Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,750 --> 00:00:06,960
What did you want to talk about?
2
00:00:13,839 --> 00:00:15,880
Hey, Han Ji-hyuk.
3
00:00:16,800 --> 00:00:18,670
Why are you doing this to me?
4
00:00:20,170 --> 00:00:21,920
Just because I turned you down that one time,
5
00:00:22,089 --> 00:00:24,170
now you're tormenting me? Is this fun for you?
6
00:00:24,960 --> 00:00:27,379
Do I look like your toy?
7
00:00:31,050 --> 00:00:33,250
You must be mistaken.
8
00:00:34,670 --> 00:00:35,670
Do you think...
9
00:00:36,460 --> 00:00:38,299
I'm making you do all this work...
10
00:00:38,920 --> 00:00:41,049
because of our little history?
11
00:00:42,630 --> 00:00:43,710
Then what is it?
12
00:00:44,049 --> 00:00:44,920
There must be a reason...
13
00:00:45,000 --> 00:00:46,380
you're working me to the bone!
14
00:00:48,380 --> 00:00:49,630
A reason?
15
00:00:50,549 --> 00:00:53,710
You're not on any main projects, remember?
16
00:00:54,630 --> 00:00:56,549
So, wouldn't it be better...
17
00:00:57,049 --> 00:00:58,750
to be working hard on something,
18
00:00:58,840 --> 00:01:00,460
seeing as you're a junior in your first year?
19
00:01:03,250 --> 00:01:05,049
If you really don't want to do it, then don't.
20
00:01:05,629 --> 00:01:06,959
You don't have to.
21
00:01:07,959 --> 00:01:11,129
But you can't just do what you want...
22
00:01:11,340 --> 00:01:12,840
and expect to still get paid.
23
00:01:13,799 --> 00:01:15,709
It's not like we're playing house.
24
00:01:19,090 --> 00:01:22,629
Hey, don't you think you crossed the line?
25
00:01:24,299 --> 00:01:25,299
Let me...
26
00:01:25,879 --> 00:01:27,299
Let me go!
27
00:01:31,549 --> 00:01:33,459
You crazy jerk.
28
00:01:33,879 --> 00:01:35,590
Let me go! Hurry--
29
00:01:36,209 --> 00:01:39,049
If I do, are you going to push me down the stairs or something?
30
00:01:40,670 --> 00:01:41,629
Eun-kyum.
31
00:01:42,420 --> 00:01:44,750
You shouldn't mix business with pleasure.
32
00:01:47,049 --> 00:01:50,170
We can't exchange blows at work.
33
00:01:55,049 --> 00:01:57,840
Anyway, good luck with your assignment.
34
00:02:11,210 --> 00:02:13,090
That darn jerk.
35
00:02:17,879 --> 00:02:21,340
Did he have to go that far?
36
00:02:22,800 --> 00:02:25,590
He's so evil.
37
00:02:26,550 --> 00:02:28,300
What an evil jerk!
38
00:02:28,379 --> 00:02:30,000
(Extra work, working overtime)
39
00:02:30,710 --> 00:02:36,129
(No Love Zone)
40
00:02:37,669 --> 00:02:39,919
Eun-ha, stop it!
41
00:02:40,300 --> 00:02:42,460
- Eun-kyum! Eun-ha is... - Look at me.
42
00:02:44,340 --> 00:02:45,340
Eun-ho is so stupid.
43
00:02:45,419 --> 00:02:48,669
Eun-ha, I'm tired.
44
00:02:49,669 --> 00:02:51,340
- Stop it. - Tease-ya.
45
00:02:55,340 --> 00:02:56,800
I worked my fingers to the bone...
46
00:02:56,879 --> 00:02:58,710
to finish writing the letters.
47
00:03:00,250 --> 00:03:03,300
I couldn't even fill half the list with new clients.
48
00:03:03,419 --> 00:03:04,590
What should I do?
49
00:03:07,000 --> 00:03:07,919
What?
50
00:03:08,960 --> 00:03:11,500
Wait a minute. How come they're so quiet all of a sudden?
51
00:03:13,879 --> 00:03:15,710
Do you live around here too?
52
00:03:15,800 --> 00:03:17,460
Are you close to my brother?
53
00:03:18,419 --> 00:03:20,340
That back looks familiar.
54
00:03:22,629 --> 00:03:24,169
It's that darn evil jerk!
55
00:03:25,340 --> 00:03:27,000
Hey, are you good at soccer?
