Original subtitles

What did you want to talk about?

Hey, Han Ji-hyuk.

Why are you doing this to me?

Just because I turned you down that one time,

now you're tormenting me? Is this fun for you?

Do I look like your toy?

You must be mistaken.

Do you think...

I'm making you do all this work...

because of our little history?

Then what is it?

There must be a reason...

you're working me to the bone!

A reason?

You're not on any main projects, remember?

So, wouldn't it be better...

to be working hard on something,

seeing as you're a junior in your first year?

If you really don't want to do it, then don't.

You don't have to.

But you can't just do what you want...

and expect to still get paid.

It's not like we're playing house.

Hey, don't you think you crossed the line?

Let me...

Let me go!

You crazy jerk.

Let me go! Hurry--

If I do, are you going to push me down the stairs or something?

Eun-kyum.

You shouldn't mix business with pleasure.

We can't exchange blows at work.

Anyway, good luck with your assignment.

That darn jerk.

Did he have to go that far?

He's so evil.

What an evil jerk!

(Extra work, working overtime)

(No Love Zone)

Eun-ha, stop it!

- Eun-kyum! Eun-ha is... - Look at me.

Eun-ho is so stupid.

Eun-ha, I'm tired.

- Stop it. - Tease-ya.

I worked my fingers to the bone...

to finish writing the letters.

I couldn't even fill half the list with new clients.

What should I do?

What?

Wait a minute. How come they're so quiet all of a sudden?

Do you live around here too?

Are you close to my brother?

That back looks familiar.

It's that darn evil jerk!

Hey, are you good at soccer?

- What? - What?

Hey! What are you doing?

Oh, we meet again.

Don't talk to them as if you know them. Just beat it.

The kids are really friendly.

Eun-kyum! You should be nice to your friend.

That's right. Also,

we're the ones who talked to him first.

Do you want some ice cream?

So yummy.

Eun-ho, Eun-ha.

We'll be right over there for a minute. We just need to have a little chat.

Ji-hyuk.

No. Mr. Han.

Let's please not run into each other outside the office.

Even if we do,

let's pretend we didn’t see each other.

Got it?

It must be a habit of yours...

to say only what you want to say...

after pushing someone against the wall.

Is it a habit of yours to say useless stuff?

No, I'm begging you.

Please, just go on your way.

Oh, I was just reminded of something.

Don't be reminded of anything, and just leave.

I think writing letters like Manager Ha mentioned…

is too much.

I talked to him, and we decided it wasn’t necessary.

You didn't finish writing them already, did you?

I was going to tell you in advance, but I forgot.

I'll see you at work tomorrow.

Hey, Han Ji-hyuk!

You keep messing around with me.

I'll make sure to get back at you, okay?

Sure.

Why did he smile? How annoying.

(How to kill a team leader)

But...

- Excuse me. – Can we get in?

Why...

- We’re getting off here. - Excuse me.

Why do I...

keep getting involved with him?

Yes, Mr. Ha.

I'm heading over to see the client now.

Yes.

I'll go home after reporting to you when it’s finished.

Okay.

Although it's tough,

I'm glad to be working outside the office today.

Why do I keep running into that jerk?

Let's see.

Shall I head over to JB Company first?