Pero hay más. 725 01:23:13,972 --> 01:23:17,770 Después de esta noticia tendremos una entrevista con el asesino. 726 01:23:17,771 --> 01:23:21,334 Y nos dirá dónde han esparcido los miembros de todos. 727 01:23:21,335 --> 01:23:24,855 Tal vez comparta... Gracias Carol, de acuerdo. 728 01:23:24,856 --> 01:23:27,520 Muy bien. Venga, vamos allá. 729 01:23:27,521 --> 01:23:30,667 ¿Listos? 3,2... 730 01:23:30,668 --> 01:23:36,208 Ha pasado un año desde la tragedia detrás de estas puertas. 731 01:23:37,188 --> 01:23:39,294 ¡Maldita sea! Disculpadme. 732 01:23:40,287 --> 01:23:45,149 Lo siento. Deje su móvil en la puerta. 733 01:23:46,072 --> 01:23:49,321 Por favor, deje su móvil en la puerta. Dios mío. 734 01:23:49,624 --> 01:23:53,678 Vámonos de aquí. Vamos, vamos, vamos. 735 01:23:54,742 --> 01:23:57,062 Dios mío. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 736 01:24:15,972 --> 01:24:18,960 Por favor, deje su móvil en la puerta. 737 01:24:21,700 --> 01:24:24,660 ¿Cómo estás, Jenny? 53699

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.