56
00:03:28,460 --> 00:03:29,419
- What? - What?
57
00:03:30,460 --> 00:03:32,129
Hey! What are you doing?
58
00:03:33,300 --> 00:03:35,129
Oh, we meet again.
59
00:03:36,169 --> 00:03:38,919
Don't talk to them as if you know them. Just beat it.
60
00:03:40,379 --> 00:03:43,090
The kids are really friendly.
61
00:03:43,629 --> 00:03:46,960
Eun-kyum! You should be nice to your friend.
62
00:03:47,800 --> 00:03:49,129
That's right. Also,
63
00:03:49,210 --> 00:03:51,669
we're the ones who talked to him first.
64
00:03:54,669 --> 00:03:56,500
Do you want some ice cream?
65
00:04:00,550 --> 00:04:01,550
So yummy.
66
00:04:05,419 --> 00:04:07,050
Eun-ho, Eun-ha.
67
00:04:07,460 --> 00:04:10,800
We'll be right over there for a minute. We just need to have a little chat.
68
00:04:14,879 --> 00:04:15,879
Ji-hyuk.
69
00:04:16,379 --> 00:04:18,550
No. Mr. Han.
70
00:04:19,300 --> 00:04:22,709
Let's please not run into each other outside the office.
71
00:04:23,459 --> 00:04:24,670
Even if we do,
72
00:04:24,750 --> 00:04:26,629
let's pretend we didn’t see each other.
73
00:04:27,129 --> 00:04:28,339
Got it?
74
00:04:30,339 --> 00:04:31,959
It must be a habit of yours...
75
00:04:32,250 --> 00:04:33,589
to say only what you want to say...
76
00:04:33,670 --> 00:04:34,709
after pushing someone against the wall.
77
00:04:35,300 --> 00:04:38,050
Is it a habit of yours to say useless stuff?
78
00:04:39,250 --> 00:04:41,709
No, I'm begging you.
79
00:04:41,800 --> 00:04:44,379
Please, just go on your way.
80
00:04:47,089 --> 00:04:50,170
Oh, I was just reminded of something.
81
00:04:50,670 --> 00:04:53,459
Don't be reminded of anything, and just leave.
82
00:04:54,300 --> 00:04:57,800
I think writing letters like Manager Ha mentioned…
83
00:04:57,959 --> 00:04:59,459
is too much.
84
00:05:00,170 --> 00:05:03,129
I talked to him, and we decided it wasn’t necessary.
85
00:05:07,550 --> 00:05:09,709
You didn't finish writing them already, did you?
86
00:05:10,670 --> 00:05:13,300
I was going to tell you in advance, but I forgot.
87
00:05:14,500 --> 00:05:16,379
I'll see you at work tomorrow.
88
00:05:19,420 --> 00:05:20,920
Hey, Han Ji-hyuk!
89
00:05:21,550 --> 00:05:24,170
You keep messing around with me.
90
00:05:24,629 --> 00:05:27,550
I'll make sure to get back at you, okay?
91
00:05:31,879 --> 00:05:32,920
Sure.
92
00:05:34,000 --> 00:05:36,339
Why did he smile? How annoying.
93
00:05:42,709 --> 00:05:45,589
(How to kill a team leader)
94
00:05:47,959 --> 00:05:48,959
But...
95
00:05:49,420 --> 00:05:51,170
- Excuse me. – Can we get in?
96
00:05:51,250 --> 00:05:52,209
Why...
97
00:05:52,959 --> 00:05:54,920
- We’re getting off here. - Excuse me.
98
00:05:56,379 --> 00:05:57,339
Why do I...
99
00:05:59,589 --> 00:06:01,050
keep getting involved with him?
100
00:06:04,420 --> 00:06:05,550
Yes, Mr. Ha.
101
00:06:05,629 --> 00:06:07,500
I'm heading over to see the client now.
102
00:06:07,589 --> 00:06:09,379
Yes.
103
00:06:09,459 --> 00:06:12,250
I'll go home after reporting to you when it’s finished.
104
00:06:12,589 --> 00:06:13,629
Okay.
105
00:06:18,550 --> 00:06:19,750
Although it's tough,
106
00:06:19,839 --> 00:06:22,129
I'm glad to be working outside the office today.
107
00:06:22,589 --> 00:06:24,670
Why do I keep running into that jerk?
108
00:06:28,250 --> 00:06:29,250
Let's see.
109
00:06:30,459 --> 00:06:32,500
Shall I head over to JB Company first?
7471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof