1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Időzítés: Jondak Cruel. Világ.2005.LiMiTED.1080p.
BluRay. x264-PUZZLE

2
00:00:11,695 --> 00:00:14,046
Hadd próbáljam ki.

3
00:00:14,047 --> 00:00:17,699
Ember, tartsd nyugodtan.
Szia, Bobby vagyok.

4
00:00:17,700 --> 00:00:18,893
New Yorkból hallottam a műsorról

5
00:00:18,894 --> 00:00:21,839
és ha van egymillió dollár
kockán...

6
00:00:21,840 --> 00:00:24,847
Tudom, hogy meg tudom nyerni őket.
Szeretnék részt venni ezen a programon.

7
00:00:24,848 --> 00:00:29,019
Mert...
Hát a pénzért.

8
00:00:29,020 --> 00:00:34,219
Számos program létezik
ahol pénzt kereshet.

9
00:00:34,220 --> 00:00:40,824
Ezeket valóságshow-knak hívják.
de nem igaziak, valódinak készültek.

10
00:00:40,825 --> 00:00:43,190
Csak a pénzre van szükségem.
Ha érted mire gondolok.

11
00:00:44,533 --> 00:00:48,281
Nem annyi, mint egy millió, hanem 500
ezer igazat tenne nekem.

12
00:00:48,282 --> 00:00:54,154
Az ok, amiért részt akarok venni a műsorban
Ez azért van, mert sztár akarok lenni.

13
00:00:54,155 --> 00:00:59,791
Megragadom a lehetőséget
ott néhány középiskolás gyerekkel.

14
00:00:59,792 --> 00:01:02,831
És a legjobb az
egymillió dollár a tét.

15
00:01:03,738 --> 00:01:05,140
mit tennék
egymillió dollárért?

16
00:01:05,141 --> 00:01:08,844
Azt hiszem, megtenném
szinte bármit egymillióért.

17
00:01:09,569 --> 00:01:11,435
Ha érted mire gondolok.

18
00:04:08,205 --> 00:04:10,139
Kedves!
Átkozott!

19
00:04:11,271 --> 00:04:13,418
A fenébe, ne csináld
amikor kávé van a kezemben.

20
00:04:13,419 --> 00:04:15,239
Nem láttam a kávét.

21
00:04:15,240 --> 00:04:20,594
Mind viccek vagytok.
Tudom, most jól jönne egy vicc.

22
00:04:22,820 --> 00:04:25,087
Még mindig nem hiszem el
hogy egy programon találkoztunk.

23
00:04:25,088 --> 00:04:27,353
Ez volt a sors, bébi.

24
00:04:29,656 --> 00:04:33,373
És tíz előtt igent mondtam
emberek milliói.

25
00:04:43,096 --> 00:04:47,296
Mi történik?
Még mindig úgy érzem, hogy követnek minket.

26
00:04:48,467 --> 00:04:54,258
Jó ötlet volt a szobákkal kapcsolatban, mert
Kibérelhetnénk ezt a házat és vagyont kereshetnénk.

27
00:04:54,259 --> 00:05:02,141
Igen, mit forgatnak itt?
Student Survivor.

28
00:05:03,887 --> 00:05:08,014
Alig várom, hogy eljussak innen.
Tahiti, itt vagyunk.

29
00:05:13,324 --> 00:05:17,132
hova mész? megyek felvenni
néhány dolog az utazáshoz.

30
00:05:17,133 --> 00:05:19,248
Jelenleg?
Pont most?

31
00:05:19,249 --> 00:05:24,879
És megengeded, hogy így itt maradjak?
takarékoskodnunk kell az utazásra, nem?

32
00:05:37,697 --> 00:05:41,278
Nagyon vicces, láttalak.
Gyerünk, kicsim.

33
00:05:42,398 --> 00:05:44,831
Repülőre kell jutnunk.

34
00:05:48,097 --> 00:05:49,781
hova mész?

35
00:05:55,410 --> 00:05:56,788
Kedves?

36
00:06:01,246 --> 00:06:02,812
Kedves?

37
00:06:04,380 --> 00:06:06,636
Helló.
Nincs mitől félni.

38
00:06:06,637 --> 00:06:10,062
Sajnálom, de azt hittem, az vagy
a férjemmel tréfáltatok velem.

39
00:06:10,063 --> 00:06:13,755
Úgy nézel ki, mint ő.
Miért vagyok így felöltözve?

40
00:06:16,752 --> 00:06:22,348
Másképp nézek ki, mert készítettem a
valóságshow.

41
00:06:23,369 --> 00:06:25,926
Találkozás szerelmesekkel
Ez volt az utolsó előadásom.

42
00:06:25,927 --> 00:06:28,326
Hát ez nagyon jól esett.

43
00:06:28,328 --> 00:06:31,129
Köszönöm.
Kezd kialakulni.

44
00:06:33,886 --> 00:06:37,007
Szóval be akarsz hívni?
inni egyet?

45
00:06:39,696 --> 00:06:41,842
Igen, menjünk.

46
00:06:44,911 --> 00:06:48,362
Ó a francba.

47
00:06:49,540 --> 00:06:53,286
Tegnap itt voltam.
Igen, az voltál.

48
00:06:53,287 --> 00:06:58,990
Nagyon jó, amit itt csináltál az előadás után.
Tudom, igaz?

49
00:07:04,586 --> 00:07:07,527
Bocsánatot kérek az ilyen behatolásért.
a semmiből, és meglep.

50
00:07:07,528 --> 00:07:10,919
Nem probléma. én voltam
most csomagol.

51
00:07:12,148 --> 00:07:17,555
Szóval csináltál itt egy előadást?
Igen, megtettem.

52
00:07:18,718 --> 00:07:24,627
Abbahagytam a munkát, mert voltam
Ön elutasította a nemzeti pozícióért.

53
00:07:28,449 --> 00:07:30,407
Igen.

54
00:07:33,712 --> 00:07:37,177
Szar.

55
00:07:38,296 --> 00:07:41,762
Elutasítottál engem.

56
00:07:41,763 --> 00:07:44,815
Oké, mi folyik itt, Philip?
Kezdesz megijeszteni.

57
00:07:45,800 --> 00:07:49,601
Nézd, látod azt a szobát?

58
00:07:50,657 --> 00:07:54,318
Regisztráltak vagyunk.
mi vagyunk?

59
00:07:54,319 --> 00:07:56,077
Igen.

60
00:08:01,241 --> 00:08:04,328
Szóval erről van szó?

61
00:08:04,329 --> 00:08:08,041
Mert ha ez a helyzet, akkor megteheti
Mondhatod nekik, hogy nem értek egyet.

62
00:08:08,042 --> 00:08:14,219
Igen, valójában a program vége után
Az egész házat felújítjuk.

63
00:08:14,220 --> 00:08:17,853
És eltávolítjuk az összes kamerát.
És a többi készülék.

64
00:08:17,854 --> 00:08:21,149
Már nem nézek valóságshow-kat.

65
00:08:22,590 --> 00:08:25,968
Remek televízió.

66
00:08:25,969 --> 00:08:29,884
Tudtad? te és én
miközben megvan ez a konfrontáció.

67
00:08:30,771 --> 00:08:34,469
Lazíts.
Engedd el magad.

68
00:08:34,470 --> 00:08:35,513
Ez csak egy show a pénzért.

69
00:08:38,197 --> 00:08:41,575
Szóval...
Mondd el.

70
00:08:43,380 --> 00:08:45,393
Szerettél?

71
00:08:46,957 --> 00:08:51,406
nagyon szerettelek.
Hazudsz nekem.

72
00:08:51,408 --> 00:08:55,544
Szeretlek, de nem hittem
ami boldoggá tehet.

73
00:08:59,461 --> 00:09:02,550
Ez nem valóságshow.

74
00:09:02,551 --> 00:09:05,287
akkor mi az?

75
00:09:08,876 --> 00:09:10,917
Csak te és én.

76
00:09:12,127 --> 00:09:14,532
Tudod mit?
Elég!

77
00:09:17,697 --> 00:09:22,974
Nos, Philip, most menned kell.
Ezúttal nem kényszeríthetsz arra, hogy elmenjek.

78
00:09:22,975 --> 00:09:26,382
Én vagyok a producer.
Te vagy a producer?

79
00:09:26,383 --> 00:09:30,059
Igen.
Ma délután megérkeznek a versenyzőim.

80
00:09:30,060 --> 00:09:33,723
A versenytársaid?
Hirdetéseket teszek fel a diákújságokba.

81
00:09:33,724 --> 00:09:37,413
El sem hinné, hogy hány ember szeretne részt venni a rendezvényen
a valóságshow-kban ez őrültség.

82
00:09:38,380 --> 00:09:40,381
Apropó. meg kellene köszönnöd

83
00:09:40,382 --> 00:09:43,794
mert fizettem
bérelni ezt a helyet.

84
00:09:45,989 --> 00:09:48,665
Nem hiszem, hogy sikerülni fog, édesem.

85
00:09:55,503 --> 00:09:57,691
Ezt keresed?

86
00:09:58,735 --> 00:10:01,347
Tudod mit, ez nem vicces.
Azt akarom, hogy azonnal menj el.

87
00:10:02,132 --> 00:10:06,656
Oké, nyugodj meg.
Megígérem, hogy megyek.

88
00:10:13,421 --> 00:10:16,453
Ha tovább maradsz itt
hívom a rendőrséget.

89
00:10:17,418 --> 00:10:20,210
Nem is működik a telefon, hülye.

90
00:10:27,366 --> 00:10:30,327
mit akarsz?
Azt akarom, hogy érezd a fájdalmam.

91
00:10:30,328 --> 00:10:33,018
Kurva!
Fogalmad sincs, mennyire fáj.

92
00:10:37,198 --> 00:10:39,710
Azt akarom, hogy láss valamit.

93
00:10:39,711 --> 00:10:48,290
Azt akarom mondani, hogy szeretlek
és hogy mindig melletted leszek.

94
00:10:48,291 --> 00:10:51,370
hadd állítsam meg
menj tovább.

95
00:10:52,233 --> 00:10:57,506
Először is szeretném, ha tudnád, hogy szeretlek...
De nem hiszem, hogy boldoggá tehetlek.

96
00:10:57,507 --> 00:11:01,663
És itt el kell búcsúznom.
Elég.

97
00:11:01,664 --> 00:11:05,355
Nem vagyok olyan, mint a többi férfi, Catherine.
Sajnálom, Catherine.

98
00:11:32,929 --> 00:11:34,455
Ezt keresed?

99
00:11:41,417 --> 00:11:43,104
Gyere ide!

100
00:11:53,938 --> 00:11:55,581
Bassza meg!

101
00:12:15,304 --> 00:12:17,364
A rendőrségnek meg kell érkeznie.

102
00:12:18,412 --> 00:12:20,932
nagyon félek.

103
00:12:43,425 --> 00:12:45,003
Kedves.

104
00:13:02,492 --> 00:13:05,008
Ez biztosan fáj.

105
00:13:10,267 --> 00:13:12,421
Menj nyisd ki az ajtót.

106
00:13:26,216 --> 00:13:28,726
Derek Boyle seriff vagyok...
és ő az asszisztensem, John Grady.

107
00:13:28,727 --> 00:13:30,922
Helló. Helló.
Örülök, hogy találkoztunk, asszonyom...

108
00:13:30,923 --> 00:13:33,116
Catherine Danielle Anderson.

109
00:13:33,117 --> 00:13:36,958
Megszólalt az ébresztőd. Hívtak téged
de nem tudták megtalálni.

110
00:13:38,010 --> 00:13:42,939
Így van, minden rendben.
Véletlenül aktiváltam.

111
00:13:45,106 --> 00:13:48,570
És akkor megállítottam.
Mrs. Anderson, kérdeznem kell valamit.

112
00:13:49,539 --> 00:13:52,381
Mi az édesanyád lánykori neve?

113
00:13:53,747 --> 00:13:57,135
Walt.
Ez bevált.

114
00:13:59,531 --> 00:14:04,251
Kirándulni megyünk.
Valójában három hétre megyünk Tahitira.

115
00:14:04,252 --> 00:14:07,645
Jó utat.
Köszönöm szépen.

116
00:14:08,868 --> 00:14:09,800
Viszlát.

117
00:14:17,471 --> 00:14:20,692
Tudod, kik ezek az emberek?
Fogalmam sincs.

118
00:14:20,693 --> 00:14:26,411
Egy televíziós műsorban szerepeltek.
Ő az a lány, aki nyert.

119
00:14:26,412 --> 00:14:29,458
Most milliomos.
Túl sok tévét nézel.

120
00:14:34,433 --> 00:14:38,502
Hol van Daniel?
A medencében van.

121
00:14:45,218 --> 00:14:46,946
Daniel!
Daniel!

122
00:14:46,947 --> 00:14:49,418
most mit mondasz?
Bolondot csináltál belőlem.

123
00:14:50,085 --> 00:14:52,593
Most fizetni fog érte.

124
00:14:52,594 --> 00:14:54,822
Kurvára szeretlek!
Kurvára szeretlek!

125
00:15:10,962 --> 00:15:12,547
Nem!

126
00:15:15,961 --> 00:15:18,602
Nem, kérem!
Mondd meg az igazat!

127
00:15:18,603 --> 00:15:20,841
szeretsz engem?
szeretlek!

128
00:15:20,842 --> 00:15:22,998
Mondd meg az igazat!
szeretlek.

129
00:15:22,999 --> 00:15:25,347
Kérlek, ne ölj meg!
Tudtad?

130
00:15:25,348 --> 00:15:31,332
Ez a végső döntés.
És kint vagy.

131
00:15:43,953 --> 00:15:45,861
Átkozott!
takarítanom kell.

132
00:16:44,124 --> 00:16:48,528
Nagyon jó, szívesen.
Gratulálok a kiválasztottsághoz.

133
00:16:49,760 --> 00:16:56,984
Ne felejtse el a mobiltelefonját az ajtó előtt hagyni.
És kérlek, gyere be a nappaliba.

134
00:17:05,288 --> 00:17:07,048
Figyel.

135
00:17:07,049 --> 00:17:09,758
Nagy.

136
00:17:17,342 --> 00:17:20,412
Nagy.

137
00:17:26,755 --> 00:17:29,334
Istenem.
A kurva fia.

138
00:17:29,335 --> 00:17:31,900
Lazítanod kell.
Engem is megijesztettél.

139
00:17:43,978 --> 00:17:45,920
Minden nap egy új kihívás lesz.

140
00:17:45,921 --> 00:17:50,170
A győztes mentelmi jogot kap
nem kell szavazni.

141
00:17:50,171 --> 00:17:52,964
A többi versenyző
Ki kell választaniuk egy eliminált.

142
00:17:52,965 --> 00:17:56,689
Ezen kívül nincs több szabály.

143
00:17:57,870 --> 00:18:00,265
Ez sokkal érdekesebb
mint a való életben.

144
00:18:00,266 --> 00:18:05,004
Szóval szükségem van hősökre
és gazemberek.

145
00:18:05,839 --> 00:18:09,860
Szóval először meg akarom hallgatni
hogy mindegyikőtök játszani fog.

146
00:18:12,614 --> 00:18:15,850
Igen, én vagyok a rosszfiú
hogy anyád figyelmeztetett rá.

147
00:18:20,360 --> 00:18:23,780
én egy hős vagyok.
egy varázsló vagyok.

148
00:18:23,781 --> 00:18:24,823
Ez így van.
És én vagyok az intellektuális költő.

149
00:18:31,260 --> 00:18:34,053
Láthatod.
Ez egy vicc.

150
00:18:34,054 --> 00:18:35,097
Én vagyok a joker.

151
00:18:39,151 --> 00:18:42,206
Azt hiszem, én vagyok a félénk karakter.
Ez vagyok én.

152
00:18:43,104 --> 00:18:45,948
Ázsiai vagy.
Én csak egy gazda vagyok.

153
00:18:48,324 --> 00:18:53,552
És én vagyok a latin lány,
Rossz szamár vagyok.

154
00:18:58,116 --> 00:18:59,888
Tessék, édesem.
Nagyon jó méz.

155
00:19:00,878 --> 00:19:05,762
Verbális és fizikai ütésekre van szükségem.
Érzelmi válságokra van szükségem.

156
00:19:05,763 --> 00:19:11,201
Minél több, annál jobb.
A büfében egyél meg mindent, amit tudsz.

157
00:19:13,474 --> 00:19:15,474
Mert később megyünk
éhezni itt.

158
00:19:15,546 --> 00:19:17,947
RENDBEN.
Sok szerencsét.

159
00:19:23,334 --> 00:19:26,458
RENDBEN.
Tetszik itt.

160
00:19:26,460 --> 00:19:29,454
Ez az én ágyam?

161
00:19:32,781 --> 00:19:35,317
Ki akar berúgni?

162
00:19:45,916 --> 00:19:48,706
Ébredjetek lányok.

163
00:19:49,522 --> 00:19:51,811
Az álomnak vége.
Nem alszunk, iszunk.

164
00:19:51,812 --> 00:19:54,475
Nem nézel ki részegnek.

165
00:19:55,438 --> 00:19:59,404
Szerinted mi itt a trükk?
Mindig van fogás.

166
00:20:00,390 --> 00:20:03,211
Várj egy percet.
Ez visszhang volt?

167
00:20:03,212 --> 00:20:05,600
Gyerünk.
Okos.

168
00:20:06,612 --> 00:20:12,169
Nem probléma.
Evés után ihat egy koktélt.

169
00:20:12,170 --> 00:20:14,175
Teljesen.
Így élvezhetjük az ételeinket.

170
00:20:15,321 --> 00:20:17,685
Mit iszunk egész héten?

171
00:20:17,687 --> 00:20:21,581
Van itt alkoholista?
Csak randevúkon.

172
00:20:21,582 --> 00:20:23,869
És minden hétfőn iszom
templom után.

173
00:20:25,125 --> 00:20:29,514
Nos, egy pohárköszöntőt ajánlok.
A játékosoknak és a játéknak.

174
00:20:29,515 --> 00:20:32,001
Ne a játékosokat utáld, hanem a játékot.

175
00:20:32,003 --> 00:20:34,392
Igen.
Milyen dolog?

176
00:20:38,017 --> 00:20:41,020
Ki kér egy kortyot?

177
00:20:42,052 --> 00:20:44,814
Igen tetszik.

178
00:20:47,951 --> 00:20:51,030
Nekem igen.

179
00:20:57,281 --> 00:21:00,034
Ezt forgatják.

180
00:21:09,359 --> 00:21:12,106
Csak így tovább, csak így tovább.
Csak így tovább, csak így tovább.

181
00:21:13,385 --> 00:21:17,210
Jó.
Figyel.

182
00:21:20,031 --> 00:21:22,832
Istenem!
Ezt nézd meg.

183
00:21:58,188 --> 00:22:01,032
Nem lehet.
csupa vizes vagyok.

184
00:22:01,033 --> 00:22:03,415
Rendben srácok.
Gondolkodtam.

185
00:22:03,416 --> 00:22:08,359
Paktumot kellene kötnünk.
Igen, egyetértek, csináljuk.

186
00:22:08,360 --> 00:22:09,600
Oké, egyetértek.

187
00:22:09,601 --> 00:22:14,124
De ne hidd
hogy nem téged figyelünk.

188
00:22:14,125 --> 00:22:19,143
Most megpróbálsz manipulálni minket.
Ne próbáljon átverni minket.

189
00:22:19,144 --> 00:22:25,299
Hol a szolidaritás?
Oké, sok sikert, követhetsz.

190
00:22:27,490 --> 00:22:29,691
RENDBEN.
tessék.

191
00:22:29,692 --> 00:22:32,478
A győztes csapatnak.

192
00:22:33,994 --> 00:22:37,227
Miko, miért ülsz egyedül?

193
00:22:37,919 --> 00:22:42,654
csak gondolkodtam.
Az első benyomás a legfontosabb.

194
00:22:44,054 --> 00:22:50,432
Szerződést kötöttem Rubyval,
csatlakozol hozzánk?

195
00:22:50,433 --> 00:22:53,162
Igen persze.
Ó, igen?

196
00:22:53,163 --> 00:22:54,206
Igen, köszönöm.

197
00:22:56,679 --> 00:23:03,090
Oké, nagyon nyugodt vagyok.
Elmegyek, jó éjt mindenkinek.

198
00:23:04,284 --> 00:23:07,091
Holnap találkozunk.
Holnap találkozunk.

199
00:23:07,092 --> 00:23:10,769
Igen, én is elmegyek.
Fáradt vagyok és kipihent.

200
00:23:14,794 --> 00:23:19,051
Tudtad? Köss paktumot
Olyan érzés, mintha már nyertem volna.

201
00:23:20,138 --> 00:23:23,742
Hát, mindig én nyerek.

202
00:23:27,356 --> 00:23:33,104
Mit csinálsz pontosan?
Múlt pillanatok felelevenítése.

203
00:23:34,654 --> 00:23:38,594
Tudsz valamit? pontosan tudom
mit akarsz csinálni.

204
00:23:38,595 --> 00:23:43,651
Megpróbálod elnyerni a bizalmam.
Nem próbálom elnyerni a bizalmát.

205
00:23:43,652 --> 00:23:49,555
Csak egy barátságos csókot szeretnék.
De megértelek, tisztellek.

206
00:23:50,569 --> 00:23:55,752
Azért jöttem, hogy megtaláljam
egy csinos lány, és szerintem te vagy az.

207
00:24:04,312 --> 00:24:05,588
Várj egy percet.
mi a probléma?

208
00:24:07,264 --> 00:24:15,360
Általában, amikor masszázst végzek
Általában happy enddel fejezem be.

209
00:24:15,361 --> 00:24:18,285
Tudod?
Happy end?

210
00:24:19,324 --> 00:24:23,567
Látom komolyan gondolod.
komolyan mondom.

211
00:24:24,219 --> 00:24:33,580
És ezek a boldog befejezések azt jelentik
itt kezded...

212
00:24:33,581 --> 00:24:39,595
Tudod... és akkor gyere le ide.

213
00:24:42,207 --> 00:24:47,736
És akkor ott lent.

214
00:24:49,362 --> 00:24:52,229
Igen.

215
00:24:54,108 --> 00:25:00,891
Szeretek sportolni.
De nem szeretem az ütőket és a labdákat.

216
00:25:07,961 --> 00:25:10,671
Ez most egy rúgás, Deco.

217
00:25:13,313 --> 00:25:18,574
Utah?
Mit csinálsz Utahban?

218
00:25:19,591 --> 00:25:22,261
Kicsit messze van.
Igen az.

219
00:25:22,262 --> 00:25:23,522
De egy farmon dolgozom.

220
00:25:23,523 --> 00:25:27,188
Csirke, sertés, szarvasmarha, ló,
az ilyesmi.

221
00:25:27,189 --> 00:25:30,306
Szórakoztató és élvezetes.
Szerintem tetszeni fog.

222
00:25:30,307 --> 00:25:32,807
Csirke- és sertéstelepen dolgozom.
Biztos nagyon vicces.

223
00:25:35,371 --> 00:25:38,187
Olyan szomorú.
Szóval...

224
00:25:39,573 --> 00:25:42,644
van barátnőd?
nincs barátnőm.

225
00:25:47,950 --> 00:25:50,580
Arra gondoltam, hogy megtehetjük
segítsék egymást.

226
00:25:50,581 --> 00:25:54,139
Úgy tűnik, szövetséget kötnek.

227
00:25:54,863 --> 00:25:58,138
Nem szavazol rám.
És nem fogok rád szavazni.

228
00:25:58,139 --> 00:26:02,351
mit gondolsz?
Mikóval egyezséget kötöttünk, szóval...

229
00:26:02,352 --> 00:26:06,528
Csatlakoznod kell hozzánk.

230
00:26:07,582 --> 00:26:09,592
Jó.

231
00:26:09,593 --> 00:26:13,484
Először neked kell indítanom.
megteszem.

232
00:26:14,563 --> 00:26:16,283
Jó.

233
00:26:21,830 --> 00:26:23,695
Olyan rossz vagy.
Épp most avattak be, drágám.

234
00:26:26,492 --> 00:26:29,374
leülhetek melléd?
Világos. Világos.

235
00:26:31,566 --> 00:26:34,894
Nagyon jó voltál ma a medencében.
Köszönöm barátom.

236
00:26:36,585 --> 00:26:40,129
Tehát az USPC-re mész, igaz?
Igen, megyek.

237
00:26:40,130 --> 00:26:41,284
tetszik?

238
00:26:41,285 --> 00:26:44,268
Igen.
És mit tanulsz?

239
00:26:44,269 --> 00:26:45,312
Divattervező.
Tervező...

240
00:26:50,488 --> 00:26:58,839
Modell voltam, és most akarom
lenni a színfalak mögött.

241
00:26:58,840 --> 00:27:01,950
És ruhákat készíteni.

242
00:27:05,469 --> 00:27:08,362
Miközben oly szenvedéllyel beszélsz,

243
00:27:08,363 --> 00:27:12,898
kijön a sikered
lényed mélyéről.

244
00:27:13,831 --> 00:27:17,273
Nem utal a testi kegyelemre.
és a gyönyörű arcod.

245
00:27:17,274 --> 00:27:22,654
De a pozitív energia és
a kapcsolat, ami közöttünk létezhet.

246
00:27:22,655 --> 00:27:29,048
Ezért időnként megjósolom az időjárást
és biztos vagyok benne, hogy elég jól ismerlek.

247
00:27:34,532 --> 00:27:39,955
Versben beszélek, ez költői.
Ez valami, amiben nagyon jó vagyok.

248
00:27:41,533 --> 00:27:44,278
Szeretem a költőket.
De nem bírom a sok dicséretet.

249
00:27:55,447 --> 00:27:57,550
Azt hiszem, nem.
Hogy?

250
00:28:00,521 --> 00:28:01,987
Nagyon jó, gyere be.

251
00:28:01,988 --> 00:28:05,442
Szerinted ez a nadrág
Túl szorosak?

252
00:28:05,443 --> 00:28:09,394
Szuperek ezek a nadrágok.

253
00:28:10,791 --> 00:28:12,826
Kicsit szűkek.

254
00:28:15,229 --> 00:28:18,331
Szerintetek zsírleszívásra van szükségem?

255
00:28:19,902 --> 00:28:25,862
Gyönyörű hajad van.
Köszönöm. Köszönöm.

256
00:28:25,863 --> 00:28:30,116
Tedd le.
Mutasd meg nekünk azokat az arany fürtöket.

257
00:28:32,046 --> 00:28:34,809
Ez csodálatos.

258
00:28:45,350 --> 00:28:47,501
Miért tetted ezt?
Kiütötted a könyvet a kezemből.

259
00:28:48,908 --> 00:28:52,316
Bocsáss meg, Jézusom.
Vigyázz, király.

260
00:28:53,261 --> 00:28:57,722
Sajnálom, de nem.
Egyáltalán nem sajnálom.

261
00:28:58,854 --> 00:29:01,577
Idióta!

262
00:29:21,461 --> 00:29:26,143
RENDBEN.
Mindenkinek esélye van egy milliót nyerni.

263
00:29:26,144 --> 00:29:29,830
Ki az?
Be kell menni, és le kell zárni a fedelet.

264
00:29:29,831 --> 00:29:34,421
Belül meg kell találni a kulcsot
hogy kinyissa az ajtót.

265
00:29:34,422 --> 00:29:39,047
Ott van valahol. Az első személy
Különleges meglepetésben lesz részed.

266
00:29:39,048 --> 00:29:42,686
Készen állsz?
Mindenki készen áll.

267
00:29:42,687 --> 00:29:44,081
Igen, csináljuk.

268
00:29:45,378 --> 00:29:47,450
RENDBEN.
Menj be és zárd le a fedelet.

269
00:29:51,720 --> 00:29:53,531
Undorító!

270
00:30:07,822 --> 00:30:09,520
Itt van valahol.

271
00:30:24,848 --> 00:30:27,611
hol a pokolban van?

272
00:30:54,054 --> 00:30:56,380
ki akarok menni!

273
00:31:01,005 --> 00:31:03,094
Engedj el engem.

274
00:31:03,982 --> 00:31:10,548
Kicsit klausztrofóbiás érzés?
Nagyon sajnálom.

275
00:31:16,938 --> 00:31:19,151
ki akarok menni.

276
00:31:20,128 --> 00:31:22,503
ki akarok menni!
Gyerünk, megtalálod, kislány.

277
00:31:25,067 --> 00:31:27,416
Hadd menjek el innen!

278
00:31:32,034 --> 00:31:35,882
És Ruby a győztes!

279
00:31:35,883 --> 00:31:39,777
Ruby, lennél olyan kedves és megtakarítasz
a lúzer barátainak?

280
00:31:39,778 --> 00:31:43,262
Ó, istenem.
ki akarok menni!

281
00:32:02,414 --> 00:32:04,513
Istenem!

282
00:32:08,148 --> 00:32:09,709
Minden rendben?

283
00:32:10,713 --> 00:32:14,363
Ruby, hogy csináltad?
Próbáltam higgadt maradni.

284
00:32:15,110 --> 00:32:18,684
Találd ki mit?
Ruby különdíjat nyert.

285
00:32:22,362 --> 00:32:24,238
Bravó Ruby.

286
00:32:25,659 --> 00:32:29,482
Ez csodálatos.
Ez csodálatos.

287
00:32:32,076 --> 00:32:35,680
Hihetetlen.
Igen!

288
00:32:37,308 --> 00:32:39,741
nagyon éhes vagyok.
őrült vagy?

289
00:32:40,613 --> 00:32:42,113
Megyek a jakuzziba.

290
00:32:46,282 --> 00:32:48,424
Hadd kísérjelek.

291
00:33:10,892 --> 00:33:13,401
Ő a felelős.
Ő meg fogja tenni.

292
00:33:13,402 --> 00:33:15,032
Átkozott!

293
00:33:15,033 --> 00:33:17,790
kész.
Igen!

294
00:33:18,392 --> 00:33:22,083
tetszett?
Még nem.

295
00:33:23,210 --> 00:33:28,740
Tenned kell valamit.
Azt akarom, hogy lökd be Jacket a medencébe.

296
00:33:33,172 --> 00:33:35,531
Meg fog fulladni.
Nem, ha megtalálta a megfelelő kulcsot.

297
00:33:36,454 --> 00:33:38,637
Ez őrültség.

298
00:33:38,638 --> 00:33:42,866
Benyomja Jacket a medencébe.

299
00:33:43,780 --> 00:33:45,947
Ne csináld ezt, ember.
nem fogom megcsinálni.

300
00:33:48,585 --> 00:33:51,933
Nem, ez egy vicc.
Viccnek kell lennie.

301
00:33:51,934 --> 00:33:53,874
Szerintem a Tecno nem akarja
legyen a győztes.

302
00:33:53,875 --> 00:33:58,567
Ki nyomja a Tecnót
a medencében ő a győztes.

303
00:34:03,507 --> 00:34:05,947
Csak így tovább, Drate.
Mit csináltál?

304
00:34:05,948 --> 00:34:09,062
Gratulálok, Jack.

305
00:34:09,063 --> 00:34:11,468
Én vagyok a győztes.

306
00:34:11,469 --> 00:34:14,066
Meg fog fulladni.
Valamit tennünk kell.

307
00:34:14,067 --> 00:34:16,963
Hol vannak a búvárok?
Meg kell találniuk a kulcsokat.

308
00:34:16,965 --> 00:34:19,972
Menj és segíts neki!

309
00:34:25,180 --> 00:34:28,282
Istenem, hozza a búvárokat.
Segítségre van szükségünk.

310
00:34:28,283 --> 00:34:31,952
Gyerünk!
Segítségre van szükségünk, a fenébe is!

311
00:34:35,472 --> 00:34:38,296
Csatlakozó!

312
00:34:39,165 --> 00:34:41,781
Fogja meg a kezét.

313
00:34:43,985 --> 00:34:46,708
Gyerünk, Jack!

314
00:34:47,456 --> 00:34:49,933
Nem lélegzik!
Segítségre van szükségünk.

315
00:34:52,050 --> 00:34:54,857
Jacket hozza.

316
00:34:56,517 --> 00:34:59,908
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.
Tedd az oldalára.

317
00:34:59,909 --> 00:35:03,515
Nem probléma.
Csak lélegezz.

318
00:35:04,974 --> 00:35:08,860
Keljünk fel.

319
00:35:10,214 --> 00:35:11,527
RENDBEN.

320
00:35:12,538 --> 00:35:17,451
Nyugi.

321
00:35:19,311 --> 00:35:20,698
Bassza meg!

322
00:35:28,379 --> 00:35:31,375
Nem gondolod, hogy ez egy kicsit furcsa?
Mindezt.

323
00:35:31,376 --> 00:35:34,829
Igen, de ez így működik
működnek ezek a dolgok.

324
00:35:34,830 --> 00:35:37,336
Csak meg akarnak ijeszteni minket.

325
00:35:37,337 --> 00:35:40,069
Ez hülyeség.

326
00:35:40,070 --> 00:35:41,804
Nem tudom, hogy folytatom-e.

327
00:35:41,805 --> 00:35:45,619
Maradjunk még két napot
és lássuk, hogy megy.

328
00:35:47,071 --> 00:35:48,368
Ez egy millió dollár, Ruby.

329
00:35:48,369 --> 00:35:52,168
Tudod mit, szükségem van egy kis időre
gondolkodni.

330
00:35:55,289 --> 00:35:57,473
Egy kis idő múlva megyek.
Persze?

331
00:35:57,474 --> 00:36:00,419
Igen.
Rendben. Rendben. Rendben.

332
00:36:23,234 --> 00:36:25,940
Mi történik?
Mikor láttad utoljára Rubyt?

333
00:36:27,107 --> 00:36:31,213
Otthagytam a medence mellett.
Azt mondta, gondolkodni akar.

334
00:36:32,466 --> 00:36:34,561
Megyek, megkeresem.

335
00:36:36,594 --> 00:36:39,379
Nem jó.
Ez őrültség.

336
00:36:39,380 --> 00:36:41,852
Rubin?

337
00:36:42,963 --> 00:36:44,571
Dörzsölni?

338
00:36:56,587 --> 00:37:00,743
Sehol nem található
a nyaklánc a medence mellett.

339
00:37:01,692 --> 00:37:04,467
Gina.
Ruby kilépett.

340
00:37:06,534 --> 00:37:09,796
Hogy?
Rubyt hazaküldték.

341
00:37:09,797 --> 00:37:12,629
És van egy rossz hírem is számodra.

342
00:37:12,630 --> 00:37:13,673
Úgy tűnik, téged is hazaküldenek.

343
00:37:18,746 --> 00:37:23,084
Hazaküldesz? Úgy tűnik, hogy mindenki
barátaid úgy döntöttek, hogy rád szavaznak.

344
00:37:26,891 --> 00:37:29,006
Mert?

345
00:37:29,007 --> 00:37:33,839
Utoljára láttad Rubyt.
Támogatnod kellett volna, nem pedig elengedned.

346
00:37:33,840 --> 00:37:36,125
komolyan gondolod?
Engem hibáztat ezért?

347
00:37:38,021 --> 00:37:44,255
Gina, Ruby elárulta, hogy stresszes vagy...
Nem! Nem, nem, nem, nem!

348
00:37:44,256 --> 00:37:50,603
Csak azt mondta, hogy le akar ülni a medence mellett.
Megkérdezted tőle, hogy akar-e társaságot?

349
00:37:50,604 --> 00:37:55,765
Nem, ezt nem tőle kérdeztem.
Mióta rossz, ha nem teszed?

350
00:37:55,766 --> 00:38:00,471
Úgy érted, nem kérted.
Tehát alapvetően elhagytad őt, amikor szüksége volt rá.

351
00:38:00,472 --> 00:38:03,990
Jack, fejezd be a szart
ügyvédi szar Tudtad? Elég!

352
00:38:04,965 --> 00:38:08,904
Elnézést, oké.
Gina, mindannyian sajnáljuk.

353
00:38:11,842 --> 00:38:13,692
Nem hiszem el.

354
00:38:13,693 --> 00:38:19,535
Nem gondolja, hogy furcsa, hogy Ruby
A medencében hagyod a nyakláncodat?

355
00:38:19,536 --> 00:38:22,659
Nem kereshettem volna legalább?
indulás előtt?

356
00:38:22,660 --> 00:38:24,413
Nem állíthatjuk le a műsort
Ruby nyakláncához.

357
00:38:24,414 --> 00:38:26,570
Gondoskodunk róla, hogy megkapja.

358
00:38:29,681 --> 00:38:34,213
RENDBEN.
Várj...

359
00:38:34,214 --> 00:38:39,981
Tudsz valamit? Rám szavazni volt
nagyon stratégiai lépés.

360
00:38:41,152 --> 00:38:46,092
Mert mindenki tudja, hogy én voltam a vezető.
És ez egy összeesküvés.

361
00:38:46,093 --> 00:38:49,488
Ez nem összeesküvés, ez tett minket
szavazni valakire, és mi is rád szavazunk.

362
00:38:58,603 --> 00:39:00,924
Hagyd abba, Gina!
Hazaküldik.

363
00:39:05,761 --> 00:39:08,963
És reggel hallgatjuk egymást.

364
00:39:58,283 --> 00:40:01,747
Ez...
Ez egy vicc, igaz?

365
00:40:03,559 --> 00:40:05,372
Ez kíváncsi.

366
00:40:30,822 --> 00:40:35,436
Nem, kérem!

367
00:40:35,437 --> 00:40:38,592
Kérlek, ne tedd!
Kérlek, ne tedd!

368
00:40:39,709 --> 00:40:42,732
Kérlek ne!
Kérem.

369
00:41:00,283 --> 00:41:01,741
Kérem.

370
00:41:21,838 --> 00:41:24,178
Nem! Nem!
Nem!

371
00:41:30,876 --> 00:41:33,460
Nem! Nem!
Nem!

372
00:41:54,917 --> 00:41:58,185
mit keresel itt?
Nem szabad ebben a szobában lenned.

373
00:41:59,248 --> 00:42:02,446
Nem csináltam semmi rosszat.
Nincsenek szabályok.

374
00:42:02,447 --> 00:42:06,341
Azért vagyok itt, hogy pihenjek.
Nem bánod, ha elkísérlek?

375
00:42:07,431 --> 00:42:09,389
Te vagy a vendégem.

376
00:42:19,266 --> 00:42:21,695
Ne is gondolj rá.

377
00:42:22,685 --> 00:42:25,392
Biztos nagyon szexi vagy.

378
00:43:06,464 --> 00:43:11,437
Rendben, még mindig versenyben vagytok.
egymillió dollárért.

379
00:43:14,384 --> 00:43:20,388
Mint tudod, az egyik kihívás
Ez a táplálék hiánya.

380
00:43:20,389 --> 00:43:26,971
Biztos vagyok benne, hogy mind éhesek vagytok.
De ehhez a kihíváshoz mindannyian

381
00:43:26,972 --> 00:43:31,488
Szembe kell néznie egy régi félelemmel.
Vér.

382
00:43:34,177 --> 00:43:38,302
szeretem a vért. de ha te
Ha megcsinálod, lesz ennivalód.

383
00:43:38,303 --> 00:43:40,864
Igen!
RENDBEN.

384
00:43:48,258 --> 00:43:50,322
Előkészített?
Távolítsa el az alufóliát.

385
00:43:57,643 --> 00:43:59,342
Anya!

386
00:43:59,343 --> 00:44:02,593
Mi a fene?
Szerintem azok halnak meg, akik nézik.

387
00:44:03,571 --> 00:44:08,343
Mindegyiket le kell vágni
egy darab

388
00:44:08,344 --> 00:44:10,685
És akkor megeszed.

389
00:44:11,572 --> 00:44:15,842
Undorító. Ha nem vágod mit
Nagyon sok vér lesz.

390
00:44:15,843 --> 00:44:18,236
Csináljuk meg.

391
00:44:20,412 --> 00:44:22,458
mi van?
Csak a legjobbat.

392
00:44:23,210 --> 00:44:24,670
Itt van.
Istenem!

393
00:44:31,183 --> 00:44:32,684
Istenem.

394
00:44:32,685 --> 00:44:34,816
Mi a fene...?

395
00:44:34,817 --> 00:44:37,700
Istenem!

396
00:44:42,298 --> 00:44:45,333
Ez undorító!
Komolyan egy darab húst.

397
00:44:45,334 --> 00:44:48,106
Add tovább.

398
00:44:56,365 --> 00:44:58,819
Előre.
A fenébe, a fenébe!

399
00:44:58,820 --> 00:45:00,734
Tedd meg most!
Bassza meg és csinálja most.

400
00:45:00,735 --> 00:45:02,859
Átok.
Jó munkát.

401
00:45:02,860 --> 00:45:05,312
Gyerünk, gyerünk.
Jó kislány, gyerünk.

402
00:45:05,313 --> 00:45:08,565
Rendben van.
elviszem.

403
00:45:10,650 --> 00:45:14,015
Anya.
Várja meg, amíg meglátja, mit vág.

404
00:45:14,016 --> 00:45:16,822
Vedd az elejét.
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.

405
00:45:19,436 --> 00:45:21,268
itt van.
Istenem!

406
00:45:22,273 --> 00:45:24,505
mennyit vágtál?

407
00:45:26,918 --> 00:45:29,414
Ti őrültek vagytok.
Nem megyek be oda.

408
00:45:37,641 --> 00:45:40,131
Anya!

409
00:45:48,147 --> 00:45:50,696
Jobb főzni, Jack.
Miért jobb?

410
00:45:50,697 --> 00:45:54,284
Hallottam, hogy szereted a nyers húst.
Nem, nem szeretem.

411
00:45:54,286 --> 00:45:58,681
A tanya embere főzve szereti.
Én így szeretem.

412
00:45:59,976 --> 00:46:02,603
Mi ez?
Ez a tehén része.

413
00:46:02,604 --> 00:46:05,898
Hé, Coleen, ha mérges leszel,
Veri a saját húsát?

414
00:46:05,899 --> 00:46:08,143
Ez aljas volt.
Legyen csendben.

415
00:46:09,276 --> 00:46:12,239
Már nem.

416
00:46:12,241 --> 00:46:14,062
jól vagy?

417
00:46:17,918 --> 00:46:20,245
jól vagy?
Istenem! Istenem!

418
00:46:20,246 --> 00:46:22,852
Néha nyersz, néha veszítesz, Miko.

419
00:46:22,853 --> 00:46:25,972
Csomagolja be a csomagjait.
Viszlát, Marry K.

420
00:46:26,877 --> 00:46:29,275
hiányozni fogsz.
Csend legyen!

421
00:46:32,403 --> 00:46:36,314
Szia Miko.
Szia Miko.

422
00:46:37,423 --> 00:46:40,446
Csak beszélni akarok veled
mielőtt elmész.

423
00:46:40,447 --> 00:46:43,149
Nos, beszéljünk.

424
00:46:44,900 --> 00:46:49,151
Először is szeretném elmondani
Most éppen téged nézlek.

425
00:46:52,170 --> 00:46:54,604
A fürdőszobában vagyok, te nem tudsz
láthatsz engem

426
00:46:55,374 --> 00:47:00,652
Hé, nem hazudok neked. miért te
Csinálsz valamit, és én elmondom, mit tettél.

427
00:47:05,603 --> 00:47:10,189
Aljas gesztusok, istenem.
Mutasd meg a melleidet.

428
00:47:11,060 --> 00:47:14,621
Kövess minket a mosdóba.
Beteg barom.

429
00:48:38,759 --> 00:48:40,432
Vizelt.

430
00:48:51,777 --> 00:48:53,832
Nem!

431
00:49:00,059 --> 00:49:04,553
RENDBEN. lent vagy
hat a millióért folyó versenyben.

432
00:49:05,982 --> 00:49:08,330
Igen, ez jobb.

433
00:49:08,331 --> 00:49:14,938
Ezúttal festékkel fogjátok lőni egymást.
Az lesz a győztes, aki a legtisztább.

434
00:49:15,667 --> 00:49:17,116
Senki sem rejtőzhet el.

435
00:49:17,117 --> 00:49:20,364
10 másodperced van
mielőtt elkezdené lőni.

436
00:49:22,481 --> 00:49:24,148
Hajrá!
10...

437
00:49:24,149 --> 00:49:35,984
8,7,6,5,4,3,2...

438
00:50:32,984 --> 00:50:35,342
mit csinálsz?
Te vagy a sofőr.

439
00:50:36,163 --> 00:50:39,176
Én is játékos vagyok.
És hol van a festékpisztolyod?

440
00:50:39,804 --> 00:50:42,324
Pont itt.
halott vagy.

441
00:50:43,152 --> 00:50:44,902
Átkozott!

442
00:50:46,930 --> 00:50:51,037
Megőrültél? biztos elfelejtettem
mesélj erről a részről, Tecno.

443
00:50:52,780 --> 00:50:56,595
Csak tesztellek.
Tetszik a stílusod, Tecno.

444
00:50:57,542 --> 00:50:59,796
Mi történik itt?
Hiányzik valami?

445
00:50:59,797 --> 00:51:01,917
Igen, tényleg hiányzik valami.
én mi vagyok?

446
00:51:04,621 --> 00:51:14,756
Emlékszel, amikor elhozták mindezt?
azok a sörték a programban?

447
00:51:15,731 --> 00:51:18,576
Tudod mire gondolok?
Igen, egyetértek veled.

448
00:51:19,522 --> 00:51:24,555
A harmadik részben csináltak valamit.
Sikerült egy kicsit újjáépíteni, nem?

449
00:51:25,426 --> 00:51:28,208
Igen, ennek van értelme.
Teljesen igazad van.

450
00:51:28,209 --> 00:51:36,691
és elhozta őket
hogy megalázza azokat a köcsögöket.

451
00:51:37,557 --> 00:51:41,407
Ez nagyon feldühít.
Igen, én is.

452
00:51:41,408 --> 00:51:44,462
Techno, gyerünk, haver.
mi a baj?

453
00:51:45,399 --> 00:51:48,667
Túl mohó vagy?
sajnállak téged.

454
00:51:54,276 --> 00:51:56,153
Da.

455
00:51:58,465 --> 00:52:05,977
Mi van itt, Greedy? Seriff, nem tudjuk
ki ő, de nézd a körmeit.

456
00:52:13,359 --> 00:52:17,163
Úgy tűnik, élve temették el.
És megpróbált feljutni a felszínre.

457
00:52:19,898 --> 00:52:21,591
most találtam meg
ennek az élve eltemetett lánynak.

458
00:52:21,592 --> 00:52:23,609
Tudsz valamit, ami segíthet nekünk?

459
00:52:25,891 --> 00:52:28,914
Nem.
Nem, sajnálom.

460
00:52:32,707 --> 00:52:35,565
Láttál valami furcsát?
errefelé?

461
00:52:38,344 --> 00:52:39,734
Nem.

462
00:52:42,816 --> 00:52:47,209
Segíthetek?
Nem, ez minden.

463
00:52:50,249 --> 00:52:52,858
Élvezze a szendvicset.
Vigyázzon magára.

464
00:53:06,788 --> 00:53:09,933
Te egy seggfej vagy.

465
00:53:16,246 --> 00:53:18,585
Tudod, hogy a kamerák látnak minket.
Nem bánom.

466
00:53:21,532 --> 00:53:25,517
Szóval mit gondolsz
Róla, Bobby?

467
00:53:25,518 --> 00:53:29,068
nagyon éhes vagyok
Megenném a köpését, Jack.

468
00:53:29,945 --> 00:53:34,326
Hol van Tecno és Jen?
Valószínűleg férgeket eszik a kertben.

469
00:53:34,327 --> 00:53:37,770
Szerintem nem adták fel.
Valószínűleg hazaküldték őket.

470
00:53:37,771 --> 00:53:41,785
Hol máshol lenni.
éheztem.

471
00:53:41,786 --> 00:53:43,692
én is.
meg tudnálak enni.

472
00:53:45,251 --> 00:53:47,903
Tudod mit? mennünk kellene
ennivalót keresni.

473
00:53:49,013 --> 00:53:51,445
Jó.

474
00:53:52,963 --> 00:53:54,219
Gyerünk.

475
00:54:26,617 --> 00:54:30,094
Claude? mit mondtam neked
hogy nem fogsz játszani a dolgaimmal?

476
00:54:30,095 --> 00:54:33,310
csak néztem.
Ezt csak én csináltam.

477
00:54:38,112 --> 00:54:41,667
Micsoda kurva!

478
00:54:44,460 --> 00:54:48,018
Jó munkát, Claude.
Köszönöm, Claude.

479
00:54:48,019 --> 00:54:50,796
Az ajtó nyitva van.
Menj és zárd be.

480
00:54:55,752 --> 00:55:00,041
Ott volt.
Minden hamis, minden színlelés.

481
00:55:00,042 --> 00:55:04,308
A játék része.
Benne vagy a tévében.

482
00:55:04,309 --> 00:55:06,917
Emlékszel?
Ebbe csak te kerültél bele.

483
00:55:06,918 --> 00:55:12,038
Csúnya dolgokat fogok vele csinálni
és nagyon kellemetlen dolgok a számára.

484
00:55:12,039 --> 00:55:17,340
Nem, azt mondtad, megkaphatom.
Azt mondtad, hogy nálam lesz Jenny.

485
00:55:18,971 --> 00:55:21,737
Nem!
Claude, túl fáradt vagy.

486
00:55:21,738 --> 00:55:23,372
Claude.
Nem!

487
00:55:24,043 --> 00:55:27,368
Nem! Nem! Nem!

488
00:55:27,369 --> 00:55:30,274
Jó.
Nem!

489
00:55:31,224 --> 00:55:36,102
Azt mondtad, hogy nálam lesz Jenny.
Megígérted.

490
00:55:36,103 --> 00:55:41,446
Azt mondtad, hogy meghozom Jennyt.
Szeretem Jennyt.

491
00:55:41,447 --> 00:55:44,698
Szeretem Jennyt.

492
00:55:44,699 --> 00:55:47,436
Megígérted.
Oké, megígértem.

493
00:55:51,495 --> 00:55:54,884
Sajnálom, Philip.

494
00:55:57,070 --> 00:56:00,721
RENDBEN.
Esküszöm.

495
00:56:01,895 --> 00:56:03,896
Neked lesz Jenny.

496
00:56:05,885 --> 00:56:08,392
Szeretlek, Philip.

497
00:56:10,227 --> 00:56:12,542
szeretlek.
én is szeretlek.

498
00:56:13,453 --> 00:56:16,106
Nem érdekel, hiszek neki.
Nem bánom.

499
00:56:16,107 --> 00:56:19,173
Itt maradok és
nyerni fogok.

500
00:56:19,174 --> 00:56:21,835
Ez csak egy játék.
Nem az igazi.

501
00:56:25,337 --> 00:56:27,080
Be vagyunk zárva.
Mint?

502
00:56:27,931 --> 00:56:29,551
Szabadság.
Lazíts.

503
00:56:29,552 --> 00:56:31,047
Le van zárva.
hogy érted?

504
00:56:31,049 --> 00:56:33,645
Nincs kulcsunk az ajtóhoz.
Le van zárva.

505
00:56:34,460 --> 00:56:36,220
Várjon!
Regisztráltál erre a játékra.

506
00:56:39,987 --> 00:56:42,461
Nem bánom.
Nem akarok vesztes lenni!

507
00:56:44,833 --> 00:56:46,640
Istenem!
jól vagy?

508
00:56:47,432 --> 00:56:50,093
Istenem!
Jól vagy barátom?

509
00:56:50,094 --> 00:56:52,626
Kapaszkodj.
Vidd be.

510
00:56:53,622 --> 00:56:55,597
Állítsa be itt.

511
00:56:56,888 --> 00:56:59,188
Istenem.
jól vagy?

512
00:57:00,765 --> 00:57:02,379
Mi volt ez?
Istenem! Istenem!

513
00:57:03,812 --> 00:57:06,288
Megyek, megnézem.
Csak lélegezz.

514
00:57:06,928 --> 00:57:08,527
Jenny.

515
00:57:29,906 --> 00:57:35,328
Van ott egy halott nő.
A nőt vér borítja.

516
00:57:38,541 --> 00:57:41,267
Mi a fene?
Játszani akarsz, gyerünk!

517
00:57:41,268 --> 00:57:44,015
Gyerünk most!
elegem van ebből.

518
00:57:44,016 --> 00:57:45,951
mi a bajod?
mit akarsz?

519
00:57:45,952 --> 00:57:49,638
Istenre esküszöm, ha megtalállak, szétnyitom a fejedet.

520
00:57:51,215 --> 00:57:57,370
Producer úr, azon tűnődtem
mi itt a cél?

521
00:57:57,371 --> 00:58:06,384
Mert ha van egy holttest odakint,
Nem hiszem, hogy be tudnád adni a tévébe.

522
00:58:07,601 --> 00:58:10,268
Tud?
Ne légy ilyen naiv, Jack.

523
00:58:10,269 --> 00:58:14,769
Ez lesz a legjobb valóságshow
minden idők.

524
00:58:14,770 --> 00:58:18,821
Főleg ezekkel a helyzetváltozásokkal.
Kérem, ne változtasson tovább.

525
00:58:18,822 --> 00:58:20,967
Baszd meg!
Fogd be, Coleen.

526
00:58:20,968 --> 00:58:24,196
Ennyi, neked vége.
Soha többé nem lát minket.

527
00:58:24,197 --> 00:58:28,095
Ha eltöröd a kamerát,
vége a műsornak.

528
00:58:28,096 --> 00:58:33,170
Mindenesetre vége. Bobby, én nem tenném.
Én ezt tenném a helyedben.

529
00:58:33,921 --> 00:58:36,772
Miért nem teszel meg egy szívességet?
és kinézel az ablakon?

530
00:58:39,601 --> 00:58:41,745
Nézz ki az ablakon.
Mi az?

531
00:58:44,704 --> 00:58:47,286
Istenem!

532
00:58:49,005 --> 00:58:50,776
Te jó Isten!
Találd ki mit?

533
00:58:51,493 --> 00:58:54,730
Itt az ideje
következő kihívásunk.

534
00:59:01,577 --> 00:59:03,833
Menjünk.
Gyerünk.

535
00:59:03,834 --> 00:59:17,793
Nem!

536
00:59:25,755 --> 00:59:26,929
Nem!

537
00:59:51,800 --> 00:59:54,457
Nem! Nem!
Nem!

538
01:00:08,523 --> 01:00:10,588
Jól vagy, Bobby?
Minden rendben?

539
01:00:10,589 --> 01:00:12,605
én nem.
Jól vagy drágám?

540
01:00:13,664 --> 01:00:17,311
Istenem.
Hát nem látod, hogy játszanak velünk?

541
01:00:18,140 --> 01:00:20,556
Colin, retardált vagy.

542
01:00:20,558 --> 01:00:23,040
Fogd be a szád, Jack.
Elég!

543
01:00:23,954 --> 01:00:25,552
Elég volt már!

544
01:00:26,318 --> 01:00:29,271
Mi van, ha nem játszunk?

545
01:00:38,894 --> 01:00:42,703
Jól tettem, öcsém?
Igen, Claude.

546
01:00:42,704 --> 01:00:45,842
Tudod most mire van szükségünk?
Szükségünk van egy befejezésre.

547
01:00:45,843 --> 01:00:49,305
Mint az a szexi jelenet a végén
a Big Brothertől, emlékszel?

548
01:00:50,948 --> 01:00:56,022
Kérd meg Jennyt, hogy áruljon el valamit.
Mutasd meg vele mindent.

549
01:01:00,505 --> 01:01:03,950
Akarsz rajzolni valamit?
Igen, le akarom rajzolni Jennyt.

550
01:01:06,240 --> 01:01:10,632
Rendben, figyelj.
Itt az ideje a következő kihívásnak.

551
01:01:11,703 --> 01:01:15,335
Aki pedig nem játszik, azt hazaküldik.
És mindannyian tudjuk, hogy ez mit jelent.

552
01:01:16,115 --> 01:01:19,774
Most már csak 5 maradt.

553
01:01:19,775 --> 01:01:24,245
A következő kihívásunk a harc
a vasketrecben halálra.

554
01:01:24,246 --> 01:01:28,578
Jack, Colin, szállj be a ketrecbe.

555
01:01:30,335 --> 01:01:33,001
Ez még mindig játék, nem?

556
01:01:35,331 --> 01:01:37,993
tessék.
megyek játszani.

557
01:01:37,994 --> 01:01:40,613
játszani fogok.
játszani fogok.

558
01:01:40,614 --> 01:01:43,937
Bobby, zárd be őket a ketrecbe.

559
01:02:03,298 --> 01:02:05,725
Fogd a kardodat.

560
01:02:09,409 --> 01:02:16,993
Ez a párbaj a halálig.
Csináljuk meg!

561
01:02:17,801 --> 01:02:22,190
Jenny, ha nem nézed
Hazaküldik.

562
01:02:22,191 --> 01:02:25,218
Jenny, nézd.
Oké, Jenny.

563
01:02:25,219 --> 01:02:28,163
Figyelünk, oké.

564
01:02:38,547 --> 01:02:40,472
Sziasztok srácok.
Óvatos.

565
01:03:13,729 --> 01:03:16,037
Nem!
Colin, ne!

566
01:03:16,038 --> 01:03:18,172
Nem!
Tedd meg!

567
01:03:18,173 --> 01:03:20,702
Nem, kérem!
Tedd meg!

568
01:03:21,462 --> 01:03:23,853
Öld meg!
Nem, nem, kérem.

569
01:03:26,597 --> 01:03:28,542
Kérem.
Nem lehet.

570
01:03:29,825 --> 01:03:31,882
Nem lehet.
nem tudom megtenni.

571
01:03:32,595 --> 01:03:34,667
Igen tudok.

572
01:03:37,982 --> 01:03:41,235
Nem, mit csinálsz?
Istenem! Istenem!

573
01:04:14,615 --> 01:04:18,094
Szia Philip.
Jó napot, seriff.

574
01:04:18,095 --> 01:04:21,942
Azért jöttünk, hogy megkérdezzük, vajon
megnézhetnénk.

575
01:04:22,832 --> 01:04:26,901
Valójában ez egy probléma
mert van itt egy programom,

576
01:04:26,902 --> 01:04:31,724
és ha jössz, tönkreteszed.

577
01:04:31,725 --> 01:04:36,117
Természetesen megértjük.
RENDBEN.

578
01:04:36,118 --> 01:04:37,871
De visszatérünk
házkutatási paranccsal.

579
01:04:37,872 --> 01:04:41,686
Sajnálom, hogy nem tudok segíteni
semmi mással.

580
01:04:59,924 --> 01:05:08,260
Jó reggelt.
Ez egy új nap.

581
01:05:08,261 --> 01:05:12,141
Jó reggelt.

582
01:05:13,573 --> 01:05:21,340
Csak ti négyen maradtak. Következő
A következő kihívásunk az ellenállás.

583
01:05:30,347 --> 01:05:32,892
Jenny, maradj ébren.
Nagyon jó, Jenny.

584
01:05:33,856 --> 01:05:37,072
Két óra telt el.
A legszexisebb fog nyerni.

585
01:05:38,849 --> 01:05:40,622
Rendben van.

586
01:05:46,226 --> 01:05:49,124
Jenny, hogy állunk?

587
01:05:50,600 --> 01:05:53,471
Ashley, várj.

588
01:05:56,700 --> 01:06:01,114
Ashley egy kicsit fáradt.
Nagyon vicces.

589
01:06:01,115 --> 01:06:04,682
Tudtad, hogy Ashley megbaszta Jacket?

590
01:06:05,868 --> 01:06:09,783
Ez nem igaz.
Ne hallgass rá, csak elesel.

591
01:06:09,784 --> 01:06:12,500
Megvan a videó, ami ezt bizonyítja.
meleg vagyok.

592
01:06:19,770 --> 01:06:24,077
Anya, le vagyok nyűgözve.
Nyolc óra telt el.

593
01:06:25,615 --> 01:06:30,627
Nos, adok egy kis segítséget.
Claude, hajrá.

594
01:06:39,568 --> 01:06:42,351
Kövér büdös szamár.
utállak téged.

595
01:06:46,943 --> 01:06:48,855
Nem!
Van egy nyertesünk!

596
01:06:48,856 --> 01:06:51,558
Nem, ez nem fair.
Nem a szabályok szerint játszottál.

597
01:06:52,302 --> 01:06:57,204
Az élet nem igazságos, Jack, menj haza.
Újabb helyzetváltozásom van.

598
01:06:57,205 --> 01:06:59,237
Ha otthon hagyod Jacket,
újra kezdjük,

599
01:06:59,238 --> 01:07:03,339
szóval szerintem nem kéne
tedd azt.

600
01:07:06,488 --> 01:07:08,393
Nem!
Előre.

601
01:07:09,416 --> 01:07:11,318
Nem!
Gyerünk!

602
01:07:14,160 --> 01:07:17,204
Ez Colinnak szól.

603
01:07:18,604 --> 01:07:21,743
Kérem.
Engedj be.

604
01:07:22,491 --> 01:07:24,977
Kérlek, megölsz.
Engedj be!

605
01:07:24,978 --> 01:07:28,348
Meg fognak ölni.
A lelkiismeretükön fognak tartani.

606
01:07:28,349 --> 01:07:31,145
Nem akarok meghalni!
Istenem!

607
01:07:33,248 --> 01:07:37,048
nem akarok meghalni.
Kérlek, mit tettem veled?

608
01:07:37,878 --> 01:07:39,962
Kérlek, ne ölj meg.

609
01:07:46,305 --> 01:07:48,074
Átkozott!

610
01:07:50,490 --> 01:07:52,540
Hé, segíts.
Gyere ide.

611
01:08:03,024 --> 01:08:07,239
Csak egyikünknek kell mennie.
megyek.

612
01:08:08,484 --> 01:08:11,169
Biztos vagy benne?
Igen, megyek.

613
01:10:33,549 --> 01:10:36,992
Nem, istenem!
Nem probléma.

614
01:10:36,993 --> 01:10:39,206
Nem probléma.
Nem!

615
01:10:40,715 --> 01:10:46,340
nem értem.
Nem vagyok olyan, mint a többi férfi, Catherine.

616
01:10:46,341 --> 01:10:49,684
Nem küldhetsz haza.
sajnálom. sajnálom.

617
01:10:49,685 --> 01:10:52,089
sajnálom.

618
01:10:59,137 --> 01:11:03,509
Nagy hibát követett el.

619
01:11:05,756 --> 01:11:08,257
És meg fogod bánni.

620
01:11:08,258 --> 01:11:12,498
Figyelj... ki foglak vinni
innen, oké?

621
01:11:13,729 --> 01:11:16,745
Nem akarom ezt tovább csinálni.
Nem probléma.

622
01:11:17,604 --> 01:11:20,769
Ez csak egy játék.
Ígérem, hogy kihozlak innen.

623
01:11:22,895 --> 01:11:24,585
Nem probléma.
Jó reggelt.

624
01:11:27,984 --> 01:11:32,879
Megtanultad a leckét?
Igen.

625
01:11:34,859 --> 01:11:39,435
Nagyon jó.
Ideje a döntőnek.

626
01:11:54,219 --> 01:11:57,893
Biztos van itt valami.

627
01:12:03,991 --> 01:12:05,541
miről van szó?

628
01:12:12,514 --> 01:12:17,017
Figyelj, maradj itt.
De látni fog minket.

629
01:12:17,018 --> 01:12:18,554
Nem.

630
01:12:23,209 --> 01:12:25,400
Siess.

631
01:12:30,495 --> 01:12:34,264
Itt jön.
Itt jön.

632
01:12:37,548 --> 01:12:39,520
Jelenleg.

633
01:12:40,613 --> 01:12:43,503
megmondtam.
Mondtam, hogy megkereslek.

634
01:12:44,791 --> 01:12:49,331
Nézd, Bobby, nagy hibát követsz el.
Kérlek, Bobby.

635
01:12:49,332 --> 01:12:52,101
Istenem, kérlek, ne lőj le.
Mert?

636
01:12:52,102 --> 01:12:56,201
Nagy hibát követsz el.
Állj meg most!

637
01:12:56,202 --> 01:12:58,600
Ennek a műsornak vége.
Elég! Elég!

638
01:13:01,318 --> 01:13:03,704
megmondtam.

639
01:13:07,733 --> 01:13:10,869
A bátyám vigyáz rád.

640
01:13:11,878 --> 01:13:14,204
Rendben, izgatott vagy?
én igen.

641
01:13:14,205 --> 01:13:17,960
Ideje a nagy finálénak.
Szegény gazdag gyerek.

642
01:13:17,961 --> 01:13:21,957
Mi van, soha senki nem szeretett téged?
Igen, ez igaz, soha senki nem szeretett minket.

643
01:13:21,958 --> 01:13:24,994
Jenny, te egy zseni vagy.
Rendben van. Rendben van. Rendben van.

644
01:13:24,995 --> 01:13:29,509
Csak sétálni kell
a rúdon, és nem esik le.

645
01:13:31,584 --> 01:13:37,928
Rendben, készen állsz?
Kész, kész, indulás.

646
01:13:45,169 --> 01:13:47,823
Jelenleg!

647
01:14:09,897 --> 01:14:11,878
Gyerünk, Jenny.

648
01:14:14,540 --> 01:14:17,816
Gyerünk, meg tudod csinálni.
Meg tudod csinálni. Gyerünk.

649
01:14:23,293 --> 01:14:26,245
Gyerünk. Gyerünk.
Van egy kicsivel több.

650
01:14:29,194 --> 01:14:30,870
Ennyi.

651
01:14:37,340 --> 01:14:40,741
Meg tudod csinálni.
Tud?

652
01:14:40,742 --> 01:14:43,646
Nem lehet.
Igen lehet.

653
01:14:53,705 --> 01:14:55,970
Istenem
Áldd meg a lelkedet, Bobby.

654
01:15:02,034 --> 01:15:08,908
Gratulálok, Jenny.
Te vagy a győztes.

655
01:15:08,909 --> 01:15:13,609
Igen.
Bravó Jenny!

656
01:16:10,992 --> 01:16:18,686
El kell engedned, Claude.
Csak a vége után engedhetlek el.

657
01:16:22,241 --> 01:16:24,136
És mi az utolsó rész?

658
01:16:24,137 --> 01:16:29,979
bátyám
Ez arra késztet, hogy felfedj valamit.

659
01:16:39,198 --> 01:16:42,141
Mint?

660
01:16:48,130 --> 01:16:53,189
Olyan jó érzés. Érezni fog
Még jobb, miután elengedtél.

661
01:17:02,080 --> 01:17:04,895
tetszem neked?

662
01:17:07,492 --> 01:17:11,865
Igen.
Kedvellek, Claude.

663
01:17:13,405 --> 01:17:16,923
És szerintem Philip féltékeny.

664
01:17:17,914 --> 01:17:22,510
én is elhiszem.

665
01:17:27,561 --> 01:17:30,855
Gyerünk.

666
01:17:36,046 --> 01:17:38,176
Jöjjön velem.

667
01:17:49,340 --> 01:17:51,006
Gyerünk.

668
01:17:53,474 --> 01:17:57,268
Azt akarod, hogy boldog legyek, Claude?
Igen, szeretném, ha boldog lennél.

669
01:18:01,177 --> 01:18:04,786
Akkor engedj el.
Nem akarod a millió dollárodat?

670
01:18:07,595 --> 01:18:10,691
Elküldheted nekem mailben.

671
01:18:11,394 --> 01:18:14,282
mehetnék veled.
mehetnék veled.

672
01:18:15,535 --> 01:18:17,745
Baszd meg!

673
01:18:19,821 --> 01:18:21,491
Kurva!

674
01:18:38,944 --> 01:18:41,284
Támogatás!
Kérlek segíts!

675
01:18:43,424 --> 01:18:45,286
Segítsen.
Helló. Helló.

676
01:18:49,580 --> 01:18:51,540
Engedj el.
Szia Philip.

677
01:18:52,432 --> 01:18:55,771
Megkaptad a csokimat? Igen, Claude, megvan
Meghoztam neked azt az átkozott csokit.

678
01:18:55,772 --> 01:18:59,943
De tudod mit?
Kértem, hogy tegyél valamit.

679
01:18:59,944 --> 01:19:03,014
Látni Jennyt.
És elengedted.

680
01:19:03,015 --> 01:19:05,464
De megcsókolt és azt mondta
hogy szeretett engem

681
01:19:06,991 --> 01:19:09,850
Mindenki ezt mondja.

682
01:19:11,049 --> 01:19:13,898
Támogatás!

683
01:19:15,243 --> 01:19:17,864
Támogatás!

684
01:19:25,876 --> 01:19:27,298
Támogatás!

685
01:19:27,299 --> 01:19:30,510
Segítsen!
Megkönnyebbülés!

686
01:19:38,721 --> 01:19:41,716
Nem!

687
01:19:42,707 --> 01:19:44,775
Még mindig!

688
01:19:45,652 --> 01:19:47,661
Nem!

689
01:19:59,702 --> 01:20:03,138
Felvidul.
Ez egy gyönyörű nap.

690
01:20:03,139 --> 01:20:05,444
Kérem.

691
01:20:18,374 --> 01:20:20,521
Azt hiszem, lemaradtam róla.

692
01:20:23,733 --> 01:20:26,246
RENDBEN.
Ideje indulni.

693
01:20:29,727 --> 01:20:33,804
Azt hiszem, az utolsó golyó a győzteshez megy.
És te vagy az, Jenny.

694
01:20:34,690 --> 01:20:36,190
Nem!
Menj el, Claude.

695
01:20:38,306 --> 01:20:40,760
Azt mondtam, maradj távol.
Nemet mondtam!

696
01:20:40,761 --> 01:20:42,370
Félreáll.
A győztes az enyém.

697
01:20:42,371 --> 01:20:45,267
Költözz el.
Azt mondtad, az enyém.

698
01:20:47,551 --> 01:20:50,005
mi a baj?
Azt mondtad, Jenny az enyém.

699
01:20:57,750 --> 01:20:59,869
El kell hagynom téged, Claude.
mennem kell.

700
01:20:59,870 --> 01:21:03,470
Nem, kérem.
Ne hagyj el, Philip.

701
01:21:03,471 --> 01:21:09,785
Figyelj, bemegyek
a szállásszoba és nem te.

702
01:21:10,589 --> 01:21:12,741
Minden rendben lesz.
De mennem kell.

703
01:21:12,742 --> 01:21:14,700
Jó.
szeretlek.

704
01:21:14,701 --> 01:21:18,607
én is szeretlek.

705
01:21:20,030 --> 01:21:23,885
RENDBEN.
Szeretlek, Claude.

706
01:22:04,285 --> 01:22:06,289
Claude, ne csináld.

707
01:22:07,592 --> 01:22:10,054
Nem szeretsz engem!

708
01:22:11,306 --> 01:22:14,130
Nem szeretsz.
Hazudtál nekem.

709
01:22:14,131 --> 01:22:16,477
Hazudtál nekem.

710
01:22:17,449 --> 01:22:20,076
Ne mozdulj.
Hazudott nekem!

711
01:22:20,077 --> 01:22:24,323
Nem akarok egyedül lenni.
Jenny!

712
01:22:24,324 --> 01:22:28,500
Nem.
Nem.

713
01:22:28,501 --> 01:22:31,144
Jenny.

714
01:22:31,145 --> 01:22:34,376
Ne hagyj el.
Oké, én vagyok a seriff.

715
01:22:34,377 --> 01:22:38,026
Minden rendben lesz.
Menjünk fel az emeletre.

716
01:22:44,946 --> 01:22:46,669
Oké, folytasd.
Egy évvel később.

717
01:22:47,977 --> 01:22:52,101
Készen állok, amikor Ön.
Rendben van. Rendben van.

718
01:22:52,102 --> 01:22:55,829
Tedd, amit tenned kell, bébi.
Rendben van. Rendben van. Rendben. Rendben.

719
01:22:55,830 --> 01:22:59,448
Kész?
3.2...

720
01:23:00,307 --> 01:23:01,991
Pontosan egy évvel a tragédia után

721
01:23:01,992 --> 01:23:04,829
mi történt itt
ezen ajtó mögött.

722
01:23:05,542 --> 01:23:08,594
De a kérdés megválaszolatlan marad
hogyan történt mindez?

723
01:23:09,467 --> 01:23:11,292
én...
Várj... a fenébe.

724
01:23:11,293 --> 01:23:13,970
Elakadt, elnézést kérek.
De van több is.

725
01:23:13,972 --> 01:23:17,770
E hír után meglesz
interjú a gyilkossal.

726
01:23:17,771 --> 01:23:21,334
És megmondja, hol vannak
szétszórta az összes tagjait.

727
01:23:21,335 --> 01:23:24,855
Esetleg oszd meg...
Köszönöm Carol, egyetértek.

728
01:23:24,856 --> 01:23:27,520
Nagyon jó.
Gyerünk, menjünk oda.

729
01:23:27,521 --> 01:23:30,667
Kész?
3.2...

730
01:23:30,668 --> 01:23:36,208
Egy év telt el a tragédia óta
ezen ajtók mögött.

731
01:23:37,188 --> 01:23:39,294
Átkozott!
Elnézést.

732
01:23:40,287 --> 01:23:45,149
sajnálom.
Hagyja a mobiltelefonját az ajtóban.

733
01:23:46,072 --> 01:23:49,321
Kérjük, hagyja a mobiltelefonját az ajtóban.
Istenem.

734
01:23:49,624 --> 01:23:53,678
Menjünk innen.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

735
01:23:54,742 --> 01:23:57,062
Istenem.
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.

736
01:24:15,972 --> 01:24:18,960
Kérjük, hagyja a mobiltelefonját az ajtóban.

737
01:24:21,700 --> 01:24:24,660
Hogy vagy, Jenny?